NETFLIX ― SERIAL ORYGINALNY
Julia!
Profesorze.
To nie jest zachowanie
godne naukowca.
Dobrze, że jesteś cały.
ZAKAZ WSTĘPU
Co?
Jak to?
Raporty napływają na bieżąco.
Stan Connora się pogorszył
i napadnięto go w drodze do szpitala.
Próbuję ustalić coś więcej.
Zadzwonię w razie czego.
Dowiedz się czegoś konkretnego.
Jestem wdzięczny.
Inaczej już bym nie żył.
Tak, i obaj raczej byśmy tego nie chcieli.
Jest w końcu dużo do zrobienia.
Rzecz jasna.
Mam tylko jeden cel.
Jednak...
niełatwo będzie to osiągnąć.
Obudziłaś się, Tino?
Gdzie jestem?
W ECOHES.
To mój gabinet.
Mogłaś jeszcze pospać.
Wszystko dobrze?
Tak.
Zostało trochę czasu do przyjazdu Williama.
Może chciałabyś go spędzić, przeglądając stare zdjęcia?
Wiem, że i tak weźmiesz sprawy w swoje ręce.
Alan?
Będziesz mnie pilnował?
BRAK DOSTĘPU
Jak to?
SSC straciło dostęp do baz danych.
Nie mogę sprawdzić obrazu z kamer.
Co jest grane?
Muszę...
To moja karta.
Spróbuj z nią.
Powinno cię wpuścić.
Ejże.
Jeśli góra dowie się, że mi pomagasz...
Nie przeczę, że łamiesz procedury.
Ale chcę poznać prawdę.
I nie cofnę się przed niczym.
Dobra, odtwarzam.
Strzały.
A potem wjeżdżają w mur.
Czy to napastnik?
Kto to taki?
Gary Evans.
Stworzył podwaliny Masek.
Ach tak.
A czy stoi nam dziś na drodze?
Tak, profesor się zmienił.
Odwrócił się od Masek.
Wyrzekł się ich.
Być może przyczyną był wypadek.
Ale dlaczego teraz?
Jeśli...
chcesz się z nim zobaczyć,
wystarczy powiedzieć tylko słowo.
Niestety...
ja i on...
za sobą nie przepadamy.
Karetką jechała tylko policja i ratownicy.
Skąd więc strzały?
Pewnie bronili się przed Connorem.
Był na skraju śmierci.
Nie mógłby ich napaść.
Nie wiemy, gdzie się podział.
Zginęło pięciu ludzi.
Ocalał jeden.
Reszta...
Mam podważać wszystko, czyż nie?
Możliwe,
że byłem dotąd zbyt zaślepiony.
Co ty mówisz?
Edmondzie Chandler.
Musisz znaleźć tego człowieka.
Trzeba go przesłuchać, nim dotrą do niego tamci!
Tata się śmieje.
Miał bardzo donośny śmiech.
Fred tak go nie znosił, że stale nosił słuchawki.
Nigdy go takim nie widziałam.
Nie?
Czyli spoważniał na starość.
Mama.
Julia była najbardziej oddana z całego zespołu.
Robiła, co w jej mocy, by ukończyć prace nad Maskami.
Maski...
Wszystkim bardzo na nich zależało.
Tak.
Czy...
chodziło o ratowanie ludzi?
Dlaczego chciała pani nieść ludziom pomoc?
Cóż...
W odróżnieniu od mamy
zawsze mogłam liczyć na innych ludzi.
Nigdy nie patrzyłam na to z tej strony.
A raczej dawniej nie byłam tego świadoma.
Nie na początku.
Od dłuższego czasu zastanawiałam się, co właściwie chciałabym robić.
Dotarło to do mnie po jednej rozmowie z Julią.
Stwierdziła,
że chciałaby po prostu ratować ludzi.
To mi wystarczyło.
Jej podejście bardzo mi pomogło w dalszym życiu.
Pragnienie niesienia pomocy innym jest niezmiernie proste.
Nieważne, jak na nie spojrzeć.
Nic tego nie zmienia.
Pani Anno...
Tino.
Nie mam wątpliwości, że jesteś jedną z osób, które Julia chciała uratować.
Marzenie mojej mamy...
Ja...
- I co? - Cierpliwości, robi analizę.
Przyśpiesz ją.
Jeśli ma być dokładna, to potrwa.
Już!
UKOŃCZONO
To...
Gary Evans.
Ale skąd...?
Znajdź go!
Jest!
Trzeba go zatrzymać.
Moja córka! Co z nią?
Tylko spokojnie.
Nic jej nie jest.
Tina! Gdzie teraz jest?
Dziękuję pani.
Za co dokładnie?
Że Tina...
Nieważne.
Nic nigdy nie jest jednoznaczne.
Nawet przeciwieństwa mogą współistnieć.
Tak.
Tak jak Maski.
Nie chciałam jej przedstawiać tylko jednej strony.
Wolałam, by odkryła wszystko.
Bo wtedy nasze pobudki były szczere.
Tino?
Co jest?
Ktoś do niego strzela!
Kurde.
Tutaj!
Prędko!
Kim jesteście?
Padnij!
Pogadamy później!
Niech to.
Co teraz zrobimy?
- Masz jakiś pomysł? - Tak.
Ale to wbrew prawu.
Mówiłem ci już. Chcę poznać prawdę.
No i?
Co to znaczy?
Do roboty!
Dobra.
Mama...
Odbij w prawo, a potem w lewo!
Chyba po wszystkim.
Jak nas namierzyli?
Gazu!
Żartujesz?
No jedź!
Trzymać się!
Co on wyczynia?
Kurna!
Williamie.
Tina...
Anno.
Jest tu w pobliżu jakiś park?
Tino!
Tato?
Jak mnie znalazłeś?
Dobrze znam swoją córkę.
Zawsze chowasz się pod drzewem, gdy chcesz zebrać myśli.
Tino.
Bardzo mi przykro. Szczerze.
Przepraszam za wszystko, co cię spotkało.
Dobrze, że jesteś cała.
Tino.
Tato.
Pewnego dnia zamierzałem ci powiedzieć.
O Julii.
O twojej matce i o...
I o Maskach.
Od tak dawna nienawidziłam samej siebie.
Złościło mnie to, że różniłam się od innych.
I to, że nic mi nie mówiłeś.
Przepraszam cię.
Ale już dobrze.
Wydaje mi się, że znam ciebie i mamę o wiele lepiej.
ZDJĘCIA
Przepraszam.
Chciałam tylko pobyć chwilę...
z mamą.
No już, chodź do środka.
Zmarzniesz tu.
Prowadzimy śledztwo w sprawie Masek.
Jest pan podejrzany o udzielenie pomocy Geffreyowi Connorowi.
Czy tak było?
Wytłumaczyłby się pan?
Nie zamierzałem pomagać mu w ucieczce.
Można wręcz powiedzieć, że jesteśmy wrogami.
Tropiłem wtedy jedynie zaginioną Maskę.
Jak trafił pan na jej ślad?
Bez obaw. To zwykła kartka.
Myśleli panowie może...
czy stworzenie przez nas Masek...
mogło być kolejnym krokiem w naszej ewolucji?
Pchnęła nas już kiedyś do stworzenia pierwszych narzędzi.
Jednak Maski...
Skąd pewność, że dojrzeliśmy do tego, by się nimi posługiwać?
Zapragnęliśmy szybciej się rozwijać.
Czy pragnienie to jest wrodzoną cechą rodzaju ludzkiego?
To słuszna ewolucja?
Czy może zbyteczna?
I komu to oceniać?
Zmieni się bieg historii.
Jednak...
ludzkość nie jest na to gotowa.
Co?
Eddy spotkał się z Garym Evansem.
Z profesorem?
Ale skąd Eddy...?
Myślał, że pomógł Connorowi uciec.
Po co by to robił?
Czego szuka mój ojciec?
Właśnie go o to pytają.
Ale podczas ucieczki Connor...
zdobył Maskę.
Tak wiele się wydarzyło.
Odetchnijmy.
Connor zdołał zbiec z pomocą Maski,
a my wciąż znajdujemy się w punkcie wyjścia.
Teraz pojawiła się jeszcze trzecia strona.
Znamy swoje zadanie.
Nie pozwolimy skrzywdzić Tiny ani wykraść Masek.
To wszystko.
Tak, dobrze to wiem.
Jednak...
jej bezpieczeństwo jest teraz najważniejsze.
Zwłaszcza jeśli Connor zdobył Maskę.
Trudno stwierdzić, czy nic nam tu nie grozi.
Nie ma czasu do stracenia.
Nie możemy się narażać, prosząc policję o wsparcie.
Przygotuję nową kryjówkę.
Poszukajmy też Connora i uderzmy pierwsi.
Nie sposób ustalić, jakie zdolności posiadł.
Wiecie coś o tym?
Mimo to...
Ale Maski mają swoje ograniczenia.
Prawda?
Tak, w teorii.
Nie wykroczą poza ludzką ewolucję.
Nawet jeśli pozyskał jakieś nieznane nam zdolności,
wciąż ograniczają się do tych zawartych w ludzkich genach.
Co to znaczy?
Na razie musimy się ukryć gdzieś, gdzie nas nie znajdą.
Szykuj śmigłowiec.
Tak jest.
Biorę na siebie odpowiedzialność za stworzenie Masek.
Dlatego zamierzam zmieść je...
z powierzchni ziemi.
Napisy: Piotr Kacprzak