GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW
To, kim byliśmy, nie musi definiować tego, kim jesteśmy.
Uwięzione przez Pyke'ów!
Ahsoka Tano połączyła siły z siostrami Martez
z półświatka planety Coruscant.
Żeby zarobić na życie, Rafa Martez przyjęła zlecenie
przemytu przyprawy z planety Kessel.
Emocje sięgnęły zenitu, kiedy Ahsoka pojęła, że przyprawa trafi do Pyke'ów,
wpływowego syndykatu zbrodni.
W trakcie kłótni Ahsoki z Rafą Trace wyrzuciła przyprawę,
próbując zakończyć spór.
Pozbawione ładunku bohaterki próbowały oszukać Pyke'ów. Bezskutecznie.
Zostały uwięzione
w głębi fortecy na planecie Oba Diah.
Nie spodziewałam się, że pierwsza podróż statkiem
zabierze mnie w takie miejsce.
To ty wyrzuciłaś przyprawę.
Nie byłoby nas tutaj, gdybyś nie zawarła umowy z Pyke'ami.
Gdyby nie wyrzuciła przyprawy, skończyłybyśmy zlecenie i odleciałybyśmy!
Pyke'owie zmienili przyprawę w coś, co niszczy życia.
- Miałabyś je na sumieniu! - Kto tak twierdzi?
Tak to już jest. Nie możesz czerpać korzyści z cudzego cierpienia.
Ja ci na to nie pozwolę.
Słyszysz to? Mamy tu prawdziwą Jedi.
A nawet jeśli?
Nie wygłupiaj się.
- Nie powiedziałaś jej, prawda? - O czym?
Dlaczego Trace i ja trzymamy się z dala od Jedi
i osób z wyższych poziomów w ogóle.
Zamknij się, Rafo.
Nie zamierzam,
jeśli pani idealistka chce prawić mi morały.
Kilka lat temu
z więzienia na powierzchni Coruscant, gdzie mieszkasz,
uciekł gangster zwany Ziro.
Potem pojawili się Jedi.
Patrzyliśmy razem z innymi, jak gonili Ziro i jego gang przez portal,
skacząc po drodze ze śmigacza na śmigacz.
W końcu jakiś czerwonooki obcy z ochrony Ziro
rozwalił silnik wznoszącego się transportowca.
Nad statkiem zupełnie stracono kontrolę.
Jedi wkroczyli do akcji, próbując go odzyskać.
Na drodze lotu statku mieściło się zaludnione lądowisko,
ale Jedi zmienili kurs, kierując statek na ścianę portalu.
Po jej drugiej stronie znajdował się nasz dom.
Mama i tata widzieli, że nadlatuje. Wydostali Rafę i mnie.
Sami nie mieli tyle szczęścia.
Jedi nawet nie złapali Ziro.
Statek „odwrócił uwagę", co pomogło mu uciec.
Po wszystkim Jedi wrócili i jedna z nich do mnie podeszła.
Nigdy tego nie zapomnę.
Była piękna. Jej ciemne szaty kontrastowały z jasnozieloną skórą.
Miała przeszywający wzrok.
Spojrzała na mnie i wiesz, co powiedziała?
Że musiała dokonać wyboru, ale mam się nie martwić,
bo Moc będzie ze mną.
I tyle. Zaraz potem odleciała.
A Trace i ja zostałyśmy bez rodziców i bez domu,
zdane same na siebie w ich systemie.
Odtąd codziennie buduję nowe życie dla siebie i Trace,
w którym nie musimy polegać na Jedi, tych przestępcach ani na nikim innym.
Ustalamy swoje własne zasady i nie mamy problemu z przetrwaniem!
Przynajmniej dopóki nie dołączyłaś.
Tak mi przykro.
Martez.
Martez, chodź z nami.
Która?
Rafa.
Nie tkniecie jej.
Ma rację. Weźcie ją w zamian.
Możesz...
Trace, jeśli zginę, przejmiesz biznes rodzinny!
Ale ja go nie chcę!
I tak będzie twój!
Ale nie zginiesz! Coś wymyślę!
Lepiej się pośpiesz!
Mówiąc szczerze, ból nie pozwala mi się skoncentrować.
Ale rozmowa zawsze jest dobrym wyjściem.
Słuchaj, teraz mi się wydaje,
że ludzie z Kessel nas okantowali.
Wiesz co? Rafa mówi prawdę.
Od tamtego dnia naprawdę byłyśmy same przeciw całemu światu,
aż do spotkania z tobą.
To czemu się mną przejęłaś?
Moja mama tak by zrobiła.
Zawsze uważała, że trzeba pomagać innym.
Nie byłam wychowana do takiego życia, jakie prowadzę.
Tak już jest.
Co jej zrobiliście? Powiedzcie!
Nie rozwścieczaj ich, Trace.
Niech oni mnie nie rozwścieczają i powiedzą, co jej zrobili!
Puśćcie ją!
Zadbaj o Rafę!
Trace!
Gdzie jest przyprawa?
Dobrze, powiem wam, gdzie jest przyprawa.
tylko nie chciałam, żeby one usłyszały.
Dobrze. Mam tylko jedną szansę.
Rafo.
Nie wiem, gdzie jest przyprawa!
Już dobrze.
Gdzie jest Trace?
Wzięli ją, ale my musimy uciekać.
Teraz!
Jak to zrobiłaś?
To nie ja.
Zabrakło chyba prądu i pole energetyczne się wyłączyło.
W końcu mamy farta.
Chodźmy po Trace.
Wypuść nas!
Oszalałaś? Mogłam cię zastrzelić!
Chyba żartujesz. Przyszłyśmy cię uwolnić!
Nie, to ja byłam w drodze, żeby was wydostać!
- Tędy! - Nie, tędy!
Dogrywka, szybko!
Trace, już za późno!
Zaryzykuję.
Trace! Ostrożnie!
Widziałaś to? Skacz, Ahsoko!
Jeśli ci się nie uda, wrócimy po ciebie!
Wynośmy się stąd. Nie uda się jej.
Nie możemy jej zostawić!
Chwila, gdzie ona jest?
Nie udało się jej. To straszne.
Ahsoko!
Tu jestem.
- Jak to zrobiłaś? - Jestem sprawniejsza, niż wyglądam.
- To nienormalne. - Nie ma na to czasu.
Chodźmy!
W końcu. Tamtędy uciekniemy.
To szaleństwo, jak bardzo chcą nas zabić.
Pomyślałby kto, że Pyke'owie nigdy nikogo nie nabrali
ani nikt nie nabrał ich.
Tak się kończy robienie interesów z przestępcami.
Próbowałam zarobić na życie
i nie myślałam o tej części umowy, która wspomina o torturach i śmierci.
Pyke'owie nie wypuszczą nas z tej planety.
Na szali leży ich reputacja.
Dobra. Ahsoko, wyglądasz na zaradną.
Wyłącz bramę, a Trace i ja odwrócimy uwagę strażników.
Czyli uważasz, że wyłączenie bramy jest trudne?
Chyba lepiej się już dogadujecie.
Pozory mogą mylić. Chodź.
Chyba znowu mają kłopoty.
Niezły strzał.
Chodźcie.
Nie wierzę. Chyba widzę swój statek!
Może ty jesteś stworzona do takiego życia, ale nie wiem, czy Trace też.
Jeśli nie chce angażować się w moje zlecenia,
może mi to powiedzieć.
Myślisz, że ci odmówi?
Jesteś jej siostrą.
Zawsze uzna, że leży ci na sercu jej dobro.
Czego chcesz? Co próbujesz osiągnąć?
Macie jakieś kredyty? Muszę coś zjeść.
A wyglądam, jakbym miała?
Gdybyś nie wyglądała, nie pytałbym.
Jesteśmy zajęte. Odczep się.
Idziemy.
Nie odpowiedziałaś mi.
Żyję w ten sposób,
że zawsze pomagam potrzebującym, bez względu na wszystko.
Taka już po prostu jestem.
Znałam kogoś, kto mówił to samo.
Tak, Trace mi powiedziała.
Próbuję zrobić to, co jest najlepsze.
Macie jakieś kredyty?
Nie, wynoś się stąd.
Chwila.
To ich szukacie?
Widziałeś ich?
Ile są dla was warte?
Tam jest.
Anioł jest zaparkowany na jednym z lądowisk.
Musimy tylko tam się dostać.
Zapomnij o swoim statku.
Znajdźmy pierwszy lepszy transport i wynośmy się stąd.
Nie! Dopiero co skończyłam budować Srebrnego Anioła.
Mądrzej chyba żyć, żeby zbudować inny,
niż zginąć, próbując zdobyć ten?
Jeśli zostawimy mój statek, kupisz mi nowy.
Jeśli przeżyję i będzie mnie stać, nie ma sprawy.
Tam są.
Uciekajcie.
Śmigacz. Tam!
I co myślisz?
Nie jestem pewna. To może być Jedi, którą spotkałam na Carlac.
Jeśli tak, to co ona tu robi?
Jej obecność może narazić na szwank naszą misję.
Być może. Ale nie zapominaj, że mamy wspólnego wroga.
Nie traćmy jej z oczu. Może nam się przydać.
Kosztowałyście mnie tysiące kredytów.
A potem próbowałyście mnie oszukać.
Naprawdę myślałyście, że okpienie Pyke'a ujdzie wam płazem?
Nie próbowałybyśmy, gdybyśmy nie myślały, że...
- Cisza! - Zabij ich i ruszajmy dalej.
Nie chcecie wiedzieć, gdzie jest przyprawa?
Twoja koleżanka jest nadal w mieście.
Kiedy ją znajdziemy, poddam ją torturom i dowiem się wszystkiego, czego trzeba.
A teraz ich zabijcie i skończmy z tym.
Nie tak wyobrażałam sobie koniec tego zlecenia.
Ahsoko!
Droga wolna. Wskakuj, Rafo!
Mam już dość tej planety.
Wiedziałem, że trzymanie ich na widoku was ośmieli.
Słuchajcie, wiem, jak możemy się dogadać.
Może wykonamy zlecenie dla wielkiego Marga Krima?
Za pierwszym razem ci się nie udało, Martez.
Czemu mam tracić na ciebie więcej czasu?
A co? Planujesz znowu nas torturować?
Aż oddacie moją przyprawę.
Dziewczyny, przepraszam was.
Nie powinnam była brać tego zlecenia.
Człowiek uczy się przez całe życie.
Tak, ale ile nam go jeszcze zostało?
NIEBEZPIECZNY DŁUG
Napisy: Marzena Falkowska