NETFLIX ... SERIAL ORYGINALNY
24 GODZINY WCZEŚNIEJ
ODŚWIEŻENIE
Prezentacja za 20 minut.
Postaraj się, Miles.
Nie ma za co.
Hillston.
Nic nie mam. Potrzebuję więcej czasu.
Tylko kilku dni.
Żeby to dopracować.
Kilku dni...
Dan.
Ostatnio miło mnie zaskakujesz.
Też potrzebujesz czasu?
Nie.
Dzięki, Miles.
Możesz je rozdać?
Weź jedne i podaj dalej.
Proszę.
Hillston
chce, żebyśmy...
odświeżyli wizerunek marki.
Ale może powinniśmy odświeżyć...
rzeczywistość?
GRATKI, DAN
To impreza Dana.
Tak, Jerry.
Dajesz.
Co ci się stało?
Kiedyś chowałeś się za stażystami. Teraz rozkwitasz.
Pewnego dnia postanowiłem,
że będę patrzył innym w oczy i mówił:
„Hej,
będziemy przyjaciółmi".
I dzięki temu przekonałeś Pool do tych kretyńskich gogli?
Gogle są zajebiste.
Chcesz poznać mój sekret?
- Nie. - Poszedłem
do spa.
Twój sekret to ręczna robótka?
Nie do takiego spa.
Chodziło o oczyszczenie.
Umysłu,
ciała, duszy. Przychodzisz z polecenia innego klienta.
Bardzo ekskluzywne.
Jak się dostałeś?
Znam parę osób.
To naprawdę działa. Nie ściemniam.
Od tego czasu
daję czadu.
Czemu mi to mówisz?
- Zależy mi na wspólnym sukcesie. - Nie pierdziel.
Dobra, dostanę 10% za polecenie.
Plus...
mówiąc szczerze,
ty mi w żaden sposób nie zagrażasz.
Walnąłeś w komodę?
Nie, spoko.
Zaraz przyjdę.
SPA „PEŁNIA SZCZĘŚCIA" NAJLEPSZA WERSJA CIEBIE
Halo?
Dzwonię z kliniki leczenia niepłodności, żeby potwierdzić dzisiejszą wizytę.
Dobrze.
Cześć, Hugh.
Mam zgadnąć? Znowu przełożyć?
Kochanie.
Nie doczekamy się dziecka,
jeśli nie pójdziesz na wizytę.
To podstawa.
Wizyty...
są bardzo drogie.
Na co innego oszczędzamy?
W pracy na pewno się coś ruszy.
Badanie spermy to żadne wielkie halo.
Możemy...
Porozmawiajmy o tym później.
Nie psujmy miłego poranka.
Jasne, nie chciałabym zepsuć tak miłego poranka.
Nie wiem, ile jeszcze ich zniosę.
Kochanie...
Co?
Gdzie trzymamy żarówki?
Nie wiem. Może w pralni?
Dobra.
„Pełnia Szczęścia".
Chciałbym umówić się na wizytę.
50 000 dolarów.
Adres: 1730 Highway 27,
naprzeciwko siłowni.
WITAJ, MILES TWOJE KONTA OSZCZĘDNOŚCIOWE
SPECJALNE OSZCZĘDNOŚCI
DOSTĘPNE ŚRODKI
Zabiję Dana.
Co ja wyprawiam?
Pierwszy raz?
A pan?
Szósty.
Halo?
Witamy w „Pełni Szczęścia".
Wody z ogórkiem?
- To był Tom Brady? - Przepraszam,
ale nie możemy ujawniać danych klientów.
Kto pana polecił?
Dan Grannam. Pracuję z nim.
A tak. Opowiedział panu o procesie „Pełni Szczęścia"?
Nie.
Życie.
Zgadza się?
Tak.
Co?
Ścieżka życia
przynosi wiele zmartwień:
smutek, strach,
upokorzenie,
ból, krótkie telomery,
wadliwe DNA,
stare ciało, stare chemikalia,
złe życie.
Nasz unikatowy proces
polega na przebudowie DNA.
W lepszą wersję.
Najlepszą wersję ciebie.
Dobrze?
Dobrze.
Wchodzę w to.
Przepraszam?
Dlaczego musiałem założyć pieluchę?
Ile to potrwa?
Kalibrujemy sprzęt.
Co pan robi?
Co to?
Co to jest?
Lepiej się pan poczuje.
Czuję się...
To aromaterapia?
Co?
Co to...
O co chodzi?
Co?
Wszystko OK?
Jednorożec.
Gdzie jest sznur na bieliznę?
Miles?
Co ty wyprawiasz, gamoniu?
Ciekawe, czy zadziałało.
Dobry wieczór.
Jestem Miles.
Zaprzyjaźnijmy się.
O której musisz być w pracy?
O zwykłej porze.
Chcesz wodę z lodówki? Muszę się nawodnić.
Nie, dzięki, próbuję zasnąć.
Miles, walnąłeś w komodę?
Wszystko OK? Mam zejść?
- Nie trzeba. - Nie trzeba.
Odkładam to.
Spokojnie.
- Czym jesteś? - Nie chcę kłopotów.
Nie wiem, co się dzieje.
Proszę, żebyś opuścił mój dom.
To ty go opuść.
Co ty tu robisz?
Mieszkam.
Ja tu mieszkam.
- Spokojnie. - Co się dzieje?
Co się dzieje?
- Chciałbym wiedzieć. - Chciałbym wiedzieć.
- Wiem tylko,
że byłem na górze z moją żoną.
Chwileczkę.
- Twoją żoną? - A potem
zaatakował mnie ktoś, kto wygląda jak ja
i nosi pieluchę.
Wiem tylko,
że poszedłem do spa.
Obudziłem się w grobie
i szedłem boso
sześć godzin,
żeby...
znaleźć jakiś wybryk natury w sypialni z moją żoną.
Obudziłem się w spa,
poszedłem do pracy,
wróciłem do domu,
a teraz to...
- Spa. - Spa.
Chodźmy.
Może się ubierzesz?
- Tak. - Pożycz sobie
moje ubrania z pralni.
Buty są przy drzwiach.
Wiem.
Zostawię Kate wiadomość.
Dobra, mam pytanie.
Mam cztery lata, jestem w przedszkolu.
Piję lemoniadę, czekam na mamę. Co się stało?
Widzisz?
Pszczoła mnie użądliła w brew.
Wbiła się jak gorąca igła.
Siódma klasa.
Lake Valley. Siedem minut w niebie.
Czyjego stanika nie mogłem rozpiąć?
Powiedziała całej szkole.
Wiem, że powiedziała. Jaki...
Kolor włosów?
- Blond. - Oczywiście.
- Inicjał imienia? - E.
Nazwiska?
E... Boże...
- Nie takie proste. - Pamiętam...
- To... Ellen. - Ellen.
Ellen.
- Ellen... - Jaka?
- Coś z Hall? - Halter?
Halter.
- Halther. - Tak.
Ellen Halther.
Tak, zabijała wzrokiem.
Wiem. Wyglądała jak panienka z dobrego domu.
Ellen Halther.
Kiedy ostatnio...
myślałeś o...
Dalej.
Zdesperowani? Mogę wam obciągnąć.
Spierdalaj.
Proszę.
Panie Elliott.
To nowy proces.
Bardzo trudny.
Ludzie nie są na to gotowi.
Klonowanie ludzi jest wciąż nielegalne w 187 krajach.
- Klonowanie? - Ultraszybkie klonowanie
i mikrosynaptyczny transfer pamięci.
Chwileczkę...
Sklonowaliście mnie?
No proszę. Wszystko pan zrozumiał.
Co chcieliście zrobić z oryginałem?
Ze mną.
W idealnym społeczeństwie nie musielibyśmy się do tego uciekać.
Do czego?
Najlepiej zmielić i rozpuścić w kwasie.
Ale były problemy techniczne.
Trudno sprowadzić
części zamienne z Korei.
Więc w tej chwili, zakopujemy zdezaktywowanych w lesie.
To usługa nieodpłatna.
- Okazja. - Przepraszam.
Chcieliście...
- mnie zamordować. - Proszę.
Bardzo nam z tego powodu przykro.
Pan pierwszy przeżył dezaktywację.
Zły gaz.
Chwileczkę.
Chcieliście mnie zabić?
Nie. Najpierw chcieliśmy pobrać organy.
Taki żart.
Ale proszę sprawdzić wątrobę.
Święte słowa.
Śmiech to przyprawa życia.
Żartujecie?
W kwestii organów, ale nie klonowania i zabójstwa.
Chcielibyśmy najmocniej przeprosić.
Wydaje mi się, że przeprosiny to nieco za mało.
W najgorszym wypadku
powinienem otrzymać zwrot kosztów.
- To wbrew naszym zasadom. - Hej!
Powiesz coś czy będziesz tak tu siedział jak kołek?
To nie może być prawda.
To jakaś sztuczka.
Nie.
Kto jest klonem?
Pan.
Dobra, może nie zauważyliście.
Jest nas dwóch, ale tylko jeden dom, jeden samochód i jedno życie.
Co mamy niby zrobić?
Oto nasza propozycja.
10% zniżki.
Tylko tyle?
Nie.
Mamy coś jeszcze.
20%
za polecenie.
Napisy: Tatiana Grzegorzewska