JEJ GŁOS
Możesz mi podać
Możesz mi podać ten ser?
Możesz mi podać ten ser Kochanie?
Kremowy, serowy, kremowy, serowy
Możesz mi podać
Bardzo chcę zjeść ten ser
Możesz mi podać ten kremowy, serowy Kremowy, serowy ser?
Dałaś czadu. Chodź.
Możesz mi podać
Możesz mi podać ten ser?
To było super.
- Dzięki. - Kremowy, serowy nigdy nie brzmiało...
Obciachowo?
Chciałem powiedzieć „gładko".
- To obciachowe? - Tak, ale przyjmę.
Usłyszą to miłośnicy sera w 50 stanach.
Nie wierzę, że to krajowa reklama.
Sporo kasy.
Nie wystarczy na dom, ale...
kupisz pokrowiec na keyboard.
Chyba że wolisz kocyk.
Albo możesz nagrać teledysk.
Na kogo mam wystawić czek? Na menadżera czy...
Nie jestem jej menadżerem.
Tylko pomagam.
Rozumiem.
Prawdziwe pieniądze prosto w twoje ręce.
Możesz mi podać
To niewiarygodne.
Mam zapłacony czynsz, ubezpieczenie zdrowotne Louiego.
Nigdy nie miałam dodatkowych pieniędzy.
Wiem.
Może wykorzystamy je, by nagrać klip.
- Tak. - Dobrze. Jesteś piękna.
Nie bój się pokazać nóg. Pokaż, co masz.
Ja taka nie jestem.
Dzięki temu będziesz sławna.
Już jestem.
Jestem głosem sera w puszce.
SZYBKI, SZYBKI WOLNY
Co mam zrobić w klipie? Tańczyć?
Nie cierpię, gdy ktoś nie umie tańczyć.
Ale nie można też stać nieruchomo.
Co powiesz na styl vintage?
Wszyscy noszą topy bez ramiączek, ale to nie w moim stylu.
Wybacz. Mój umysł się czasem nie wyłącza.
Zauważyłem.
Nieważne, co włożysz ani co będziesz robić,
bo gdy śpiewasz, masz to wymalowane na twarzy.
To zobaczą ludzie.
Dziękuję.
Podoba mi się twoja piosenka.
Słucham jej, odkąd mi ją wysłałeś.
Wciąż siedzi mi w głowie.
Cieszę się, że śpiewasz jedną z moich.
Możemy poćwiczyć do klipu.
Okej.
Zaczynamy.
W zeszłym tygodniu byłam...
Wybacz. Możemy jeszcze raz?
Żaden problem.
W zeszłym tygodniu byłam...
Cholera. Co się ze mną dzieje?
Przepraszam. Jeszcze raz.
W zeszłym tygodniu...
Co? Jestem pieprzoną idiotką? Rety.
Hej. Dopiero się odnajdujemy.
Mogę...
Pewnie.
Spoko.
Gdzieś już jest 17.00.
Może to nie jest dobry moment na klip.
Co? Dlaczego?
Nie wiem. To jak reklama mnie samej.
Jak ulepszone selfie.
Kim jestem, żeby...
Zrobić to, co nie udało się ojcu?
To nie moja sprawa.
Ale to, że wątpisz w siebie,
i to, że widziałem cię z nim w studiu...
To, że sobie umniejszasz nie sprawi, że on poczuje się lepiej.
Nie robię tak.
To się mylę. Nie robisz tak.
Chyba że robiłam.
Boisz się, że przyćmisz tatę
czy boisz się pokazać światu?
Po prostu się boję.
Wszyscy się boją.
Chwila, gdzie pierwszy takt?
Okej, więc...
Raz.
W zeszłym tygodniu byłam bykiem
Król zbudował labirynt Żebym nie mogła uciec
Tak jest.
W zeszłym miesiącu byłam głupcem
Popełniałam te same błędy
Znowu siedziałam do późna w nocy
We wtorek byłam młotkiem
Waliłam głową w ścianę
Portret mojego żalu
Dziś byłam odpowiedzią
Znalazłam przyjaciela Do którego mogę zadzwonić
I odnalazłam klucze
Daj mi swoje kwiaty
I swoje godziny
W środku burzy
Zaśpiewaj mi z wiarą w drugie życie
Bo przetrwam poranek
Czy mnie widzisz?
Przeszłam na drugą stronę
Dzięki Bogu
Wierz we mnie
Świetnie szło mi marnowanie czasu
Ale dzięki Bogu za lipiec
Hej.
Szukam reżysera do pracy przy moim klipie w przyszłym tygodniu.
Mogę kogoś znać.
Pomoże za wynagrodzeniem?
- Zrobi to za darmo. - Nie, zapłacę.
To nici z umowy.
W zeszłym tygodniu byłam bykiem
Chodź, Iris.
Król zbudował labirynt
Dobra robota.
Żebym nie mogła uciec
W zeszłym miesiącu byłam głupcem
Popełniałam te same błędy
Znowu siedziałam do późna w nocy
We wtorek byłam młotkiem
Waliłam głową w ścianę
Portret mojego żalu
Dziś byłam odpowiedzią
Znalazłam przyjaciela Do którego mogę zadzwonić
WIĘCEJ MIŁOŚCI TELEDYSK
I odnalazłam klucze
Daj mi swoje kwiaty I swoje godziny
W środku burzy
Zaśpiewaj mi z wiarą
I to...
To jest świetna koszula. Powinieneś częściej ją nosić.
Jesteś w dobrym humorze.
Tak, Al. Jestem w dobrym humorze.
Wspaniale.
Zanieś to na koniec baru i dolej klientowi wody.
Z przyjemnością, proszę pana.
Przerażasz mnie.
Zaśpiewaj mi z wiarą w drugie życie
ZEZWOLENIE NA PUBLIKACJĘ TELEDYSKU
Bo przetrwam poranek
Czy mnie widzisz?
Przeszłam na drugą stronę
Dzięki Bogu za lipiec
Nie wierzę, że jestem na BroadwayConie.
Cud nad cudy.
Chciałabym zostać, ale kręcę dziś klip.
Masz wszystko, czego ci trzeba?
Przepraszam, z których są przedstawień i czy są podpisane?
Masz ładowarkę do telefonu?
W torbie masz przekąski.
Dzięki, stary.
Okej.
Nie.
Czy mnie widzisz?
Przeszłam na drugą stronę
Dzięki Bogu za lipiec
Laila.
- Cześć. - Hej.
Ty to zrobiłaś?
INDYK INDYK Z SEREM
Tak. Nie mam ostatnio zbyt dużo pracy.
Chyba trochę przesadziłam.
Nie. Wyglądają pysznie.
Nie widziałam, że jesteś kucharką.
Zajmuję się cateringiem, odkąd mieszkamy w Nowym Jorku.
Trudno tutaj rozkręcić biznes.
To chyba niemożliwe.
Tak. Znam to uczucie.
Mam nadzieję, że Ethanowi to przejdzie jak najszybciej.
Co takiego?
To miasto.
Dziś wielki dzień.
Cześć!
- Jestem Prisha. Miło poznać. - Mnie też.
Prisha, to jest Laila. Jest dziewczyną Ethana,
a Ethan reżyseruje mój klip.
Tak.
Laila to przygotowała.
- Mogę spróbować? - Tak.
Umieram z głodu.
- Jasny gwint! Pycha. - Dziękuję.
- Hej. - Cześć.
Hej.
- Jestem Prisha. - Ethan.
Ethan jest reżyserem.
Jasne. I chłopakiem Laili, tak? Miło cię poznać.
- Ciebie też. - Hej.
Cześć, Samuelu!
To jest Samuel.
- Hej. Poznaliśmy się w magazynach. - Racja. Tak.
- To jest Laila. - Cześć.
- Tak. - Hej.
Tak.
Okej, mamy dużo do roboty,
więc powinniśmy zaczynać.
- Racja. Zaraz przyjdę. - Okej.
Hej. Wszystko okej?
Tak. Trochę się denerwuję nagraniem.
Ethan puścił mi piosenkę. Jest piękna.
On...
Dziękuję.
Będziesz wielka. Bije od ciebie blask.
Dziękuję.
Jest urocza.
Tak, jest naprawdę... Tak.
Ma rację. Bije od ciebie blask.
Potrzebujesz czegoś?
Wody?
Swetra?
Czegoś na uspokojenie?
Złap mnie, jeśli upadnę.
Nie martw się. Jestem tu.
Okej.
Gotowa?
Akcja.
Otworzę oczy
Na światło
W moim nowym mieście
Gdzie może będę wędrować
Zbyt daleko od miejsca, gdzie zaczęłam
Cięcie.
Pięknie, Bess. Naprawdę.
Jeszcze raz. Tym razem trochę szybciej.
Otworzę serce i złamię ją
Żadnych spokojnych wód, żadnych kotwic
Ledwie jestem dość odważna By oddychać
Ale wierzę w miłość
Jest jej wystarczająco Więc poproś o więcej
By cię wypełniła
Nikt nie zapisuje wyników
Wiesz, o co walczysz?
O co walczysz?
Ja chcę więcej
Cięcie.
To było super, Bess.
Hej.
Nakręcimy jeszcze jedno ujęcie.
Tym razem podejdę bliżej
i zacznę kręcić twoje oko, gdy leżysz na trawie.
Akcja.
Otworzę oczy na światło
Joł. Musimy spadać. Chodźcie.
Ruchy.
Gdzie może będę wędrować
Zaraz spadniemy...
Otworzę serce
Tak, świetnie.
I złamię ją
Żadnych spokojnych wód, żadnych kotwic
Ledwie jestem
Dość odważna, by oddychać
Ale wierzę w miłość
Jest jej wystarczająco Więc poproś o więcej
By cię wypełniła
Nikt nie zapisuje wyników
Wiesz, o co walczysz?
O co walczysz?
Ja chcę więcej
Jesteś najlepszy. Dziękuję.
Dzięki, Benny-Benjaminie-Benie.
- Dobra. - Dokąd idziesz?
Dopiero usiadłeś.
Wszyscy na promie muszą podpisać formularz.
Stary, jesteś robotem.
Co?
Wyglądasz na szczęśliwą.
Jestem.
Pasuje ci to, wiesz?
Stanie przed kamerą.
Czemu to brzmi jak obraza przebrana za komplement?
Jest spoko.
Czyli teraz jestem spoko?
Zawsze jesteś.
Nie zrobiłabym tego, gdyby nie ty.
Towarzyszysz mi od pierwszego wieczoru.
Bess!
- Spotkałem 347 Evanów Hansenów! - Cięcie.
A Noah Galvin, zastępstwo Evana Hansena, podpisał mi się na gipsie.
To super, Louie.
Hej, Louie.
Masz wyłączony telefon. Wiedziałaś o tym?
Wiem. Mam ciężki dzień. Przepraszam.
Jesteś dość duży,
by wiedzieć, że nie zawsze może odebrać, gdy dzwonisz.
To ważny dzień dla twojej siostry.
Dla mnie też. Poznałem kilku moich broadwayowskich bohaterów.
Wiem.
Nie mogłem cię znaleźć. Myślałem, że odeszłaś.
Nigdy nie odejdę.
Zobaczyłem Prishę na Find My Friends i pomyślałem, że tu będziesz.
Widzisz? Zawsze się znajdujemy.
Hej wszyscy.
To jest mój brat, Louie.
Cześć. Samuel.
Cześć. Jestem Ethan.
Nie martw się. Nie mam złamanej ręki. To kostium.
Tak. Evan Hansen, prawda?
Tak. Byłem na BroadwayConie,
bardzo ważnym wydarzeniu dla społeczności teatralnej.
Ale powiedziałem, że wychodzę wcześniej,
by pomóc Bess przy jej teledysku.
Załapałeś się na obie rzeczy.
Przyda nam się twoja pomoc.
Zostaniesz na chwilę?
Ciężkie czasy Połamane gałęzie
WIĘCEJ MIŁOŚCI BESS KING – UJĘCIE 5
I ostatnia deska ratunku
Pamiętaj, to tylko gra
Wielki plan, którego nie okiełznasz
Otwórz oczy i zapłacz
Okej. Co mam robić?
Potańcz trochę. Baw się.
Tańcz tak, jak tańczymy do naszych nagrań.
Tak, Bess.
Plac zabaw
I chodź ze mną
Jest jej wystarczająco Więc poproś o więcej
By cię wypełniła
Nikt nie zapisuje wyników
Ale czy wiesz
O co walczysz?
Ja chcę więcej
Jest jej wystarczająco Więc poproś o więcej
By cię wypełniła
Nikt nie zapisuje wyników
Czy wiesz, o co walczysz?
Okej, cięcie.
Spróbujmy czegoś innego.
Proszę.
Idziesz sobie?
Czas na Sprawę idealną z Audrą McDonald,
która przeszła ze sceny na ekran i gra prawniczkę Liz Reddick.
Wygrała sześć nagród Tony,
w tym w 2012 roku za rolę Bess w Porgy and Bess.
Nie mojej siostry, tej w musicalu.
Dzięki za pomoc. Bez ciebie nie dalibyśmy rady.
Nie ma za co.
Pa, Louie.
Wolny. Szybki, szybki, wolny.
Szybki, wolny. Szybki, szybki, wolny.
Sam, możesz się cofnąć o kilka kroków?
Jeszcze kilka.
Zaraz wpadnę do wody.
To się zatrzymaj. Jest spoko.
Spoko.
Zaczynamy, gwiazdo.
Wyłączmy muzykę tango. Wszyscy dalej tańczą.
Akcja.
Chcę więcej siebie
Więcej ciebie
Więcej wędrowania po nocnym niebie
Od strony widoku wschodu słońca
Więcej głębokich oddechów
Więcej wydechów
Więcej schodzenia z utartej drogi
W stronę mojej historii
Mojej historii do opowiedzenia
I cięcie. To jest...
Koniec.
Tak!
Rumienisz się.
Wcale nie.
Właśnie, że tak.
- Nigdy cię takiej nie widziałam. - O czym ty mówisz?
To nic takiego.
Bess, przyglądam się temu cały dzień i to nie jest nic takiego.
Widzę, jak odtrącasz jednego gościa, który cię lubi
i nie odtrącasz drugiego gościa,
który mieszka z dziewczyną, piekarką.
Kręcimy razem pieprzony teledysk, okej?
Kręciłam kiedyś pieprzony teledysk, okej?
I nie powinno się cały czas patrzeć na reżysera z pożądaniem.
Nie rozumiem, czemu mi nie powiedziałaś, że coś się dzieje.
Mówi dziewczyna, która ukrywała tożsamość seksualną przed przyjaciółką...
Chcę go nie chcieć, ale...
Przepadłam.
Rozumiem.
Ja też przepadłam.
Te ciasteczka, które przyniosła.
Suka potrafi piec.
Byłaś niesamowita.
Ty byłeś niesamowity i o wszystko zadbałeś.
Wymiotłeś, Benny.
Tak.
Nie. To moja praca.
To nie jest twoja praca, a pracowałeś bardzo ciężko.
Może to powinna być moja praca.
Może powinna.
Naprawdę?
Tak.
Jestem twoim menadżerem?
Tak.
- Stawiam drinki! - Amen.
Zaczynajcie. Zaraz przyjdę.
Tak.
Uszczęśliwiłaś dziś kogoś.
Kim ty jesteś? Kto jeszcze nosi gotówkę?
- Kelnerki. - I dziadkowie.
- Weź pieniądze. - Dobrze, dziadku.
Chodźmy do baru świętować.
Tak. Muszę tylko odebrać rachunki od Ethana.
Spoko.
Do zobaczenia.
Hej.
Pamiętaj przesłać mi rachunki. A to dla ciebie.
Mówiłem, że nici z tej umowy.
- Pozwól mi zapłacić. - Pozwól mi najpierw skończyć.
Okej.
To był dobry dzień.
Był, prawda?
Są tacy pełni wdzięku.
Wydaje się, jakby się znali całe życie.
Większość to nieznajomi, którzy dopiero co się poznali,
ale dotrzymują sobie kroku.
Nie mogę tego zrobić Laili.
- Rozumiem. - Znam ją, odkąd miałem 17 lat.
Byliśmy ze sobą tyle czasu.
- Nie musisz tłumaczyć. - Jest moją najlepszą przyjaciółką.
Jestem jej jedynym przyjacielem w tym mieście i przyjechała tu dla mnie.
Zrobiłbym dla niej wszystko.
Myślałem, że to miłość.
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę słuchać cię przez ścianę.
Nie, chcę więcej.
Chcę ciebie.
Rozstanę się z Lailą i przyjdę do ciebie wolny.
Mogę prosić?
Pamiętam letni dzień
Pamiętam, gdy do ciebie podszedłem
Pamiętam, że udawałem, że nie patrzę
Pamiętam twoją starą gitarę
Pamiętam „I Can't Explain"
Pamiętam piosenkę, którą śpiewałaś
Pamiętam, jak dziś wyglądałaś
Próbujemy i próbujemy
Choćby to miało trwać godzinę
Z całą mocą
Zaraz się w sobie zakochamy
Tak, zaraz się w sobie zakochamy
Pamiętam twoją starą gitarę
Pamiętam „I Can't Explain"
Pamiętam, jak to wyglądało Wokół twojej szyi
Pamiętam, gdy się popsuło
Pamiętam piosenkę, którą śpiewałaś
Pamiętam, jak dziś wyglądałaś
Pamiętam, jak się poczułem
Próbujemy i próbujemy
Choćby to miało trwać godzinę
Z całą mocą
Próbujemy i sprawiamy, by było nasze
Bo zaraz
Zaraz się w obie zakochamy
Napisy: Agnieszka Otawska