{an8}SPRÓBUJ WYŁĄCZYĆ I WŁĄCZYĆ
POWRÓT DO NORMALNOŚCI
{an8}Gratulacje, rodacy!
{an8}Rok 3023 przejdzie do historii
{an8}jako rok triumfu nad COVID-em-19.
WIADOMOŚCI – RAPORT SPECJALNY
{an8}Przerywamy „Triumf nad COVID-em-19”, by nadać raport specjalny.
{an8}- Nowy wirus... - Trzymajcie mnie.
{an8}Nowy wirus o nazwie EXPLOVID-23
{an8}szerzy się wśród mutantów zamieszkujących podziemia Nowego Nowego Jorku.
Do objawów zalicza się ślepa, nieokiełznana furia!
Jak i łagodny kaszel, którego nie mam. Jestem zdrowy.
{an8}Całkowity zakaz wchodzenia i wychodzenia z kanalizacji
{an8}jest nadzorowany przez najbardziej otyłych funkcjonariuszy policji w mieście.
{an8}Pa, mamo. Pa, tato. Kocham was.
A ta znów o uczuciach.
Już cię uściskaliśmy, a teraz chcesz o tym mówić?
{an8}Sorki, że tak późno.
{an8}No co?
{an8}Ruchy, leniuchy! Robimy dostawę.
Z dumą wręczam naszą największą nagrodę.
Klucz do barku z alkoholem na Times Square
otrzymuje superrozsiewacz prawdy,
Bill Nye, głowa wydziału nauki!
{an8}Gratulacje, panie naukowcu.
{an8}Zegnę tylko mikrofonik.
{an8}Dziękuję za ten nader wątpliwy zaszczyt.
Po, jakby się mogło wydawać, tysiącletnim panowaniu COVID-a...
Tak naprawdę panował dłużej.
...ogłaszam oficjalny koniec pandemii.
{an8}Patrz, gdzie kaszlesz, eleganciku.
{an8}- Ała! - Do jasnej anielki!
RADUJMY SIĘ!
Korzystam z zasad aerodynamiki,
żeby się stąd wynieść.
AGRESYWNA GRYPA ŚCIEKOWA BIAŁA GORĄCZKA
Jeszcze raz.
Pandemia złości?
Nie chcę wskazywać palcem, ale to Leela ją rozsiewa.
Nieprawda, tumany.
Mam tylko trochę podwyższony poziom irytacji.
Dobre wieści, zakaziciele.
Opracowałem test, który wykaże, kto ma wirusa,
a kto sam z siebie jest podły.
Wystarczy wetknąć ten patyczek do nosa...
Głęboko, głęboko do nosa,
żeby pobrać próbkę istoty mózgowej.
Całkiem dobra zabawa.
Już się cieszę, że będę robić to w kółko.
I czekamy, aż pojawi się kreska pod kropkami kontrolnymi.
Jeśli wygnie się do góry, jesteś zdrowy.
Raz kozie śmierć.
To chyba żart, profesorze.
Ten test jest denny jak twoja szpetna facjata.
O nie, ma wirusa!
Kwarantanna w kopule dla złośników!
Durny, syfiasty, parszywy skurczy...
Nie wiemy jeszcze, jak przenosi się ten wirus,
{an8}tylko tyle, że napędza go gniew.
{an8}Zatem wydaję wykonawcze aroo
{an8}i wprowadzam obowiązek noszenia maseczek na uszach,
{an8}by zapobiec rozsiewaniu dotkliwych zniewag.
Agnew, podejdź!
{an8}Panie prezydencie, w jaki sposób ma to...
Dziękuję, panowie. Nie słyszę więcej pytań,
zatem kończymy tę konferencję prasową.
Aby zachować należytą przezorność, praca będzie przebiegać zdalnie,
{an8}za pomocą nowej aplikacji zwanej Gloom.
{an8}W pewnym sensie to lepsze rozwiązanie,
{an8}zwłaszcza dla tych, którzy mają rodziny.
{an8}Dwight, przestań Gloom-bombować zebranie ojca.
{an8}I włóż portki.
{an8}Hej, LaBarbara, co u babci? Polepszyło się jej?
{an8}- Jakoś się trzyma. - Pozdrów ją ode mnie.
{an8}Mam problem z moim...
{an8}Słychać mnie...
{an8}Wi-Fi szwankuje...
{an8}Głodny.
{an8}Bender, ty głupku, musisz jeść to teraz?
{an8}W ogóle nie muszę nic jeść.
{an8}Ostrzegam cię...
{an8}A co mi zrobisz?
{an8}Technologia się rozwinęła.
{an8}Podoba mi się ten cały Gloom.
{an8}Filtry z fryzurami pomagają oszczędzić czas.
{an8}Profesor jest misiaczkiem.
{an8}Zapewniam, że nie jestem.
Czy tutaj odnowię swoje recepty?
Nie. To firma kurierska.
Możecie doręczyć mi recepty?
Możemy, ale nie doręczymy.
Co za porażka.
Wszyscy mają stawić się w biurze.
To naruszenie norm BHP.
Jak wszystko, co robimy.
Włóżcie maseczki i tyle.
Mamy do czynienia z wysoce zaraźliwym wirusem.
Musimy odprawiać rytuał higieniczny.
{an8}WYBIELACZ DO KANAPEK
A ja słyszałam, że nie ma żadnego wirusa.
To zwykła mistyfikacja, jak lądowanie na Księżycu.
Dopiero co byłaś na Księżycu. I wychowałaś się na Marsie.
Próbują nas urobić.
Dość tych teorii spiskowych.
Przyjrzyjmy się faktom.
Irracjonalna agresja, zakażenie przez ślinę,
wieczne gniewne utyskiwania.
To klasyczne objawy
zombizmu.
- Zombie? - No weź.
- Gdzie tam. - Zero podstaw naukowych.
Ofiary EXPLOVID-u poruszają się dużo wolniej niż zombie.
Istnieją różne typy zombie.
Szybkie, powolne, dziarskie człapacze.
Na wszystkie jest jedna rada.
Voodoo.
Banialuki.
Ludzie nie wierzą w voodoo już od czasów Frya.
Ale voodoo nadal wierzy w ludzi.
Voodoo bywa błędnie pojmowane, ale przynosi rezultaty.
A co jeszcze przynosi rezultaty?
Publiczne wyśmianie.
Tymczasem zombie istnieją.
O kurka. Zapomniałam o kozie.
Dwight, idź pożyczyć kozę od pani Wilson naprzeciwko.
Pakujcie się.
Jedziemy do Nowego Nowego Orleanu.
Na Mardi Gras?
Nie. Tak się składa, że jest Mardi Gras,
ale nie w tym rzecz.
Znajdziemy tam ludzi, którzy pomogą pokonać tego wirusa za pomocą...
voodoo!
Dwight, marsz do swojego pokoju!
Igrasz z mocami, których nie rozumiesz, mężu.
Ja je rozumiem.
To jedź ze mną, kobieto.
Słuchaj mnie, bo dorastałam w rodzinie praktykującej voodoo.
Zombizm zabił mojego ojca!
A potem przywrócił go do życia.
Lepiej się w to nie mieszać.
W takim razie sam znajdę tych wyznawców czarnej magii.
Mam nadzieję, że niedaleko sklepu z pysznymi pączkami.
Zachowaj ostrożność, mężu.
I obiecaj mi jedno.
Jeśli przeżyjesz,
przywieziesz mi parę tych pączków.
GŁÓWNY DWORZEC CYLINDRYCZNY
KONTROLA
No co? Daje mi wsparcie emocjonalne.
Jaka klasa? Biznes czy konfliktowa?
- Ta pierwsza. - Tędy proszę.
- Dezynfektant? - Nie, dziękuję.
Więcej dla mnie.
Proszę pani.
Proszę nie wciskać męża do schowka nad głową.
Nie mów mojej żonie, gdzie ma mnie wciskać!
Znam swoje prawa! Nagrywam cię!
A ja nagrywam ciebie, jak nagrywasz go bez pozwolenia.
RATUSZ
Jako wasz burmistrz z dumą ogłaszam,
że nasz najwybitniejszy jajogłowy opracował szczepionkę,
która położy kres moim zatrważająco niskim notowaniom.
Owszem. Dzięki przełomowej technologii RNA
moja szczepionka jest równie silna, co nieprzetestowana.
Moja zasadniczo identyczna szczepionka jest o wiele lepsza.
- Wernstrom. - Obejmuje dwie dawki.
Ach tak? A moja trzy. A potem przez miesiąc boli cię ramię.
Po mojej ręka usycha i odpada.
Wielkie mi coś. Moja zawiera futurystyczny sposób
ustalenia, kto się zaszczepił, a kto nie.
Skrawek papieru, który łatwo zgubić.
Twoje ulubione danie. Stek w kształcie kurczaka.
Pyszne, Fry.
Powiedziałabym tak, gdyby sos nie był taki mdły.
Wiem, że przemawia przez ciebie wirus.
A ciasto ci smakuje?
Scoop Chang,
redaktor krzyżówek w New New Yorker w wersji na smartwatcha.
Dr. Wernstrom, jak skomentuje pan doniesienia,
że pańska szczepionka powoduje magnetyzm?
To jej zaleta, nie przywara.
Super.
Linda, Morbo i Linda.
Według anonimowego postu w internecie
pańska szczepionka antygniewna powoduje bezpłodność.
- Komentarz? - Bezpłodność jest niezbędna.
Badania pokazują, że to głównie dzieci wywołują gniew.
Wszyscy nienawidzą dzieci.
Nikt oprócz mnie nie zadał sobie trudu, by przedstawić własne fakty?
Doktor Banjo.
Tak, ten doktor Banjo
z podcastu Godzina z doktorem Banjo.
Profesorze Farnsworth, jak skomentuje pan pogłoski,
które rozsiewam, że szczepionka zawiera czipy 5G?
Zapewniam, że czipy 5G są bezpieczne
i służą wyłącznie celom nadzorczych.
Wielki Boże!
Na tym właśnie to polega.
Czipy 5G namierzają cząsteczki wirusa,
żeby kosmiczne lasery mogły je powystrzelać.
Precz z tą szarlatanerią!
WITAMY W NOWYM NOWYM ORLEANIE KOLEBCE JAZZMATYZMU
Mogę wziąć pani tacę?
Nie możesz!
Kto wpadł na pomysł, by podać szaszłyki?
Obym nie musiał się tam fatygować!
- Proszę wrócić na miejsce. - Jestem kapitanem.
Nie wywyższaj się, pilociku!
Posadź pupcię i trzymaj ster.
Już ja ci pokażę pupcię!
Tu wasz kapitan.
Pasażerowie naparzający się przy oknie
widzą, że wykolejamy się na tle malowniczego jeziora Pontchartrain.
Ratunku. Nie czuję nóg.
Czuję zapach gumbo.
SKLEP VOODOO MADAME ROBEAUX
Uszanowanie. To główna siedziba voodoo?
- Uprawiasz voodoo? - Ani trochu.
Kto uprawia voodoo tu?
Entendu. Ale za taką informację trzeba zapłacić.
Znalazłem monetę przed sklepem.
Bez obaw, z grubsza wytarłem wymiociny.
Sprawdźmy, co nam powie tarot.
{an8}Klucz z kości,
{an8}wisielec,
{an8}człowiek przygnieciony wielkim pączkiem
{an8}i człowiek, którego okłada maskotka drużyny Saints.
Którą ścieżkę obierzesz?
Co jest w tym garnku pod wisielcem?
Wrzące gumbo.
To zacznę od gumbo.
Dawaj.
{an8}Niezbyt ostre. Chyba spróbuję tej.
{an8}KLUCZ Z KOŚCI
Przeklęta pandemia już by się skończyła,
gdyby ludzie się zaszczepili.
Czemu wszyscy poza mną są tacy głupi?
Bo wszyscy poza tobą korzystają z mediów społecznościowych.
Ci szczepionkowi faszyści odbierają nam wolność.
Równie dobrze mógłbym być w zoo jak moja ciotka.
Przeklęta maseczka niszczy mi płuca.
Dezinformacja na Facebagu sieje wśród nas zamęt.
Ciekawe, kto za tym stoi.
{an8}OMIKRON PERSEI 8
Gdzie jeszcze, tato?
Gdzie popadnie. Byle coś od czapy.
Pisz, że pomaga lek na robaki.
Żałośni, łatwowierni głupcy.
Wkrótce nadejdzie czas inwazji.
Będzie wesoło.
Spakuję słuchawki tłumiące wrzaski.
Ohydna, zgniła, ciasna kopuła dla złośników.
Leela? Bardzo cię przepraszam.
Próbowałem wsadzić te kwiatki, gdzie mi kazałaś,
ale nie dałem rady.
- Weź je, proszę. - Nie zbliżaj się, ciołku!
Zarazisz się i pewnie oberwiesz.
Mam to gdzieś. Dłużej bez ciebie nie wytrzymam.
Wchodzę.
{an8}Ta wróżka chyba wystawiła mnie cajunem do bagna.
Nic tu nie ma.
Nic, tylko kości, mon ami.
Słodka andouille z St. Louis.
Robot z kości.
Zwę się Kościobot.
Jestem kościotruposzem tego kościowiska od trzech kościuleci.
To świetnie się składa, bo mam zadanie związane z kośćmi.
Szukam sekretnego klucza do głównej siedziby voodoo.
W życiu takiego nie widziałem.
Może w tej czaszce na samym widoku?
Widocznie niezbyt się tu rozglądałem.
Pewnie dlatego, że nie mam oczu.
Chodź, podrzucę cię.
Zmiataj stąd, przeklęta rybo!
Ósma miska gumbo to chyba było przegięcie.
Żadna ilość gumbo nie jest przegięciem.
Woda jest wzburzona w tych okolicach przez groble z pól siłowych.
Jeśli zobaczycie diugonia z Macon, to dajcie mu popalić.
Czmychnął z posagiem mojej córki.
Na widok tego miejsca mam gęsią skórkę, i to nie ze wzruszenia.
Przecież jesteś kościotrupem.
I zamierzam nim pozostać.
Rozkość się.
Ktoś ty?
Barbados Slim?
Najseksowniejszy mężczyzna na świecie według People Magazine.
Wejdź, Hermesie.
Poczuj się nieadekwatnie.
Dziś w wiadomościach: atak na Ziemię.
Najeźdźcy z kosmosu wykorzystali wewnętrzne podziały na naszej planecie,
by przeprowadzić zmasowany atak.
Giń, obrzydliwa kreaturo!
Mam nadzieję, że zginiesz z moich rąk, a nie najeźdźców.
Wszelka nadzieja przepadła. Morbo.
Należy ich zniszczyć.
Obie strony należy zniszczyć!
- Mam cię potąd! - Na pomoc!
Jesteś szefem głównej siedziby voodoo? Nie do wiary.
Uwierz, stary. Czerpałem wiedzę od nie byle kogo.
Zwie się LaBarbara.
Na voodoo też się znała.
Wara ci od niej! Teraz jest moją żoną.
Wasza relacja to zamierzchła historia.
Historia lubi się powtarzać, bracie.
Mów, co cię tu sprowadza?
Wirus. Sądzę, że voodoo to jedyny sposób, by go pokonać.
To się wie.
Myślałem, że to odmiana demonicznego opętania,
ale wynik testu był negatywny.
Rozważ coś takiego.
Według mojej teorii wirus stanowi rodzaj zombizmu.
Miska sosu z Barbadosu!
Rzadko spotyka się wkurzone, pyskate zombie,
ale to by wiele wyjaśniało.
Hermesie, możliwe, że rozgryzłeś tego kokosa.
Przestań mówić o jedzeniu. Robię się głodny.
Niestety nie zajmuję się voodoo, które leczy zombizm.
Jest tylko jedna osoba biegła w tej dziedzinie, ale obawiam się...
Że zbytnio ją pociągasz, by mogła trzeźwo myśleć?
- Poniekąd masz rację. - LaBarbara?
Nie mogłam pozwolić, byś wziął to na siebie.
Wykazałeś się odwagą i za to cię kocham.
Witaj, Barbadosie.
Jak nas tu znalazłaś?
I czemu masz klucz do domu Barbadosa?
- Nieważne. - A ja mam klucz do twojego.
To też nieważne.
Pójdźcie za mną do wewnętrznego sanktuarium.
BAYOU-BIO CENTRUM MEDYCZNE
Co to za ciemna, dobrze oświetlona magia?
Mieszkańcy Ziemi! Jestem Lrrr,
władca planety Omikron Persei 8.
Przepraszam. Będę bezlitośnie rządzić waszymi słabymi i podzielonymi...
Dziwne. Nigdy dotąd nie kichałem.
- Nawet nie mam nosa. - Ja też nie.
Nie przerywaj mi, gdy próbuję podporządkować sobie ludzi!
Nie umiesz podporządkować sobie miski krówek.
Choć bardzo się starasz.
Ach tak?
Wolę to niż te twoje bezsmakowe desery.
Czyżby?
Tego się obawiałem.
Wirus zmutował się z omikroniańskim NDNDNA.
To wysoce zaraźliwa odmiana Omikron.
Sam jesteś zaraźliwy.
Wracajcie, skąd przybyliście, Omi-głupki.
Wszyscy są tacy poirytowani.
Zwłaszcza ja!
Moja kichawa!
Śmierć ludziom!
Roboty mogą zarazić się wirusem?
Jakim wirusem?
Najważniejsze to uzyskać miksturę voodoo,
po przyswojeniu której organizm uzna, że złapał wirusa,
ale bez wywołania samej choroby.
Układ odpornościowy podda się urokowi
i zacznie wytwarzać antymoce, które zaatakują białko szczytowe.
Chroniąc nas w ten sposób przed przyszłymi infekcjami.
Dokładnie!
Masz nieźle umięśniony umysł, mężu.
To prawie mój ulubiony organ.
Ejże, dość tego!
A gdzie oczko w stronę moich mięśni umysłowych?
Musimy tylko złożyć ofiarę ze zwierzęcia.
Znaczy się na kimś to przetestować.
Nie na mnie. Jestem zbyt rozgniewany!
Nie martw się.
Laleczka nic nie poczuje.
Moja ręka do kalkulatora!
Oby to miało w sobie mojo, które pokona gniewnego wirusa.
Przetestujmy.
Czuję zwykłą, łatwą do stłumienia złość.
To może przetestujmy to nieco dokładniej.
Dość tych testów!
DARMOWE SZCZEPIENIA
ZACHOWAJ DYSTANS O DŁUGOŚCI SZEŚCIU ZASKROŃCÓW
Świeżo wyczarowane zastrzyki voodoo!
Możesz zagwarantować, że ta szczepionka nie ma oparcia w nauce?
To stuprocentowe voodoo z luizjańskich bagien.
- Obiecano mi lizaka. - Proszę.
Smakuje jak klej do peruk.
To jakieś hocki-klocki.
To, czego nie rozumiem, musi być fałszem.
I już mi lepiej. Hermesie, mój druhu,
jestem ci winien przeprosiny za wrogie nastawienie do voodoo.
Dla laika to jakieś duby smalone,
ale teraz widzę, że metody voodoo
opierają się na stuleciach genialnych dociekań.
Nie szkodzi, profesorze. To zrozumiałe.
W końcu każda wystarczająco zaawansowana magia
jest nieodróżnialna od nauki.
O tak.
Napisy: Ewa Nowicka