NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Powitać! Żarciki, dowcipne uwagi...
Przestańmy pieprzyć i jedźmy do cioci Tallulah,
póki woda w basenie jest ciepła.
Znowu ma urodziny? W tym roku nie jadę.
- Nie! Dlaczego? - Mam zawalony cały dzień.
Ćwiczenia, nauka nowego kroku tanecznego,
spotkanie z Kobietami Od Zajmowania Miejsc.
KOZM!
Dziś zaczynam praktyki w cukierni.
PIKANTNE CZIPSY?
Cały dzień motywujących zajęć!
Wybrałam nawet kieckę.
Szykuje się samopielęgnacyjna sobota.
Jestem z ciebie dumna. Tydzień temu nie chciałaś wyjść z domu.
A teraz będziesz robiła dla siebie te wspaniałe rzeczy.
Założysz ciuch, w którym nie można się wysikać.
Jesteś dzielna!
Bez przesady, wystarczy naciągnąć.
Wybacz, że nie mogę z tobą jechać. Poradzisz sobie u cioci?
To pierwsza wizyta, odkąd przestałaś pić.
Ciotka nażłopie się za nas obie.
Uciekam, bo muszę zdążyć na megawolny autobus,
który zawiezie mnie do Dziobańska.
- Kto jedzie do Dziobańska? - Ja. Samiuśka.
Powoli. Na studiach czytałem o tej mieścinie.
Mają dwa domy w stylu karmnikowym,
willę i leśny bungalow.
Prawda!
Wiedziałeś, że w bungalowie mieszka pląsający bawół?
Ciotka Tuki mieszka w jednej z rezydencji.
Poważnie?
- Tuco, o dziwo... - Jak mnie nazwałeś?
A gdybym pojechał z tobą do ciotki?
Dzień Tuki i Cętka.
Jak by to miało wyglądać?
Fajowo!
Dzień Tuki i Cętka!
Obejrzymy chaty i zjemy frykasy
Może znajdziemy te same portasy
Dzień Tuki i Cętka!
- Może być dziwnie. - Nie widzę tego.
- Poprowadzę. - Jadę z przodu!
O tak!
PTASZYSKOWO ŻEGNA
- Podcast o architekturze? - Nie.
- O polityce? - Bu!
Zanudzasz jak mój stary, którego nie znam.
Dobra. To ci się powinno spodobać.
Historia stara jak świat. Chłopak poznaje dziewczynę.
Biorą ślub. Chłopak zabija dziewczynę.
Żeni się z jej siostrą obok miejsca, w którym zakopał dziewczynę.
I oczywiście ciało zostaje odnalezione.
Morderstwo.
To było w poprzednich odcinkach,
a dzisiaj omówimy sposób działania sądów apelacyjnych.
Nie!
- Nieważne. Pogadajmy. - Dobra.
Ciotkę stać na dom w Dziobańsku?
Wyszła za jakiegoś magnata?
Chajtnęła się i rozwiodła z kilkoma magnatami,
grubymi rybami, spasionym kotem, trzema spedytorami i palantem.
Ale to było po tym, jak dorobiła się w branży puchowej.
Dziękuję bardzo.
- Niezła z niej aparatka. - Pomnóż mnie razy dziesięć.
Dziesięć? O rety!
- Trochę dużo. - Lubisz to, Cętek!
Wymach w lewo, a potem w prawo.
Ruszajcie do rytmu głową i rękoma.
Łatwizna.
Daję radę!
Powinnam się nagrać i wrzucić filmik do netu!
Ja do zlewu.
Pierwsze słyszę. Gospodarz pana wezwał?
Tak, wyciek jest.
- Nie czuję się komfortowo... - Jesteś maleńką ptaszyną.
Króciutką. Podniósłbym dwie takie naraz.
Dzięki?
- Masz męża albo chłopaka? - Słucham?
Wystaw przed drzwi jego zabłocone buciory,
żeby było wiadomo, że mieszka tu jakiś kolo.
- Co? - Podtrzymuję rozmowę.
Ponoć jestem odpychający, gdy gapię się w milczeniu.
Muszę...
CZY DZIŚ MIAŁ PRZYJŚĆ HYDRAULIK? BERTIE Z 4B
TAK. GOSPODARZ
Super. Pomogłeś.
Pora działać.
- Trochę to potrwa. - Muszę wyjść.
Zamknę, jak skończę. Mam klucz.
Prawda?
Bernardzie, też cię miło widzieć. Cześć, psiaki!
Ty dzikusie!
Ożeż ty.
Taki ciężki chód ma tylko moja ulubiona siostrzenica, Tuca!
Nie obwiniaj się, kotku. Grube giry są twoim przekleństwem.
A czyj jest ten klocowaty tułów?
Masuje się ciotka Tallulah czy może jakiś zmiętoszony pulpet?
Czuję faceta czy twoje przepocone naturalne piżmo?
Miło cię poznać, Tallulah.
Ten dom robi niesamowite wrażenie.
Takie rzeczy z wiekiem są coraz lepsze.
Tak bywa, gdy masz coś cennego.
Owszem, oprócz bajgli.
No proszę! Jestem zupełnie naga w towarzystwie.
- Dajcie mi chwilę. - Nie ma pośpiechu.
Mogę się tu rozglądać po wsze czasy.
Że co? Byłaś na okładce Ogona i pióra?
Wiele razy!
Mówiłam. Z ciotki jest niezłe ziółko.
Tuco, lubię, jak mnie wychwalasz.
Czekam, aż coś osiągniesz, żebym to ja mogła się chełpić.
Możesz się nie doczekać, stara wiedźmo.
Jest twarzą i szefową kolekcji Upierzone Piórko.
W domu, przed lub za kamerą
tworzy kreacje, które uszczęśliwiają gospodynie, gwiazdy i inwestorów.
Przebiła się przez szklany sufit, stłukła go na kawałki.
Otworzyła drogę innym kobietom.
Ta niepowtarzalna ikona mody może jedynie awansować.
Powiedziałam emirowi: „Dubaj po drinka.
Dziękuję bardzo!”.
Dubaj.
Jestem wolna!
Nie warto siedzieć w domu.
Świeże powietrze.
Niezgorsze udko, sikorko.
Przepraszam, gdzie znajdę...
Daj pożyć!
Dlaczego dzisiaj wszyscy na mnie naskakują?
Cętek!
Cętek?
Gdzie on się podział?
Zaskakujące wejście.
Gdy to znalazłem, podjarałem się na maksa.
Architektka miała bujną fantazję.
Zbudowała w domu mnóstwo tajnych przejść.
Te schody prowadzą na strych!
Bez jaj!
Autentycznie spoko.
Zaczyna mnie interesować to, co masz do powiedzenia.
Co jest grane?
Zostałaś uwiedziona przez ponętną damę, czyli architekturę.
Za mną.
Popisowy koktajl ciotki.
Nektar z marakui, szampan i kapka piwa imbirowego.
Nazwała go Żołądkowym Przebojem.
Pyszny!
Wypij mój.
Dlaczego nie powiesz ciotce, że nie pijesz?
Ma urodziny.
Nie chcę psuć zabawy gadką o trzeźwości.
Golnij drina i pomóż mi udawać, że wszystko jest po staremu.
Dobra.
- Co to? - Dziurki do podglądania.
Tu jesteście. Szklanice puste i stroje ledwo szykowne.
Bernardzie!
Przynieś koktajle do garderoby i niech gorzała leje się strumieniami!
Jesteś tu, odrażający hydrauliku?
Nagrywam to na wypadek procesu.
Poszedł.
Śmigam na spotkanie motywujące.
KOZM!
Wezmę szybki prysznic.
A jeśli wróci? Może włożył do rury aparat?
Ujdzie.
Czaderskie nózie, mała!
Nie mogę oderwać wzroku od łydek.
Piękne piszczele i strzałki.
Jestem chirurgiem ortopedą. W nocy zamieniam się w zboczka.
No dobra, daruję sobie.
Stanik zwisa, nie jest dopasowany. Powinien się opinać, ale nie cisnąć.
Dla ciebie najważniejszy jest biust.
Wolę podkreślać inne atuty.
- Ważne, żeby się afiszować. - Z takimi obwisłościami?
Śmiało! I tak nic tam nie czuję.
Czuję się taki wyzwolony!
Skarbie, wyśmienicie.
DZIŚ SPOTKANIE
- Przepraszam za spóźnienie. - Nie rób tego.
Nie przepraszaj.
Przepraszam.
Włóż w majtki.
To spotkanie Kobiet Od Zajmowania Miejsc, prawda?
Ostatnio rozmawiałyśmy o siadaniu w rozkroku.
To ćwiczenie pozwoli ci postawić się na miejscu wroga...
czyli faceta.
Mickey, zademonstruj.
Bertie, spróbuj.
Mogłabym prosić o marchewkę mini?
Albo o korniszona?
Patrzcie, trzeci cycek!
ZDJĘCIA
Mnóstwo wspomnień.
PIERZENIE
Jedyne, co się nie zmieniło, to rozmiar twojego kinola.
Fakt. Miałam ogromniasty dziób.
To twoja mama? Wyglądacie identycznie.
Tak.
Sama wychowywała naszą gromadkę. Dobrze to wspominam.
Dobrze? Ogrzewanie wam siadało.
Ciągle biegaliście boso praktycznie bez nadzoru.
To cud, że wszyscy przeżyli.
Prawda, w domu się nie przelewało,
ale mama była zaradna i troszczyła się o nas.
Łączyła nas miłość. Gdy zmarła, wszystko się zmieniło.
Przykro mi.
Wielka tragedia.
Byliście tacy młodzi, wasze decyzje budziły wątpliwości.
Na szczęście twoja pusta makówka wiedziała,
żeby trzymać się blisko ciotki Tallulah.
Dobra, ciociu.
Zbastujmy trochę i przerzućmy się na piwo.
Bernardzie, przynieś browarini!
Przećwiczmy reakcje na zaczepki.
Chodźcie w moją stronę.
- Hej, ślicznotko. - Dziękuję.
Jewell, musimy popracować nad reakcją na niechciane ataki.
- Ale brawo za pewność siebie. - O rety, dziękuję.
Hej, lasunio.
Zabiję cię! Giń, giń, giń!
To znaczy, zgiń, proszę. Dziękuję.
To ćwiczenie może prowokować. Świetnie ci poszło. Następna.
To chyba dżem, bo galareta tak się nie trzęsie.
- Nie bardzo rozumiem. - Dżem i galareta to nie to samo?
Skądże.
Dżem jest rozdrobniony i ma kawałki owoców.
- Jest lepszy niż galareta. - Opowiedz o marmoladzie.
Przepraszam.
Obecnie wszyscy całymi dniami szwendają się ze znajomymi po mieście.
To żadna tajemnica. I te legginsy.
Do czorta z nimi!
To jakby wszystkie szpary wsiadły do pospiesznego.
Za moich czasów kobieta musiała się postarać.
To był wspaniały dzień. Będziemy się zbierać.
Przyznaję. Było siupel.
Siupel? Super.
Wypijmy za bogaczy, którzy wypisują czeki,
żebyśmy mogli budować odjechane chawiry.
Zdrówko!
Zabiorę go do domu.
Miło było cię zobaczyć, ciociu.
Wszystkiego najlepszego!
Dam ci to, po co przyjechałaś.
Bernardzie, przynieś książeczkę czekową!
Przyjechałam, żeby cię zobaczyć i złożyć życzenia.
I żeby nie wyłączyli ci prądu w tym obskurnym mieszkaniu.
Nie pozwól się obrażać. To było wredne.
Ona nie mówi poważnie. Takie już jesteśmy. Pijemy, przekomarzamy się.
O czym szepczecie, niemoty?
O diecie, dzięki której pozbędziesz się grubych nóg
i dupy wypchanej ptasią karmą?
Zakończymy sesję, słuchając tego, o czym wspomniałam w zeszłym tygodniu.
Pora na osobiste mantry. Możecie się nimi podzielić.
Widzę, że coś masz.
Życie jest jak rzeka z wielkimi głazami.
Albo jak droga z głębokimi dziurami.
Albo jak ciało pełne beknięć.
Trzeba stawić temu czoła.
Cóż za swoboda. Dziękuję.
Ktoś jeszcze?
Wal się na ryj, Kevin!
Dosadne i melodyjne. Podoba mi się.
Ktoś jeszcze chce spróbować?
- Bertie, może ty? - Chyba nie jestem gotowa.
Warsztaty nie mają sensu, jeśli nie odbędziesz podróży w głąb siebie
i nie chwycisz krwawych trzewi,
papkowatej brei swoich prawdziwych uczuć.
Czasami mam wrażenie, że żyję w świecie mężczyzn,
że jestem zdmuchiwanym liściem.
Nad niczym nie panuję, jestem bezbronna.
Nie chcę się bać i żyć pod dyktando większych i silniejszych ode mnie.
- Chciałabym... - Co takiego?
Nieważne.
Chyba nie mam nastroju, by klepać trafne mantry.
Nie musi być trafna, chwytliwa czy fajna.
Co chcesz powiedzieć facetom, którzy wchodzą ci w paradę
i uprzykrzają twoje cholerne życie?
Jestem dorosłą samicą.
Zasługuję na to, by traktowano mnie jak ptaka, a nie jak rzecz.
Nie jestem tu dla twojej rozrywki.
Nie jestem twoją zabawką.
Wypieprzaj z mojej strefy, bo rozkwaszę ci gębę!
Bertie, była moc.
Czujesz to w brei?
Chyba tak!
Jak dla mnie zbyt kwiecisty styl.
„Wal się na ryj, Kevin!” uderza w punkt.
Chodź na przytulasa, Joyce.
WYPŁATA DLA TUKI TUKAN
DOPISEK: KASA DLA PASOŻYTA
Lubisz na mnie żerować.
Przyznaję.
Jesteś lekkomyślna i nieodpowiedzialna.
Nie potrafisz podejmować trudnych decyzji.
O kurka, ale mi dzisiaj ciśniesz.
Nic dziwnego, że taka jesteś.
Przypominasz swoją matkę.
Ani słowa o mojej matce.
- Trafiłam w czuły punkt? - O mnie możesz mówić, co chcesz.
Tamta kobieta może i żyła krótko, ale dała światu optymizm i miłość.
Więc przestań!
Optymizm i miłość? I jak skończyła?
Bez kariery, faceta.
Idziesz w jej ślady!
Przynajmniej masz na tyle rozsądku, żeby przyjąć szmal.
O nic cię nie prosiłam. Przyjechałam w odwiedziny.
Zatrzymaj forsę.
Porywający show, Tuco!
Wrócisz, gdy wytrzeźwiejesz i zrozumiesz, co zrobiłaś.
Nie piję od sześciu miesięcy.
Tym razem całe pół roku.
Na zdrowie starej krowie.
Sępienie na razie jest miłe,
ale gdy będziesz w moim wieku, zrobi się nieprzyjemnie.
I tak wszyscy cię zostawią.
Nie można na nikim polegać.
Wszyscy cię zostawią!
Cześć.
ZAMKNIĘTE
Halo?
Przyszłam na praktyki.
Miałam pojawić się...
Zaczynamy. Chodź.
Źle. W ten sposób.
- Czy możemy... - Próbuj.
- Chcę coś powiedzieć. - „Tak, szefie”.
Tak, szefie?
- Do roboty. - Tak, szefie!
Szybciej!
Więcej!
Lepiej!
Mnóstwo!
Tak, szefie!
Dzień Tuki i Cętka
Łyknęliśmy parę drinków A potem się przewróciłem
Dzień Tuki i Cętka!
Cholera!
Po co podarłam ten czek?
- Jak zapłacę za czynsz? - Luz.
Znajdziesz jakąś fuchę.
Mobilna notariuszka, wyprowadzaczka wróżek,
przewodniczka psów i mobilna motorynka.
Może ciotka ma rację.
Jestem roztrzepana, nieodpowiedzialna, sępię kasę.
A jeśli nie wezmę się do kupy,
nie zaadoptuję 12 piskląt, nie będę miała rodziny
i zostanę sama jak Tallulah?
Nie ma takiej opcji, Tutka.
Masz mnie i Bertie. Jesteśmy rodziną.
Dzięki, stary.
Cętek, gdzie twoje spodnie?
Tuczka, już nigdy ich nie założę.
Taki jestem gość!
Bertie, pozwól.
- Coś zobaczysz. - Tak, szefie!
Udoskonalam proces wytwarzania bananowej zasmażki.
Owocowej zasmażki.
A ty jesteś pod ręką.
NA WYŁĄCZNOŚĆ
Tu nie chodzi o temperaturę czy czas gotowania,
lecz o zapach i wygląd.
Jest prawie gotowa. Powąchaj.
Aromatyczna.
Obserwuj, czy nie zmienia koloru.
Jeśli zrobi się ciemna, to koniec.
Widzę, ale tu jest bardzo gorąco.
Najważniejszy moment.
Teraz. Spójrz.
Tak, szefie.
Patrz i wdychaj.
Poczuj to.
Poczułaś?
Zaraz wracam.
NIEBO
Napisy: Bartosz Ostrowski