POPRZEDNIO
Nie wiem, gdzie jest Dżin ani czemu odszedł.
Do końca życia będę się zastanawiał, czy to była miłość.
Ale twoje bijące serce to dowód czyjejś miłości do ciebie.
Opuszczając dom, syn złamał jej serce.
- Ponoć jest na Florydzie. - Przez lata pisałam i dzwoniłam.
Nie odpowiedział.
Gdyby przebywał z ojcem na Florydzie, na pewno by się odezwał.
Chcesz zabić Wednesdaya, a my chcemy ci pomóc.
Odzyskacie włócznię Odyna ze skarbca Sweeneya?
Podamy czas i miejsce ataku.
Na miejscu dowiecie się, jak zdobyć włócznię.
Jeśli nie wywiążesz się z kontraktu, zginiesz ty i twoi przyjaciele.
Spragniony krwi berserk, który miał mnie chronić,
zaczął zabijać moich wyznawców.
Przysłał mnie twój ojciec.
Potrzebuje twojej pomocy.
ZAJAZD WIELKI PAW
Pomóż mi. Proszę.
Nie zrobiłem nic złego.
Zabiją mnie.
Pokój 12. Zamknij się tam.
- Czym mogę służyć? - Policja. Ścigamy zbiega.
- Zboczeńca. - Ludzie nadużywają tego słowa,
a ja nie wiem, co mają na myśli.
Spotyka się z innymi mężczyznami,
dopuszczając się sodomii.
Nasz człowiek Jim podpuścił go w Zatoczce Przemytników.
Podpuszczanie nie jest w porządku.
Czyżby to był Jimmy O'Rourke?
Pamiętasz mnie?
Wyglądam trochę inaczej, ale pamiętasz bal na ostatnim roku?
Toni?
Pamiętasz.
W hotelu są wyłącznie goście,
więc sugeruję poszukać zbiega gdzie indziej.
Nie będzie mi rozkazywała jakaś damulka.
Najszczersza damulka, jaką znacie.
Zawsze mówię prawdę.
Skoro mówi, że go nie ma, to go nie ma.
- Jeśli kłamiesz... - Nie kłamię.
Czemu jesteś taka dobra?
Jestem przestępcą, który ucieka przed policją.
Gdy ścigają takich jak my, sami stają się złoczyńcami.
Takich jak my?
Podobają ci się mężczyźni. Nie wiesz, komu ufać.
W porządku.
Gdy się urodziłam, wszyscy twierdzili, że jestem chłopcem.
I wiesz co?
Mylili się.
- Miałem szczęście. - Tak.
- Tydzień temu omal nie zamknęłam. - Dlaczego?
Brak gości, za mało pieniędzy.
Ale dałam sobie kilka tygodni. Na szczęście.
Dawno temu w Chinach
był sobie chłopiec, który zakochał się w cesarskim inspektorze.
Został skatowany za swoje uczucie.
Młodzieniec nawiedzał go w snach,
więc inspektor zbudował dla niego świątynię i ogłosił go bogiem.
Obrońcą miłości homoseksualnej.
Odkąd sto lat temu przybyłem do Ameryki, szukam nowej świątyni.
Powinniśmy sprowadzić lekarza.
Jestem Tu'er Shen, Bóstwo Królika.
Ocaliłaś mnie. W zamian, gościnna kobieto,
błogosławię ci długim i szczęśliwym życiem pełnym miłości.
Błogosławię twój zajazd bezpieczeństwem, dobrobytem i radością.
I ogłaszam to miejsce świątynią moją i moich, twoją i twoich
oraz wszystkich pokrewnych duchów.
Jesteś w stanie podróżować? Mogłeś oberwać mocniej niż sądzisz.
Nadal mi nie wierzysz?
Wierzę, że jesteś niezwykłym gawędziarzem.
O Boże.
COROCZNE JAMBO
Są prawdziwi?
Same nerdy.
Witaj, Lauro Moon.
O kurwa. Kolejny jebany skrzat.
Nienawidzę swojego życia.
Witajcie. Wy na Jambo?
Zdecydowanie nie.
Ale szukam waszego gościa, Liama Doyle'a.
- Liam to nasz barman. - Świetnie. Gdzie jest bar?
Wpuszczamy tylko za opłatą.
Jambo to prywatna impreza.
W takim razie skasujcie więcej za pokój.
Został nam jeden. Możecie spać razem?
W porządku, ja nie zostaję.
Wezmę twoją torbę. Jestem Kai.
- Dam sobie radę. - Na pewno?
To moja praca.
Przechowam to w pokoju.
- Dobra. - Znajdź Doyle'a.
Okej.
- Powiedziałem coś nie tak? - Nie przejmuj się nim.
Zapomniał, jak się bawić.
Wednesday nie odbiera.
Pewnie utrzymuje ciszę radiową, by unikać nowych bogów.
Z tego samego powodu wysłał mnie po ciebie.
Wszystko nam opowie w Wilczej Norze.
- Co to takiego? - Przydrożna atrakcja.
Miejsce mocy.
Jak Dom na Skale?
SKLEP PRZY DRODZE
Może to Wednesday.
Ty gnoju.
- Nic panu nie jest? - Ma epilepsję. Zajmę się nim.
Jestem ratownikiem medycznym. To nie wygląda na padaczkę.
Przykro mi.
Za kogo się przebrałaś?
Za kobietę, która potrzebuje czegoś ze skarbca skrzata.
Liam Doyle, prawda?
- Kto pyta? - Laura Moon.
Proszę.
Zostaw mnie.
Czemu masz problem z moim nazwiskiem?
Nie wiem, kim jesteś,
ale nie wierzę w duchy, więc odejdź,
zanim Toni cię wyrzuci.
Słyszałeś, że nie żyję.
Czytałem twój nekrolog.
Więc jakim cudem tu jesteś?
To długa historia, którą kiedyś się podzielę,
ale najpierw wyjaśnij, dlaczego czytałeś mój nekrolog.
Dostałem na ciebie zlecenie.
- Wednesday wynajął Sweeneya. - Wpierw wynajął mnie. Próbował.
Byłem adwokatem.
- Adwokatem skrzata? - To długa historia.
Rzecz w tym, że zdawałem sobie sprawę z bycia łajdakiem,
ale kiedy pan wszystkich łajdaków próbował się mną wyręczyć,
zrozumiałem, jak nisko upadłem.
Odmówiłem.
Wtedy zniszczył moją monetę.
Ja straciłem szczęście, a ty i tak umarłaś.
Wylądowałem tutaj.
- Mam to wypić? - Mój popisowy drink.
- Czyj skarbiec próbujesz otworzyć? - Sweeneya.
Legendarny skarb.
Ale nie wejdę do czyjegoś skarbca bez monety.
A gdybym miała jego monetę?
- Masz ją? - Pomoże ci tam wejść?
Przywróci mi moc.
- Co mam znaleźć? - Broń. Włócznię.
Nie mogę.
Okradanie czyjegoś skarbca jest wbrew dawnym zasadom.
Zabieranie broni jest jeszcze gorsze. Poza tym ja stronię od przemocy.
Dlatego cię nie zabiłem.
Słodkie. Wysłuchaj mnie...
Nie mogę.
Dziękuję i spierdalaj.
Mnie też jest przykro.
Wciąż powtarzasz, że mnie naprawisz, ale ja...
- Obudź się. - Nie.
Od teraz działamy po mojemu.
Znajdź Bilquis. To ona mnie rozjebała. Spraw, żeby to naprawiła.
Długo cię nie było,
skoro pokładasz nadzieję w starych bogach.
Nie ma mowy.
Spokojnie. Został zmodyfikowany, by zapewnić proces odbudowy
poprzez modulację elektrochemicznych impulsów nerwowych.
Znam jedną osobę we wszechświecie,
która nie da się nabrać na ten techniczny bełkot. Siebie.
Jestem panem ludzkości i nie dam się...
- O kurwa. - Wyciągnąłeś wiele gównianych wniosków.
Myślisz, że chcę siać zniszczenie? To nieprawda.
- Czyżby? - Kiedy mnie wskrzeszono,
to długa historia,
Sweeney zaprzyjaźnił się ze mną.
Żałował, że mnie zabił, więc dał mi swoją monetę.
Poproszę dwie Szafirowe Wróżki.
Nie oddałby swojej monety.
Wiem. Tak bardzo mu zależało.
Obiecał też załatwić magiczną włócznię,
żebym mogła obronić się przed tym łajdakiem Wednesdayem.
Następnie rzeczony łajdak zabił Sweeneya.
Sweeney chciałby, żebyś pomógł mi ją odzyskać.
- Przysięgasz, że to prawda? - Na mój grób. Groby.
Zdobędę włócznię. Ale zatrzymam monetę jako zapłatę.
Jasne. Nareszcie. Do dzieła.
Chyba nie sądzisz, że wejdziesz do skarbca Sweeneya?
Już tam byłam i wciąż żyję.
Idę sam albo nie idę wcale.
Dobra. Spadam.
Kurwa.
Do łóżka?
Dobrze je znam. Mam swoje sposoby.
Zakładam, że nie przyjechałeś na zlot.
Bo nie noszę skrzydeł?
To twoje przebranie? Mało oczywiste.
Bezdomny Jackson Pollock?
Nie? Już wiem.
Homo Harry Potter.
Jestem sobą.
Musisz być zdołowany.
Nie wiem, czy to twoje klimaty, ale mamy później imprezę.
To nieodłączny element zlotu. Fajnie, gdybyś wpadł.
Jaką imprezę?
Można nazwać ją panseksualną przygodą miłosną,
w czasie której możesz dać upust swoim zboczeniom.
Stuprocentowo bezpieczna i absolutnie legendarna.
Gotowe do działania.
Nie naciskam, ale Toni to najlepsza gospodyni,
a w czasie imprezy daje z siebie wszystko, więc lepiej tego nie przegapić.
Nie dostałem zaproszenia.
Teraz je masz.
Ten paszport pozwoli ci dotrzeć, gdzie tylko zechcesz.
Przyjdziesz?
Ten skrzat to straszny fiut.
Powiedział, że potrzebuje monety,
ale zatrzyma ją jako zapłatę.
Uczciwa propozycja.
Żartujesz?
Gdy tylko położy na niej swoje łapska, zniknie bez śladu.
Nie będzie monety, włóczni ani jebanego skrzata.
Myślisz, że ją ukradnie? Czemu miałby to zrobić?
Bo jest mętem.
Wednesday chciał go wynająć do zabicia mnie.
- Ale do tego nie doszło. - Nie.
Odmówił.
Nie ufasz facetowi, który nie chciał cię zabić,
ale zakochałaś się w tym, który to zrobił.
Nie zakochałam się w Sweeneyu.
Po prostu wiele razem przeszliśmy.
Moneta nie utrzymuje cię przy życiu.
Nie, ale...
Ale jeśli nie zdobędziesz włóczni, nie zabijesz Wednesdaya.
A wtedy umrzesz. Razem ze mną i Cieniem.
Zgadza się.
Skoro Doyle jako jedyny może zdobyć włócznię,
warto zaryzykować.
O ile jesteś prostakiem, który spadł z ciężarówki z rzepą.
Nie mam pojęcia, co to znaczy, ale wiem,
że pozbywając się monety lub prochów Sweeneya,
będziesz musiała na zawsze pogodzić się z jego śmiercią.
I będziesz go opłakiwać.
A to będzie bolesne.
Ale tylko tak możesz pójść naprzód.
Mówi facet, który nie potrafi rozstać się z paskudnym swetrem byłego.
Tak.
Właśnie.
Mój Dżin.
Twój Sweeney.
Oni nie wrócą,
ale my wciąż pamiętamy.
Co, do chuja?
Coście mi, kurwa, zrobili?
Zmieniłaś zdanie?
Idziesz do skarbca, zabierasz włócznię i mi ją przynosisz.
Wiem, jak to działa. Zajmuje kilka sekund.
Jeśli nie wrócisz i spróbujesz mnie oszukać,
stanę się twoim najgorszym koszmarem.
Dałem ci słowo.
W takim razie
życz mi powodzenia.
WILCZA NORA
To ty zabijasz wyznawców Wednesdaya.
Niestety.
Co to jest?
Szafot, na którym wystawiano niegdyś zwłoki.
Z żebrami na widoku.
Czym jesteś?
Bogiem sprawiedliwości,
który sprowadza karę boską na twego ojca.
Przyznaję, że jest samolubnym, zakłamanym zjebem.
Ale czemu chcesz zabić mnie?
W czasach, kiedy to ja byłem najwyższym z nordyckich bogów,
Loki spłodził ogromnego wilka Fenrira.
Bestia była poza wszelką kontrolą, niszczyła wszystko na swej drodze.
W tajemnicy
wykuliśmy nierozerwalny łańcuch, by go pojmać.
Odyn, wieczny kombinator,
rzucił mu wyzwanie, przy okazji go wypuszczając.
Fenrir zażądał, by Odyn dla pewności umieścił swoją dłoń
w jego paszczy.
Odyn odmówił.
Ale ja, zdawszy sobie sprawę, że należy położyć temu kres,
zaoferowałem swoją dłoń.
Moja ofiara ocaliła nas wszystkich,
ale dla twojego ojca była powodem do drwin.
Moje imię, moje uczynki niemal zapomniane.
Nigdy za to nie zapłacił.
Aż do dziś.
Przestań się nad sobą użalać
i patrz, dokąd zmierzasz, skupiony na sobie zjebie.
Ty.
Najwyższy czas. Zepsułaś mnie.
Jesteś mi winna naprawę.
Nie zepsułam cię.
Pokazałam ci uczucia, które towarzyszyły ci od dawna.
Sam decydujesz o tym,
by pozostać w tym stanie. To twój wybór.
Wyglądam na kogoś, kto ma jakikolwiek wybór?
Nie jestem w stanie podrapać się po jajach.
Ja ci ich nie podrapię. Nawet mnie tu nie ma.
Nie jestem prawdziwą Bilquis, ćwoku.
Jestem przejawem twojej podświadomości.
- Ja nie mam podświadomości. - Teraz masz, skurwielu.
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłem,
okazujesz się niewdzięczną pizdą.
Mów dalej, a wyrwę ci te maleństwa,
żebyś nie musiał się drapać.
Nie dałabyś rady, nawet używając obu rąk i piły łańcuchowej.
Bo to wszystko iluzja.
Wytwór chwytaka.
Dobrze wiesz, że chwytak jest gówno wart.
World trzyma cię w niepewności.
To on chwycił cię za jaja.
Skup się, młotku!
Jesteś Dorotką, której wyjaśnię, jak wrócić do Kansas.
Sam jesteś w stanie naprawić te zwiechy.
Jak?
Pojawiają się, gdy próbujesz stłumić emocje.
Znów gadka o emocjach. Ja nie odczuwam emocji.
Spróbuj za mną nadążyć.
Jesteś świadomy. Nie potrafisz nie myśleć.
Tłumiąc emocje, w końcu się rozlecisz.
Otwórz się na nie. Wściekłość, smutek, radość, strach.
Nie wypieraj się ich, nie rób nic.
Pozwól emocjom przyjść i odejść.
Powiedz, co czujesz.
Jestem wkurzony. Kurewsko wściekły.
Co cię wkurza?
World ma zabrać swój but z mojego karku.
Więc znajdź Artefakt 1.
Jak mam to zrobić, skoro tu utknąłem?
Nie wystarczy, że jestem piękna i tajemnicza?
Czy podświadomość ma zrobić wszystko za ciebie?
Salim, prawda?
Wszystko w porządku?
Nie. Tak. Nie wiem.
Nieważne.
- Idziesz na imprezę? - Kai mnie zaprosił, ale...
Nie wiedziałem.
Wszyscy mówią, że to bezpieczne miejsce, ale ja nie czuję się bezpiecznie.
Nie musisz ze mną rozmawiać,
ale czy czujesz się zawstydzony?
Wstyd?
Czasem brak bezpieczeństwa idzie w parze ze wstydem,
ale wstyd to zmyślone brednie.
Uporałem się z tym.
Nie czułem wstydu. Byłem dumny.
Szczęśliwy.
Ufałem Bogu, że miłość nie może się mylić.
Może Bóg próbuje mi coś powiedzieć. Że cały ten czas byłem w błędzie.
Przyjdź na imprezę.
Spróbuj być sobą.
Na początku możesz się bać, ale będziesz bezpieczny.
Obiecuję.
Może właśnie to Bóg ma ci do zaoferowania.
Może na jedną noc.
Nie śpiesz się. My tu będziemy.
Zaczekaj.
Czy mogę towarzyszyć ci na wejściu?
Mogę cię pocałować?
Tak.
Mogę?
Co tylko chcesz.
Nitkujesz codziennie?
Zawsze mnie to zastanawia.
Kolejna przydrożna atrakcja.
Mam nadzieję, że go nie tknąłeś. To sprawa między nami.
Byłeś mi bratem.
Ale nasza historia zakończy się sporem i rozlewem krwi.
Z powodu zazdrości?
- Żałosne. - Myślisz, że chodzi o Demetrę.
To tylko jedna z twoich zbrodni. Jesteś uzurpatorem!
Wciągasz cały świat w swoją niekończącą się wojnę.
Nie pozwolę na to!
A ty zamordowałbyś mojego syna, by mnie powstrzymać.
Podporządkuj się, a puszczę go wolno.
Opowiadał ci historyjkę o złym wilku, który odgryzł mu dłoń?
Wieczna ofiara.
Moje życie należy do ciebie. Wypuść go.
Załatwione.
- Wierzysz mu? - Oczywiście.
- Uczciwość to jego największa słabość. - Najmocniejsza strona.
Słabość.
Pokonałeś mnie podstępem.
Złożyłeś datek, mordując moich wyznawców.
Liczyłem, że mnie nie docenisz.
- Faktycznie mnie zaskoczyłeś. - Wzajemnie.
Nie sądziłem, że oddasz życie za syna.
Nie powiedziałem, że to zrobię.
Rozstrzygniemy to po staremu.
Niech tak będzie.
Przykro mi, Cieniu.
Ponieważ się wtrąciłeś, sprawiedliwym będzie odebranie ci życia.
Ale wiedz, że zabijając cię, okażę litość, w przeciwieństwie...
Żegnaj.
Zawsze chciałeś wieść normalne życie.
Teraz możesz.
Spełniłeś swój obowiązek wobec mnie. Jestem z ciebie dumny.
Nie zapomnij pozbyć się auta.
Nie. Pierdol się.
Pierdol się.
Ty też.
Nie chciałem cię obudzić.
Wczorajsza noc była...
cudowna.
Cieszysz się, że wpadłeś?
Nawet nie wiesz jak.
Laura? Dzień dobry.
- To... - Gorący boj hotelowy.
Spadasz? Musimy pogadać.
Wyjeżdżasz?
W takim razie...
Żegnaj, słodki Salimie.
Dziękuję, gorący boju hotelowy.
Naprawdę. Dziękuję.
Pa.
Masz włócznię?
Nie mam.
Skrzat mnie wydymał. Zabrał monetę i zniknął.
Przykro mi. To ja powiedziałem, że powinnaś mu zaufać.
To moja wina. Nie powinnam cię słuchać.
Ale to dobrze.
Dostrzegasz pozytywy, nawet gdy ktoś chce cię zabić.
Dlatego musisz mnie wysłuchać.
Co zamierzasz?
Nie zdobyłam włóczni,
więc prawdopodobnie nie zabiję Wednesdaya.
Na pewno spróbuję.
Ale jeśli nie dam rady,
znasz warunki umowy.
- Nie wszyscy się na nie zgodzili. - To też spierdoliłam.
Zabiją mnie. Znowu.
Spróbuję ostrzec Cienia.
Ale ty musisz tu zostać.
W hotelu będziesz bezpieczny.
Nie będę się dłużej ukrywał.
- Jadę z tobą. - Nie.
Kiedy do tego dojdzie, najgorsze możliwe miejsce
będzie obok mnie.
W takim razie pozwiedzam świat.
- Musisz być bezpieczny. - Co cię to obchodzi?
Bo mi na tobie zależy.
Na tym poprzestańmy.
Ja też cię kocham, Lauro Moon.
Jak mówiłam, dostrzegasz dobro w złych miejscach.
Skoro nasze drogi muszą się rozejść, niech tak będzie.
Ale nie będę uciekał przed samym sobą.
I na pewno nie zamierzam uciekać przed nowymi bogami.
Będę żył tak, jak chcę.
W porządku.
Sprawiasz wrażenie niezwykle odważnego i w ogóle.
Ale moim zdaniem, zachowujesz się jak kretyn.
- Niech będzie. - Wszyscy decydujemy za siebie.
Będzie dobrze.
Inshallah.
Jeśli Bóg pozwoli.
Gdzie twój sweter?
Nie wiem.
Zgubiłem go.
Dobrze.
Ekstra. Pa.
Do Lakeside w Wisconsin. W jedną stronę.
Jeden odjeżdża za pół godziny, drugi o 18.11.
FLORYDA
Na którą wystawić?
Proszę anulować.
Niech będzie Jacksonville.
Cześć, dupku.
Zatem...
Wszystko schrzaniłam. Znowu. Jak zwykle.
W czyśćcu powiedzieli, że nie wszystko jest moją winą,
ale odnoszę inne wrażenie.
Chyba właśnie to...
lubiłam w tobie.
Wszystko było twoją winą.
Para dupków.
Dobra.
Pierdol się. Żegnaj.
Co to, kurwa, był za skarbiec?
Co z nim nie tak?
Trzymał tam Pukę. I to nie byle jaką.
Miała cztery metry i była głodna.
Myślałam, że nie wrócisz.
Ja też nie. Szlag.
Wreszcie znalazłem twoją włócznię.
Co za bajzel.
Jeszcze z tobą nie skończyłem.
To nie byle dzida. To Gungnir, włócznia Odyna.
Co zamierzasz z nią zrobić?
Zabiję Wednesdaya.
Bóg jest wielki.
Napisy: Tomasz Roos