NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
DENTYSTA
No dobrze.
Przytrzymaj w ten sposób. Otwieramy.
Byłem na meczu, wiem, że możesz szerzej.
Nigdy się nie zamyka.
Zabawne!
Mnóstwo ubytków.
Rachunek będzie tak wysoki jak przewaga Bridgeport nad Coltsami.
Pierdol się.
Nie martw się, masz polisę.
Nie chciałeś iść jeden na jeden?
Obrona musi w końcu spowolnić chłopców Chapmana.
Co roku cię rozjeżdżają.
Doktorze Pinkman! Jest problem z ubezpieczeniem.
Nie ma go.
Że co?
- Nie ruszaj się. - Nie.
Spokojnie. I proszę.
Janet.
Janet dokończy,
bo na mnie cię już nie stać.
Kiedyś będzie dentystką.
To ekscytujące.
Robi, co chce.
Kurwa!
Dasz radę, mała.
Wcale nie, mała.
Nauczyciele nie mają ubezpieczenia stomatologicznego.
Zęby musiała mi naprawić higienistka.
Źle to wygląda?
Żegnaj, zapiekanko z tuńczykiem. Żołądek mi się przekręcił.
Janet mówiła, że kły mogą mi przebić policzki
i wyjść z twarzy.
Rozumiem, potrzebujecie ubezpieczenia, ale nie warto o nie strajkować.
Kieł może mi wyskoczyć z twarzy.
Czemu wspominasz strajk?
Nauczyciele mają podjąć decyzję, czy zaczną strajk.
Cholernie się stresuję.
Cholera! Znowu jestem głodna.
Masz mi zdobyć informacje z zebrania związku.
Dowiedz się, o czym mówią, żebyśmy zdusili strajk w zarodku.
Nie mogę zostać w tej szkole sama.
Żyje tu duch liceum Lenwood.
Jeśli to naprawdę uczeń, pierwsza pod nóż pójdzie dyrekcja.
A to ja jestem dyrektorką.
LICEUM LENWOOD SALA GIMNASTYCZNA
Chłopcy, słuchajcie.
W sobotę ważny mecz. To dla mnie sprawa osobista.
Gramy z liceum Bridgeport.
Wiecie, kto ich trenuje? Damian Chapman.
Żadnych takich!
Jest moim wrogiem.
Lepsza reakcja.
Chodziliśmy razem do liceum.
Był gwiazdą licealnej drużyny i oczkiem w głowie mojego taty.
Myślałem, że tak robimy.
Co roku zakładamy się o wynik meczu. Nigdy nie wygrałem.
Jaka stawka?
Zaczęło się zwyczajnie.
Cholera.
Widzimy się na basenie, kutasie.
Z czasem zrobiliśmy się bardziej kreatywni.
Przewinie mnie pan?
Bałdzo płoszę.
Domyślacie się pewnie, jak to się skończyło.
- Skopał panu dupę? - Przewinął mnie na barze.
W tym roku Chapman jest mój.
W tym roku mam Matty’ego.
I was.
Jesteście świetni. Zwłaszcza gdy podajecie do Matty’ego.
STEKOWNIA HOPKINSA
Powiedziałem Michaelowi, żeby nie płacił. Co zrobią? Zabiją mu ojca?
Zgadnij, z kim się umówiłem.
Z Damianem Chapmanem!
Chapmanem? O nie.
Przyjdzie tu? Cholera!
Moje brwi są tragiczne!
- Stary, już tu jestem. - Damian!
Barry!
Kopę lat.
Przygotuję ci stek, piękny skurczybyku.
Nie marnuj mięsa.
- Zniszczę honor twojego syna i lecę. - Będzie warto, cudowny draniu.
Cholera, szkoda, że to nie mój syn.
Benji, bez pierdolenia.
O co się zakładamy?
Odpuszczę ci, Damian.
- Dam ci luz. - Ty mi dasz luz?
Co roku kopię ci tyłek, o czym ty gadasz?
Zróbmy coś prostego, może…
Nie gówno, które serwujemy stałym klientom.
To pieprzony Damian Chapman!
Daj mu nasz najlepszy stek!
Daj mu wagyu!
No to mamy zakład.
Oficjalnie! Mam cię, ćwoku!
Mam dwumetrowca! Takiego, który potrafi robić wsady!
Ale umowa to umowa.
Za późno, idioto!
Kurwa! Cholera!
Rzecz w tym, Benji, że skołowałem bliźniaków z wymiany.
Pochodzą z Syczuanu. Kojarzysz?
Obaj mają ponad dwa metry wzrostu.
Poznaj Quana i Li Chinów.
Kurwa, żartujesz?
Masz dublecik?
Mam dublecik, który zagra w sobotę.
Ja jebię. Masz dwóch olbrzymów!
A ja tylko jednego.
Dwóch jest lepszych od jednego.
Mam przejebane!
Jesteś gwiazdą, Benji. Mam nadzieję, że nie przegrasz.
To przezabawny żart, choć nie znam kontekstu.
- Wezmę ten stek. - Jasne!
Nigdy nie zjesz steku Chapmana!
- Już wyszedł. - Zaniosę mu go.
Tato, mam przejebane. W sobotę nie mamy szans.
Mam pytanie:
za bardzo mu się narzucałem?
Aż czuję motylki w brzuchu.
LICEUM LENWOOD
Gdy tylko zobaczyłem Matty’ego, pomyślałem sobie,
że w tym roku wreszcie udowodnię tacie, że jestem lepszym synem niż Chapman.
Dlatego próbowałem wymyślić parę akcji.
My też szukaliśmy pomysłów,
ale to jest dziwna akcja.
To nie akcja, Marcus.
Skończyły mi się pomysły, więc narysowałem kutasa.
Nie ma za mało włosów?
Masz rację, za mało włosów na jajach.
I parę włosów na prąciu.
Trenerze, wiem, jak to rozwiązać.
Wiem, co powiesz.
Muszę dorysować żyły na kutasie, to mądre, masz rację.
Właśnie tak.
Poza tym nie przegra pan zakładu, jeśli nie przegramy meczu.
A nie przegramy, jeśli nie zagramy.
Mów po angielsku. To nie bar micwa.
Rzecz w tym,
że nie zagramy, jeśli zacznie się strajk nauczycieli.
Wtedy nie będzie lekcji. Jak miałbym się uczyć?
- Cicho! - Morda!
- Kujon. - Biegaj.
Nie możesz mi kazać biegać.
Ma rację. DJ, skarbie, nie wychylaj się.
Marcus, idź biegać.
Isaac, masz rację.
Jestem urodzonym przywódcą.
Na pewno mogę ich nakręcić i doprowadzić do strajku.
Ale po kolei.
Zacznijmy od rysowania żył.
Ma ktoś niebieski marker?
BIBLIOTEKA
Nauczyciele Lenwood,
wiem, że wszyscy jesteśmy sfrustrowani negocjacjami,
ale związek podjął decyzję, że nie będziemy strajkować.
To nie w porządku wobec dzieci.
Kogo obchodzą dzieci?
Przychodzą i odchodzą.
Tu chodzi o nasze potrzeby, prawda?
Zupełnie inna energia.
Rada szkoły myśli, że jesteśmy słabi. Moim zdaniem jest wprost przeciwnie.
- Jesteśmy silni. - Dziękuję.
Wierzę w ludzi w tym pokoju. Wierzę w ciebie, Lonnie.
Naprawdę?
- I w ciebie, Ron. - Pierwszy raz mi to mówisz.
W ciebie też wierzę, Myrtle.
- Nazywam się Julia, dupku. - I co z tego.
Należysz do związku? Nigdy cię tu nie widziałam.
Czy należę do związku?
To mój związek.
Pytam, czy byłeś zaangażowany.
Ciągle gadasz?
To twój koniec.
Przejmuję stery.
Czas, żebyśmy wyraźnie powiedzieli, czego chcemy.
Kto jest za panią „Wszystko po staremu”,
a kto jest za mną?
- Dalej, trenerze! - Gość nie uznaje zasad.
Kurwa raczej! Właśnie tak!
Strajkujmy!
Strajk!
GOŚĆ, KTÓRY ZMIENIA NAPISY, STRAJKUJE
- Czego chcemy? - Wszystkiego!
- A kiedy? - Teraz!
Przynajmniej po sobocie.
Strajk!
Co z moją przysługą?
To lepsza przysługa.
Powiedziałem im, żeby nie podpalali ci auta.
Związki są zajebiste.
Błagam, Ben, nie strajkujcie.
Sama będę odwalać papierkową robotę w tym strasznym budynku.
To miejsce jest nawiedzone.
Pieprzony duch liceum Lenwood.
Znowu to samo?
Opal, zwariowałaś. Dzieciak się dźgnął.
W plecy?
Miał depresję.
Opal, przestań oglądać tyle horrorów.
One nie są prawdziwe. Po prostu wejdź i bądź szefową.
- Będzie dobrze. - Dziękuję, Ben. Słodki jesteś.
Wiesz, że cię kocham.
Jeb się, łamistrajku!
Łamistrajk!
STEKOWNIA HOPKINSA
Przez strajk Ben nie dostanie wpierdolu od Chapmana.
Czekałem na tegoroczny zakład.
Nie mógłby zapłodnić Bena, prawda?
Jeśli ktoś ma zapłodnić faceta, to tylko Chapman.
Nauczyciele strajkują?
Przez to nie wiem, kiedy wręczę Chapmanowi ten stek.
Ron nic nie mówił o strajku.
Skarbie,
brzmisz jak ja.
Każda z siedmiu żon mówiła, że nigdy ich nie słucham, nie wspieram i…
Coś jeszcze, ale nie pamiętam.
Nie wiedziałam, że strajkuje, to nie znaczy, że go nie wspieram.
Angażujesz się w rzeczy, które robi?
Jasne.
Poradzę sobie.
- Dziękuję, że przyszłaś. - Oczywiście.
Zależy mi na tobie, Ron.
Wyraźnie to powiedziałam.
Wiem, skarbie.
Czemu nie wspomniałeś o strajku?
Myślałem, że mówiłem o tym przy kolacji,
potem wieczorem na kanapie,
a potem w łóżku i…
I rano, gdy robiłem transparenty,
a ty spytałaś: „Czemu robisz transparenty?”.
No tak.
GOŚĆ, KTÓRY ZMIENIA NAPISY, CIĄGLE STRAJKUJE
Kto tu rządzi?
Cześć, Rance.
Sytuacja wygląda na poważną,
ale chętnie wszystko z tobą omówię.
Ona już tu nie rządzi!
To wszystko moja sprawka.
Trener Hopkins.
Rozpoznaję pana ze wszystkich skarg rodziców.
Nie wiedziałem, że bierze pan udział w negocjacjach.
Oczywiście, że biorę udział.
Poświęciłem czas. Zaangażowałem się.
Chociaż niedosłownie.
Chcesz z kimś rozmawiać? Rozmawiaj ze mną, Ranch.
Nazywam się Rance, ale dobrze.
Jeśli tylko jest pan gotowy na rozmowę o wszystkich szczegółach.
Pani Henderson idzie ze mną, chuju.
Twój ruch.
Mam to gdzieś.
Mamy salę konferencyjną w hotelu.
Jeśli jej nie wykorzystam, przepadną mi punkty.
Będziemy strajkować do skutku, a na pewno do niedzieli.
Czemu do niedzieli?
Trener mówi, że mamy dalej maszerować.
On robi sobie przerwę, bo bolą go nogi, ale my mamy maszerować.
Chwileczkę.
Co my tu robimy?
Szkoła jest pusta.
Możemy robić, co chcemy.
Racja! Kurwa, do dzieła!
Rozwalmy ten pierdolnik!
Dzieci w szkole Dzieci w szkole
Nikt ich nie pilnuje Ale dzieci są w szkole
Robią, co chcą Bez nauczycieli
Robią wielką kupę i nie spuszczają wody
Oglądają zdjęcia pani Henderson
O kurwa Ma folder pełen fiutów
Dzieci w szkole Dzieci w szkole
Nikt ich nie pilnuje Ale dzieci są w szkole
Dzieci w szkole Dzieci w szkole
Nikt ich nie pilnuje Ale dzieci są w szkole
Palą fajki w pokoju nauczycielskim
Nikt ich nie pilnuje Ale dzieci są w szkole
Malują sprejem brzydkie słowa
I szczają na te słowa Bo zepsuli kibel
Dzieci w szkole Dzieci w szkole
Nikt ich nie pilnuje Ale dzieci są w szkole
Dzieci w szkole Dzieci w szkole
Nikt ich nie pilnuje Ale dzieci są w szkole
Durna papierkowa robota. Dam mu po głowie.
Pieprzony lampion z krzywymi zębami.
Duch liceum Lenwood.
Mówiłam skurwielowi, że istnieje.
O nie! Opal się zwija!
BIBLIOTEKA
Nakręcanie tłumu jest męczące.
Wiesz, czym się różnimy, Henderson?
Do mnie to pasuje.
Nie wierzę, że to powiem,
ale muszę cię przeprosić. Rance przystał na wszystkie warunki.
To koniec. Zgodzili się na wszystko!
Jak to? Na nic się nie zgadzałem. Jeszcze nie zna moich warunków.
Strajkujemy do niedzieli.
Ubezpieczenie, liczba uczniów, duża dopłata do emerytury!
Nudy… Cholera!
To nie koniec. Jeszcze nie!
Nauczyciele Lenwood, mam wieści!
Trener zjebał?
Dzięki powiewowi świeżości od trenera,
rada się ugięła!
Jeśli się zgodzicie, powiemy im…
Żeby spierdalali!
I proszę.
To pierwsza propozycja, nie możemy na nią przystać.
Wiecie, co się z tym robi?
Na pierwsze propozycje się leje!
Mówię, że leję na pierwsze propozycje!
No, mały trenerze, tylko nie trema.
Jak ci idzie, Hopkins?
Możecie się odwrócić?
I odkręcić kran?
To chwilę zajmie.
10 MINUT PÓŹNIEJ
Nie gap się, Lonnie.
Nie przejmuj się.
Ja nie mogę przy ludziach.
Też wolę kabiny.
Będę szczery. Siadam.
Wiem!
Po tobie deska jest cieplejsza niż maska buicka w lipcu.
Nie ma za co.
Szkoda, że odwołali mecz z Bridgeport. Mogłeś wygrać zakład.
Że co? A okropne olbrzymy Chapmana?
Odszczekaj to!
Chapman jest mężczyzną idealnym.
Mówię o bliźniakach. Skopaliby nam dupy.
Ponoć wylecieli z drużyny. Wypadek samochodowy.
Czytałem w Bridgeport Daily.
Wypadek braci Chin…
- Czeka ich operacja. - Coś im się stało?
On nie ma olbrzymów, a ja mam jednego?
Możemy wygrać!
Przez strajk nie będzie meczu.
To żaden problem, Kirk.
Jestem urodzonym negocjatorem.
ZEBRANIE RADY SZKOŁY
Witam państwa.
Gdzie pani Henderson? Wolimy rozmawiać z nią.
Ze mną łatwiej się dogadacie.
Mam dobre wieści, chcę skończyć strajk i zaakceptować wasze warunki.
Dlaczego?
Dla dzieci!
Muszą wrócić do szkoły.
Do tego dochodzą zajęcia pozalekcyjne, na przykład sporty…
i sporty zespołowe.
Mam tu umowę.
To mocz?
Tylko odrobinka, ledwo poszło.
Chyba wolę kabiny.
To jak, działamy?
Oferta przepadła.
Czemu? Przecież leży przed nami.
No już, nie wyjdę bez umowy.
Komu muszę obciągnąć?
Wyjdź! Pokaż swoją twarz!
Zakończmy to!
Opal, wyluzuj.
Jezu, Matty, dostanę przez ciebie zawału!
Co tu robisz? Szkoła jest zamknięta.
Okazuje się, że lubię szkołę.
Po prostu nie znoszę ludzi.
Czemu masz na sobie togę?
Było mi zimno, a nic innego nie znalazłem.
Poza tym pewnie nigdy więcej jej nie ubiorę.
Jebany Lonnie.
Słyszałeś śmiechy szaleńców?
Nie, ale oglądałem Okrutnych jajcarzy w kantorku.
Strasznie śmiali się z żartu na wycieczkowcu.
Ta część wyjaśniona.
Poza tym słyszałam łomot w szafce, jakby ją opętało.
Spokojnie, Opal.
No dobra.
Bardzo proszę.
- Proszę. - Kanapki ze stekiem?
Rewelacja! Dzięki za wsparcie, panie Stekownia.
Shannon kupiła je dla nauczycieli. I nie nazywam się Stekownia.
Wagyu sprzed dwóch dni! Moje ulubione danie.
Nie tak szybko!
To dla najfajniejszego faceta na świecie.
Dla Chapmana.
- Myślałem, że wpadnie. - Shannon je kupiła?
Bardzo interesuje się moim życiem.
Powiem ci coś:
gdy zbliża się koniec, nagle chcą cię lepiej poznać.
Tak było z numerem trzecim.
I pięć. To ta sama osoba. Carol się nie nauczyła.
Ale Shannon wie o mnie wszystko.
Dlatego mnie lubi.
Co dokładnie w tobie lubi?
Że nie krzyczę w miejscach publicznych,
nie biorę tabletek nasennych,
nigdy nie rzuciłem krzesłem.
Mogę wymieniać.
Lubi, że nie jesteś Benem.
Kurczę!
Dobra, uciszcie się.
Zawarłem umowę.
Co dostaliśmy?
Nie chcę wchodzić w szczegóły.
Inni też mają pytania, więc nie blokuj kolejki.
Też chcemy znać odpowiedź.
Dostaliśmy prawie wszystko, co mieliśmy przed strajkiem.
A klasy? Będą mniejsze?
Nie, zostanie po staremu.
Im więcej, tym lepiej. Co jeszcze?
Ubezpieczenie też im się nie podoba.
Pierwsza umowa była lepsza.
Czemu mamy dwa megafony? Odbierzcie jej megafon.
Sprzedałeś nas!
Wiedziałem.
Dorwijmy skurwiela!
Ucieka!
Jasna cholera!
Niewiarygodne.
Najpierw ma się tym zająć, a potem ciągnie mnie na dno.
Przestanie pani mamrotać?
I mam przestać mamrotać.
Jakim cudem ten wieżowiec mnie słyszy?
Proszę się odsunąć.
Otworzę tę cholerną szafkę.
No dobra. Lecimy.
O Boże! Zabij to!
Nie, Opal! To tylko Bryan.
Też go widzisz?
Miałem go wypuścić, jak pójdą jego dręczyciele.
Tydzień temu.
Zapomniałem. Wybacz.
Dobrze, że to tylko moja wyobraźnia.
To nie jest wyobraźnia.
Da pani radę, pani dyrektor. Proszę im pokazać, kto tu rządzi.
Dzięki, Matty.
Lecimy, skurwiele!
To ma kły!
Ratuj mnie, Opie!
Do piekła, potworze!
Dostałem w buzię!
Czuję się…
wspaniale!
Po co mi dentysta, jeśli mam Opal?
LICEUM LENWOOD SALA GIMNASTYCZNA
Bądź ze mną szczera.
Jesteś ze mną, żeby się odegrać?
Nie!
W ogóle nie o to chodzi.
Ben strzelił i spudłował, a ja wylądowałam w twoich ramionach.
Na nikim nie chcę się odegrać.
To dobrze.
Upewniam się.
Daję im trzy tygodnie.
Dłużej niż pańskie czwarte małżeństwo.
Nie mylisz się, grubasku.
Nie mylisz się.
To nasza chwila. Chapman ma przerąbane. Jego olbrzymy nie żyją.
Żyją, ale są w śpiączce.
Tak czy siak, to dobre wieści.
Jest i przegrany.
O co się założyliście? Nie powiedział nam pan.
Zobaczysz, Matty.
To coś, co zostanie z nim do końca życia.
Trenerze?
Co jest? Myślałem, że nie grają.
To jasne, bo sfingowałem ten artykuł.
Wiedziałem, że cię nabiorę.
Ty geniuszu zła!
Chapman! Szkoda, że nie jest moim synem!
Co to?
Stek sprzed trzech dni, który ciągle jestem ci winny.
Nie zjem tego.
Twój szczęśliwy dzień, grubasku.
Z Bogiem, panie Stekownia.
Może i tak wygramy?
Cały tekst „All Star” Smash Mouth?
- Zajmie całe plecy. - Właśnie.
Nie zmieści się.
Końcówkę będę mu musiała wytatuować na rowie.
O Boże!
Napisy: Jędrzej Kogut