Włanie tak, jeszcze trochę.
Jeszcze trochę.
- Ile mam miejsca? - Masz mnóstwo miejsca, kochanie. Cofaj.
Mnóstwo nie jest jednostkš miary, więc...
- Kochanie, idzie ci naprawdę dobrze. - Dziękuję, ja...
- Jeli chcesz, żebym cię zastšpił... - Nie, nie...
Nie trzeba. Po prostu bšd cicho.
Nagrywasz to na instastory, mamo?
Siostra dała mi jacht!
Na miłoć boskš!
I napisz: #siostrazjednegoojca,
a potem #brapbrap i płaczšcš ze miechu minkę.
Majš być trzy, dobrze?
Ile mam jeszcze do muru?
Cat, powiedz mi, kiedy mam się zatrzymać.
O mój Boże, w co przywaliłam?
- Cholera. - Jestem przerażona.
Nagrała to na instastory, prawda, mamo?
Ty niedobra!
1x01 Odcinek 1
napisy i synchro: magika
Muszę zaznaczyć, że łód sama w sobie nie jest prezentem urodzinowym.
Mama nie chciała trzymać jej na podjedzie,
i dopóki nie znajdziemy testamentu taty...
Boże, Cathy, co za ulga,
bo już martwiłam się co dam tobie, a dorównywałoby jachtowi.
To dwumiejscowy Cruiser,
ale nie przejmuj się, nic mi nie musisz kupować.
Jeste mojš siostrš, oczywicie, że co ci dam.
Tak, i to tylko za pojedyncze okno, zgadza się?
Wiesz co,
może pienišdze, które wydałaby na mnie wpłacisz na swoje konto oszczędnociowe?
Jasne, a więc, klucz od jachtu,
wkładam tutaj, żeby się nie zgubiły.
Zatem,
jakie sš plany odnonie imprezy?
Mam kumpelę, kumpela innej kumpeli,
która prowadzi jednš z tych imprez na statku.
I podobno jeden facet umarł.
Ale to w dobrym sensie.
Tata też ci takš dał?
Działa jeszcze?
Szkoda, że swojš wyrzuciłam.
O nie, nigdy nie mogłabym się ich pozbyć, sš zbyt cenne.
Dla mnie też były cenne.
Ty miała tatę.
A ja tylko te pluszaki.
Idę!
- To był pies. - Tak?
Poważnie? Nie.
W każdym razie, wstałam już, więc...
Nasze najlepsze wykonanie!
Nie cierpię tego nowoczesnego telefonu.
Pomóż mi w cišgnięciu aplikacji.
Daj mi go.
Dobra.
- No to dawaj. - Dobra.
Mnóstwo rybek. Tinder.
Mój przyjaciel singiel.
Zawias.
OK Kupidyn.
Elita singli.
Przytulasy.
Badoo...?
Liga.
Pszczółka, Chrzecijański Miks,
i... Thrinder... Threinder? Thrinder.
Dobra.
Wszystkie?
Pierwsza rewolucja seksualna ominęła mnie bo mieszkałam w Guildford.
Tej już nie przegapię.
Mama i Marcus czekajš więc długo nie posiedzę.
Herbata, gin z tonikiem?
- Herbata z kawš? - Nie, niestety, muszę już uciekać.
Przypominasz mi tatę. Zawsze gdzie musiał lecieć.
Czyż nie tak było, mamo?
Chętnie bym została, tylko mam kupę roboty z ustalaniem posiadłoci ojca.
Posiadłoci? Takiej z fosš?
Mamo, mamy połowę fosy!
Raczej w znaczeniu spadkowym,
bo nie zostawił żadnych papierów.
Mówiłam kiedy do Marcusa, ależ to mieszne,
powiedziałam: "Jeli moje życie byłoby filmem,
miałby tytuł 'Bad Will Hunting'.". od tłum. 'Polowanie na zły testament'
No włanie.
Otworzę.
Zapytaj, czy mogę skorzystać z toalety.
Sama możesz mnie zapytać, kochanie.
Przez 30 lat dzieliłymy tego samego faceta,
mylę, że nasze zadki zniosš tš samš deskę sedesowš.
W kuchni, skręć w lewo.
Słychać jak jakš armatkę wodnš.
Dlaczego jest ubrana, jakby pracowała w kociarni?
To przez nordic walking.
To klasyka w odwróceniu uwagi od żałoby.
Rozumiem.
Ja nigdy nie zapomnę o twoim ojcu.
Osišgnęłam z nim seksualny szczyt.
Nadal sika.
Planujesz co miłego na urodziny?
Skończyła?
No, skończyła.
Nie, teraz bez taty byłoby dziwnie.
Nie chcę robić zamieszania.
A ty, Cat, masz jakie plany urodzinowe?
Tak, mama kupiła nam bilety na Cirque du Soleil w ten weekend.
Wiesz, jak Colin lubił Cirque du Soleil.
Doprawdy?
Chod, Cathy.
Nadal nie mogę uwierzyć, że dzieli was tylko pięć dni różnicy.
Mogłybycie być jednojajowymi bliniaczkami!
No dobra, ruszamy, użyjmy tych kijków i w drogę.
Czyż to nie pani Walcott?
Christopher.
Christopher Shippen?
Byłem nauczycielem Catherine!
O Boże, tak! Nie...
W ogóle pana nie poznałam.
Kiedy poszedłem na emeryturę wzišłem się za swoje zdrowie,
zrzuciłem jednš trzeciš swojej wagi.
Dzięki nordyckim Bogom za Nordic walking.
Dosłownie, ocaliło mi to życie.
A i także pan odmłodniał.
Dobra, przyłapała mnie pani.
Może i użyłem trochę wypełniaczy, tylko kapkę tutaj,
i tutaj, tutaj... i tutaj.
Ale już wystarczy o mnie... I jeszcze tutaj.
Tak poza tym, czy to pani pierwszy Nordic walking?
Tak, zgadza się.
Często widzę was, jak chodzicie po parku ze swoimi plecaczkami,
oraz kijkami narciarskimi i mylę sobie, "Jak fajnie wyglšdajš!".
I oto jestem.
Podoba mi się pani kurteczka przeciwdeszczowa, pani Walcott.
Nie jestem już paniš Walcott, mów mi Tess.
A to ciekawe.
Spotkamy się za zakrętem, Tess?
Spróbuj mnie zatrzymać!
# Droga Cathy,
sto lat, sto lat,
niech żyje, żyje nam! #
Zrobiłem ci jajka, takie jak tata zawsze robił.
Jajeczny chleb.
A to twój prezent.
Dziękuję.
To ten z linku, który ci wysłałam?
Przeczytaj kartkę.
Dziękuję.
"... ZAREZERWUJ SOBIE SOBOTĘ.". O, sobotni wieczór.
W tym roku raczej nie mam ochoty na więtowanie.
Możemy co zamówić i obejrzeć "Ucieczkę na zamek"?
Hej, miała naprawdę trudny rok,
cała ta sprawa z twoim tatš, siostrš i pracš... i mamš.
I twoim zdjęciami kutasa.
No dobra, posłuchaj,
nie zachowałem się w porzšdku,
i dlatego chciałem, żeby to było prawdziwe więtowanie twoich 28 urodzin...
... i żeby mi wybaczyła...
... i żebymy znowu byli radoni i zakochani...
... teraz, kiedy w pełni mi wybaczyła.
- Dobrze? - Jaki jest plan, Marcus?
Chciałaby wiedzieć.
Wiesz, że nienawidzę niespodzianek.
Dobrze, zabieram cię na kolację.
- Gdzie? - O nie.
Marcus...
Nie, nic ci nie zdradzę.
Marcus!
Do Malhams.
To będzie naprawdę miła niespodzianka.
Nic wielkiego, dobrze?
Rozczulasz mnie, pani Walcott-Tandle.
Raczej Tandle-Walcott.
Dlaczego w tym budynku nie ma cholernych wind?
O jasna cholera!
Siemka, szukam mojej siostry, Catherine Walcott.
Kogo mam zapowiedzieć?
Nie przejmuj się,
już jš widzę.
# Gdzie jest solenizantka?;
# Dajcie tu solenizantkę;
♪ Kocham solenizantkę! ♪
Pamiętna piosenka taty.
- Dlaczego się chowasz? - Nie chowam się.
Chciałam cię odwieć do domu.
Pracuję do pištej,
i mamy z Marcusem oglšdać domy, więc...
O cholera!
Zgubiłam flaminga.
Wiesz co? Skończę to w domu.
Idziemy.
O nie! Zgubiłam delfina.
Niech to szlag!
- Weszło? - Tak.
Masz adres tego domu?
Tak.
O w mordę, Cathy.
No proszę!
Wyglšda jak prawdziwy dom dla dorosłych.
- Mylisz? - No.
Nie lubię być dorosła.
To znaczy, fajnie jest nie być legitymowanš, ale...
Sama prawda, mnie nigdy nie legitymowano.
Nic się nie zmieniłam od 11 roku życia.
Starzenie się jest beznadziejne, nie?
Jak byłam mała, tak bardzo cieszyłam się na urodziny.
Tata zawsze robił mi niadanie.
Na jajecznym chlebie umieszczał mój wiek.
O Boże, tak! Nam też to robił.
Zupełnie o tym zapomniałam.
W porzšdku?
Tak, przepraszam. Przepraszam.
Cholera!
Wiesz, nieraz po prostu co cię poruszy.
Jak z tym jajecznym chlebem.
Nie pomylałam o tym.
Dziwne, co może wzbudzić emocje, prawda?
Prawdę mówišc,
zadzwoniłam na sekretarkę taty, tylko po to, żeby usłyszeć jego głos.
Nadal używam taty karty Amazon Prime, żeby wysyłać sobie prezenty.
W zeszłym tygodniu płakałam, kiedy otrzymałam głonik Sonos.
Dalej masz dostęp do konta taty na Amazonie?
Cath, posłuchaj,
Wiem, że nie chciała nic hucznego ale mam kumpelę,
która może wcišgnšć nas na listę goci na pištkowš noc w Embargo.
Dziesięć szotów za 10,10 funtów.
Czy taka promocja jest w ogóle legalna?
Niestety, w pištkowy wieczór mam imprezę firmowš, więc...
- Sobota? - Oż kurczę! Marcus zarezerwował stolik.
W porzšdku.
Jasne, że wolałabym porobić co z tobš.
Może za rok?
Tak. Jasne, za rok.
Mogłybymy pójć na imprezę w pianie.
Tak. Zdecydowanie jest nad czym myleć.
Ten pokój jest...
Ma...
... widok. Nie macie może paracetamolu?
Staram się unikać tabletek przeciwbólowych.
Jestem przeciwko Big Pharmie, pisanej przez P, H.
Nie jestem przeciwna Big Farmer. (od tłum. rodzaj gry)
Chwileczkę, mam co, co ci pomoże.
Kurde! W samochodzie Cat zostawiłam swojš butelkę wody. W mordę!
Posłuchajcie, będę z wami szczera,
Mój znajomy opchnšł dom opieki,
i wczoraj trochę żemy powiętowali.
A dzisiaj za to płacę.
Co my tu jeszcze mamy...
O, główna łazienka.
Spodoba wam się. Tędy, Marky Mark.
Zaraz wyskoczysz z skarpetek.
wiatła z czujnikiem ruchu, złotko.
Włanie!
Przepraszam, koniecznie muszę odebrać. Halo?
Cor... Stary!
- Co porabiasz? - Chod.
No, sikam winem, dosłownie.
Co ci się tu nie podoba?
Nie cierpię automatycznych wiateł.
Jak za długo robisz kupę, wyłšczajš się.
Czuję się skrytykowana.
Oglšdnęlimy już 23 domy,
i w każdym z nich było co nie tak.
Co się dzieje?
To miała być przyjemnoć.
Chciałabym, żeby tata tu był.
wietnie sobie z tym radził.
Jestem strasznie zła na siebie, że zapomniałam mojej butelki na wodę.
No do kurwy nędzy, Cathy!
Jeli podskoczę do Cat i zabiorę twojš butelkę,
poprawi ci to humor?
Muszę do toalety, będę rzygać!
Mamo...
Na miłoć boskš!
To jest miejsce oznaczone jako strefa niskiej emisji dymu.
Nie, nie, nie, to rzeczy taty!
Boże! Nie pal jego pamiętników.
- Co cię to w ogóle obchodzi? - Bo...
Oczywicie, że mnie obchodzi.
Jest jeszcze tyle rzeczy, których nie wiemy o tacie.
Dzisiaj, na przykład, dowiedziałam się, że lubił Cirque du Soleil.
Wiedziała o tym?
Nie wiem, jak mam to janiej powiedzieć.
- Ten człowiek jest dla mnie martwy. - Tak jak i dla nas.
Nie żyje.
Dla mnie szczególnie jest martwy.
Nie można stopniować mierci,
albo jeste martwy, albo nie.
Skoro o tym mowa, co robimy na twoje urodziny?
W ten weekend mam zajęcia ze stepowania dla poczštkujšcych,
ale w sobotę wieczór zrobię sobie wolne.
- Bosko. - O co ci chodzi?
Nie chcesz spędzić czasu ze swojš matkš?
Nie, tylko że...
Marcus zabiera mnie na urodzinowš kolację niespodziankę do Malhams.
No tak.
Ale wiesz co, na pewno uda nam się zamienić stolik na trzyosobowy.
Byłabym bardzo wdzięczna.
To sweter z czasów studenckich Marcusa.
Właciwie, możesz go spalić.
Czeć, Cat.
Wpadłem tylko po Cathy butelkę na wodę.
- Dobra, no to lepiej wchod. - Dobrze.
W porzšdku?
- Mogę otworzyć okno? - Raczej nie.
Mam pewnš chorobę, nie toleruję wieżego powietrza.
Takie podstawowe pytanie,
czy kiedykolwiek rozważała ograniczenie tych dziwnych papierosów?
Unikam wszystkiego, od czego można dostać raka,
słońca, azbestu, tostów, pracy.
Więc mylę, że od czasu do czasu wolno mi zapalić dziwnego papierosa, Marcus.
Moje ródła mówiš, że w sobotni wieczór zabierasz Cathy na kolację.
Tak, zasługuje na trochę rozpieszczania, miała ciężki rok.
Jak my wszyscy, złotko, jak my wszyscy.
Rzecz w tym, że Cathy bardzo by chciała co ze mnš porobić,
dopiero co się o sobie dowiedziałymy,
i to sš nasze pierwsze urodziny bez taty.
- Nic nie wspominała... - Mogę skończyć? - Tak.
Mama i ja rozmawiałymy o tym,
i postanowiłymy, że przyjdziemy na twojš kolację.
Bo to strasznie ucieszy Cathy.
Nie musisz nam dziękować...
A także, ty płacisz za jedzenie, tak?
W przeciwnym razie, nie będę mogła przyjć na własnš urodzinowš kolację.
Proszę bardzo.
Możesz nie słuchać jak sikam?
I przy okazji, zaprosiłam mamę na mojš urodzinowš kolację.
Cholera.
To chyba nie problem?
Nie.
Dobranoc.
Ja...
Zaprosiłem również Marilyn i twojš siostrę.
- Dlaczego to zrobiłe? - Zmusiły mnie!
Chciały, żeby to była niespodzianka.
Mogłaby jako wyperswadować to mamie?
Nie mogę odprosić własnej matki.
Ma teraz bardzo wrażliwš psychikę.
Wiedziałe, że zaczęła używać GIF-y?
Dzisiaj rano wysłała mi pierdzšcego Minionka.
- O Boże! - No włanie.
Strasznie się o niš martwię, Marcus.
Więc, nie. Będziesz musiał wrócić do Cat i Marilyn,
i powiedzieć im, że nie mogš przyjć.
Zatem, jeli moglibymy odłożyć sobotni wieczór,
to by wiele ułatwiło.
Chciałe, żebymy sprzedali nasze bilety na Cirque du Soleil,
teraz już musimy przyjć.
W porzšdku, nie prosiłem was o to, ale...
Może kupię wam kolejne dwa bilety?
Żartujesz?
Czy on żartuje?
Wszystkie bilety wyprzedali do Wielkanocy.
No więc, o której godzinie w sobotę przyjedzie po nas samochód?
Mały kłopocik.
Marcus namieszał i mówišc krótko,
Cat i Marilyn przychodzš na sobotniš kolację.
Przykro mi, ale może zrobimy co razem w następny tygodniu?
Nie. I tak przyjdę.
Ukradła mi męża, ale nie ukradnie mi córki.
Przyjdę na twojš niespodziankowš urodzinowš kolację,
nawet jeli nie będę mogła znieć każdej cholernej minuty.
Już się nie mogę doczekać.
Przepraszam cię, idę popracować nad technikš chodzenia.
wietnie.
Dziękuję, Marcus.
Poczekaj chwilę.
Ja to zrobię.
Dobry wieczór, stolik na nazwisko Tandle?
- Tak, proszę za mnš. - Dziękuję.
To jest ten, prawda? Nasz ulubiony stolik.
Nie, przepraszam, państwa stolik jest tutaj.
Dlaczego tego nie odwołalimy?
Niespodzianka!
O mój Boże!
Nie miałam pojęcia!
Mam nadzieję, że się nie gniewasz za zamianę stolików,
nie odpowiada mi bliskoć cišgle otwierajšcych się drzwi.
Elegancka restauracyjka, prawda?
Majš pięć gwiazdek w rankingu higieny żywnoci.
Czekamy na kogo jeszcze, madam?
O, madam. Co za szyk!
Zaraz przyjdzie moja mama.
Cathy, to dla ciebie.
- Cat, miało być bez prezentów. - Wiem, ale pomylałam, że ci się spodoba.
Witam!
Zobacz kto przyszedł.
Wszystkiego najlepszego!
Pan Shippen!
Wyglšda pan jako inaczej.
Z okazji przejcia na emeryturę, zafundowałem sobie zabiegi pielęgnacyjne.
A to jest mój już prawie zięć, dr Marcus Tandle.
- Możemy prosić jeszcze jedno nakrycie? - Oczywicie.- Dziękuję bardzo.
Pomylałam sobie, że skoro teraz każdy może przyjć,
nie obrazisz się, jeli kogo wezmę.
Czeć, jestem Christopher.
Czeć, jestem Marilyn, a to jest Cat.
A więc, Chris, skšd znasz Tess?
Kiedy uczyłem Cathy geografii.
Wiem, ciężko w to uwierzyć... A potem, tak chciał los,
Tess i ja spotkalimy się na zajęciach z Nordic walking.
A co to jest?
W zasadzie to trening całego ciała z wykorzystaniem kijków narciarskich.
- Co jak jazda na nartach, ale bez nart. - Dokładnie.
- Nie wiedziałam, że mamy tutaj nieg. - nieg nie jest ci potrzebny.
To co to ma wspólnego z jazdš na nartach?
A wy, moje panie, jak poznałycie Cathy i Tess?
Więc tak, Cathy to moja siostra,
a moja mama była kochankš męża Tess przez ponad 30 lat, szczęciara!
Powiedz mi, zgodnie ze swojš fachowš wiedzš, jako nauczyciela geografii,
który kraj jest najlepszy?
Musiałbym powiedzieć, jako geograf,
że Islandia.
To jest przygnębiajšce.
Czytałam w "The New Scientist",
że topniejšce lodowce tworzš kolejne wulkany,
a wszystko przez globalne ocieplenie.
Proszę cię! Globalne ocieplenie...
W każdym razie, odpowiadajšc na twoje pytanie, Marilyn,
niedawno poleciałem do Ankary na mały zabieg,
i zakochałem się w tym miejscu.
Byłam w Turcji, w miejscowoci Bodrum.
Jaki nastolatek na motorku piewał mi serenady.
Przypominało film "Tamte dni, tamte noce".
Tylko bez... no wiecie...
- ... seksu analnego. - Czy każdy już wie, co zamawia?
- Tak... - Ja wezmę...
pieczonego łososia, ale bez szparagów.
Sprawiajš, że moje siuki mierdzš.
Tak, nie zaczynam niczego, co rozpoczyna się od "ass" ("dupa").
Mam mieszane uczucia co do lodów, (ang. ice cream)
bo brzmi prawie jak "ass cream". ("krem do dupy").
A propos, muszę udać się do toalety.
Dziękuję, Christopher.
Cath, moglibymy porozmawiać?
Na zewnštrz.
Przepraszamy na chwilę.
Posłuchaj, Cathy,
wysłanie Meredith zdjęć mojej... męskoci,
tak, to zdecydowanie było złe,
ale może...
Może było to też dobre posunięcie,
bo inaczej mógłbym przebimbać kolejne lata,
nie zdajšc sobie sprawy, jak dobre jest to, co mamy.
Co robisz?
Cath,
niektórzy odnawiajš swojš przysięgę małżeńskš.
Ja chciałbym odnowić swoje owiadczyny.
Catherine Walcott,
kocham cię.
Wyjdziesz za mnie?
Znowu?
Tak!
- Wstawaj już, proszę. - Dobrze.
Pasuje!
cile rzecz ujmujšc, to jest geografia, owszem,
ale "Love Island" nie jest prawdziwš wyspš, absolutnie.
Wyglšda tak prawdziwie.
Czy kto co chce z baru?
Jeszcze wódki, Christopher?
Cóż, czasami mogę zejć na manowce, więc dlaczego nie?
Cat, pomóż mi.
Chleba? Może chleba?
Nie powinienem... Podaj mi.
Cholera.
Kto o imieniu Meredith.
- Nie wyglšda na kogo, kto robi fotki swojego fiuta. - Tak przeważnie jest.
Kutas z niego.
Mam nadzieję, że słono za to zapłaci.
Zapłaci, zapłaci.
Przepraszam, ile kosztuje najdroższa butelka szampana?
Już sprawdzam, madam.
Jedna wódka z lodem, Christopher.
Możesz jej powiedzieć, że nie trzeba, sama już mu zamówiłam?
Nic się nie stało,
wypije oba!
- Marcus, będziesz jadł ten chleb? - Nie, nie.
Dziękuję.
A tak, dziękuję.
A więc, Cathy, jak tam twój tata?
Tess ci nie mówiła, że umarł?
Bardzo przepraszam,
całkowicie le to zrozumiałem.
Tess, sšdziłem, że się rozwiedlicie.
- Zostawiłam go. - Miał atak serca!
Można by rzec, że bycie martwym to całkiem dobry powód, żeby kogo zostawić.
Co ty możesz wiedzieć...
Mogę prosić o jeszcze dwie?
Nie, nie, już nie, dziękuję, nie trzeba, dziękuję.
- Czy mógłbym prosić rachunek? - Oczywicie, proszę pana.
Co miała na myli mówišc, że co ja mogę wiedzieć?
Straciłam jedynego mężczyznę, któregokolwiek kochałam.
Proszę cię...
Nie schlebiaj sobie, chciał cię tylko do seksu.
Tak, mielimy niesamowitš fizycznš wię,
zarówno głęboko satysfakcjonujšcš jak i wzajemnie odkrywczš,
ale to było co więcej niż seks.
Mielimy razem córkę, miał fioła na punkcie Cat.
I jasna cholera!
No dobra, jeli tak bardzo cię kochał, dlaczego zawsze wracał do nas?
Powiem ci, dlaczego.
Była jego hobby.
Była jednš nocš w tygodniu, a my miałymy szeć nocy na tydzień.
Statystycznie oznacza to, że nas kochał...
szeć razy bardziej niż was.
- Nie sšdzę, żeby statystyka... - Dobra, przestańcie już, jasne?
Obydwie.
To moje...
... nasza urodzinowa kolacja, więc może zmieńmy temat, dobrze?
Panie Shippen, Cat and Marilyn...
... idš w ten weekend na Cirque du Soleil.
Całkiem fajnie, nie?
Nie, bo Marcus kazał nam sprzedać bilety, żeby przyjć tutaj.
# Sto lat,
- # sto lat, - Marcus, mówiłam, że nie chcę zamieszania!
♪ niech żyje, żyje nam... ♪
Kto to zamówił?
♪ Niech żyje nam! ♪
- Wszystkiego najlepszego, księżniczko. - Dziękuję, mamo.
- Jasna cholera! Bardzo dziękuję. - Dmuchaj!
Wszystkiego najlepszego!
Nie dam rady wszystkiego zjeć.
♪ Sto lat! ♪
Znowu?
# Niech żyje, żyje nam,
♪ niech żyje nam! ♪
Cudowny, Marcus, dziękuję.
Przepraszam, ale mogę pożyczyć twojš kartę Visa?
T. Rex - "Cosmic Dancer"
Czeć, dodzwoniłe się do Colina Walcotta,
po sygnale zostaw wiadomoć, a ja oddzwonię.
Dzięki, pa.
# Gdzie jest solenizantka?
# Dajcie tu solenizantkę;
♪ Kocham solenizantkę! ♪
# Dajcie tu mojš solenizantkę;
Przyszłam zrobić ci urodzinowy jajeczny chleb.
O Boże, Cathy, super!
Napiszę ci jak wstanę, dobra?
napisy i synchro: magika