JEJ GŁOS
NIE WIEM
Ella.
Stójcie.
Okej. Chodźcie.
Super.
NIE WIEM
Co takiego jest we mnie
NIE WIEM, JAK DOTRZEĆ TAM DOKĄD IDĘ
WCIĄŻ WRACAM TAM GDZIE JUŻ BYŁAM
NIE WIEM
KIM JESTEM CZYM JESTEM
NIE WIEM, O CO CHODZI... NIE WIEM, CO TAKIEGO JEST WE MNIE?
Nie wiem, o co chodzi
Co takiego jest we mnie
Nie wiem, jak dotrzeć tam Dokąd idę
Wciąż wracam tam Gdzie już byłam
Nie wiem, która droga prowadzi w górę
Nic się nie rozjaśnia
Wiem, że utknęłam I poruszam się za mało
Stoję tu
I nie wiem nic
Przepraszam. Nie chciałem przeszkadzać.
Naprawdę. Czy masz przedłużacz...
Kim jesteś?
Przepraszam. Jestem Ethan.
Wynajmuję magazyn obok,
więc jestem twoim sąsiadem.
Nie możesz... To jest mój prywatny...
Kto się tak zakrada?
Zostawiłaś otwarte drzwi.
- Chcę prywatności. - Widzę.
- Nie mam przedłużacza. - Rozumiem.
Ta piosenka była piękna.
Gówniana.
Co ty wiesz?
Przecież nie wiesz nic.
Hej.
Dzięki.
Bess.
- „Best"? - Nie. Bess.
Mam na imię Bess. Bo... nie pytałeś.
Bess.
Tak.
Tak, dziękuję. Chętnie się czegoś napiję.
Na pewno nie chcesz na wynos?
Bo wiem, że cenisz swoją prywatność.
Przepraszam. Wiem, że byłam...
- Zwykle taka nie jestem. - A jaka jesteś?
Nie lubię, gdy ktoś słucha piosenek, które piszę.
- Nigdy? - Są dla mnie.
Obiecałam sobie, że dziś skończę tę piosenkę.
Rozumiem.
Nie chcę stawać między tobą a tobą.
Tak.
MAGAZYNY SJB
Dlaczego starsi tancerze?
Gracja. Kto jeszcze tańczy z gracją?
Dlaczego to?
Może dlatego, że wychował mnie dziadek.
On...
Uzależnił się od klasyków kina amerykańskiego, gdy tu przyjechaliśmy.
Mądry człowiek.
Bess, dlaczego piszesz piosenki, których nikt nie słucha?
Śpiewam covery. Na tym zarabiam.
Piszę dla siebie. To coś jak... pamiętnik.
Czyli siedzisz w szufladzie.
Chowasz piosenki do szuflady, zamiast je publicznie śpiewać.
Próbowałam.
Nie spodobały się.
Ta, którą słyszałem, była wyjątkowa.
Gdybym był na widowni, chciałbym więcej.
Ale oni nie chcieli. Dali to jasno do zrozumienia.
To wspomnienie, które mam nadzieję wyprzeć.
Nie robisz wrażenia osoby, która słucha tego, co mówią „oni".
Czasem myślę, że powinnam się urodzić 50 lat temu.
Rozumiem.
Tak. Dawni tancerze tango to my.
Tak. W porównaniu z tym, czego wszyscy słuchają,
moja muzyka wydaje się, nie wiem, poważna.
To cyniczne czasy.
I myślę, że to wymaga odwagi.
Nie wiem, o co chodzi
Co jest takiego w tobie
Jak mnie wystraszyłeś? Prawie nic nie powiedziałeś
Jak robisz to, co robisz?
Skąd przyjechałeś?
I dokąd pojedziesz?
I jeśli mam iść w twoim kierunku
To skąd mam to wiedzieć?
Nie wiem nic
Tak.
To gra, w którą grałem z dziadkiem, by nauczyć go angielskiego.
Jednym słowem, a masz tylko jedno słowo, opisz, kim jesteś.
Jednym słowem?
Saint C's?
Ukradłam z pracy.
Nie mów świętej Cecylii.
Miejsce pracy nazwane na cześć patronki muzyków, no jasne.
BAŁAGAN
Bałaganiarska Bess.
To nie wszystko.
SŁOWIK
Halo.
Co? O Boże. Zajmę się tym. Przepraszam.
- Potrzebujesz pomocy? - Nie.
UPIÓR W OPERZE
Przepraszam. Louie.
Przepraszam. Louie! Dzwoniła do mnie twoja opiekunka.
Co ty tu robisz? Masz być w domu. Znasz zasadę.
- To okropna zasada. - Zgodziłeś się na nią.
Nie zgodziłem się na to.
Bzdura. Obiecałeś opiekunce.
Sharon Clifford dziś debiutuje.
Odeszła z Aladyna po byciu standby'em
przez trzy lata, dwa miesiące i trzy dni.
Może zdobędę jej autograf.
Ciężko na to pracowaliśmy.
Mają cię wyrzucić po pierwszym miesiącu?
Jest. Sharon! Tutaj!
Gratuluję, pani Clifford, to pamiętna noc.
Cud nad cudy.
„Dla Louiego".
To ja, Louie.
„Dla Louiego i Bess".
- To moja siostra, Bess. - Cześć.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Mówiłem mu. Powiedziałem...
Co dokładnie powiedziałem?
Powiedziałem: „Nie wolno ci iść, Louie".
- Nie to powiedziałeś. - A co?
Powiedziałem: „Będziesz miał kłopoty".
Nie to powiedziałeś.
Wyrzucą go. Powiadomiłem władze.
Dlaczego?
Jesteście zazdrośni, bo mam autograf Sharon Clifford.
Kim jest Sharon Clifford?
Co masz na głowie?
Nie bójcie się. To tylko farba do włosów.
Jak myślicie, dlaczego wyglądam na 50 lat? Mam 112.
Rzecz jasna, nie spodziewałam się wieczornej wizyty.
Cieszę się, że wróciłeś bezpiecznie.
Louie też się cieszy, że wrócił. Przepraszam, że musiałaś zejść.
Rozumiesz, po co jest cisza nocna?
- Rozumie. - Nie. Mówię do Louiego.
Chcę wrócić do domu.
Jesteś w domu. To jest twój nowy dom.
Wiem, że musisz się przyzwyczaić.
Całe życie mieszkałeś z siostrą i ojcem,
ale jesteś młodym mężczyzną i możesz żyć samodzielnie.
Jeszcze nie.
Bess też może żyć samodzielnie.
- Dobranoc, Elaine. - Louie.
Nie chcę mieszkać z Philem, Tedem i Zackiem.
Chcę mieszkać z tobą, Bess.
Zraniłeś mnie, Louie.
Muszę iść do pokoju i zamknąć drzwi.
Robi się późno.
Muszę od ciebie usłyszeć, Louie...
że rozumiesz, że cisza nocna jest dla twojego bezpieczeństwa
i że to się nie powtórzy.
Jeśli powiem, że rozumiem, wyjdziesz?
Jeśli rozumiesz.
Widzisz? Rozumie. Wszyscy rozumiemy.
Dziękuję, Louie.
Dobranoc.
Jutro będzie nowy dzień.
To oczywiste.
Ale warto o tym wspomnieć.
Bess, idziesz?
W twojej nowej piosence są 82 słowa.
To za mało. W przeciętnej piosence jest 165 słów.
Właśnie. Dlatego muszę iść i ją skończyć.
- Jeszcze nie. - Już.
Boże, przegapimy prognozę pogody na następne pięć dni.
Nie chcę oglądać pogody.
Chcę obejrzeć dokument o Węgrze, który grał Lilioma,
na podstawie którego powstał musical Carousel!
- Okupuje telewizor. Nas to nie ciekawi. - To nieciekawe.
- To próbuję powiedzieć. - „Nieciekawe"?
Rozumiesz, dlaczego nie mogę tu mieszkać?
Może obejrzyjcie prognozę
i drugą część dokumentu?
Załatwione. Jest okej?
Idziesz? Wychodzisz?
Nie obejrzysz ze mną?
Uwielbiamy Carousel, prawda?
Tak.
Widzisz? Nie chce tego przegapić. Cud nad cudy.
A teraz w ramach wstępu
ja i Bess zaśpiewamy moją ulubioną piosenkę z Carousel.
Mój syn Bill
Dopilnuję, by nazwano go po mnie
Będzie rósł jak drzewo Głowę będzie trzymał wysoko
Stopami będzie stał twardo na ziemi
I nikt nie odważy się spróbować
Rozstawiać go po kątach
Żaden nadęty tyran z podkrążonymi oczami Nie będzie rozstawiał go po kątach
SZÓSTE PIĘTRO
W każdym bądź razie, staram się chodzić raz w roku.
Hej. Przepraszam. Nie chcę przeszkadzać.
Nie.
Ravi właśnie wychodził. Ma jutro ciężki dzień.
Nie mam dyżuru, nie muszę wychodzić.
- Jesteś lekarzem? - Nie wszyscy jesteśmy lekarzami.
Nie jestem lekarzem, tylko prawnikiem środowiskowym.
Bess, muszę z tobą pogadać w kuchni.
Coś się znowu zapchało.
Dobranoc, Ravi. Dziękuję za to, co robisz.
W każdym bądź razie, mogę zostać.
Jest świetny. Czemu go wyrzucasz?
Wciąż powtarza „w każdym bądź razie".
- Po co to „bądź"? Nie ma tam „bądź". - Horror.
W każdym bądź razie, zadzwonię jutro.
Napisałbym, ale lubię słyszeć twój głos.
Obecnie ludzie są zbyt odizolowani.
Emotka kciuka w górę.
Nie wiem, o co chodzi
Co takiego jest we mnie
Nie wiem, jak...
Hej! Ciszej!
Kto wciąż dzwoni?
To go przekreśla.
Runda druga.
Miałam rację?
Nie mieliśmy o czym rozmawiać.
Czasem ludzie się denerwują na pierwszych randkach,
ale to może być dobre.
Chemia między nami jest z kosmosu.
Teraz jest idealnie, ale czy się to zmieni?
Nie mówię tak, nie mówię nie.
Rób swoje i zobacz, co będzie.
Mamo G, czy ty cytujesz Aaliyah?
Tak. Jej imię znaczy „egzaltowana".
Starała się temu sprostać. Widziałam w Jeopardy!
Razem widzieliśmy.
Chodzi mi o to, że chemia między Ravim i Prishą tak wygląda.
Mam rację, Bess?
Nie ma żadnej chemii.
Jesteś zbyt niefrasobliwa.
Pochodzi z dobrej rodziny.
I jest prawnikiem środowiskowym.
To mówi o jego charakterze.
Ma mieszkanie w Hackensack w New Jersey.
To nie byle co. Mam rację, Bess?
Wychowałaś piękną i mądrą córkę, ufam jej przeczuciom.
A ja trochę tak, a trochę nie. Czasami mama wie najlepiej.
Żadna z was nie ma mężczyzny, z którym może zbudować życie.
- O mój Boże. Wi-Fi. - Racja.
- Nie słyszę cię. - Oddzwoń do nas.
- Kocham was. - Oddzwoń.
Dobranoc. Pa.
Widzisz? Nie potrzebujesz mamy. Moja wystarczy na nas dwie.
Jutro gramy w parku
i zespołowi spodobał się pomysł, żebyś wystąpiła przed nami.
Mogłabyś zaśpiewać nowe piosenki.
Nie są gotowe.
- Nie są dość dobre. - Jasne.
Cierpisz na stres pourazowy.
Masz to wyryte w mózgu,
odkąd grupa dupków z widowni,
których pewnie ktoś wylał, wyżyła się na tobie.
Wygrali. Byłaś tam.
- Nabijali się. - Nie pozwól, by cię definiowali.
Nie będę się oszukiwać.
Jesteś zbyt pobłażliwa dla innych i zbyt surowa dla siebie.
Zapomnij o tym, do cholery.
Boże, jest 23.30. Spóźniłam się po Iris i Waltera.
Wreszcie jesteśmy na swoim. To jest nasz czas.
Nie przesiedź szansy. Grzejesz ławkę.
Nie grzeję ławki.
Nie rozumiesz. Nie potrafię o tym zapomnieć.
Boisz się.
Myślisz, że łatwo mi się z tym zmierzyć?
Że mogę nie mieć talentu?
Że mogę tylko śpiewać covery na bar micwach.
Wiesz co? Jesteś ostatnią osobą, której powinnaś słuchać.
Stójcie.
SZTUKA NIE ODRÓŻNIA KOLORÓW
Zostańcie.
Całuj mnie aż będziesz pijana A wtedy ci pokażę
Że poruszam się jak Jagger
Poruszam się jak Jagger
Poruszam się
Nie masz pojęcia, kochana Jak bardzo cię kocham
Proszę, nie zabieraj mi słońca
Wszyscy!
ALE WIEM, ŻE UTKNĘŁAM
Utknęłam
UTKNĘŁAM
Okej, jeden, dwa, trzy, buziak.
UTKNĘŁAM
Chodź tu. Nie.
Jesteś tym, czego sobie życzysz
Słowa z mojego wnętrza
Nie są odważne
Brzmią jak żądania piekieł
Ciężka może być
Ręka wojownika
Trixie ma wyjątkowy głos.
Kieliszek tequili silver. Ale moja Bess nie jest gorsza.
I jeszcze dwie Stelle.
- Nie grzejesz... - Nie grzeję ławki.
Mówiłem tylko, że nie wyrzucisz tych frytek.
Ale trochę przesiadujesz szansę.
Posłuchaj.
Benny. Usiądź, odpocznij, poczęstuj się.
Przyjechała Jej Wysokość. Zanieś kolejkę zespołowi Cat.
Lubi bourbon.
Nie gadaj.
Nowa perspektywa dzieli jej panowanie
Nie masz nic
Nie masz nic na mnie
Dziękuję.
PORUSZAM SIĘ ZA MAŁO
STOJĘ TU
Cześć.
Sąsiad.
Pomyślałem, że wstąpię, posłucham muzyki.
Spoko.
Kiedy występujesz?
Bessaroo.
Hola. Mogę prosić jeszcze raz?
Cieszysz się, że przyszedłeś?
Tak.
Co podać?
Mogę postawić ci drinka?
- Boże, ale z ciebie dupek! - Cat.
Cat, wracaj! Jesteś nienormalna!
Nie tu. Nie teraz. Mamy pełny lokal.
- Nie za to zapłacili. - Racja. Wszystko okej.
Zespół jest gotowy. To twoje wymysły.
Nie umiesz kłamać.
Oko mu drga, gdy kłamie.
Jest fanką muzyki. Dawałem jej rady.
Na temat tego, jak ci obciągać. Mam dość.
Nie zmyśliłbym tego, gdybym chciał. Powiem Trixie, żeby grała dalej.
Bess, rusz się.
Al, ja mogę wystąpić.
Nie. Trixie znowu wyjdzie.
Znowu? Ledwo przetrwałem pierwszy występ.
- Al, dam radę. - Bess da sobie radę.
Z całym szacunkiem, Benny, jesteś kelnerem z wykształceniem z netu.
- Gdy Bess będzie gotowa, to pogadamy. - Jestem.
Mam pełny lokal i ludzie nie płacili, by słuchać coverów z lat 80.
- Mam oryginalny materiał. - A ja pełny lokal.
- Powodzenia. - Tak.
Wchodzę zamiast Cat.
Okej.
Czyli my nie wchodzimy.
Może powinnaś...
Racja.
- Tylko że nie mam... - Dam ci moją gitarę.
I nie zniszczyli keyboardu.
Spoko. Tak.
Hej. Daj sobie chwilę.
Tak.
Będę ci kibicował.
Cześć wszystkim.
Chciałam szybko podziękować Alowi,
że nie wezwał ochrony, by mnie zabrała,
i Cat Hopkins, że nazwała rzecz po imieniu.
Nie wiedziałam, że obciąganko w łazience zmieni mój wieczór.
A nawet mnie w tej łazience nie było.
Byłam tam wcześniej, bo napełniałam podajnik mydła, ale...
W każdym razie, jestem Bess.
Dziękuję za owacje.
Owacje, nie owulację.
Moja mama myliła te dwa słowa.
Ale to nieważne, czy mam owulację.
Co za różnica? I tak od dawna nie uprawiam seksu.
Przestanę gadać.
Pewnie i tak myślicie: „Proszę, przestań".
Proszę, przestań.
To jest piosenka, którą napisałam.
Zawsze jest taka jedna.
Okej.
To wszystko, kim jestem i kim nie jestem
I to, kim staram się być
To jest moment Kiedy wyrzucam to z siebie
A ty decydujesz, co o mnie myślisz
Nie staram się być skomplikowana
Wiecie co?
Przepraszam.
Wiecie co? Zacznę od nowa.
To wszystko, kim jestem i kim nie jestem
I to, kim staram się być
To jest moment Kiedy wyrzucam to z siebie
Dobra. Idźmy dalej. Ta jest fajna.
Przenieśmy się do roku 1978, okej? Tak.
Na początku się bałam Byłam przerażona
Myślałam, że nie mogę żyć...
Al, możesz mnie zwolnić.
Nie musisz nawet mówić. Wylatuję. Skończę zmianę i pójdę.
Hej.
Hej. Przyszedłeś zobaczyć, jak gram.
Cześć, Bess.
Bess, to jest Laila.
Miło poznać kogoś nowego. Od przeprowadzki prawie nie wychodziliśmy.
Jakbyśmy już byli starym małżeństwem.
Tak.
Prawda, kochanie?
Lailo, Ethanie, co podać?
Wszystko w zasięgu ręki
Wydaje się być tak daleko
Szukam gwiazd
Przy rzece Gdzie nie ma czym oddychać
W każdej chwili
Może przypłynąć mój statek
I będę stać na dziobie
Czuć, jak fale się rozbijają
Rozbijają się fale
O mnie
A ty mówisz, nie ruszaj się, kochanie
Otwórz serce
Wpuść trochę światła
Nie rozumiesz
Mam już plan
Czekam aż moje życie się zacznie
A ty mówisz, bądź tu teraz
Zapomnij o przeszłości
Twoja maska zaraz spadnie
Rzucę jeszcze jedną kością
Wiem, że mogę wygrać
Czekam, aż moje życie się zacznie
Wiesz, że ich masz, gdy mówisz o owulacji.
Podobało mi się, że nie czekałaś na odmowę Ala,
tylko władowałaś się na scenę.
To wymagało odwagi.
Przesadzasz.
Zachowasz tę część historii, na której się skupiasz.
Słyszałam dziś wiolonczelistę i on...
Grał zupełnie bez wysiłku. Ja tak nie potrafię.
Wiesz, ile trzeba włożyć wysiłku, by tak to wyglądało?
Nie mówię, że jesteś gotowa, wciąż się uczysz,
ale potrafisz pisać piosenki.
Może ktoś inny powinien je śpiewać.
Jeśli to cię łamie, to w ogóle nie powinnaś tego robić.
Nie możesz mi współczuć choć przez chwilę?
Nie. Musisz grać swoje piosenki. Wszędzie.
Najlepsze, co możesz zrobić z wątpliwościami
to wreszcie pokonać strach.
Nigdy nic nie ułatwiasz, tato.
Czekaj. Nie powiedziałem najważniejszego.
Znalazłem nagranie z oryginalnym składem Annie.
Zostawimy je na urodziny Louiego.
Cud nad cudy.
- Na czynsz. - Mam.
Teraz masz więcej.
Okej.
Każdy zna to uczucie, gdy nie jesteś tym, kim chcesz.
Nie da się tego uniknąć. Trzeba się z tym zmierzyć.
Wszyscy jesteśmy zniszczeni, ale tak przedostaje się światło.
To piękne, tato.
Słowa Hemingwaya.
Albo Leonarda Cohena.
Nie wiem, ktoś to, kurwa, powiedział.
Bess.
Wykorzystaj to, co właśnie czujesz.
Napiszesz świetną piosenkę.
Jeszcze nie wiem
Kim się stanę
Ale na twój znak
Patrz na mnie
Już idę
A jeśli droga prowadzi w dół
To, gdy będę spadać, przyznam
Że nie wiem nic
Nie wiem nic
Jeszcze nie wiem nic
JESZCZE
Nie wiem, o co chodzi
Co takiego jest we mnie
Nie wiem, jak dotrzeć tam Dokąd idę
Wciąż wracam tam Gdzie już byłam
Nie wiem, która droga prowadzi w górę
Nic się nie rozjaśnia
Wiem, że utknęłam I poruszam się za mało
Stoję tu
I nie wiem nic
Jeszcze nie wiem
Kim będę
Ale na twój znak
Patrz na mnie
Już idę
A jeśli droga prowadzi w dół
To, gdy będę spadać, przyznam
Że nie wiem nic
Nie wiem nic
Jeszcze nie wiem nic
Napisy: Agnieszka Otawska