To jest to!
Aż mam gęsiš skórkę.
Marcus oszaleje.
A panna młoda? Chciałaby jš pani przymierzyć?
Muszę już wracać do pracy.
Chyba się rozpłaczę.
1x02 (lub 03 w wersji 7-mio odcinkowej)
napisy i synchro: magika
Kto zabrał moje krzesło?
- Widziałe, kto zabrał moje krzesło? - Nie, przykro mi.
Spotkamy się za tydzień?
Tak, pasuje ci?
Przepraszam, zwinšłem je na spotkanie.
W porzšdku, Catherine?
Tak.
Ostatnio wszystko na mnie spadło.
Do tego...
We wrzeniu zmarł mój ojciec,
i od tego czasu wszystko się sypie.
Masz z kim porozmawiać?
Ze swojš mamš, a masz jakie rodzeństwo?
Moja mama nie jest teraz w najlepszym stanie,
i owszem, mam przyrodniš siostrę.
Ukrywana nielubna przyrodnia siostra,
o której dowiedziałam się dopiero po mierci swojego taty, więc...
Jest w twoim życiu jaki mężczyzna, Cathy?
Albo kobieta. Moira?!
Pamiętasz nasze szkolenie?
Albo homoseksualnš partnerkę?
Mam chłopaka.
Przepraszam, narzeczonego.
No widzisz, Cathy!
Nie jest tak le.
Mylę, że potrzeba ci tego, co w kadrach nazywamy "czasem dla siebie".
Jednak pozbieraj się do 24-go, bo musisz wrócić na audyt.
Wiesz co, skontaktuję cię z terapeutš od żałoby.
Taksówka dla jednej z seksownych przyrodnich sióstr Walcott.
Przepraszam, że cię wezwałam.
Za co tu przepraszać? Jestem przeszczęliwa.
Co jest w worku na mieci?
Moja suknia lubna.
Cathy!
Włšczymy Magic FM i zaraz się rozweselisz.
Mariah Carey - "Without you".
Cała spuchłam od płaczu.
Mogę tu jeszcze posiedzieć?
Nie chcę za wczenie wrócić.
Jasne, możesz zostać.
Moja mama zwariuje, kiedy się dowie.
Nie jest teraz w najlepszym stanie.
Zaczęła używać słowa "ziom".
To raczej nie wróży nic dobrego dla psychiki pięćdziesięciolatki, co nie?
To nic jej nie mów, głupia.
Nigdy nie nawiała ze szkoły?
Dlaczego kto chciałby opucić lekcje?
Wiesz, jaki masz problem?
Musisz być mniej Catherine Walcott Senior,
a trochę bardziej Catherine Walcott Junior.
- Między nami jest tylko 5 dni różnicy. - Co ci powiem.
Udaj, że wychodzisz do pracy,
a potem przyjd i razem posiedzimy w łodzi.
Dobrze.
Niech będzie.
Jak tylko sobie wszystko poukładam.
No dobra.
O nie, nie!
Nie możesz wzišć tego do rodka, a jeli pan młody jš zobaczy?
Zawsze możesz powierzyć jš swojej wiadkowej.
Jeszcze tego nie ustaliłam.
Co?! To kto ci zorganizuje wieczór panieński?
I potrzyma ci bukiet,
i wetknie plastikowe fiutki w tort, kiedy nie będziesz patrzyła?
- Była kiedy w ogóle na weselu? - Nie.
Nawet nie na takim z przekrętem imigracyjnym.
Cathy...
Cathy, proszę. Mogę być twojš wiadkowš?
Chciałabym się zastanowić.
Po prostu nie mam do tego głowy,
aby podejmować teraz ważne decyzje.
No cóż, dobrze.
Dopiero co cię wylali.
Nie wylali. Dostałam urlop okolicznociowy.
No proszę cię!
Posłuchaj, z przyjemnociš powierzę ci sukienkę.
Co?
Jakby jš powierzała wiadkowej?
Dzięki za podwiezienie.
Pilnuj sukienki.
Pa!
Czeć, kochanie! Jestemy w kuchni.
Co to się dzisiaj działo w biurze!
Padł serwer Molly.
Chyba musimy to zmienić.
A co to jest?
Pracujemy nad planem usadzenia goci na weselu.
Ale ja już to zrobiłam.
To zadanie Cathy.
Patrzcie, zadanie Cathy.
To moja wina.
Przesłałem swojemu tacie plan usadzenia, a on poprosił mnie o małš zmianę.
Dlaczego to zrobiłe?
Co to... Dlaczego zdjšłe Cat i Marilyn?
To ma być najszczęliwszy dzień w naszym życiu.
Dlaczego chcesz go zepsuć?
Bo Cat jest mojš siostrš.
Także, dlaczego Verity Longworth jest przy najważniejszym stole?
Jest mojš kandydatkš na wiadkowš.
Kiedy się przyjaniłycie.
Do tego, teraz jest pilotkš, więc wiesz,
może pojawi się w swoim mundurze.
Nie chcę, żeby Verity Longworth była mojš wiadkowš,
ponieważ nie widziałam jej od Balu Absolwentów,
a poza tym, nie ufam jej.
Wzięła zabronionš nawigację na naszš szkolnš wyprawę,
co omal nie pozbawiło nas nagrody.
Zatem, nie, dziękuję.
Przepraszam, ale czy nie potwierdzilimy, że rodzice Verity siedzš przy stole nr 4?
Dlaczego?! Dlaczego w ogóle przychodzš?
Kiedy twój tata odszedł, bardzo mnie wspierali.
Kupili mi lasagne.
Tata nie odszedł. On umarł.
To nadal forma odejcia, ziom.
Nie możesz też posadzić Georgii i Julii obok siebie.
One się nie dogadujš, jasne?
Idę się napić.
Jak sukienka dla księżniczki.
Jeli kiedykolwiek wyszłabym za twojego tatę,
założyłabym kostium z czarnego szyfonu, na górę kapelusz, co w stylu Stevie Nicks.
- Mogę przymierzyć tš suknię? - Nie!
Nie. Obiecałam Cathy, że będę jej strzegła z narażeniem życia,
i to będę robić. Strzec jej z narażeniem życia.
Tak jak tej szkolnej winki morskiej, którš wzięłam do domu na wakacje.
- Ona umarła, kochanie. - Nie!
Naprawdę?
Nie ma mowy, żebym pozwoliła tej sukni lubnej umrzeć.
Wychodzę do pracy.
Buty, buty...
Idę do centrum ogrodniczego,
więc jakie dokładnie sukulenty chcesz mieć na stołach?
Mamo, po raz setny,
wszystkie moje lubne inspiracje sš na moim Pinterecie.
Sš tam szczegółowe dekoracje stołów Ellie Goulding,
więc trzymaj się zdjęć, dobrze?
Dobrze.
Torebka.
No dobra. Wychodzę do pracy.
Nie zapomniała mi czego powiedzieć?
Nie. Czego?
Że mnie kochasz.
Tak, jasne.
Kocham cię. Pa.
Pa!
A więc...
Dzisiaj zaczyna się "The Apprentice", ziom. (od tłum. reality show)
Ale się w to wkręciłem.
Była już kiedy na terapii, Cathy?
Formalnie, nie,
ale przeczytałam każdš ksišżkę o żałobie z listy polecajšcej Amazonu.
Zanim go zbojkotowalimy ze względów podatkowych.
Poza tym, prowadzę Dziennik pozytywnego mylenia, więc... Proszę bardzo...
Fajnie.
Spotkała się z terminem rytuału intensyfikacji?
Tak! Tak, tak.
Przypomnij mi...
To w zasadzie szpanerskie okrelenie,
powięcenia czasu na wspominanie twojego taty,
albo zrobienie czego, co upamiętni jego życie.
Odhaczone. Włanie czekam na cytaty na jego pamištkowš ławkę.
- Mogę ci pokazać e-maile w tej sprawie... - Nie trzeba, naprawdę.
Mogę ci zadać zadanie domowe?
Tak, proszę, uwielbiam je.
Możesz porozmawiać ze swojš mamš na temat taty?
O swoich wspomnieniach o nim,
albo o czym, co robilicie razem, jako rodzina.
To pomogłoby nam ruszyć dalej.
Boże...
Dobrze.
Zrobię to dla ciebie.
Dla siebie samej.
Bobby Charles - "Small Town Talk"
To chyba skrót od Saffron, ale przedstawia się Saff, co fajnie brzmi.
I używa słów jak "szpanerski".
Ona naprawdę potrafi słuchać, wiesz?
Mamo? Jestemy!
Możemy siedzieć godzinami i po prostu milczeć.
Powinna się do niej wybrać.
Każdy powinien to zrobić.
Chciałabym już znowu do niej pójć.
Saff powiedziała też, że powinnam porozmawiać z innymi o tacie.
To dobrze trafiła.
Dopiero co rano opowiadałam Cat,
jak wasz tata i ja pierwszy raz próbowalimy Viagry.
No, znalazłymy jego pudełeczko na leki.
Nie żeby potrzebował Viagry.
Z natury był hojnie...
Przepraszam.
O mój Boże. Mamo!
Jak trudno jest wybrać i zapłacić za dekoracje na stół,
które już wybrałam i opłaciłam?
Czy na swoim lubie też taka była?
Jak to wyglšdało?
Włanie, kto był jej wiadkowš, twoja ciocia Dawn?
Na pewno ona.
Nie wiem. W sumie to nigdy nie pytałam.
Otworzę.
Proszę.
O, ładowarka taty!
Super.
Może teraz uda nam się włšczyć telefon taty.
"Cat, ładowarka dla ciebie. Miłego używania. Tata.".
Fajnie, że jest zapakowana jak prezent.
Jakby nadal przesyłał mi prezenty ale zza grobu.
Kto wie, jakie odkryjemy tajemnice?
Czy to etyczne?
Włšczanie jego telefonu,
to jak grzebanie w jego rzeczach osobistych.
To jakby naruszenie jego osobistej... Pokaż mi to.
Dlaczego ma 12 nieodebranych połšczeń?
Jaki ma PIN?
Moje urodziny, 2205?
Nie. Moje, 2705?
Nie.
Spróbuj 6969.
Teraz jestem skołowana.
Jezu!
Jak na nielegalnej farmie aloesu.
Wybrała zespół na wesele?
Wyszukaj The Hit Shots.
Do jutrzejszego południa muszę dać im odpowied.
Wynajęcie zespołu to zadanie Cathy, mamo.
Mówiłam, że chce zespół céilidh, który piewa covery Adele.
od tłum. céilidh - tradycyjny taniec irlandzko-szkocki.
Mamo, w co była ubrana na lubie?
- Jakš miała sukienkę? - Spaliłam jš.
Nienawidzę swojego lubu.
Nigdy nie powinnam go brać.
Nie mów tak, wtedy nie miałaby mnie.
Jeste jedynš pociechš,
w totalnej chmurze gówna, którš było moje małżeństwo.
Proszę, nie przytaczaj tego w swojej przemowie na weselu.
Wyszukaj ten zespół weselny.
Wiesz co to jest "kombucza"?
od tłum. kombucza - rodzaj sfermentowanej herbaty.
Czeć!
Przyniosłam ci kombuczę.
Dzięki. To miłe.
Nigdy nie doć tej sfermentowanej delicji.
Ożeż ty! Ależ to pyszne!
To już moja dzisia trzecia, więc...
Kombucza!
Przepraszam, wyciszę go.
OD: MAMA MAM ZAREZERWOWAĆ ZESPÓŁ?
Cathy, jeste gotowa porozmawiać o incydencie z krzesłem?
Nie mam pojęcia, jak to się stało. Po prostu...
Nie wiem.
Zdarza się przenosić swoje zmartwienia na co zupełnie innego.
Jak uważasz, co mogło spowodować twój atak na krzesło?
To nie było jakie tam krzesło.
To było moje krzesło.
I dobrze podpierało mój kręgosłup, więc...
No dobrze. Ja...
Nie wiem...
Tamtego dnia kupowałam z mamš suknię lubnš,
i pod jej wpływem kupiłam takš, która w ogóle mi się nie podoba.
Ależ to głupie!
Czuję się jakbym występowała w "Nie mów pannie młodej".
- Nie widziałam tego programu. - Bo i po co?
Pewnie spędzasz wieczory jedzšc płatki owsiane,
albo na czym w stylu...
ćwiczeń jogi.
Co by powiedziała,
na oznajmienie mamie swojego zdania na temat sukni lubnej?
Ależ ty jeste dobra!
Wznoszę toast,
za młodš parę.
W porzšdku, mamo?
Dzwonił kto na telefon taty?
Nie.
Saff wstawiła fotkę, jak wyprowadza jamnika kolegi.
Chciałabym być tym jamnikiem, i wtedy mnie wyprowadzałaby na spacer.
Co robisz?
Musisz się ogarnšć, nic dziwnego, że...
kompletnie ci odbiło.
A co Marcus na to, że cię wylali?
Nie wylali mnie.
I nie mogę mu powiedzieć.
Trzyma z mojš mamš, i jeli ona się dowie, załamie się.
Nie potrzebujesz go, masz mnie.
Czas na twojš niespodziankę!
Niech nikt nie korzysta z toalety na parterze!
Chod.
Dzień dobry.
Wiesz może, kiedy wróci Cathy?
Potrzebuję jej decyzji odnonie zespołu na wesele,
inaczej przyjmš występ w Rochdale.
Cathy od tygodnia nie ma w pracy.
Dostała szału na punkcie krzesła i została wysłana na urlop.
No tak. Ale ja głupia. Przecież wiedziałam o tym.
Dziękuję.
Tego jeszcze nie było, picie jabłkowego szampana na jachcie.
W zasadzie, to nie jacht,
tylko dwumiejscowy Cruiser, a to nie szampan tylko cydr ale...
tak czy siak, santé!
Na zdrowie!
Wiesz co?
wietnie rozumiem, dlaczego tata lubił tu przychodzić.
O, kochanie.
Strasznie miło to usłyszeć.
Tutaj nikt niczego ode mnie nie oczekuje.
Chyba to Saff miała na myli mówišc o bezpiecznym miejscu.
Alexa, odtwarzaj Mega Hen, Mega Mix.
Odtwarzam: Mega Hen, Mega Mix.
Co...
Muza!
W porzšdku?
Zaprosiłam kilku kumpli.
Zapraszanie to moja kolejna zaleta.
Witajcie w Cathonbury!
Wyglšdasz jak jaki naukowiec.
Zbyt poważnie?
Bo chciałbym, żeby pacjenci czuli się swobodnie,
widzšc moje zdjęcie na tablicy.
Dobra, spróbujmy tak.
Może zdejmijmy krawat.
Dobrze.
Marcus, wiesz gdzie jest Cathy?
Tess!
To...
Meredith, możesz nas zostawić?
To moja prawie teciowa.
Mama Cathy.
Muszę ić.
- Zajmę się próbkami moczu. - Dobrze, dziękuję.
Wiedziałe, że Cathy dostała urlop okolicznociowy?
Nie! Boże, co?
Nie ma jej w domu, nie ma jej w pracy, nie odbiera telefonu...
- Strasznie się martwię, Marcus. - Tak ale...
Problem w tym, że muszę przyjšć jeszcze 40 pacjentów.
A jeli stało się co strasznego?!
Masz całkowitš rację, przepraszam. Tak, włanie.
Boże.
Już za póno.
Zespół przyjšł inne zlecenie.
wietnie zorganizowana impreza, nie?
Proszę bardzo. Wycišgnij rękę.
Co to jest?
Nie wiem, jakie stare tabletki taty, więc pomylałam, że będzie czadowo.
Co?! Nawet nie wiesz na co to jest.
Nie bšd taka zasadnicza, złotko.
Nie często dostaje się tydzień wolnego za zjebanie krzesła.
No nie?
Ciekawe, co powie na to Saff.
A więc, od trzech dni nie było jej w sklepie.
Pani od serów jest tak samo zaniepokojona jak my.
Według aplikacji "Znajd mój Iphone" jej telefon jest na...
... Elmside Avenue.
Brzmi jako znajomo.
Kto tam mieszka?
A to Judasz!
Co tutaj robisz?
Przegapisz czadowš imprezę.
Wejd, kochanie.
Przepraszam.
Posłuchaj, muszę powiedzieć ci co strasznego.
Dobrze.
Zniszczyłam twojš suknię lubnš.
Przymierzałam jš, a potem w niej ugrzęzłam,
rozerwałam zamek,
i próbowałam zszyć na nowo,
ale jest kompletnie porwana i...
Tak bardzo cię przepraszam,
choć przez ułamek sekundy chciałam się poczuć wyjštkowo i...
Z czego się miejesz?
Marilyn, nie cierpię tej sukienki.
- To piękna sukienka. - A gdzie tam.
Z pewnociš na tobie leży przepięknie,
ale ja wyglšdam w niej jakby zaatakował mnie obrus.
Nie pocieszaj mnie.
Naprawdę, nie o to chodzi, przyrzekam.
Naprawdę.
Jest twoja, Maz.
Serio!
Mylała o polubieniu mojego taty?
Nie.
Nigdy by nie zostawił twojej mamy.
Był człowiekiem honoru.
To lustro jest wspaniałe.
Po co ci one?
Do seksu z twoim tatš.
Masz ciasteczka Wagon Wheels?
Mam Cartwheels, ale kiedy się nachlejesz, smakujš dokładnie tak samo.
To, moja droga siostro, jest wyjštkowa imprezka.
Baccara - "Yes sir, I Can Boogie"
Powaliło cię?!
Cat...
Cat!
Id sobie, zostaw mnie. Przepraszam.
Nie, nie. Cat, czekaj. Daj mi wytłumaczyć.
Ta kiecka jest ohydna. Nie cierpię jej. Twoja mama zrobiła mi przysługę.
Nie, nie chodzi o to.
Twoja suknie lubna została zniszczona pod moim okiem.
Boże, a miałam być...!
Na litoć boskš!
Mogłabym zabić swojš mamę!
Posłuchaj, mam głęboko gdzie tš sukienkę.
Wiem, że jestem teraz strasznie upalona,
ale przepełnia mnie uczucie takiej niesamowitej miłoci,
a to wszystko dzięki tobie, siostrzyczko.
- Sorki, jak masz na imię? - Doug.
Duck?! (od tłum. kaczka)
Doug.
Z Duckiem, jako wiadkiem,
czy ty, Catherine Walcott, zrobisz mi ten zaszczyt,
i zostaniesz mojš, Catheriny Walcott, wiadkowš?
- Naprawdę? - Tak.
Skaczę!
Ja też będę skakać!
Skaczę!
Dziękuję!
Hall and Oates - "You Make My Dream Come True"
Co do...
Jed już.
Nie chcę tego oglšdać.
No jed.
4591.
Nie.
5961.
Cholera!
Włanie zablokowałam telefon taty.
Jestem zbyt wkurzona, żeby dobrze wpisać.
Nie czuję się zbyt dobrze.
Mam jakie...
... bóle, w moim sercu.
Jakie kłujšce bóle.
O mój Boże, to pewnie przez te tabletki.
Wezwij karetkę.
Zadzwoń do Saff.
- Powiedz, że jš przepraszam. - Cathy, oddychaj.
Oddychaj.
Oddychaj. To był tylko antacids. od tłum. lek na zgagę.
- Wzięłam acid?! od tłum. kwas - Antacids, debilko!
To dobrze. Właciwie, wiesz co,
to chyba fiszbina od stanika kłuła mnie w klatkę.
Kryzys zażegnany!
No dobra, powinnam już wracać do domu.
Kocham cię, wiadkowa.
- Pa, Marilyn. - Pa.
Przy okazji, twoje cycki wietnie wyglšdajš w tej sukience.
Narka, Duck!
Czeć, to ja.
Chcę tylko powiedzieć,
że popełniłe największy błšd swojego życia.
Pożałujesz tego,
ty sukinsynu!
Bardzo cię przepraszam!
Błagam, nie zostawiaj mnie, kochanie...
Cyndi Lauper - "Time After Time"
Jutro o tym porozmawiamy.
Jeste kłamczuchš, tak jak twój ojciec.
Przepraszam.
Upuciła swoje majtki.
Żartowałam.To Marcusa.
Może raczysz mi powiedzieć, co się dzieje?
W pracy zaatakowałam fizycznie niewinne krzesło i odesłali mnie do domu,
było mi strasznie wstyd, więc poszłam do Cat.
Sšdzę, że to żałoba, mamo.
Po prostu, naprawdę tęsknię za ojcem.
A ty zamykasz się w sobie na sam dwięk jego imienia.
- Nie, nieprawda. - Włanie, że tak.
Jak wtedy, kiedy pytałam cię o twojš suknię lubnš,
a ty od razu mnie zbyła.
Przykro mi, że nie mogę z tobš porozmawiać o przeszłoci.
- Nie, daj mi te majtki. - Przepraszam.
Chod.
To twoja suknia lubna?
Mylałam, że jš spaliła.
Mogę w niej wzišć lub?
Jest o wiele bardziej w moim stylu.
Jeli cię to uszczęliwi.
Najwyżej tamtš zwrócimy do sklepu.
napisy i synchro: magika