Flynn.
Mam za sobą długą drogę.
Jestem zmęczony.
Wyświadcz wszystkim przysługę
i pokaż się.
Wiem, gdzie jest twoja mama. Zadzwońmy do niej.
Wyjdź, młody Durandzie.
Cześć, słońce.
Szukałem cię.
Uciekaj, Flynn!
Kurwa!
I po co ci to było?
Przysporzyłaś mi kłopotów.
Ale,
dla zaoszczędzenia czasu,
przejdę do sedna.
Gdzie moje pliki?
Gówno dostaniesz.
Nie prowokuj mnie.
Niebawem mi je oddasz.
Rozebrać i przeszukać.
Znajdźcie Nicka Duranda.
Wy dwaj. Potrzebuję ludzi na warcie.
Ruszać się!
Ruszać tyłki.
No już!
-Znaleźliście pliki? -Nie. Tylko to.
Znajomy z Departamentu Sprawiedliwości załatwia nakaz,
żeby przyjrzeć się finansom Webba.
Zobaczymy, czy coś się znajdzie.
Niedługo się odezwie.
Myślisz, że jest aż tak zuchwały?
Nie wie, że go prześwietlimy.
Dobrze.
Jakieś wieści z Europy?
Interpol wysłał swoich ludzi.
Ale to odludzie,
więc trochę to potrwa.
Mam nadzieję, że Nick się nie wychyla.
Czekajcie!
Cofnijcie się.
Zakryjcie uszy.
Wychodźcie.
Idźcie tędy. Uważajcie.
Zaraz to załatwię.
Cofnijcie się.
Tędy.
Mamy problem.
Było słychać strzały.
Jedna z kamer nie działa
i padło kilka strzałów.
Co pan robi?
Zabezpieczam naszą przyszłość.
Muszę dopiąć parę spraw.
Wiesz, gdzie to ma trafić?
I do kogo?
Tak jest.
To dobrze.
-Gdzie Armstrong? -Zabrał dokądś kobietę.
Tędy.
-Twoi ludzie coś mają? -Tak.
Pięćdziesiąt tysięcy dolarów wpłynęło z zagranicznego rachunku
na konto jego siostry kilka godzin po zabójstwie Thompson.
Jego siostra nie żyje od trzech lat.
-Skurczysyn. -To nie wszystko.
W ostatnich latach Webb wyjeżdżał do Berlina i Austrii.
To może być zbieg okoliczności.
Gówno prawda.
Chodźmy po niego.
Musimy to rozegrać ostrożnie.
Mam dość ostrożności.
Tu chodzi o sprawiedliwość.
Czas go tu ściągnąć.
Będziemy działać zgodnie z zasadami.
Dobra, zgarnijmy go z hotelu.
Dobrze.
Gdzie są pliki?
Nie dostaniecie ich.
Gdzie Durand?
Pierdol się!
Jack.
Słyszysz mnie?
Mój Boże.
Jack, zostań ze mną.
Jestem tu, synu.
Zróbmy to możliwie najdyskretniej.
-A jak zacznie uciekać? -Nie zacznie.
Mam nadzieję, że nie.
-A jeśli tak? -To zrobimy to, co trzeba.
-Może go nie ma. -O tej porze?
Zadzwonię do niego.
Poradzę sobie już.
Foster?
Tu Julianne.
Webb? Jesteś tu?
Dobry Boże.
Przykro mi, Julianne. W porządku?
Musimy wezwać policję.
Zajmę się tym.
Tak, będziemy czekać. Dziękuję.
Segregator Thompson.
Jak ja to wyjaśnię jego rodzinie?
Powiedz im prawdę.
Pomiń to, co najgorsze,
a resztę jakoś przyjmą.
Tylko tyle możesz zrobić.
-Łatwo ci mówić. -Mam wprawę.
Wiem, że był ci bliski, więc...
Zrób, co musisz.
Na moje współczucie nie zasłużył.
I szczerze mówiąc, na twoje też nie.
Nie spodziewałam się tego.
Co ze mnie za profilerka?
Chodźcie.
Uwaga na głowę.
Uwaga na głowę. Rafiq!
Zabierz ich do obozowiska.
-Muszę wrócić po Emily. -Moja matka jeszcze jest w środku.
Była z innymi, ale jej tu nie ma.
Dobra, znajdę ją.
-Jak ma na imię? -Nabila.
Nabila. Dobrze.
No proszę.
Co cię trzyma przy życiu?
Napij się wody.
Kończy nam się czas, Emily.
Powiedz, gdzie są pliki.
Dlaczego to robisz?
Nie masz pojęcia o skali projektu.
Myślisz, że to mój jedyny ośrodek?
Żyjemy w zepsutym świecie.
Miliony wysiedlonych przez wojnę.
I chorobę.
W tym chaosie zobaczyłem sposobność.
Co robisz tym ludziom?
Nikogo nie obchodzi ich los.
Są idealnymi przedmiotami badań.
-Jesteś psychopatą. -Wcale nie.
Tylko biednym chłopcem z Nebraski,
gdzie im mniej musisz robić,
tym bardziej jesteś ciekawy.
Historia dowiodła, że jesteśmy drapieżnikami.
Natury nie powstrzymamy.
Dlaczego z tego nie skorzystać?
Pieniądze to władza.
Sprzedajesz chorobę.
Nie chodzi o chorobę.
Tylko o posiadanie lekarstwa.
Jedynego.
Powiedz mi, gdzie są pliki.
Dlaczego miałabym to zrobić?
W tym momencie Dawkins jest na waszej farmie.
Ma twojego ojca.
I brata, i syna.
Daj mi pliki albo zginą.
Armstrong, tu wieża, obiór.
Armstrong do wieży.
Durand w pobliżu Medical Holding Pens.
Idź!
Myślisz, że byłem okrutny? Poczekaj, co zrobię z nim.
Skończmy tę zabawę.
Wyjdź.
To było niemądre, kolego.
Koniec zabawy.
No już.
Bądź mężczyzną i wyjdź.
Gnojek.
Słuchaj mojego głosu.
Już tak mocno nie krwawisz.
Co teraz?
Ściągnij mi dobrego chirurga.
Jesteś najlepszym chirurgiem.
Armstrong do wieży.
Sprawdzam lokalizację Duranda.
Nareszcie.
Ty skurczybyku!
Lata na to czekałem.
Chodźcie.
Wszystko dobrze.
Już dobrze.
Rafiq.
Chodź.
Pójdziemy tędy.
Nie. Tędy.
-Ammi. -Rafiq.
Zabierz ją do obozowiska.
-Dziękuję. -Zabierz je.
-Dziękuję. -Podziękujesz mi później.
Kopę lat, Isaac.
Słyszałem, że pracujesz dla rządu.
Dalej przeżywasz tego dzieciaka?
Zabiłeś jednego z moich ludzi?
Wiesz, ile istnień ocaliłem, każąc ci zabić tego dzieciaka?
To był tylko chłopiec.
Skoro wiedział, jak trzymać broń, to potrafiłby i zabić.
Moja twarz to ostatnie, co zobaczysz przed śmiercią.
Spójrz na mnie!
Patrz!
Możesz się ukrywać całą noc.
I tak cię znajdę.
Mamo!
Strażnik!
Rzuć...
Odwołaj Dawkinsa. Niech spieprza z mojego domu.
Zabieraj swoich ludzi z mojego domu.
Za późno.
Myślałem, że jesteś jak twój ojciec.
Najwyraźniej wrodziłeś się do matki.
Powinienem się domyślić.
Byłaby z ciebie dumna.
W innych okolicznościach.
Wychodzę, nie strzelaj.
W końcu.
Poszedłeś po rozum do głowy.
Tak?
Kto mówi?
Boże. Flynn?
Mamo, to ty? Jesteś cała?
Dziadek i Jack są ranni.
Bardzo?
Dziadek pomaga Jackowi.
Nie żyje.
Muszę wezwać karetkę dla Jacka i dziadka.
Nic im nie będzie, ale muszę kończyć.
Dobrze.
Pa, mamo. Kocham cię.
Spóźniałaś się, Emily.
Ona już...
Ona już ma ten bioczynnik.
Żyjesz?
Już po wszystkim.
Tłumaczenie napisów: Mariola Wrona