NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Najlepsza przyjaciółka
Najlepsze przyjaciółki raz...
Tęskniłam za tobą.
Ja za tobą też. Zmusiłam Cętka, żeby gadał jak ty.
Był świetny. Wystraszyłam się i kazałam mu przestać.
A ja tak tęskniłam, że założyłam sektę.
Seksualną?
Nie. Członkowie krzyczeli, łazili nago.
Tak sobie teraz myślę, że pewnie uprawiali seks.
Cała Tuca.
Racja. Zawsze coś spartolę.
Nie chciałam...
Sporo myślałam o tym, co powiedziałaś...
Co jest?
Zignoruj moje słowa. Jestem kretynką.
Chciałabym pojeździć w ciszy i pomyśleć.
- Dobrze? - Jak sobie życzysz.
Potrafię milczeć.
Marzę, by cię pocałować
Gdybyś ujrzała moje sny W których dostajesz buziaka
- Pewnie też nabrałabyś smaka - Spiekłabyś raka
Jeziora Kisielickie! Twoja rodzina ma tam domek.
To kraina świeżego kisielu i wiecznie magicznego lata.
Nie byłam tam od lat.
- Gites, jedziemy. - Późno się robi.
I nie mam ochoty.
- Hej! - Palant!
Chuj, chuj, palant, zakuta pała, kurwiarz na „C”.
„Cipa”, Bertie. Krzycz głośno i dumnie.
Skopię ci dupę, ty parchaty ruchaczu gołębi!
Bertie, uważaj!
Szlag!
GALERIA KISIELICKA
Ostrożnie! Może mieć nóż motylkowy.
Niebezpieczny, lecz cudowny nóż.
ŚLISKA PODŁOGA
CIUCHY 4EVER ZAMKNIĘTE NA ZAWSZE
PUNKTY GASTRONOMICZNE
Nie kumam. Kiedyś młodzież uwielbiała się tu spotykać.
NAD JEZIOREM
Tam są Samicze Buble!
Samicze Buble?
CHŁOPAKI LAMIĄ
Samicze Buble. Bo płeć jest dwojaka.
Dobrze się bawicie?
Mamo, to czas dla dziewczyn.
Przepraszam.
Samicze Buble. Mamy tego nie rozumieją.
Zamówić wam pizzę?
Spierdalaj, mamo!
Samicze Buble!
WYPRZEDAŻ CIUCHY!
Jak wyglądam?
Głupio. Podoba mi się.
A ja?
Śmiesznie. Kupujesz.
Ta koszulka wymiata.
WSZYSTKO GRA I WÓR ZIARNA
Przebiję cię.
WSZYSTKO GRA, DWA WORY ZIARNA I PUCHA ROBALI
Amber, co tu robisz? Kto siedzi na kasie w kinie?
Kogo to obchodzi? Terrence.
Przyjaźnimy się od trzech miesięcy.
Nie chcę się rozstawać przez jedną głupią kłótnię.
Tęsknię za tobą i chcę być twoją przyjaciółką.
Według ciebie jestem nieodpowiedzialna i upierdliwa.
Martwię się o ciebie. Nie chcę, by coś ci się stało, gdy będę na obozie.
- Przepraszam. Kocham cię. - Ja ciebie też kocham i przepraszam.
Nie odwracaj się. Tamte staruchy nas podsłuchują.
- Wiejemy! - Sorki, okradamy sklep!
Mam to gdzieś!
SCHODY NIECZYNNE
PRZYJACIÓŁKI Z GALERII
Nie powstrzymałam go. Słowem się nie odezwałam.
Sądzisz, że Ciastecki każdej tak robi?
Wkłada ptaszynom łeb do gara, jakby były pulchnymi pierożkami?
Idiotka ze mnie. Pozwoliłam sobą pomiatać.
I pozwoliłam skrzywdzić kogoś innego. Najgorsze déjà vu w życiu.
Déjà vu powinno być tajemnicze i fajne.
Odbyłyśmy tę rozmowę wcześniej?
Wcześniej?
To nie twoja wina, tylko Ciasteckiego Pete’a.
Zabiję go.
Najpierw zawinę go w ciasto.
Nakłuję gnojka, żeby poczuł żar z piekarnika.
Potem go zjem z mnóstwem niepotrzebnych dodatków.
Kucharze tego nienawidzą.
Bo nic nie smakuje tak jak keczup.
Ciastecki Pete jest draniem, ale tu chodzi o mnie.
Lodowacieję z byle powodu.
DZWONI CĘTEK
Cześć, skarbie. Nic mi nie jest. Powinnam była zadzwonić. Wybacz.
Wyjechałam z Tucą. Przeżywam pewne rozterki.
Przyjadę wieczorem.
Tak, możesz obejrzeć nowe Gniazda Netherfield.
Netherfield 2.
Taniec zmysłów w gnieździe.
Kocham cię.
Jestem sfrustrowana i zagubiona!
Właśnie wymyśliłaś precelkowe konfetti, więc możesz być też dumna.
Bertie! To ten motocyklista!
Gdzie? Idziemy!
Chuj, chuj, palant, zakuta pała...
Pieprzone ścierwo, szuja, srajdek!
- O nie! - Zostaw. Teraz należy do galerii.
- Nie! - Wybacz, Fran.
Powiedzcie mojemu mężowi,
że nigdy go nie kochałam.
Nie!
GALERIA ZBUDOWANA W 1986 R. POPULARNA W 1992 R.
Pierdolcu! Spowodowałbyś wypadek.
Mogłam wieźć dziecko!
Mogłyśmy jechać z Brysonem do przychodni.
Nic o mnie nie wiesz.
Roberta Drozdecka-Śpiewak?
Trenerka Klonowska?
Daj spokój, jesteś dorosła. Mów mi trenerka Meredith.
Nie śmiałabym. To zbyt pokręcone!
Pyskujesz? Jedziesz 50 brzuszków!
Tak jest!
Co jest grane?
Trenerka Mered-owska
była instruktorką pływania na obozie nad Jeziorem Kisielickim.
I najbliższą sąsiadką. Mam nadzieję, że jedziecie do domku letniskowego.
Chciałabym, ale musimy wracać do Ptaszyskowa.
Szkoda. Jeziora są malownicze o tej porze roku.
Jedziemy, Bertie! Domek!
Sześć, siedem, 49, 55. Śmigamy do domku.
Wspaniale. Jedźcie za mną.
JEZIORA KISIELICKIE OSIEM KILOMETRÓW
Ona jest brawurowym kierowcą.
Daje czadu.
Drewniany i pełen bali.
Macie rybie trofeum? Śpiewa? Teraz już tak.
Masz na mnie haka!
Musimy zagrać w tę staroświecką grę.
- Samiec za sterem. - Jest przydługawa i strategiczna.
- Zmienimy to. Dawaj! - Dobra.
„Witamy w Samcu za sterem,
grze planszowej o myśliwcach z okresu drugiej wojny ptasiej,
do których samice nie mogły wsiadać.
Wybierz swoje skrzydła”.
Milusie.
GDZIE JESTEŚ?
WRÓCĘ JUTRO
DZWONI CĘTEK
ODRZUĆ
Nie chciałam was wystraszyć. Drewna na opał?
Cześć.
Szlag by to! Zwykle śpię nago.
Potrzebujecie czegoś?
- Nie. - A co masz?
- Z mlekiem? - Poproszę.
Jesteś samowystarczalna.
Ten domek jest jak z bajki.
Feministycznej, w której Babcia Gąska nie musi znosić jaj.
Dziękuję.
Gdzie trener Klonowski?
Zmarł dziesięć lat temu. Miał słodki kuperek.
To moja żona Pat.
Ożeniłam się z nią dla zielonej karty.
Żartuję. Ożeniłam się z miłości.
Prawdziwa z niej jajcara.
Mamy coś, co chciałybyście pożyczyć.
JEZIOROWE BUBLE
To Marmoladowa Mierzeja, strefa biby.
Marmolada!
A to Plaża Miętowej Galarety. Trochę za wysokie progi.
Oj.
Co to?
Wyspa Masła Orzechowego.
Jak tam jest? Słodko czy słono?
Raczej głupio. Nigdy tam nie byłam. Nieważne.
Co tak świrujesz z tą wyspą?
To te nastolatki z galerii!
MOŻEMY POGADAĆ? MARTWIĘ SIĘ O CIEBIE.
Ścigamy się?
Dobra.
O nie! Tonę!
Te apki za dużo ważą! Po co ściągałaś tyle...
O kurka, wybacz! Zabawnie fiknęłaś.
Plasnęłaś na dechę.
- Wszystko dobrze? - Nie lubię pływać i utopiłam telefon.
- Wracajmy do domku. - Sorki, babulki. Starczy pech.
- Bo jesteście stare! - Mamy 30 lat!
Jak tam menopauza?
Istny rollercoaster!
Wyglądało zabawnie.
Żartuję. Wyglądało okropnie.
Przebierzcie się i przyjdźcie na kolację!
- Nie mam nastroju. - Z wielką chęcią!
Wybacz.
„Gamoniowaty Koleś Bertie, Durny Gach Bertie, Fujara Roku”?
- Który to Cętek? - Chyba go nie wpisałam.
Nasza przyjaźń wykracza poza telefonię komórkową.
Witajcie! Bertie, chodź na zewnątrz. Pomożesz mi nakryć do stołu.
Pat, pora na kolację.
Jesteś tu?
Kolacja poczeka.
Kończę właśnie jajo. Jeszcze tylko to.
Tutaj. Świetnie.
Sama to zrobiłaś?
Wypełniam skorupy scenkami z mojego życia i snów.
Traktuję to bardzo poważnie.
Żartuję. Lubię żarty.
- Raczej żółtka. - Żółtka?
Nienażarta!
Lubię cię.
Roberto, wystarczy tej wody.
Przepraszam.
Nie powinnam dawać wam skutera bez kamizelek ratunkowych.
To niebezpieczne.
Nic mi nie jest. Zmieńmy temat. Jak wyglądały studia w latach 70.?
Zawsze byłaś świetną pływaczką.
Pamiętam cię jako zadziornego drozda,
który chciał popłynąć na Wyspę Masła Orzechowego.
Pójdę po wodę.
Zawsze chciałam zapytać, co się stało.
Dlaczego rzuciłaś pływanie?
Zmieńmy temat.
Dlaczego używasz jaj?
Łatwo się...
tłuką.
Dlatego je lubię.
Uważamy, że pęknięte jaja są zbędne,
ale przy odrobinie cierpliwości uszkodzone rzeczy stają się piękne.
- Mogę zrobić jedno? - Jasne.
Na początku to mrówcza praca.
- Należy... - Skończyłam!
Nieźle jak na pierwszy raz. Po kolacji zrobimy drugie.
Mnie się podoba.
Ja musiałam zrobić setkę jaj, żeby efekt był zadowalający.
Mogłabym cię uczyć.
Zrobiłabyś to dla mnie? Trudno mi się skupić.
Jak każdemu na początku. Po to są ćwiczenia.
- Mogę pokazać je Bertie? - Oczywiście.
- I powiedzieć, że to moje dzieło? - Nie.
Gotowe.
Nie rozumiem, dlaczego zrezygnowałaś.
- Uwielbiałaś się taplać. - Sama nie wiem.
Zjadłaś swoje chirurgicznie usunięte jajo?
Ohyda, nie?
Wy dzieciaki szybko się nudzicie.
Ja się nie znudziłam.
Chciałam pływać. Zależało mi na tym.
Bertie, co jest?
Nie denerwuj się. Wszyscy czegoś żałujemy.
Co za stek bzdur!
Jesteście tu szczęśliwe, a ja uważam, że to jezioro kurewsko cuchnie!
Ostatnio sporo przeklina.
Z kolei ja w ogóle. Pojebało się.
Równowaga odzyskana. Zajebiście!
Cholera, znowu napierdalam. Jak do tego doszło?
W dupę kopany skurczygnat. Jak to powstrzymać?
- Nie wiem, co im się stało. - Chyba się pokłóciły.
Pamiętasz nasze sprzeczki? Romantycznie było.
Żartuję. To było okropne.
Bertie, wszystko gra?
Żałuję, że nie mogę ich obronić.
Przed czym? Czy w tym jeziorze żyją kraby potwory?
Nie. Właściwie tak.
Przed światem, przed samcami.
Takimi jak Ciastecki Pete?
- Co to? - Dzieło Pat. Chcę być taka jak ona.
Robi fajne rzeczy
i bzyka się z trenerką Klonowską, kiedy chce.
Ładne.
Muszę ci coś powiedzieć.
Słucham.
Miałam powód, żeby tu nie przyjeżdżać.
Kiedy byłam mała, trenowałam całe lato, żeby popłynąć na Wyspę Masła Orzechowego.
Ćwiczyłam z Klonowską każdego ranka.
Byłam taka podekscytowana.
Kupiłam w galerii kostium kąpielowy.
Jasnoczerwony.
W dniu, w którym miałam popłynąć na wyspę,
przyszłam na pomost przed trenerką.
Ratownik pracował tam każdego lata.
Powiedział, że jestem najlepszą pływaczką z całego obozu.
Dziwił się, że mam tylko 12 lat.
Tamtego ranka zachwycał się moim nowym strojem kąpielowym.
Chciał mi coś pokazać w lesie.
Wahałam się, ale on był dorosły, więc poszłam za nim.
Zaufałam mu. Myślałam, że jestem wyjątkowa.
Chciałam tylko popłynąć na wyspę.
To było moje ulubione miejsce.
Już dobrze. Mówiąc mi to, wykazałaś się odwagą.
Skoro jestem odważna, dlaczego nie mogę się z tym uporać?
Właśnie to robisz.
Odzyskasz swoją wyspę! Wyspę Bertie Orzechowej!
Nigdy nie dajesz za wygraną.
- Nigdy mnie nie zostawisz. - Z pewnych rzeczy nie zrezygnuję.
Z ciebie, pizzy, stanika sportowego. Tak już mam, Bertie.
Wiem, Tuco.
Bertie-ertie, nie widzę cię.
Wciąż cię nie ma.
DUPA
Nie!
To Bertie!
Wyspa Masła Orzechowego!
Bertie tam płynie! Kraulem!
- Bez zespołu wspierającego? - Bez śniadania?
Do dzieła, ptaszyny!
Za mną.
Płyniemy, Bertie! Dasz radę. Wierzymy w ciebie!
Co... za... męczarnia.
Nic jej nie jest?
Jasne. Zaraz złapie drugi oddech.
- Teraz. - Świetnie się czuję.
- Nic jej nie jest. - Na razie. Za chwilę padnie.
Chyba... już... padam.
Nie patrz tak. Bycie nieomylną to brzemię.
Zaraz zaschnie ci w gardle.
Dawaj, Bertie! Jeszcze kawałek.
Dobra jesteś.
O wodę wal, wal, wal Żeby pruć, pruć, pruć
Bo jeśli staniesz To zrobisz gul, gul, gul!
Bertie!
Nie cierpię pływać.
O nie! Przeszkoda!
Bertie!
Matka!
Bertie!
- Tam jest! - Dzięki Bogu.
Tak! Dajesz, Bertie!
Masz za swoje!
Tego jej nie uczyłam.
Ona jest wspaniała! Szkoda, że nie jest moją córką.
Dawaj, babciu!
Właśnie, dawaj babciu! To znaczy Bertie!
Rządzisz, dziewczyno! Udało się!
- Tak! - Dobra robota!
Przepraszam za odnóże, Connie.
Luz. Walczyłaś honorowo.
Bertycjo, królowo! Jestem z ciebie dumna.
Ostatnio było mi wstyd, ale teraz czuję się silna.
Jutro już nie będziesz tak się czuła. Nie martw się, rozmasujemy cię wałkiem.
Chyba pora wrócić do domu.
Dobra, ale mogę zrobić jeszcze jedno jajo?
Oczywiście! Wspaniale!
Cudowna chwila. Powinnam uwiecznić ją w jaju.
Żartuję. Już to zrobiłam.
Zabawne.
Krabowe Buble. Udekoruj skorupę!
Abby, co ty wyprawiasz?
Krabowe Buble. Zjadaj mniejsze, słabsze kraby.
Dasz gryza?
Spadaj, mamo!
Krabowe Buble!
Napisy: Bartosz Ostrowski