WOJNY KLONÓW
Możesz się zmienić, ale nie możesz od siebie uciec.
Więźniarki w niebezpieczeństwie.
Była uczennica Jedi, Ahsoka Tano,
zaprzyjaźnia się z siostrami Trace i Rafą Martinez,
które dorastały w półświatku Coruscant.
Dowiedziawszy się, że siostry obwiniają Jedi
za śmierć rodziców,
Ahsoka staje przed decyzją, czy ujawnić swoją przeszłość
i użyć swoich umiejętności, żeby pomóc w ucieczce.
Pełna obaw, czy przyjaciółki nie poczują się zdradzone,
Ahsoka staje przed trudnym wyborem.
Może udamy, że jesteśmy chore albo martwe.
Co według ciebie powinnyśmy zrobić?
Pomyślmy, jak tu trafiłyśmy.
Znam odpowiedź.
Trafiłyśmy tu, bo przekonałaś Trace, żeby wyrzuciła przyprawę.
Nigdy jej nie mówiłam, żeby to zrobiła.
Chwila, obwiniacie za to mnie?
Gdybyśmy postąpiły zgodnie z umową,
liczyłybyśmy teraz na Courscant pieniądze.
Ale to właśnie twoja umowa była problemem.
- Dla ciebie! - Dla mnie też.
Jak to się stało?
Co?
Obie jesteście przeciw mnie,
a zawsze byłyśmy razem, Trace.
Zawsze.
Rafo, nie staję po żadnej ze stron.
- Tylko... - Tylko trzymasz z nią.
Wyłącznie w tym przypadku, Rafo.
Ale to ja cię chronię.
Ona jest przyjaciółką dziś. A jutro?
A pojutrze? Co wtedy będzie?
Zawsze tworzyłyśmy drużynę,
aż ona się nie pojawiła.
Chyba wiem, jak nas stąd wydostać.
Jaki masz plan?
Lepiej, żebyście nie wiedziały.
Oby był lepszy niż poprzedni.
Rafo, musisz mi zaufać.
Ja mam zaufać tobie?
Wszystkie odegrałyśmy rolę w uwięzieniu. Teraz odegrajmy ją w ucieczce,
ale musimy sobie wzajemnie ufać.
Czy mam jakiś inny wybór?
Chodźcie z nami.
Jesteście gotowe, żeby dokonać wyboru?
To zależy między czym.
Spłaćcie dług albo wasze przyjaciółki zginą...
powolną śmiercią.
Chcę się z tobą dogadać. Sama.
Co?
Zdradziłabyś swoje przyjaciółki?
Daję słowo...
to nie moje przyjaciółki.
Gdzie jest moja przyprawa?
Ukryły ją poza tą planetą. Nie wiem gdzie.
Wyślij je po nią i daj im jeden obrót planety.
Jeśli nie wrócą, powiem ci, skąd pochodzi ich rodzina.
To powinno je zmotywować.
Ahsoko, dlaczego to robisz?
Bo jest żmiją, tak jak cię ostrzegałam.
A co ty będziesz z tego miała?
Tylko swoją działkę.
To niska zapłata za duży ładunek przyprawy,
kiedy już go odzyskasz.
Bardzo dobrze.
Macie jeden obrót planety, żeby oddać mi przyprawę.
Jeśli jej nie oddacie,
wyciągnę informacje torturami od waszej przyjaciółki.
A potem zabiję ją, was i waszą rodzinę.
Nie zapomnę tego.
To kolejne oszustwo.
Wiem. Ale nie mam za bardzo wyboru.
Muszę odzyskać tę przyprawę.
Zależy od tego życie nie tylko ich, ale i moje.
Myślisz, że on się o tym dowie?
On wie. On zawsze wie.
Lepiej się pośpieszcie i wróćcie z przyprawą.
Nie zauważyłam, żeby Jedi wyleciała z nimi.
Obserwujcie ją.
Chcę wiedzieć, kiedy tylko opuści Cytadelę.
Co wy knujecie?
Wciąż nie wiem, o co chodziło Ahsoce.
Wie, że nie mamy żadnej rodziny.
Właśnie.
Ale nie ma żadnej karty przetargowej. Nie musimy wracać.
Zdecydowała się dla nas poświęcić. To nie zdarza się często.
To coś bardzo wyjątkowego.
Myślisz, że to był jej plan?
To przecież było jasne. „Daję słowo”. Proszę cię, Trace.
Jeśli to prawda, to jak ucieknie?
Nie wiem. Ale nie dam jej spróbować,
bo jeśli jej się uda, użyje tego przeciw mnie.
Chwila. Wrócisz po nią, żeby zyskać nad nią przewagę?
Teraz zaczynasz łapać.
To jak mamy uratować Ahsokę, nie dając się znów złapać?
Dostarczając przyprawę, oczywiście.
Skoro już tu jestem, mogę zrobić coś dobrego.
Dobrze. Dam znać stacji odbiorczej, że tu jesteśmy.
Więc kradniemy przyprawę Pyke’om, żeby wymienić ją na Ahsokę?
Tak, dokładnie. A teraz bądź cicho.
Tu statek transportowy 1519. Przylecieliśmy odebrać przyprawę.
Nie mamy takiego transportu w rejestrze.
Musiało zajść nieporozumienie.
Wyjaśnię wszystko, kiedy wyląduję.
W porządku. Przyjąłem.
Widzisz? To pestka.
Jeśli jesteś choć w połowie tak dobra w lataniu, jak ja w tym, to damy radę.
To macie dla mnie przyprawę?
Mówiłem już, że nie mamy takiego transportu w żadnym rejestrze.
Nigdy nie wysyłacie zamówień specjalnych?
Bardzo rzadko.
Dzisiaj właśnie jest taka „bardzo rzadka” sytuacja.
Słuchaj, kolego. Nie chcę, żebyś wpadł w tarapaty,
ale to zlecenie z samej góry. Sam rozumiesz.
Może więc zaczniecie ładować przyprawę na mój statek?
Ale nie mogę ci jej tak po prostu dać.
Postępuję zgodnie z instrukcją i ty też powinieneś.
Zacznij ładować. Mam napięty grafik.
Ale...
Jeśli to pomoże, to idź po szefa.
Ale kiedy spyta o przyczynę obsuwy, powiem mu, że to twoja wina.
Kiedy ty będziesz pakować się w kłopoty, ja załaduję statek.
No już. Ruszajcie się.
Zapewniam cię, że to opóźnienie nic nie zmienia.
Wszystko pójdzie zgodnie z planem.
Jesteś tylko trybikiem w maszynie, którą zaprojektowałem,
ale jeśli się zatniesz, narazisz wszystko na szwank.
Rozumiesz?
Rozumiem, że Republika przynosi szkodę mojej działalności.
Zaledwie tydzień temu zrabowali mój transport zmierzający na Coruscant.
Czy to byli Jedi?
Nie wiem. Nikt z moich ludzi nie przeżył.
W takim razie odpowiedź brzmi tak.
Mam na głowie inne sprawy poza twoją niekompetencją.
Zadbaj o to, żeby nie było już opóźnień.
W przeciwnym razie jestem pewny, że Szkarłatny Świt z największą chęcią
przejąłby kontrolę nad waszą działalnością.
Napuszcza na siebie członków Kolektywu.
To skuteczna metoda zarządzania w naszej branży.
Maul na pewno wie, że nie jesteśmy na każde jego zawołanie.
Czy mógłbyś mu to uświadomić?
Szybko. Więźniarka uciekła.
Zapis transmisji.
Sprawdźmy, gdzie jesteś.
Mandalore? Co Maul tam robi?
Wiedziałem, że nie jesteś byle przemytniczką.
Kim jesteś?
Jedi.
Twoje przyjaciółki też są Jedi?
Nie. Tylko ja. One o niczym nie wiedzą.
W takim razie Rada Jedi pożałuje, że cię tu przysłała.
Przepraszam.
Nie mogę znaleźć tej przesyłki na liście załadunkowej.
Mój kierownik twierdzi, że to niezgodne z przepisami.
Gdzie on jest? Nie widzę żadnego kierownika.
Nie chce ci się wykonywać swojej pracy, co?
- Rafo. - Nie teraz.
To gdzie jest ten kierownik?
Rafo, przestań!
Nie ma żadnego kierownika, prawda? Ty kłamczuchu.
Stoi za tobą.
Dobrze.
Nie masz upoważnienia, żeby tu być. Nie dostaniesz przyprawy.
Upoważnienia? Oczywiście. To ma sens.
Pokaż mi listę załadunkową statku.
Świetny pomysł.
Trace, może dasz mu tę listę?
Co? To znaczy dobrze.
- Zostawiłam ją na pokładzie. - Stop.
Co ty na to? Oto twoja lista załadunkowa.
Tak. Zabij ją.
Tak. Załatw ją.
O nie.
Co?
Nara, kolego.
No dalej! Kto teraz?
Powoli. To ja.
Niezła robota. Chodź.
Chcę ci podziękować.
Twoja egzekucja pomoże naprawić reputację Pyke’ów.
Masz idealne wyczucie czasu.
Skoro mowa o wyczuciu czasu...
Powstrzymaj się.
Nie musisz jej zabijać. Przywieźliśmy twoją przyprawę.
Głupie jesteście. Wiemy, że obie pracujecie dla Republiki i tej Jedi.
Jedi?
Ona ma być Jedi? Bez przesady.
Rozumiem. A więc to prawda.
Jedi was wykorzystała.
To godne pożałowania, że wasza głupota jest autentyczna.
Czemu nic nie mówiłaś?
Jak bym mogła? Nie po tym, co powiedziałaś mi o rodzicach.
Chwila. Czyli naprawdę jesteś Jedi?
Byłam Jedi.
Więc nie jesteś?
Szkoliłam się. Ale odeszłam.
Można odejść?
Zabijcie je wszystkie.
To nie jest pora, żeby to wszystko wyjaśniać.
Wiesz, kiedy była na to pora?
- W więzieniu. - Powinnaś była mi powiedzieć.
Chodźcie.
Za nimi! Inaczej wszyscy poniesiemy konsekwencje.
Wybacz, że ci nie powiedziałam.
Jako Jedi umiesz pewnie strzelać?
- Tak. - To zestrzel coś.
Kolejny na kursie cztery sześć.
- Dobrze celuj. - Robi się.
Przechylam się w prawo.
- Już. - Mam go.
- Straciłyśmy tylne osłony. - I działko.
Trzymajcie się.
- Co robisz? - Straciłyśmy tylne osłony,
ale przednie zostały.
To zły pomysł.
Tu się zgodzę z Ahsoką.
Cieszę się, że pomogłyśmy.
Pyke’owie myślą, że byłam tajną agentką Jedi,
nie sądzę więc, żeby was teraz szukali.
Więc może...
To nie aresztujesz mnie za przemyt przyprawy?
- Dlaczego? - Jesteś przecież Jedi, prawda?
Nie zarabiasz na życie, tropiąc przestępców?
Mówiłam wam już, że byłam Jedi.
Nie rozumiem.
Dlaczego ktoś miałby zrezygnować z bycia Jedi?
To skomplikowane.
Bez urazy, ale nie chcę słuchać twojej skomplikowanej historii.
Będę z tobą szczera.
Możesz nie uważać się za Jedi, ale zachowujesz się jak jedna z nich.
Przynajmniej w moim wyobrażeniu.
Ma rację. Wpadłyśmy po uszy w kłopoty.
Bez ciebie byłoby już po nas.
Jesteś Jedi czy nie, uważam cię za przyjaciółkę.
Czyż to nie urocze?
Zaprzyjaźniasz się?
Trace. Rafo. Cofnijcie się.
A więc mnie pamiętasz.
Bez obaw. Nie ma tu Straży śmierci.
A teraz obie mamy wspólnego wroga.
Maula.
Potrzebuję twojej pomocy.
Po drodze wszystko ci wyjaśnię.
Masz pięć minut na decyzję.
Potrzebuje chyba twojej pomocy, tak jak my wcześniej.
Ale jeśli pójdę tą ścieżką, boję się, dokąd może mnie zaprowadzić.
To znaczy z powrotem do Jedi?
Tak.
Idź. To twoje przeznaczenie.
Rafa ma rację.
Dobrze.
Ale pozwólcie, że zostawię tu motor, na wszelki wypadek.
Umowa stoi.
ZNOWU RAZEM
Napisy: Marzena Falkowska