Witam, tu Colin Walcott.
Proszę zostawić wiadomoć, oddzwonię.
Co?!
Co się takiego stało? Mam osiem minut na dowiezienie żarcia.
Strasznie mierdzi tu pierdami.
- Muszę wiedzieć co nowego, Cat. - Mówisz poważnie?
Cišgnęła mnie przez całe miasto dla instagrama?
To jaki koszmar, Cath!
No dobra, sš dwa nowe zdjęcia na instastory, jak karmiš żółwie.
Czyli trzyma się mojego planu podróży.
To ja zarezerwowałam wycieczkę do rezerwatu żółwi.
O Boże, czy to moja butelka na wodę?
Co za chujnia!
Co ja narobiłam, Cat?
Powinnam teraz być na plaży i karmić żółwie,
a nie ledzić w internecie byłego narzeczonego,
i jego byłš recepcjonistkę na mojej niedoszłej podróży polubnej.
Zapominasz już, że Marcus jest kompletnym kutafonem?
No już, idziemy. Wstawaj.
Ja i ty jedziemy w naszš podróż polubnš.
Wemiemy taty jacht, będziemy obżerać się tonš czipsów,
i zalegniemy na pokładzie jak Di i Dodi. (od tłum. księżna Diana i Dodi Al-Fayed)
Cathy, spójrz na mnie.
Jeste to sobie winna. I mnie. Jednak głównie sobie. Dobrze?
- Dobrze. - Bosko!
Jedziemy w podróż polubnš!
1x06 FINAŁ (lub 07 w wersji 7-mio odcinkowej)
napisy i synchro: magika
Cathy, co do prezentów lubnych,
udało mi się wszystko zwrócić za wyjštkiem solniczki Le Creuset.
Bo Bill i Jane sš na Lanzarote.
Cathy?
Wyjechałymy w podróż polubnš. Cat i Cathy.
Musiałam wyjć z domu. Wracam za kilka dni. Cx.
Może jaka podpowied, gdzie jedziemy? W jakim kierunku?
Powiem ci tylko, że chciała być z tatš, więc to włanie zrobimy.
- Popełnimy samobójstwo? - Nie, głupolu.
Skończyła?
Może jest do tego jaka instrukcja, którš możemy cišgnšć?
Odsuń się. Ja to zrobię.
Patrz, Cathy, masz szczęcie,
wkładanie czego do dziur to moja specjalnoć.
- Słyszała to, mamo? - Co?
Powiedziałam, że wkładanie czego do dziur to moja specjalnoć.
Genialne. Skšd ci się to bierze?
Nie wiem, samo mi tak wychodzi.
Cathy, kochanie, mogę oddać mamie Marcusa obršczki?
Nie wiem co należy zrobić, kiedy pan młody porzuca pannę młodš.
- Ona rzuciła jego. - Ja rzuciłam jego.
Tak, jasne, Marilyn.
- Mishti nie jest tu niczemu winna. - wietnie.
Pomylałam, że może nawet pojadę autobusem, żeby się z niš zobaczyć.
To super, mamo.
W każdym razie czym, żeby się tam dostać.
Kto wie, może pewnego dnia nawet przebiegnę maraton.
- Możesz dołšczyć do grupy spacerowej mojej mamy. - Nie.
Bosko. Chod, Cath, jedziemy zaszaleć.
Mamo, pamiętaj o telefonie taty, dobrze?
Super.
Szczęliwej podróży, kochane.
Dziewczyny, zapomniałycie łodzi!
Łód!
Będziecie potrzebować łodzi!
- Chyba zapomniałymy łodzi. - Żartujesz sobie. Cholera!
Niniejszym ogłaszam Okręt Jej Królewskiej Moci "Catkin" za otwarty.
Niech butelka spotka burtę!
No cóż, to mamy jeden minus gazowania własnego szampana.
Głupolu, przestań gapić się w mój telefon.
Co za suka! To ja miałam zamiar zamówić miecznika.
Lepiej, żeby nie zamawiała zapiekanki makaronowej Bajan.
No i zamówiła to. Czy ona nie ma wstydu?
Co?
Co ty wyprawiasz?
To mój telefon i mogę zrobić z nim co chcę.
- Boże! Jeste nienormalna. - Ja?!
To ty masz obsesję na temat tego, co dwoje ludzi zje na obiad.
Dobra. Wiesz co?
- cišgnę sobie instagram na swój telefon. - Dobrze.
O mój Boże!
- To był telefon firmowy. - Posłuchaj... - Cholera!
Jestemy w podróży polubnej, tak?
Żadnych maili, żadnych wiadomoci, żadnych byłych. Tylko ty i ja,
spędzajšce miły czas na jachcie.
Po pierwsze, to dwuosobowy cruiser,
a po drugie, co jeli będziemy potrzebować mapy albo latarki,
albo, nie wiem, aplikacji do usypiania w nocy?
Mam nadzieję, że nie będziesz taka cały czas.
Chod, ustaw auto na zjedzie dla łodzi.
- To się nazywa pochylnia. - Poważnie? Skšd ty wiesz takie rzeczy?
Miała lekcje z jachtów w swojej wytwornej szkole?
Nie chodziłam do Eton.
Moja szkoła była zwykłš, przeciętnš prywatnš placówkš,
która akurat miała klub żeglarski.
Tak, nauczyłam się tego w swojej wytwornej szkole.
Ja idę się przebrać, a ty przestaw auto.
Dobrze. Mam nadzieję, że kupiła co odpowiedniego na łódkę.
Mam idealny strój jachtowy.
Witaj, Colin.
Wiem, że już długo nie rozmawialimy, głównie z twojej winy,
ale nie będę tego roztrzšsać.
W każdym razie...
Mówišc pokrótce,
nienawidzę cię.
Tak bardzo cię nienawidzę.
I to jest straszne.
Aż w końcu dzisiaj, nie mam już czym się zajšć.
Siedziałam sobie na kanapie i doznałam olnienia.
Zrozumiałam, że bardziej nienawidzę nienawici, niż samego ciebie.
Zatem,
dlatego jestem tutaj,
bo tak naprawdę jest tylko jedno wyjcie.
Wybaczam ci, Colinie Walcott!
W porzšdku!
Dupek.
Słucham?
Dzień dobry. Mówi Kelly z Agencji Nieruchomoci Kendrick.
Czy rozmawiam z Cat Walcott?
Nie, jestem jej matkš, mam na imię Marilyn.
No tak, przepraszam. Trochę wczoraj wypilimy.
Opchnęlimy szkolne boisko kasynu,
i dosłownie pocę się Sambucš.
W każdym razie, dzwonię w sprawie ustaleń odnonie nieruchomoci w Stalks Hill.
Zdaje się, że Cathy zostawił klucze u swojej siostry?
- Tak, sš tutaj. - wietnie.
Możemy spotkać się na miejscu o 11:00?
Przyjechałabym po paniš,
ale zrobiłam internetowy test na poziom alkoholu,
i nie mogę prowadzić aż do 19:00.
Czy to zawijana kiełbaska?! O, tak! Stary!
- Halo, Marilyn, jest tam pani? - Tak.
Super. To do zobaczenia o 11:00, złociutka. Pa, pa.
Fleetwood Mac - "Landslide"
Teraz. Jeste gotowa?
Z jakiego to filmu, dobra?
Jestem królem wiata!
Tak, co tam... Co to było...!
Boże, uwielbiam ten film!
To jest tak niesamowicie dziwne. Też uwielbiam ten film.
- Mogłybymy być tš samš osobš. - No.
- Możesz się przesunšć, żebym co widziała? - Jasne. - Dzięki.
Słuchaj, czy w kanałach pływajš delfiny?
Pani to Marilyn, tak?
Potrzebuję chwili.
Mapa podawała 20 minutowy spacer.
To jedna, wielka bzdura.
Przepraszam. Już dobrze.
Ma pani klucze?
wietnie, dziękuję.
Mam co jeszcze zrobić, skoro już wyszłam z domu?
Tak. Może pani zabrać pocztę.
Proszę.
Rozumiem, że mamy wszystkie dane bankowe do przelania zapłaty?
Tak, zajmujš się tym adwokaci.
Colin, moja druga połówka, właciciel, nie zostawił testamentu,
więc wszystko jest trochę skomplikowane.
Nie chciałabym być wcibska,
ale wie pani, ta druga, Tess,
- to ona jest żonš? - Tak.
Ja byłam kochankš.
Tak.
To jest piękne.
Zadzwonię do pani, kiedy wszystko zakończymy.
Parksie! Miałam rację, to kochanka.
Wisisz mi piwo. Mówiłam ci.
Tak, mogę być w pubie za 20 minut. Walniemy klina.
- Nie cierpię nie wiedzieć, gdzie płyniemy. - To niespodzianka.
O mój Boże.
Jaki gociu stoi w krzakach i gapi się na mnie.
Pewnie łowi ryby.
- Ma fiuta na wierzchu. - Nie, nie ma fiuta na wierzchu, Cat.
O Boże, to prawda.
Zboczeniec!
Chyba nic nie złapiesz na tego robaka!
Słyszała to? Powiedziałam, chyba nic nie złapiesz na tego robaka.
Zjed na bok, muszę sikać.
Co wydarzyło się między tobš a tamtym kelnerem?
Do którego etapu doszlicie?
- A ile jest tych etapów? - Cztery.
- Not to do siedmiu. - Co?! Jak ty to robisz?!
- Mam bardzo wysoki próg bólu. - Nie, nie, chodziło mi o... Nie...
Skšd masz takie powodzenie u chłopaków? To znaczy, u mężczyzn.
- Ja jestem do niczego. - Bzdura.
My, Walcott, jestemy goršcymi dupami!
Jeli byłybymy daniem, oznaczaliby nas potrójnš papryczkš chilli.
Nie, ja jestem raczej cytrynš i ziołami.
Jestem okropna we flirtowaniu.
I to nie w sensie: "Ona jest okropna we flirtowaniu.".
Raczej flirt w rodzaju: "Czy ona włanie wspomniała o grzybicy?"
- O matko, uwielbiam tš piosenkę! - Dawaj, dawaj.
Britney Spears - "Toxic".
OSTATNIE WEZWANIE.
- O mój Boże, patrz na te krowy. - Gdzie?
Te jaja sš ogromne!
Chyba chodzi co o wymiona.
- Nie, to sš jaja. - Nie, wymiona.
Cholera, jestemy. Jestemy!
Cathy, zatrzymaj się, to tutaj.
Patrz, to ten pub ze zdjęcia taty.
Pomylałam, że on nie może przyjć do nas, więc my pojedziemy do niego.
Albo przynajmniej do jego ulubionego miejsca.
Boże...
Nawet nie wiem co powiedzieć.
Nie ma za co.
Marilyn.
Tess.
Boże. Co ty tutaj robisz?
- Posłuchaj, jest co bardzo ważnego... - Wybaczam ci, Marilyn, wybaczam ci.
Wybaczam ci.
- Dobrze. Jednak jest co... - Przepraszam, daj mi skończyć.
Ja... Nie mogę tak dalej żyć z tym ogromem nienawici,
ponieważ nie jestem złym człowiekiem.
Zatem powtarzajšc moje poczštkowe zdanie,
- wybaczam ci. - wietnie.
Nie chcę być niegrzeczna, ale możemy zostawić to na póniej bo...
Sšdzę, że powinna przeczytać ten list.
Mylę, że pora nastawić czajnik. Chod, Tess.
Tak, poczekam.
Mówiš, że przez telefon nie udzielajš żadnych informacji,
ale jeli przyjedziemy do nich z dowodami tożsamoci,
omówiš z nami testament Colina.
Kogo masz na myli mówišc "my"?
Nie będę działać sama.
Dobrze.
To imponujšce, że Cat ma takie osišgnięcia w grze na saksofonie.
Nie ma. To twoja Catherine Walcott,
ale fajnie pomarzyć.
Zdobyłymy to, kiedy opróżniałymy twój dom.
Tak, przepraszam.
Tak, wspaniale. Zaraz tam przyjedziemy.
Idziemy.
Jeli jeste taka słaba we flirtowaniu, to jak wyrwała Marcusa?
Poznalimy się w uniseksowym zespole netballa. (rodzaj koszykówki)
Jak zdanie ze słowami "sex" i "ball" (męskie jajka) może być tak nieerotyczne?
"Jajo" raczej nie jest erotycznym słowem.
Jaja. Wór z jajami.
Co ty wygadujesz? To moje ulubione słowa, kiedy wintuszę.
Naprawdę? Wór z jajami?
Tak.
Faceci nie chcš czułych słówek, Cathy, to sprone dranie.
W ogóle o tym nie wiedziałam.
Ależ to mieszne.
Znam oryginał, "Zachowaj spokój i rób swoje", a to jest bardzo sprytne.
ZACHOWAJ SPOKÓJ I ZOSTAŃ DZISIAJ DJ'EM.
Czeć, co podać?
Chciałabym przejrzeć waszš listę win.
Nie. Dwa duże piwa.
Jest gdzie tutaj KFC?
Nie. Witamy w szczerym polu.
A co powiecie na Bombay Mix?
- I to mi się podoba. - O tak.
Naprawdę nie rozumiem ludzi, którzy tego nie lubiš.
- Sama bym zjadła połowę. - Tak, poproszę.
Nigdy nie wiem, czy powinno się mówić Bombay mix, czy Mumbai mix,
z uwagi na ich podteksty kolonialne.
Ja to nazywam ostre robaki.
Cathy? Cathy, no co ty.
- Przepraszam. - Masz tutaj papierowy ręcznik.
Przepraszam.
Rozkleiłam się.
Jako mnie tak wzięło.
- Dobrze robię, prawda, Cat? - Na sto procent.
Marcus jest skończonym fiutem.
A wiesz co wkurza mnie w nim najbardziej?
Jak strasznie wolno jadł.
Zbok.
I co ja teraz pocznę?
Cathy,
wiat stoi przed tobš otworem. (od tłum. jak ostryga)
Nigdy nie jadłam ostrygi,
ale piękno otwartego wiata polega na tym,
że może pewnego dnia mogłabym zjeć ostrygę.
Możemy zjeć nasz wiat.
- Mšdre słowa. - Czyżby?
Dobra, czas na metamorfozę.
- O nie, nie, dzięki. - No co ty, dawaj.
Żyj na całego. Pomyl o sobie jako Queer Eye.
Za pół godziny nawet się poznasz.
Czy możemy zachować naturalnoć?
Jak będziesz gadać nie zrobię konturowania.
O mój Boże.
Jestem zachwycona.
Wyglšdam tak, że mogłabym mieć swój własny program w ITV3.
Wiesz, my, Walcott, mamy niesamowite rysy twarzy.
Patrz, Catherine, dokładnie tutaj.
- Trzeba je tylko delikatnie zaznaczyć. - No.
Jeste archeologiem koci policzkowych.
Wiesz, jak byłam małym dzieckiem, włanie tego zawsze chciałam.
Siostry, z którš mogę się przebierać i ćwiczyć tańce.
Spójrz tylko na nas.
Idziemy na drinka i popatrzymy na zachód słońca?
Pewnie.
- Nigdy nie czułam się lepiej. - Super.
- Czy kto tu ma łód o nazwie Catkin? - Tak.
Dryfuje wzdłuż kanału.
Cholera!
- O Boże! - O Boże! Łód, łód! - O mój Boże, to nasza łód!
Jasna cholera!
O Boże! O Boże, wskoczył.
Tak, stary, rzuć nam tš linę.
- Jak ta scena w... jak to było... - "Duma i uprzedzenie".
Nie, "Eks na plaży".
O mój Boże...
Chłopaczek.
- Może powinnymy sprawdzić, czy nic mu nie jest. - Tak.
Tak bardzo cię przepraszam.
Jestem taka głupia.
Całkowicie moja wina.
- Nie przejmuj się, i tak musiał się umyć. - Zamknij się.
W ramach podziękowania, mogę postawić wam drinka?
Nic się nie stanie, prawda, Cat, jeli tych dwóch panów do nas dołšczy?
Tak, tak.
Muszę się najpierw przebrać, poczekacie na mnie?
Pewnie, że zaczekamy.
Spróbuj nas stšd wygonić.
wietnie.
Kiedy flirtuję, brzmię jak Ed Miliband. (od tłum. brytyjski polityk)
Kto?
Zostawilimy wiele wiadomoci na jego komórce, ale nieważne.
Opłata wynosi 600 funtów.
Przepraszam za to.
Z jakiego powodu działa tylko w korytarzu.
Cindy, to cholerne ustrojstwo znowu przestało działać.
Dziękuję, że mi wybaczyła.
Doszłam do punktu, w którym pomylałam,
że nie chcę, żeby nienawić mnie okrelała.
I nie mogę cię zbytnio winić, że zakochała się w Colinie.
Ja zrobiłam dokładnie to samo.
To bardzo łaskawie z twojej strony.
Nie odczuwasz w stosunku do niego żadnego gniewu?
Właciwie to jestem z tym pogodzona.
Kiedy jedna kobieta pobierała mi wymazy.
Powiedziała mi, że uważa, iż miłoć jest jak rzeka.
Nikt nie może mieć rzeki.
Możesz być włacicielem brzegu ale nie faktycznej wody.
Colin był naszš pięknš, wirujšcš rzekš, a my musiałymy tylko pozwolić mu płynšć.
Ludzie naprawdę otwierajš się przed tobš.
Szczerze mówišc, to ja bardzo otworzyłam się przed niš.
W końcu postanowiło zadziałać.
Przepraszam za to.
Proszę wpisać PIN.
wietnie.
A oto i testament.
Jest bardzo prosty.
Większoć majštku dziedziczy Tess, jako jego prawowita żona,
a reszta została równo podzielona pomiędzy jego troje dzieci.
Przepraszam, ale jak to "troje" dzieci?
Ten zakłamany drań!
To skšd się znacie?
To moja siostra. Ja jestem Cat, ona to Cathy,
i obie jestemy Catherine.
- Ja jestem Catherine. - Poważnie? - Tak.
- Ale wszyscy mówiš do mnie Kitty. - O kurczę.
Wygrana!
Chciałam ci powiedzieć,
ale dzisiaj mam głowę do picia.
- Cathy, słuchaj, to kolejna Catherine. - Zgadza się.
Trzy Catheriny!
więta Catrójca!
Catherine, to ci się spodoba.
Mój tata... Nasz tata ma zdjęcie, na którym znajduje się przed tym pubem.
Pomylałymy więc, że wybierzemy się tutaj na pielgrzymkę jego jachtem.
- W zasadzie to dwuosobowy cruiser. - Chwila, kim jest wasz tata?
Mogę go znać, to pub mojej mamy.
Niestety, umarł, ale nazywał się Colin Walcott...
Colin?
Walcott... Colin nie żyje?
O mój Boże!
Colin umarł.
Boże, to... Przykro mi. Jasna cholera!
W czwartki prowadził u nas różne quizy.
Boże, moja mama będzie załamana.
Chyba i ja muszę się napić.
Przepraszam.
Nie wiem jak ja jej to powiem.
- Za Colina. - Tak. - Włanie.
- Za tatę! - Za tatę!
Kitty, wracajšc do tych czwartków z Colinem...
O, goršce kiełbaski! Nie... Nie podniecaj się.
W samš porę. Będziemy opróżniać kieliszki.
Jeszcze dwa kieliszeczki, proszę.
No fajnie, fajnie. Cathy. Cathy?
Walniemy po kieliszku z chłopakami, żeby im podziękować,
i znajdziemy sobie stolik, sišdziemy i będziemy oglšdać zachód słońca, ty i ja.
- Siostrzany zachód słońca. - Tak, zaraz do ciebie dołšczę.
Wznoszę toast za...
...wór z jajami.
Za wór z jajami.
Odbierz. No dalej, odbierz.
Nie odbierajš.
No dobra, gdzie pojechały?
Marilyn, gdzie się zatrzymały? Gdzie one pojechały?
Jestem straszliwie wciekła, Tess, aż się gotuję!
Jedno, to mieć żonę,
ale dodatkowa kochanka to już zupełnie inna sprawa.
- Dobra. - Co...?! Ten potrójny... - Marilyn.
- ...seksualny skurwysyn! - Marilyn.
- Marilyn. - Co za dupek! - Marilyn! - Co?!
Skup się! Gdzie sš dziewczyny?
W pubie.
Tutaj jeste.
- Dlaczego nie przyjdziesz potańczyć? - Nie chcę, dzięki.
No chod, chod do rodka.
Ta dwójka facetów ma ikrę wielkoci wiader.
Nie, żebym ich uprzedmiotowywała, sš naprawdę miłymi facetami,
chłopakami, mężczyznami.
Nie mam ochoty.
- Przepraszam, ale masz na mnie focha? - Nie.
Chwila! Czy ty jeste zazdrosna?
To miała być nasza podróż polubna,
wtem pojawili się ci faceci,
a ja przyglšdam się temu jak jaka przyzwoitka.
Przepraszam za zachód słońca.
Był w porzšdku.
Przepraszam, ja... Chyba za bardzo podnieciłam się budowlańcami.
Nie przepraszaj.
- Sš seksowni. - No.
Cóż... Jestem ci winna podziękowanie.
I to nie tylko za wydobycie moich naturalnych koci policzkowych,
ale także za to.
Za to wszystko.
Gdyby nie ty,
pewnie wyszłabym za mężczyznę, którego nie kochałam,
i nigdy nie miałabym odwagi wznieć toast za męskie jšdra.
Tobie należš się podziękowania.
Przez ciebie się wzruszyłam.
O Boże! Rave zza wiatów!
Nie słyszałam tego od czasu szkolnego balu. Chod!
Tego, na którym migdaliła się z nauczycielem matematyki?
To był jeden przytulaniec na koniec intensywnego roku matematyki.
Dizzee Rascal - "Dance Wiv Me"
Najlepszy sposób, aby zapomnieć o ogierze, to dosišć dwa inne ogiery jednoczenie.
Słucham.
Co? Tak, chwileczkę.
Cat!
Telefon do ciebie.
Halo.
Nie słyszę cię, mamo. Musisz mówić głoniej.
Masz brata! Ma na imię Callum.
Hej, Callum. Co pijesz?
napisy i synchro: magika Dziękuję za wspólnie spędzony sezon.
Nie!