NETFLIX ... SERIAL ORYGINALNY
Czyżby pojawił się nowy Mistrz Kija w bombajskim krykiecie?
Ja tak uważam.
Radhakrishna Kumar z Akademii Weinberga
ustanowił nowy rekord najszybszej setki w grupie poniżej 16 lat na 36 piłek.
Tym mocnym uderzeniem
Weinberg przechodzi do drugiej rundy Harris Shield
i staje się obecnie faworytem do wygranej w turnieju.
Jeśli forma młodego Kumara się utrzyma,
w dniu selekcji może go spotkać nagroda.
Dhoni, pamiętaj o nas.
Świetnie, Radha!
- Gratuluję, Radha. - Coś wspaniałego!
Panie Radha! Oferta dla pana!
Co jest?
Nagranie obległo sieć.
Widziałeś?
Jej uczeń zaliczył najszybszą setkę.
To nowy rekord świata.
Co mam zrobić? Podziękować Bogu?
To może być punkt zaczepienia.
Wykaż się inwencją.
Musisz ją urobić.
Urabiam.
Nie mamy wspólnego języka.
Ta szkoła to jej życie.
Prochy Maxa pogrzebała na boisku.
Nie wiedziałeś?
Obudź się i daj Nellie powód do marzeń.
NAJSZYBSZA SETKA
Księgowość prosi, by poinformować,
że to ostatnia sesja chemoterapii.
Lekarz kazał kontynuować leczenie.
Tak, ale wyczerpały się środki na ubezpieczeniu zdrowotnym.
Będzie pan już musiał płacić z góry.
Właścicielka tego psa,
cesarzowa Tina, okazała się suką.
Gospodarz ma nowego lokatora.
Masz się dziś wynieść.
Załatwię kasę.
Weź to.
To pokryje miesiąc czynszu.
Nie możesz. To należy do mamy!
Milcz!
Zatrzymaj to.
Masz czas do wieczora.
Zajmę się właścicielem.
Chciał oddać bransoletkę ślubną mamy.
Wygląda na to, że ona nie wróci.
Zawsze wraca.
Ale zwykle do nas dzwoni.
Nie tym razem.
Tata mówi, że z nią rozmawiał.
Kłamie.
Gratuluję, Radha.
Gratuluję.
Dziękuję.
Mama wie, że jesteśmy u wujka Suresha.
Gdy będzie gotowa, wróci.
Tak?
Muszę z nią pomówić.
- W czym mogę pomóc? - To świeże?
Tak, kroję na bieżąco.
Jabłka smakują?
Co odróżnia mistrza od zwykłego zawodnika?
Same ćwiczenia i trening to za mało.
Bardzo ważna jest dieta.
Oto leczniczy tonik dla mistrzów, według mojego przepisu.
Jeśli chcecie być mistrzami jak moi chłopcy, spróbujcie.
Co w tym jest?
To tajny przepis.
Użyłem 27 różnych ziół.
Produkt jest w pełni wegetariański.
Mamy uwierzyć na słowo?
Nie musicie. Proszę sprawdzić w telefonie.
Proszę.
Młody, sprawdź na YouTube „Nowego Mistrza Kija".
Wyszukaj.
- Radha Kumar. - Zgadza się. To mój syn.
Pobił rekord Harris Shield.
Jeśli chcecie mu dorównać, pijcie mój tonik.
Jaka cena?
- Jedyne 75 rupii. - Poproszę.
Proszę. Napij się.
Pij, synu.
Co się stało?
Dziwnie smakuje, ale tak ma być.
Obrzydlistwo!
- Ale to działa! - Oddaj pieniądze!
Idziemy, synu.
Słaby ojciec wychowa słabego syna, a nie żadnego mistrza!
Dzień dobry, kochane dzieci.
Po nieszczęściu związanym z pożarem,
z radością chciałabym przedstawić wam dobre wieści.
Pamiętacie motto naszej szkoły?
„Ad Astra - Do gwiazd".
„Do gwiazd".
To sugeruje podróż.
Na podróż składają się dwa ważne elementy:
przygotowanie i wiara.
Nasi krykieciści wykazali się jednym i drugim
i pięknie wygrali w pierwszej rundzie turnieju Harris Shield.
Jako kapitan chciałem podziękować Tommy'emu Sirowi
oraz zawodnikom i uczniom za wsparcie.
Pora na specjalne podziękowania
i nagrodę w postaci szkolnych barw
dla naszego batsmana i Człowieka Meczu, Radhy Kumara.
- Gratuluję, Radha. Dobra robota. - Dziękuję.
Gratuluję.
Dziękuję.
Twoi chłopcy to piją?
Codziennie.
Biedacy.
Niech Bóg ich chroni.
Zbieraj się stąd!
Muszę jakoś zarobić na czynsz.
Uciekaj! To nalot Inspekcji Pracy!
To nalot! Pakiya!
- Szybko. - Hej!
- Co mam zrobić? - Biegnij do alejki!
- Szybko! - Co się dzieje?
Zatrzymaj się!
Jest nowy. Niczego nie zrobił.
Nie może tu handlować bez pozwolenia.
Jeszcze niczego nie sprzedał.
A pani?
Mam wierzyć, że pani też niczego nie sprzedała?
Proszę pana.
Mój sok to przebój.
Pański szef, pan Shinde, pije go codziennie.
Może go dostać tylko tutaj.
Chce pan do niego zadzwonić?
Porozmawia pan?
Dajmy mu spokój.
Załatwimy to między nami.
Drogi panie.
W żadnym wypadku.
Jeśli pan Shinde się dowie, będą kłopoty.
A pan? Co pan mi powie?
Jestem spłukany. Wszystko zainwestowałem w tonik.
Dobrze.
Jeszcze raz tu pana zobaczę, to trafi pan za kraty.
Zaraz! Następnym razem
rozlej to do butelek.
A gar
przymocuj do roweru, łatwiej będzie ci uciec.
To wszystko, co miałeś?
Potrzebujesz pomocy?
Pomogłam wszystkim tym dziewczynom.
Tobie też mogę.
W razie czego odezwę się.
Do zobaczenia.
Spodobał ci się wiersz?
Jest zagmatwany. I dziwny.
Rozgryzłeś go?
Nie mam czasu na głupoty.
Nie wierzę, że cię zdjąłem.
Czemu schodzisz?
Muszę do toalety.
Skup się, Manju. Koncentracja to podstawa!
Do licha!
Muszę lecieć.
Do 19.00 muszę być w domu!
Przyjdziesz jutro?
Zobaczymy.
Co jest grane?
Wywalają nas, bo nie pozwoliłeś sprzedać bransoletki mamy.
- To moja wina? - Mamy teraz wielki problem!
Co robisz?
Szukam numeru ciotki.
Wyrzucasz siostrzeńców. Powinieneś się wstydzić.
Dość tych scen.
Chcesz zostać, to zapłać czynsz.
Za kogo się masz?
Nie jesteś wyjątkowy!
Powiem o tym całej rodzinie.
- Proszę bardzo. - Zniszczę cię!
Powinieneś ich wspierać.
Nie mów mi tu o lojalności!
Nie jestem sponsorem!
Odpowiadam przed właścicielem.
Rozumiesz?
Przejrzyjcie na oczy.
Tak potraktował kuzyna, więc co zrobi z wami?
Jesteś w Bombaju. Tu trzeba mieć pieniądze.
Zbierajcie się.
Gdy chłopcy zostaną gwiazdami krykieta, przybiegniesz do mnie z podkulonym ogonem!
Takich gwiazd jak oni jest na pęczki! Spadaj!
Mieszka tu Radha Kumar?
Panie Mehta, opowiem panu, jak uczyniłem z nich mistrzów.
Pierwsza sprawa to dieta...
Panie Kumar, doceniam pańskie dokonania,
ale zarządzam szeregiem firm
i cenię swój czas.
Jako sponsor Radhy proponuję stypendium,
które pokryje jego wydatki.
Po awansie zostanę jego menedżerem.
Zajmę się wszystkim.
W przypadku umów z Nike czy Adidasem
pobieram prowizję.
Moja stawka to 33,3%, na zawsze.
Jasne?
- Ile miesięcznie? - 50 tysięcy.
Chłopak bije rekord świata, a pan daje 50 tysięcy?
Mam dwóch synów.
Obaj są mistrzami.
Zostaną legendami krykieta.
Radha to materiał na gwiazdę filmową.
Producenci napojów będą się o niego bić.
Będzie wśród celebrytów, znajdzie sławną dziewczynę.
I może pewnego dnia zostanie gwiazdą filmową.
A on?
Podejdź. Chodź.
On miałby innych odbiorców.
Kobiety stare i młode uważają, że jest słodki.
Proszę pomyśleć.
Dwaj bracia ze wsi zostają gwiazdami krykieta.
Ludzie uwielbiają takie historie.
Ta jest ciekawa.
Ma pan łeb na karku.
Ale tato...
Rozmawiamy o interesach.
Jeszcze jedno.
Mistrzowie nie mogą mieszkać w tej norze.
Potrzebuję czegoś lepszego.
Ostatnie słowo.
Dwupokojowe mieszkanie i 60 tysięcy dla chłopców.
Wówczas jedna trzecia ich zarobków będzie pańska na zawsze.
Lepiej nie będzie.
Podoba mi się pan.
Dam 50 tysięcy i mieszkanie.
55?
Pięćdziesiąt. Wóz albo przewóz.
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
Tak już lepiej.
Legendarny RT.
Ratan z Sarawaku, 1,4 kg.
Powlekany chwyt.
Angielska wierzba. Najlepszy kij na świecie.
A dla ciebie?
Niczego mi nie trzeba.
Przestań. Każdy czegoś chce.
Naprawdę. Dziękuję.
Widzisz ten pokój?
Masz mniejsze mieszkanie.
Strażnik zwraca się do mnie „proszę pana".
Salutuje mi.
Wiesz co?
Chciałbym zaprosić tu krewnych.
Wszystko bym im pokazał,
a potem bym ich stąd wywalił.
Co jest, Manju?
Wybierz coś. To za darmo.
Nic nie jest za darmo.
On nas kupił.
Mama by na to nie pozwoliła.
Zawsze chcesz być biedny?
Teraz już mamy sponsora.
Pojawią się pieniądze.
Będziemy robić, co zechcemy.
Proszę pokazać putter.
Jesteśmy braćmi.
Wiem, czego chcesz.
To numer do ciotki.
O to ci chodziło?
Sprawdź, czy z mamą wszystko w porządku.
Tata nie może wiedzieć.
W, E, I, N, G - kto gra?
Akademia Weinberga!
- Przyłącz się. - Wilki!
Jestem trenerem. Za taniec musisz dopłacić.
Nie żartuj.
Nie pamiętasz imprezy w Londynie?
- Z Geetą zrobiliście furorę. - Dawne dzieje.
Plotki okazują się prawdą.
Bracia Kumar mają kontrakt.
Niebawem poznacie naszego sponsora.
Teraz pora na wyjątkowego gościa.
Legendarny RT.
Najlepszy kij na świecie.
Nikt nie musiał mazać mi po starym kiju, bym go dostał.
Po prostu bogacz się nad tobą ulitował.
Ile biegów zaliczyłeś z nową pałką?
Łatwo bić rekordy, gdy ktoś cię chroni.
- Geeta przyszła? - Nie.
Chciałam się z nią zobaczyć. Mogę was odwiedzić?
Nic jej nie omija.
Zoya podrzuca nagrania meczów.
Mogę jakoś pomóc?
Mogłabyś dać mi z góry za dwa miesiące.
Potrzebujemy na chemię.
Przeżyłam to samo z Maxem.
Wiem.
Albo mi pożyczysz, albo zacznę się wyprzedawać.
Akademia Weinberga!
Cześć.
Gotowi?
Znowu wybijamy pierwsi.
Tydzień temu świetnie zaczęliśmy, ale ta drużyna jest zupełnie inna.
Javed, zaczynasz z Radhą. Chodźmy.
Ale...
Chcę sprawdzić inną parę otwierającą.
Pokażcie, na co was stać. Do dzieła!
- Powodzenia. - Dziękuję.
Dalej, chłopaki!
Dlaczego rozdziela pan rekordzistów?
Panie Kumar.
Radha musi nauczyć się grać bez Manju.
Inaczej nie dotrze na szczyt.
- Chcesz uderzać pierwszy? - Pewnie.
Dam sobie radę.
HARRIS SHIELD RUNDA 2
Złap!
Tak!
JAVED 1 PIŁKA 4 BIEGI
- Cześć. - Czego pan chce od Kumarów?
Pomagam im, tak jak chcę pomóc pani.
Proszę.
Połączmy siły.
Tchnijmy życie w marzenie Maxa.
Uczyńmy z Weinberga czołową akademię krykieta,
w której pomagamy najlepszym niezależnie od pochodzenia.
Zaczniemy od Indii i razem pobijemy świat.
Myślałam, że chciał pan tu postawić ohydne apartamentowce.
Tak było, dopóki nie pojąłem, ile ten teren dla pani znaczy.
Chciałbym, by Max był z nas dumny.
Piękne słowa.
Ale mam wrażenie, że Max panu nie ufa.
Wie pani, że eksmitowano Kumarów?
Ojciec nie miał na czynsz.
To miasto wyssało ich do cna.
Niemal zrezygnowali z krykieta
i chcieli wrócić do domu. Ale zapobiegłem kryzysowi.
Uratowałem ich.
Proszę pozwolić uratować panią i pani szkołę.
JAVED 28 PIŁEK 77 BIEGÓW
JAVED 30 PIŁEK 83 BIEGÓW
JAVED 31 PIŁEK 89 BIEGÓW
Dalej, Javed!
Javed chce pobić rekord Radhy.
OVERY 10
Gazu!
Jeszcze jeden!
Nie!
Co robisz? To była łatwizna!
Duże ryzyko.
Robisz to, bo chcesz uderzać!
JAVED 31 PIŁEK 89 BIEGÓW
JAVED 32 PIŁKI 93 BIEGI
Siedem na trzy piłki i mam rekord.
Goń się, przegrywie!
Javed, dawaj!
JAVED 32 PIŁKI 93 BIEGI
JAVED 33 PIŁKI 97 BIEGÓW
Z następną piłką pobije rekord.
Trzy na dwie! Co teraz zrobisz?
- Dalej, Javed! - Dasz radę!
Dawaj, Javed!
Biegnij!
Jeszcze raz!
Nie!
- Jak to! - Wypad!
JAVED 34 PIŁKI 99 BIEGÓW, WYBIEGNIĘTY
Nie daliście mu zrobić setki. Świetnie.
- Dobra gra, Javed. - Świetna.
Javed, posłuchaj...
Bał się, że pobiję rekord, więc mnie wybiegł!
- Javed... - Radha by tego nie zrobił.
Masz go chronić na boisku, nie poza nim!
Uspokój się.
Spokojnie.
Już.
Stój, Manju.
Aatish, wchodź. Będziesz czwarty.
- Teraz moja kolej. - Usiądź.
- Już - Dawaj, Aatish.
- Kurwa! - Javed, język!
Źle się zachowujesz.
WEINBERG WYGRYWA 7 BRAMKAMI
Gratuluję. Wygraliście.
Żałuję, że ostatnio nie mogłem pomóc.
Byłem zajęty.
Czy twój brat wybiegł Javeda?
- Skupmy się na robocie. - Wszystko już zrobione.
Jak to?
Pokażmy mu.
Masz ochotę na jazdę próbną?
Chodź do domu. Nie.
Ty masz krykieta, ja mam to.
Co się tak upierasz?
Wszystko musisz psuć?
- Pa, Manju! Pa, Radha! - Cześć, Manju!
Pobiłby mój rekord.
Przeszliśmy do następnej rundy.
Musimy dostać się do drużyny bombajskiej.
Musimy się wspierać.
Przejdzie tylko trzech batsmanów.
Musimy być wśród nich.
Reszta to nic.
A mama?
Dałem ci numer. Dzwoniłeś?
Boję się.
Czego?
Po prostu ci odbija.
I rzutuje to na wszystko.
Dobra.
Zadzwońmy do niej.
Max.
Wracamy do gry.
Manju? Co się stało?
Mógłbym skorzystać z telefonu?
Ciociu? Tu Manju. Mógłbym porozmawiać z mamą?
Gnojku, masz się za mądralę?
Chcesz zgrywać twardziela?
Nie ma jej tu. Myślałam, że jest z wami.
Sukinsyn!
Co Mohan znowu zrobił?
Manju?
113 DNI DO SELEKCJI