Jej głos
Nie wiem, czemu uważasz, że musisz to zrobić.
KOCHANKOWIE
...ale nie obchodzi cię nasze śniadanie.
O to tak naprawdę się złościsz.
Dlaczego to wciąż tu jest?
Powiedz jej, że się kłócimy
Aż zapukają sąsiedzi
A ja mam tendencję Odpływać myślami
POWIEDZ JEJ POWIEDZ JEJ, ŻE ZASYPIAM
Powiedz jej, że zasypiam Gdy oglądamy telewizję
I wkurza cię Że musisz przewijać sceny
Ale robisz to dla mnie
ALE ROBISZ TO DLA MNIE
Powiedz jej, że mam silny charakter
Jestem uparta jak osioł
O mój...
I oboje to wiemy
Powiedz jej, że dużo się śmiejemy
Musimy je złapać.
I widziałam, jak płaczesz
I ja to wiem Ona jest powodem
Powiedz jej
POWIEDZ JEJ
O tym wszystkim
Powiedz jej
Nie chcę zająć jej miejsca
Skoro to nie jest skończone Powiedz sobie to samo
Wiem, że jest twoją przyjaciółką
I to się nie skończy
Ale potrzebuję usłyszeć Że jestem tą jedyną
Więc jeśli nie chcesz, bym odeszła Czy mógłbyś
Powiedzieć mi, że to skomplikowana Wielka miłość
Cześć.
Klip skończony.
Jest tak źle?
Jest piękny.
- Nie powiedziałeś jej? - Próbowałem. Naprawdę.
Ale jest jej ciężko.
POWIEDZ JEJ
Nie mogłem. Nie mogę jej tego zrobić.
Nie teraz.
Zostawiła swój dom. Przeniosła się tu ze mną. Nie mogę...
Rozumiem.
Nie zawsze tak będzie.
Nie musisz nic mówić.
Nie chcę tego stracić.
Bess, jestem...
Przepraszam.
Wiem. Zawsze przepraszasz.
Klip, który nagraliśmy jest... Ty jesteś...
Jest wyjątkowy.
UPARTA JAK OSIOŁ
ETHAN WIADOMOŚCI
ZAŁĄCZNIK: 1 FILM
...zajmij się tym.
To już wyszło poza klasę, Jake.
Wiedziałeś, że ojciec jednego z uczniów
był w radzie nadzorczej?
Jerry Bonham jest nie tylko w radzie...
Louie, mówiłam sto razy. Żadnej telewizji przed 18.00.
Nie.
Nie mam dziś nastroju.
Ja też nie. Mama pozwalała mi oglądać telewizję.
Wiem, ale teraz jesteś duży i taka jest zasada.
Mama nie tworzyła głupich zasad.
Nie możesz oglądać telewizji cały dzień.
- Mama by mi pozwoliła. - A ja chcę, żebyś miał życie.
- Jesteś wredna. - To nie jest wredne.
Mama nie była wredna. Kochała mnie.
Mama odeszła! Zostawiła nas!
Kochała nas tak bardzo, że zniknęła!
Tęsknię za mamą.
Wiem.
Wiem o tym.
Dlaczego odeszła?
Pytałeś mnie o to tysiąc razy.
Myślałem, że może już się domyśliłaś.
Też myślałam, że do tej pory się domyślę.
Ale nie wiem, czemu ktoś chciałby cię zostawić.
Cofnij się ze mną w czasie
Zostań ze mną tak jak wtedy
Więcej, poproszę.
- Zabierz mnie, gdy mnie tu znajdziesz - Przepraszam. Jeszcze jeden bourbon.
Zabierz mnie, bądź blisko
Przepraszam.
Kochaj Jak nigdy nie czułam tego wcześniej
Mogę jeszcze jedno?
Kiedyś wyblakniemy i będziemy ignorowani
Nic nie trwa wiecznie
Hej, mała. Cześć.
Polej jeszcze raz. Może dostanę uśmiech?
- Proszę, dwa Budy i Heineken. - Nie, dwa Heinekeny i Bud.
Przepraszam. Jestem rozkojarzona.
Miałaś rację co do Ethana. Gość pozamiatał.
Naprawdę cię uchwycił.
Widziałaś go? Jest super, nie? Mam rację?
- Mam? - Tak.
Nie śpiesz się z tym bourbonem, słonko.
Wiem, że jesteś przesadnie krytyczna,
ale zaufaj mi, jest czadowy.
Nie wierzę, że nam się udało.
Hej.
Cześć. Pamiętam, że masz urodziny w czwartek, Louie.
Jest w pracy, muszę...
Mów szybko. Zapiszę.
Tort w stylu Dear Evan Hansen z miętowymi lodami?
Sam mam sobie nalać?
Twoi współlokatorzy będą chcieli przyjść.
Masz przyjaciół. Oni są twoimi przyjaciółmi.
Kocham cię bardziej. Na razie.
Księżniczko, może jakieś zadośćuczynienie za czekanie?
Jak wsadziłeś stopę w gębę i głowę w dupę
w tym samym czasie?
Hej.
Weź się w garść.
Przepraszam.
Zrób sobie przerwę. Ja się tym zajmę. Obejrzyj klip. Poprawi ci humor.
Kiedyś wyblakniemy i będziemy ignorowani
Nic nie trwa wiecznie
OGRÓD KOMEDIOWY NATALIE
Jestem Włochem-Hindusem.
Jeśli was to dziwi, to spoko, mnie też dziwiło.
Dorastając, byłem indyjskim makaroniarzem.
„Indyroniarzem".
Chodziłem w koszulkach z dekoltem w serek.
- Ale miałem owłosioną klatę... - Nie mogę gadać.
Czemu wszyscy się śmieją?
Jestem na stand-upie z Sundeepem.
Wiem, co myślisz.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Nie przepraszaj. Brzmisz dziwnie.
Pójdę gdzieś, gdzie jest cicho.
Nie, jest okej.
Jesteś zajęta.
Na pewno?
Tak, w porządku.
Dobrze sobie poradzili.
Mój brat jest lekarzem.
Okej. Pa.
Nie!
Dziesięć minut.
Dziękuję.
Nie odpisałaś mi.
Wiem.
Zakochałam się w nim.
Taka jest prawda.
Prosta, porąbana prawda.
Ale jak mawia mój tata, przynajmniej będzie z tego dobra piosenka.
Co się rymuje z „kocham cię"?
„Smucę się". „Załamię się".
„Pierdol się".
Kolejna piosenka ma tytuł „Prosta i prawdziwa"
i ją zagramy teraz.
Już to mówiłam.
Pierwotnie miałam dać jej tytuł...
Lepiej o tym nie mówić.
Fajny tytuł. „Lepiej o tym nie mówić".
Myślałam, że to zabawne w niezabawny sposób.
Tak.
Samuel patrzy na mnie z poważną miną.
To znaczy, że mam przestać gadać.
Łatwiej powiedzieć, niż zrobić.
Jeśli zagram na gitarze
Choć nie gram zbyt dobrze
I będę nieruchoma aż melodia
Uwolni to, co mam w sercu
To nie będzie musiało tu być
I będę mogła je uwolnić
Prosta i prawdziwa
Zupełnie nie wiem Co bez ciebie zrobię
Prosta i nieskomplikowana
Zupełnie nie wiem Jak mam to inaczej powiedzieć
Prosta i prawdziwa
Wciąż cię kocham
Jeśli wezmę to w dłonie
I pokołyszę w przód i w tył
Czy ukoję się piosenką
Która będzie jedną z milionów innych
Piosenek o zaginionych kochankach
Czy moja w ogóle podniesie na duchu?
Jeśli usłyszycie Prosta i prawdziwa
Zupełnie nie wiem Co bez ciebie zrobię
Prosta i nieskomplikowana
Zupełnie nie wiem Jak mam to inaczej powiedzieć
Prosta i prawdziwa
Prosta
Po prostu nie wiem
Prosta i nieskomplikowana
Zupełnie nie wiem Jak mam to inaczej powiedzieć
Prosta i prawdziwa
Wciąż cię kocham
To mi zaparło dech. Toast.
Myślę, że wypiła już dość.
Wcale nie.
Chodź, Bess.
Pięknie grałeś, Samuelu.
Zawsze pięknie grasz.
Zabiorę cię do domu.
Jeszcze nie.
Zarezerwowałem nam czas w studiu, żebyśmy mogli poprawić nagrania z ojcem.
Może nagramy piosenkę, którą właśnie zaśpiewałaś.
Chętnie. Super.
- Super, prawda? - Naprawdę świetnie.
Chodź do domu, Bess.
Wyluzuj, tato. Nie mam już szlabanu.
- Chodź, Bess. Dość już wypiłaś. - Nie psuj imprezy.
Czemu on jest takim smutasem?
Mówił ci ktoś kiedyś, że jesteś nudziarzem?
Zajmę się nią.
Odwiozę ją do domu.
- Na zdrowie. - Tak, na zdrowie.
Louie, wszystko okej?
Pamiętam, że są twoje urodziny.
Wszystkiego najlepszego. Tak, pracowałam.
Też się nie mogę doczekać wieczoru.
Tak, wystarczy dla twoich współlokatorów.
Kocham cię.
Jak dobrze cię widzieć.
Nawzajem.
Nawet nie wiem, od czego zacząć, ale...
Hej, Bess.
Hej.
Kawy?
Nie.
Hej, dzięki, że przyszłaś.
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Hej.
Chcesz pogadać?
Muszę iść do studia.
Wszystko w porządku?
A czemu miałoby nie być?
W nocy byłaś naprawdę pijana.
Pamiętasz, jak dotarłaś do domu?
Tak, wszystko w porządku.
Nie wygląda.
Nic mi nie jest.
A u ciebie w porządku?
Tak. Czemu miałoby nie być?
Pewnie dziwnie się czujesz... Okłamujesz rodzinę,
okłamujesz miłego faceta i pewnie teraz Ananyę.
Nie okłamuję jej.
Jesteśmy za blisko.
Wie o Sundeepie i dokąd to zmierza?
Prish, tosty gotowe.
Tosty gotowe.
Bess, kim ty teraz jesteś?
Nie mogę jej tam zostawić.
Spoko.
Możesz poprosić o zwrot mojej koszulki?
Muszę ją włożyć do pracy.
Nigdy się nie spóźniasz. Wszystko okej?
Jest świetnie.
Włożyłaś koszulkę na lewą stronę.
Specjalnie.
- Jeremy Szmal. - Hej.
- Wyspałaś się? - Tak, czuję się świetnie.
Wczoraj byłaś świetna.
W klubie.
Runda druga?
Chwila. Dajcie mi telefony.
Gdy wy tworzycie magię,
ja będę oglądać klip Bess na każdym urządzeniu znanym ludzkości.
Puściłem go kumplowi z wytwórni płytowej
i chce usłyszeć więcej.
Spodobała mu się.
Naprawdę?
Która wytwórnia?
Czas ucieka.
Weźmy się do pracy i przeróbmy część taty.
Możemy wykorzystać część jego nagrania.
Jesteś słodka.
CHÓR
Halo?
Louie?
Wszystko okej?
Co się stało?
Nie, mów wolniej, synu.
Nie rozumiem, co mówisz.
Już dobrze. Słucham. Mów, co się stało.
Gdzie jesteś? Zaraz tam będę. Tylko...
Dokąd się z tym wybierasz?
Donikąd. Rozmawiam z synem. Jest niepełnosprawny.
- Właśnie... - Jasne.
Nie chciałem przeszkadzać. Potrzebuje mnie.
POLUBIŁEŚ TEN FILM
Więc to zapiszę
I sprawię, że poszarpane końce
Będą się znowu trzymać
Nie chcę zgubić drogi
Tak jak Hemingway
Więc nie odpuszczę
Zaczekajcie chwilę.
Chcę poprawić twój mikrofon.
Wybacz, mam dziś trochę chrapliwy głos.
Wczoraj byłaś dość głośna.
Żartuję.
A może nie.
Nie martw się. Byłaś grzeczną dziewczynką.
Spróbujmy jeszcze raz.
Chciałbym spróbować jeszcze raz.
A ja chciałbym, żebyś zamknął. Więc stul pysk.
Co to było?
Jeśli sama się nie bronisz, ktoś musi.
Nie musisz. Wiem, co robię.
- Potrzebowałam tego czasu. - Nie aż tak bardzo.
Przedstawi mnie wytwórni.
Błagam. Jara go mieszanie ci w głowie.
Myślisz, że nie wiem?
Że musisz mi to pokazać? Dokonałam wyboru.
By patrzeć, jak wymownie poprawia mikrofon.
Mam sześć prac i chcę wykorzystać okazję,
żeby trochę ruszyć z miejsca...
Nie musisz mu nadskakiwać, by coś się stało.
- Jesteś dobra. Zapomniałaś? - Nie pieprzyłam się z nim!
Cześć. Przyszłam odebrać tort. Zamówiony przez Bess.
DEAR EVAN HANSEN PRZEDSTAWIA URODZINY LOUIEGO!
O Bożę. Jest idealny.
Przepraszam. Chwileczkę.
Cześć, tato.
Co?
To okropne. Co jest nie tak z ludźmi?
Ile?
Już jadę.
Jest zły. Mówiłam Phantom, a nie Dear Evan Hansen.
Nie mogę go wziąć.
Mówiłaś, że jest idealny.
Chodziło mi o część „Przedstawia urodziny Louiego".
Nie to zamawiałam. Nie zapłacę za niego.
- Proszę wziąć to. - Nie.
- Kasuj. - Nie płać za niego.
- To nic. Pakuj. - Ani się waż go spakować.
Muszę iść.
Bess.
Mówiłam, żebyś nie płacił.
To urodziny brata. Potrzebny jest tort.
- Nie masz własnego życia? - Co się stało z ojcem?
- Nic. - Bzdura.
Nie mieszaj się w to. Co ci do tego?
Zależy mi na tobie. Widzę, ile masz na głowie.
Brata, ojca.
- To dużo. - Wielu ludzi ma dużo.
To za dużo.
Nie chcę twojej pomocy.
Jasne, że nie, bo jesteś zbyt porąbana, by pozwolić o siebie zadbać.
Dlatego chcesz Ethana, bo on nie może. To dla ciebie norma.
Gdyby ci zależało, poszedłbyś sobie.
- Co się stało z twoim ojcem? - Idź!
Okej.
Ja nie...
W zasadzie sam wychował brata
i nie ma pan pojęcia, jakie to było trudne.
Proszę. Zadowolony?
Daj nam płytę.
Mamy przyjęcie, na które się spóźniliśmy.
Nie dostaniesz płyty, mała.
To za to, żebym nie wniósł oskarżenia przeciwko ojcu roku.
- Jaja sobie robisz? - Chodźmy.
Nie! Nie wyjdę bez płyty!
Bez prezentów?
Nigdy nie było bez prezentów.
Mówiliście, że macie dla mnie prezent.
Będzie trochę opóźniony.
A tort się roztopił. Czemu pozwoliliście, by się roztopił?
Cały dzień mówiłeś o torcie.
Oszukałeś nas.
Chodźmy do mnie, pooglądamy tropikalne cyklony.
Czekajcie. Nie idźcie.
Przerobimy tort na lody. Podamy w miseczkach.
To nie to samo. To chcę powiedzieć.
To moje urodziny.
Są raz na rok.
Odbywają dzisiaj,
a dzień się prawie skończył.
Ale jesteśmy tu i kochamy cię.
Tak jest cały czas. To nie jest wyjątkowy prezent.
To moje najgorsze urodziny.
Wciąż możemy się dobrze bawić.
Piotruś Pan, przywódca Zagubionych Chłopców, nie musi dorastać.
„Jak się dostaniemy do Nibylandii?"
Chcesz odwrócić moją uwagę od tego, jak się czuję.
A tak się właśnie czuję.
Masz rację, Louie. Przepraszam.
Wiem, że miałeś zły dzień.
Tata mówił, że dzwoniłeś do niego zdenerwowany.
Nie dzwoniłem do taty. Do teraz miałem świetny dzień.
Tak, ale ktoś cię popchnął w metrze.
Cały dzień oglądałem musicale w stacji Turner Classic Movies.
To były moje urodziny, pamiętasz? Żadnych ograniczeń telewizji.
Jutro wyjdzie słońce
Założę się ostatniego dolara Że jutro
Zaświeci słońce
To były dobre urodziny.
To pierwsze przedstawienie, jakie widziałem na Broadwayu.
W teatrze Alvin.
Andrea McArdle grała Annie, a Reid Skelton Daddy'ego Warbucksa.
Powinieneś mieć swój własny vlog.
- Powinienem, prawda, Bess? - Tak.
Grali go sześć lat i wygrał nagrodę Tony za najlepszy musical.
To było najdłużej grane przedstawienie w teatrze Alvin,
czyli obecnie teatrze Neil Simon, a prześcignęło je Hairspray w 2009.
Wszystko, co musicie wiedzieć o Broadwayu.
I jeszcze więcej. Występuje Louie King, król Broadwayu.
Piosenka „Tomorrow" została pierwotnie napisana
do musicalu Kwiaty dla Algernona.
Zamieniono je,
ponieważ Annie miała problemy z występami w Waszyngtonie.
„Tomorrow" stała się piosenką tytułową.
Jutro wyjdzie słońce
Założę się ostatniego dolara Że jutro
Zaświeci słońce
Myślenie o jutrze
Pomaga pozbyć się pajęczyn i smutków
Aż nie będzie żadnych
Gdy dzień wydaje mi się
Szary i samotny
Wysuwam szczękę
Uśmiecham się i mówię
Jutro wyjdzie słońce
Założę się ostatniego dolara Że jutro
Zaświeci słońce
MOŻE BĘDZIEMY
Myślenie o jutrze
Pomaga pozbyć się pajęczyn i smutków
Aż nie będzie żadnych
Gdy dzień wydaje mi się
Szary i samotny
Wysuwam szczękę
Uśmiecham się i mówię
Jutro wyjdzie słońce
Dlatego trzeba czekać do jutra
Będzie, co ma być
Jutro, jutro
Kocham cię, jutro
Zawsze jesteś tylko o jeden dzień stąd
Jutro, jutro
Kocham cię, jutro
Zawsze jesteś tylko
O jeden dzień stąd
Gdy dzień wydaje mi się
Szary i samotny
Wysuwam szczękę
Uśmiecham się i mówię
Jutro, jutro
Kocham cię, jutro
Zawsze jesteś tylko
O jeden dzień stąd
Napisy: Agnieszka Otawska