GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW
Błędy to cenne lekcje, których często uczymy się zbyt późno.
Rozdroże!
Po odejściu z Zakonu Jedi
Ahsoka Tano trafia w nieznane sobie wcześniej miejsce.
W półświatku Coruscant
poznaje Trace Martez, ambitną pilotkę, i jej starszą siostrę Rafę,
cwaną hazardzistkę o wysokich aspiracjach.
Ich krótkie spotkanie
uświadamia Ahsoce, że nie każdy postrzega Jedi jako bohaterów,
o czym sama przekonała się dopiero niedawno.
Widać, że pracowałaś już przy statkach kosmicznych.
Musiałaś chodzić do dobrej akademii.
Do najlepszej.
Jak się nazywała?
Akademia Skywalkera.
Skywalkera? Nigdy o niej nie słyszałam. Ale co ja tam wiem, mieszkając tutaj?
W ogóle nie słyszałam o akademiach.
I tak bym do żadnej nie chodziła.
Dlaczego?
Po pierwsze, tutaj żadnych nie ma.
Po drugie, nawet gdyby były, nie byłoby mnie stać.
Sama zobacz. To wszystko, co mamy.
Rafa i ja odziedziczyłyśmy ten hangar, kiedy nasi rodzice... się rozstali.
A jeśli chodzi o sklep Rafy,
to wygrała go, żeby używać jako przykrywki dla intryg.
Skąd masz statek?
Statek? Mam go dzięki sobie.
Brałam różne fuchy, naprawiałam, co mogłam, żeby zarobić trochę kredytów
i kawałek po kawałku go składałam.
Rafa też się dorzuciła. No i teraz mam statek kosmiczny.
Imponujące.
Nie. Imponująco dopiero będzie,
kiedy Srebrny Anioł włączy swój hipernapęd.
Srebrny Anioł?
Tak, a co?
Nie wiem. Po prostu nie słyszałam nigdy takiej nazwy.
Chwila. Uważasz, że jest zła?
To twój statek i możesz go nazwać, jak zechcesz.
Może nazwiesz też mój motor?
Już to zrobiłam. Nazywa się Złom.
Bardzo śmieszne.
To gdzie się wybierzesz, kiedy skończysz?
Nie wiem. To dla mnie nowa sytuacja.
Dlatego powinnaś zostać.
Chciałam pobyć trochę sama.
To raczej nie jest najlepszy pomysł.
Rozbiłaś się tutaj tym szmelcem.
A gdybyś nie spadła na moje lądowisko?
Mogłabyś mieć problemy.
Wierz mi, i tak nie byłyby większe niż problemy,
które już mam.
To zostań przynajmniej jeszcze trochę.
Przetestujemy Srebrnego Anioła.
Dobrze, o ile nie przeszkadza to Rafie.
O ile co nie przeszkadza Rafie?
Ahsoka trochę z nami zostanie.
Umiesz coś?
Same przydatne rzeczy.
Wkrótce się przekonamy.
Co jest?
Inaczej bym cię o to nie prosiła, ale jestem w kropce.
Wynajęłam statek i załogę do zlecenia.
Co takiego? Chciałaś mnie tu zostawić?
Nie, chciałam wykonać zlecenie, trochę dla nas zarobić i wrócić.
Ale pilot się wycofał, zabrał ze sobą statek I...
Nie wiem, co gorsze. To, że chciałaś to zrobić,
czy to, że wynajęłaś innego pilota zamiast mnie.
Teraz cię potrzebuję.
Tylko jako rezerwę.
Co to za zlecenie?
Powiem wam po drodze.
Jeszcze się nie zgodziłam.
Proszę, potrzebuję twojej pomocy.
Czyli potrzebujesz najlepszego pilota i najszybszego statku w okolicy?
Tak i tak.
Kto o ciebie dba?
Ty, Rafo.
Właśnie. Pamiętaj, nie możemy liczyć na nikogo.
Dlatego liczymy na siebie. I może na Ahsokę.
Może.
Chodź. Chcę już rozgrzać silniki.
Pojawiasz się znikąd
i nagle jesteście z Trace nierozłączne?
Czego chcesz?
Słucham?
Proszę cię. Każdy ma ukryte motywy.
Nie obchodzi mnie to, chyba że dotyczy Trace.
Powiedz mi, czego chcesz.
Jej hangaru? Jej statku?
Nie mam ukrytego motywu. Nie chcę tylko, żebyście wpakowały się w kłopoty.
Wpadłaś na to, że może to ty jesteś jej kłopotem?
Ahsoko, Rafo, witajcie na pokładzie... Srebrnego Anioła.
Srebrnego Anioła? Powinnaś to jeszcze przemyśleć.
Mówiłam jej to samo.
Zapnijcie lepiej pasy.
Trace, gdzie lecisz?
Próbuję wlecieć na ten pas.
To pas wojskowy. Nie możesz. Ma ograniczony dostęp.
- Ktoś się zgłasza. - Nie odbieraj.
- Musimy odebrać. - Nie musimy.
Trace, wydostań nas stąd.
Nie wzbudzaj żadnych podejrzeń.
Już je wzbudziłyśmy.
- Poleć wyżej. - Nie mów mi, co mam robić.
- Zatrzymaj się! - Nie mów mi, co mam robić.
Nie odbieraj.
Tu Srebrny Anioł. W czym mogę pomóc?
Oszalała pani?
To wojskowa przestrzeń powietrzna.
Transport cywilny nie ma wstępu do tego sektora.
Zabiorę pani za to licencję pilota!
„Licencję”? Potrzebuję jej?
Bardzo przepraszamy.
To się już nie powtórzy. Uczę swoją młodszą siostrę latać.
Ty uczysz latać mnie? To dopiero ubaw.
Kto to? Jaki jest numer pani licencji?
Po prostu zmień pas i leć dalej.
Kto tam był na pokładzie?
Jacyś niedoświadczeni piloci, którzy dopiero uczą się latać.
Chciałem wysłać oddział, żeby ich aresztować.
Mam wysłać oddział, generale?
Nie. To nic takiego.
Wciąż nie wiemy, gdzie lecimy.
Chyba nie lubi niespodzianek.
Naprawdę? Jak ci się to udało?
Właśnie na to pracowałam. Zabierz nas stąd, kapitanko.
Co za emocje. Nigdy wcześniej nie byłam w hiperprzestrzeni.
Co? Czym ty latałaś?
Głównie ścigaczami i pojazdami gospodarczymi.
Cokolwiek dorwałam.
Rozumiesz, czemu chciałam zatrudnić innego pilota?
Dla Trace latanie to raczej marzenie niż rzeczywistość.
- Co powiedziałaś? - Że statek leci jak marzenie.
Raczej jak koszmar.
Co?
Hamulce pneumatyczne były włączone. Mogło pójść źle.
Kessel. Zabierasz nas do Kessel?
Zabieram nas do fortuny i sławy.
Piloci znają to miejsce. Jest legendarne.
Tak, legendarne przez swoje zepsucie.
Rafo, co my tu robimy?
Odbieramy lekarstwo.
To miejsce jest piękne.
Widzisz, Ahsoko? Nie ma o co się martwić.
Która z was to Rafa Martez?
Ja.
Jestem Kinash Lock, majordomus króla Yaruby.
Czekaliśmy nas was. Urządziliśmy bankiet
w podzięce za twoje usługi.
Proszę prowadzić.
Sukces na nas czeka.
To kiedy przyjdzie król?
Zostawia takie kwestie mnie.
Jeśli jednak okażecie się godne zaufania,
będziecie miały okazję poznać Jego Królewską Mość.
Nie zawiedziemy.
Mój statek jest bardzo szybki.
Jakie lekarstwo mamy transportować?
Esencję medycyny.
Dostarczycie trzy pojemniki nierafinowanej przyprawy.
Po pomyślnej dostawie dostaniecie w nagrodę pełen ładunek
oraz kontrakt na regularny transport.
Możecie już szykować ten kontrakt.
Bo mamy bardzo szybki statek.
Wiedzą o tym.
Pracujemy dla króla.
Z przyprawy można zrobić wiele rzeczy i nie wszystkie z nich są dobre.
Nie rozumiem, co pani ma na myśli.
W trakcie wojny naszą przyprawę rafinuje się, żeby uzyskać lekarstwo,
które pomaga ludziom w całej galaktyce.
Rodzina Yaruba z Kessel
zawsze propagowała zdrowie i szczęście wśród gwiazd.
Chodźmy, pani Martez. Załadujmy przyprawę na ten bardzo szybki statek.
Przemyt przyprawy jest niebezpieczny. Statki transportowe są często atakowane.
Tak, przez piratów, którzy szukają łatwego łupu.
Ale zawsze atakują większe statki transportowe z Kessel, oczywiste cele.
Dlatego król zatrudnił nas.
Nie pasujemy do wizerunku typowego transportu.
Ale wylatujemy z Kessel. Nietrudno zgadnąć, co tu robimy.
Wiesz dużo o Kessel jak na mechaniczkę.
Wiele słyszałam.
Licz więc na to, że pilotka Srebrnego Anioła
jest tak dobra, jak twierdzi.
Zaczynam rozumieć, czemu Rafa nie chciała cię na początku zatrudnić.
To niebezpieczne.
Mówisz tak przez nerwy.
Nie, mówię poważnie. Przemyt przeprawy to nie jest zwykła misja transportowa.
Rafa o mnie dba.
Pewnie, na początku mnie nie wybrała.
Ale nie poprosiłaby mnie o to, gdyby nie wierzyła, że podołam.
Ile razy Rafa brała takie zlecenie?
Chyba ani razu.
To skąd może wiedzieć, co nas czeka?
Zawsze musi być ten pierwszy raz.
Przed nami kopalnia.
To już bardziej wygląda jak Kessel z opowieści.
Wydobywanie przyprawy wzbogaciło mieszkańców.
Wszystko ma swoją cenę.
Tam jest lądowisko.
Patrzcie na te droidy.
Dzięki przyprawie stać ich na tysiące.
Trace, to nie są droidy. To ludzie.
- To pewnie miejscowi robotnicy. - Raczej niewolnicy.
Niemożliwe. Republika nie pozwoliłaby na tak dużą operację.
Zamknęliby to miejsce.
Teoretycznie.
Wszystko gotowe do wylotu.
Sprawdźmy, czy zabezpieczyli pojemniki.
Nie wiem, czy ją lubię.
Nigdy nie lubisz moich przyjaciół.
Pamiętaj, że nie jest rodziną.
Będę jej pilnować. Ty rób swoje.
Nagrałam nam robotę, mała. Reszta należy do ciebie.
Zabierzmy przyprawę tam, gdzie trzeba.
Następny przystanek to Oba Diah?
Zgadza się. Oby Marg Krim czekał już z pieniędzmi.
Marg Krim? Szef syndykatu zbrodni Pyke’ów?
Czemu mnie nie dziwi, że znasz Pyke’ów?
Właściwie to skąd ich znasz?
Wiem, że lepiej nie zawierać z nimi umowy.
Ja już zawarłam.
Trace, skąd ona tyle wie?
Skąd ty tyle wiesz?
Zwracam uwagę na świat dookoła,
na przykład to, że Pyke’owie to gangsterzy.
Gangsterzy? Jak Pintu na Coruscant?
Nie. Znacznie gorsi. Źli na skalę galaktyczną.
Zabiorą twój statek, twoje życie, wszystko!
- Mój statek? - Wzięłam zlecenie, Ahsoko.
Potrzebujemy kredytów.
Niedobrze, Trace.
Rafo, co oni zrobią z moim statkiem?
Nic! Widzisz? Dlatego właśnie nie chciałam, żebyś ty leciała.
Na twoim miejscu nie wspominałabym o tym.
Może wykorzystamy tę sytuację
i dostarczymy przyprawę tam, gdzie posłuży za lek?
- Nikomu go nie dam. - Tak nie zarobimy,
a Trace i ja jesteśmy winne pieniądze wielu osobom na Coruscant.
Nie. Ty jesteś im winna, nie ona.
Siostry o siebie dbają. Twoja moralność nie spłaci długów.
Nikt mi nie zabierze statku.
Pomyśl, ile zrobiłabyś dobrego,
dostarczając przyprawę komuś innemu niż Pyke’om.
Pomyśl, ile zrobiłabyś dobrego, pomagając nam skończyć zlecenie.
Powiedziałam, że nikt nie zabierze mojego statku!
Co to było?
O nie. Co zrobiłaś?
Wyrzuciłam przyprawę.
Co takiego?
Problem z głowy. Żadna z was nie dostanie, czego chce.
A ja zachowam statek. Nie ma za co.
To dosłownie najgorszy wybór, jakiego mogłaś dokonać.
Nie wierzę w to, ale się z nią zgadzam.
Co?
Ta przyprawa dawała nam możliwości. Teraz...
Teraz mamy umowę na dostawę przyprawy dla syndykatu zbrodni,
a nie mamy żadnej przyprawy.
Myślałam, że oddanie jej gangsterom jest złe.
Bo jest. Ale jakoś trzeba im zapłacić. Teraz mamy u Pyke’ów dług.
To jak zmiana przyprawy w lek miała cokolwiek rozwiązać?
To była raczej debata etyczna.
Jeszcze nie wymyśliłam, jak rozwiązać problem z Pyke’ami.
Jesteście siebie warte.
Mam jeden pomysł, jak spłacić Pyke’ów.
Właśnie w nim stoję.
Nikt nie tknie mojego statku.
Mogłaś o tym pomyśleć,
zanim wyrzuciłaś w kosmos przyprawę wartą 30 000 kredytów.
Przestańcie, obie.
Powiedziałam, że jeszcze tego nie wymyśliłam!
A teraz już wymyśliłaś?
Przekonamy się.
Dobrze. Omówimy plan raz jeszcze?
Nie. Nieważne, ile razy go omówimy,
mówię wam, że i tak nie zadziała.
Dlaczego?
Bo to zły plan.
Faktycznie jest dość zły.
Przepraszam. Czy któraś z was ma lepszy?
Wygląda na to, że mój jest najlepszy, jaki mamy.
To nie rozstrzyga kwestii tego, czy zadziała.
Bez obaw. Mam parę talentów, o których nie wiedziałyście.
Ujawnisz je?
Nie. W każdym razie jeszcze nie teraz.
Zakładam, że nie było kłopotów z transportem przyprawy z Kessel?
Żadnych. To było jedno z moich najłatwiejszych zleceń.
To dobrze.
Gdyby cokolwiek się stało, to nie skończyłoby się dla was za dobrze.
Oto wasza zapłata.
A teraz pozwólcie, że obejrzymy ładunek.
Nie ufacie mi? Zatrudniliście mnie.
Nie ufam nikomu, kto nie jest Pykiem.
Chcesz nam zapłacić i puścić nas wolno.
Oto wasze kredyty.
A teraz ruszajcie.
Pomyliłam się. Podoba mi się ten plan.
To zupełnie niezgodne z protokołem.
Upewnię się, że wszystko idzie po naszej myśli.
Pewnie.
Dzięki za wszystko. Do rychłego zobaczenia.
Odpalaj statek.
Chwileczkę.
Potrzebuję kodu, żeby odblokować pojemniki.
Chyba już go wam wysłałyśmy.
Wynośmy się stąd.
Gdzie jest przyprawa?
Co? Nie wierzę.
Kessel musiał wystawić was do wiatru. Co za pech.
Niech statki patrolowe ich zatrzymają. Włączcie promień ściągający.
Zabieraj nas stąd i to już.
Statki patrolowe.
Nie nadążą za nami.
Co to było?
Promień ściągający, Rafo.
Wiedzcie, że podczas przesłuchania
obwinię was za wszystko.
Wszystkie nas można za coś obwinić.
ZERWANA UMOWA
Napisy: Marzena Falkowska