NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Chce pan porozmawiać o Grimmerze?
Coś jest z nim nie tak, prawda?
Halo?
Pan Birkan?
Przepraszam, chciałem tylko wpisać numer.
- Ma pan coś dla mnie? - Jeśli będę miał, skontaktuję się.
PIĄTEK WIECZOREM
Chodź.
- Lewo czy prawo? - Ej, czekaj!
Uważaj!
Kurwa!
- Gdzie? - Na Jamajkę!
To jezioro, głąbie.
Woda zawsze płynie do morza.
Debile.
Kiedy musisz wracać?
Nie wrócę do paki.
Kurwa. Zwariowałaś?
- Płaczesz? - Spierdalaj.
Ta Paula jest taka idealna, że aż się rzygać chce.
Jebana uprzywilejowana dziwka z klasy wyższej.
Nie ma pojęcia, przez co przeszłam.
Chcesz, to ją zabijemy.
Jedni płyną przez życie,
inni ciągle mają przejebane.
Na co czekasz?
Szmata musi cierpieć!
Przywrócimy...
równowagę we wszechświecie.
Paula?
Hej.
Wszystko gra?
Co się stało?
Hej.
Mieli dla ciebie wiadomość...
„Następnym razem będzie bolało”.
Co zrobiłeś?
Czemu wrócili do naszego życia?
Nie będzie następnego razu.
To się więcej nie powtórzy. Załatwię to.
Chciałabym ci wierzyć, ale gdy tak mówisz, robi się gorzej.
Nigdy się nie okłamywaliśmy.
Zawsze mówiliśmy sobie o wszystkim.
Chcę nas odzyskać.
- Żebyśmy znowu ze sobą rozmawiali. - Też tego chcę.
Ale ta sprawa...
Sprawa? Nie chodzi o żadną sprawę!
Znowu się z nimi związałeś?
Czy znowu obstawiasz?
- Odpowiadaj! - Chcę!
Ale ty...
jesteś taka idealna.
Czasem czuję, że mnie nie potrzebujesz.
Że twoje życie beze mnie nadal byłoby idealne.
Cholera.
Znowu obstawiasz.
Myślisz, że skąd była forsa na twój sklep?
Co?
- Nie wierzę. - Przepraszam, że nie jestem idealny.
Że nie siedzę grzecznie w sklepie...
I nie wciskam ludziom drogiego gówna, którego nikt nie potrzebuje.
- Przestań. - Próbuję...
Próbuję wieść normalne życie.
Wiesz co? Już mnie to nudzi.
Powiedziałam „przestań”!
Nie chcę, żeby ktoś znowu pomagał mi przy sklepie.
To się nie uda.
Zobaczysz.
„SPALONY”
- Siemanko. - Cześć, co tam?
Mogę z nim wejść? Tylko nas dwóch.
Tylko wy? Chwila.
- Chodźcie. - Co jest?
- Morda. - Dzięki ziom.
- Chodź. - Dokąd?
Za kulisy.
Jesteśmy na liście gości.
Daj spokój. Chodźmy.
Tarik-Amir.
Chodź.
Co mu powiedziałeś?
Przedstawiłem się.
Podobno nie chcesz być Tarik-Amir.
Oklaski dla Xatara!
Niestety nie ma go.
Ktoś chce wskoczyć na jego miejsce?
Co?
Zastąpisz go? Dajcie mu mikrofon.
Przedstaw się.
- Jak się nazywasz? - Murad.
- Dasz radę? - Gotowy?
To jedziemy!
Buu!
Chwileczkę!
Zaraz... zaraz...
Dobra!
W naszym Berlinie za dużo dziś hype’u
Ja go biorę szturmem, jakbym pisał haiku
Za dużo Turasów chce się dzisiaj wybić Drogie ciuchy noszą, nie umieją przybić
Za dużo hejterów zielonych z zazdrości Liczy, że Muradowi ktoś połamie kości
Za dużo kundli za głośno ujada Zamknijcie mordy, taka moja rada
Za dużo koksów myśli, że to bajka
Muły spompowane, a skurczone jajka
Prawie każdy Turas ze światem obyty Pindrzą się i stroją, pucują odbyty
Dla wielu DJ-ów hip hop to zabawa
Trzepię na tym hajs, bo to moja sprawa
Tak!
Zniszczę cię Pozerze, ty suko kaprawa
Ja jestem tutaj, ty tam Bo to moja sprawa
Jesteś nikim, zerem, nie licz na brawa
Zniszczę cię Pozerze, ty suko kaprawa
Ja jestem tutaj, ty tam Bo to moja sprawa
Jesteś nikim, zerem, nie licz na brawa
Zniszczę cię
Murad!
Zniszczyłeś system!
Dzięki.
- Jak leci? - Tylko frajerzy dziękują.
Podobno coś nagrałeś?
Przyniosłem demówkę.
- Na pewno posłucham. - Idziemy podgrzać klimat!
Lecimy z tematem!
W Artemisie jest niezła impreza. Jedziecie?
- Muszę wracać. - Nie wyjeżdżaj z egzaminem.
- Jutro zdaję matmę. - W sobotę?
Egzamin do nowej szkoły.
Nie.
Limuzyny czekają. Idziecie?
- Miałeś wybór. - Trzymaj się.
Co z tobą?
Trzymaj.
Nie ty. Ty nie rapujesz.
Przyjdź jutro. Pracujemy nad nowym albumem.
Jesteśmy w kontakcie.
- Najlepszy dzień w życiu. - Co z tobą?
SOBOTA
SIŁOWNIA
Jak Paula?
A jak myślisz?
- Może się nie wyprowadzi. - To twarda sztuka.
- Jak Mandy? - Chyba naprawdę się zakochałem.
Ostatnio zasugerowała trójkącik.
Świetnie. Jak ten drugi miał na imię?
- Co z tym martwym Turkiem? - Nadal nie żyje.
BRATERSTWO
Henkenmaier chce wojny.
Wpadli do was, żebyś wiedział,
że to nie żarty.
Przykro mi. Próbowałem ich powstrzymać.
Henkenmaier nalega, żebyś zapłacił do jutra.
Inaczej pociągnie mnie do odpowiedzialności.
Wiesz, co to znaczy...
Jajecznica.
Nie panikuj. Mam forsę.
Krótki występ w telewizji i mogę ją odebrać.
Spotkanie jutro w klubie.
Forsę przyniesiesz osobiście.
I wszystkich przeprosisz.
Może jeszcze im obciągnę?
Spokojnie. Przyjdę.
Z forsą.
POŁĄCZENIE OD: ULF
PRUSY WSCHODNIE 1945
- Co jest? - Załatwiłem sprawę. Kurt ma forsę.
Dlaczego od razu jej nie przyniesie?
Wspominał o występie w telewizji.
Wierzysz mu?
Jutro przyniesie kasę do klubu.
Któregoś dnia twój brat zginie.
Jestem głodny. W domu nic nie ma.
- Na śniadanie idziemy do McDonald's. - Serio? Mogę nuggetsy?
Pewnie. Idź po brata.
Eric! Idziemy do McDonald's.
- Kurwa, co tu robisz? - Przyszedłem po dzieci.
To mój weekend z nimi. Zapomniałaś?
Pokażę wam dom energooszczędny.
„Dom energooszczędny”.
Kup sobie kalendarz...
Już mam. Z napisem: „jebać Linusa”.
I poszukaj pracy. To pomaga. Chodź Thor.
Żebym mogła, jak ty, stanąć przed lustrem?
Mój energooszczędny dom i kolacje dla dzieci chorych na raka…
To takie w chuj kreatywne.
Nagraj się kiedyś. Może zrozumiesz,
dlaczego terapeutka się poddała.
Ta z wielkimi cycami?
Chodź.
- A moje nuggetsy? - Kupię ci.
A w tym domu jest pełno robotów! Spodoba ci się!
Jak zwykle wymiękasz, gdy robi się gorąco.
KURT, PROSZĘ... POTRZEBUJĘ CIĘ.
MĄŻ PAULI GRIMMER
DUMNA Z MOICH CHŁOPCÓW
Znacie zasady.
Bez zakazanych symboli w miejscach publicznych.
Nie będę więcej pływał.
Albo nie zdejmę koszulki.
Johann, proszę!
Johan?
PRACA CZYNI WOLNYM
Kurt jutro przyniesie forsę.
Wierz mi, przyjdzie.
Oby.
Jeśli nie,
obaj zaliczycie jajecznicę.
- Naprawdę nie wejdziesz? - Nie chcę robić scen.
Powiem mu tylko, żeby trzymał się z dala.
Skoro to takie proste,
czemu sterczymy tu już 10 minut?
Obiecałeś.
Zaczekaj.
- W porządku? - Ruszaj!
Ktoś się postarał.
Kiedyś stosowali typowe systemy kryptograficzne.
BitLocker, PGP...
Myślałem, że nasz program
sobie poradzi, ale wprowadzili
kilka dodatkowych zabezpieczeń...
Na jakim etapie jest śledztwo?
Trzeba przeanalizować strukturę dysku twardego.
W ostatnich dniach
odwiedziliśmy kilka lokali klanu Kovac.
Znaleźliśmy nieprawidłowości w...
Dowiedz się, gdzie jest Schmaus.
Rezerwacje, domki letniskowe...
Ustaliliśmy, że działalność Kovaców
nie ma powiązania z zabójstwem Orkana Erdema.
Ten trop okazał się ślepą uliczką.
Miałaś rację co do Grimmera.
To dobry dzień dla piłki nożnej.
Wkrótce udzielimy państwu dalszych informacji.
Proszę zrozumieć,
że śledztwo nadal trwa.
Rozumiemy interes społeczny w tej sytuacji
i jak będzie to możliwe, o wszystkim poinformujemy.
Proszę o cierpliwość.
Jakieś szczegóły dotyczące zbrodni?
Panie Seiler!
Czy Bandlow albo Seiler to zatwierdzili?
Spokojnie, tylko bredziłem.
- Żeby się odwalili. - Dlaczego nie ustaliłeś
tego ze mną?
I tak wolałeś ścigać Tarik-Amira.
Ty i Hans...
znaleźliście forsę w lokalu Kovaca?
Skąd ten pomysł?
Owszem. I to sporo. Możesz sprawdzić w sejfie.
Rany.
- Dokąd idziesz? - Jest sobota, nie?
BERLIN KONTRA LIPSK
Wiecie, co nas czeka.
Pięćdziesiąt tysięcy kibiców wroga.
Tysiące głośnych ludzi, którzy myślą, że jesteśmy do dupy.
Ale na boisku pokażemy im...
Nie zgadłbym, że jest niepełnoletnia.
Obecnie ciężko poznać...
W następnym meczu dostaniesz czerwoną kartkę. W pierwszej połowie.
Do boju!
Tak.
Gdzie te skrzydła, gdy ich potrzebujemy?
Wszyscy wiedzą, że nie jesteś frajerem.
Cokolwiek stało się w reprezentacji, dziś grasz dla Lipska.
Masz gdzieś krawaciarzy, agentów i innych,
którzy mówią ci, co robić.
Chcesz tylko grać.
Jesteś największym talentem, jakiego trenowałem.
Dla siebie. Dla nas. Dla Lipska.
0:1 22 MINUTA, PIERWSZA POŁOWA
W następnym meczu dostaniesz czerwoną kartkę. W pierwszej połowie.
To wszystko.
Przysięgam, że nikt się nie dowie.
Hej, odwal się!
- Do widzenia. - Już pani idzie?
Nie chcemy utknąć w korku. Odezwiemy się.
Zadzwonimy.
- Musimy iść - Dziękuję.
Zdobyłeś listę, o którą prosiłem?
Tak. I sprawdziłem ich ruchy.
Grimmera i Hansa Kuscha.
Osobiście przekazali gotówkę z wczorajszego nalotu.
Kurwa.
Co do Grimmera...
Oni nie są głupi.
Pogadaj z Fuchtem.
Na razie, Wachtmeister.
...szczególnie środek 21. Postarajcie się.
POLICJA
W przeszłości, gdy nadchodził lipiec
Z radością żegnaliśmy nasze miasto
Lecz dziś niektórzy biedni obywatele
Mają dziurę w budżecie
To powód, by się martwić...
Kurwa.
Przepraszam.
Numer 21, jeszcze raz.
„Przepraszam”.
To powód, by się martwić...
Tak?
Jak mama? Już jadę.
Dlaczego nie zdajesz sobie sprawy
Sprewa wciąż płynie przez Berlin
Jezioro Müggelsee jest wciąż nieopodal
Las Grunwaldzki rośnie wokół niego
Gdzie on jest?
- Gdzie on jest?! - Wyszedł.
Nie było tak źle.
Boję się.
Powiedział, że widział cię rano. Dlaczego uciekłeś?
Problemy ze śledztwem. Coś mnie zatrzymało.
Jak tam pozew? Rozmawiałeś z matką?
Chciała iść do sądu.
- Dogadałem się z jej prawnikiem. - Świetnie. To dobra informacja.
Potrzebuję kasy z nalotów. Całej!
To rozwiąże moje problemy.
Wchodzę w to. A ty?
Pewnie.
Też masz kłopoty, ale kończy mi się czas.
Bez tej kasy pójdę siedzieć.
- Nie możesz czekać. - Daj mi trochę czasu.
Później pogadamy.
Ale masz tę forsę?
- Co to? - Pięćdziesiąt tysięcy.
Pewnie.
Co tu robię?
Myślisz, że kazałem zabić Orkana. Już mi nie ufasz.
Boisz się, że cię zdradzę.
Niczego się nie boję. Ale to ja decyduję, jak robimy interesy.
Wiem. I źle zrobiłem, planując spółkę z Kovacem
Teraz to wiem.
Dlatego potrzebuję twojej pomocy.
Zabójca Orkana chciałby, żebyśmy się kłócili.
Żebyśmy ze sobą nie rozmawiali.
Zamiast walczyć wspólnie z prawdziwym wrogiem.
Tomo Kovac.
Wkurzył się, że daliśmy radę ustawić mecz.
Był wściekły.
Wcale nie chciał iść na układ,
tylko nas poróżnić.
Dobra, panowie.
Myślę, że ostatnie wydarzenia znaczą jedno: Tarik-Amir nas zdradził.
Prochy im nie wystarczą.
Teraz chcą odebrać nam zakłady.
Dlatego usunął moją skarbonkę.
Mój kontakt z Orkanem.
Cipy zabiły Orkana i nasłały na nas gliny.
Przez cały czas z nami pogrywał!
Nie z nami, z tobą.
Fakt.
Ze mną.
Pokażemy im, że chłopcy nie powinni grać z mężczyznami.
- Prawda? - Tak.
Dalej! Zróbmy to.
Chodź.
Zniszczymy Kovaców.
Przejmiemy ich biznes.
Tak wyglądają zwycięzcy!
LIPSK
Cześć, Grimmer.
Hej.
Masz dostęp do bazy?
Chciałam sprawdzić lamborghini Erdema.
- Skoczymy później na kolację? - Nie wiem.
Jeśli znajdę czas,
to chętnie.
Myślisz, że dlatego tu jesteś?
Dobrze.
Ten pocałunek to wszystko, co dostaniesz.
Nie ściągnąłem cię tutaj dla wyglądu, tylko dla mózgu.
Nie mogłeś tego powiedzieć?
Zachowałam się głupio, ale ty jeszcze gorzej.
Okropnie.
SKLEP PAULI
Dzień dobry.
Poproszę wino.
DLACZEGO ZAMORDOWANO ORKANA ERDEMA?
Cześć!
Cześć, Paula.
Znowu pijesz?
Wypierdalać!
Ty też!
Dobra, spokojnie...
Chodź.
Jesteś cała?
Niczego nie widzieliście.
Zostaw mnie. Nie bądź głupkiem.
- Co robisz? - Słyszałeś?
Tak. Spierdziałaś się. Śmierdzi gównem słonia.
- Zaraz cię przywalę! - Ja bardziej!
Dość tych kłótni, bo wam nie poczytam.
- Chodź. - Ale to zabawne. On zaczął.
Obliczenia są w porządku. Błąd popełniasz tutaj.
Co za gówno.
Nie śpiesz się. Powtórz wszystko.
Przyniosę jedzenie.
Przynieś też dziewiątkę, to się zastrzelę.
Murad!
- Myślisz, że już to przesłuchał? - Kto?
Przecież wiesz.
Za dwie godziny egzamin.
Możesz się skoncentrować?
- Przedtem byłeś fajniejszy. - Przed czym?
- Zanim chciałeś zaliczyć moją siostrę. - Co z tobą?
Nie mów tak o swojej siostrze.
Tak się mówi o sukach
i dziwkach.
Nie o naszych kobietach.
Widzisz? Miałem rację.
Stary Raif powrócił.
ZAKŁADY BUKMACHERSKIE WŁAŚCICIEL: T. KOVAC
Oszalałeś?
Idzie na egzamin, a ty z nim jarasz?
Spokojnie.
Murad wie, co robi.
Nie martw się. Musi się wyluzować.
A ja i tak mam robotę.
Raif?
Ja...
Nie jestem tylko jego siostrą.
Ale też matką i ojcem.
Kiedyś byłam bardziej wyluzowana.
Niestety nie znałeś mnie.
Dlatego zostałem gliną. Żeby do tego nie dochodziło.
Kto to zrobił? Kto?
Popatrz. Spójrz na nią!
Nie miała nic wspólnego z waszą wojną.
Wszyscy wiedzą, kto to zrobił.
Jedna rodzina wysyła całą ekipę.
Tarik-Amir. Ekipa z Kaiserwarte.
Cipy!
Żadnej policji. Sami to załatwimy.
Wiesz, gdzie jest Murad?
Podobno siostra zabrała go w delegację.
Daj znać, jak wróci. Chcę z nim pogadać.
Wypuść mnie.
I jak?
- Dobrze. A u ciebie? - Jak test?
Łatwizna. Gdybym wiedział, pojechałbym wtedy z zespołem.
Teraz już za późno.
Jedziemy do studia.
Tarik-Amir nasłał ekipę z Kaiserwarte
na lokal Tomo Kovaca na Blissestrasse.
Atak nastąpił w ciągu dnia. Trzech ludzi Kovaca zginęło.
Tomo zdołał uciec, ale w ataku zginęła mała dziewczynka.
Tarik-Amir miał w dupie niewinnych przechodniów...
Ach.
Miły sobotni wieczór, co?
Walić to. Idziemy potańczyć.
Dobra robota.
Poważnie.
Przepraszam, że naciskam, ale potrzebuję tej forsy.
Inaczej będę w dupie.
Świetne teksty.
- Jak tam? Wszystko gra? - Tak, dzięki.
- Co tam? - Wszystko gra?
Słuchałem twojej nuty. Dobry styl, niezły flow.
- Konkret, stary. - Dzięki.
Ale wydajemy tylko gangsta rap.
Próbowałeś w Blumentopf albo Fanta 4? Może Four Music?
- Robię gangsta rap. - Ale nie jesteś gangsterem.
Nikt nie lubi podróby.
Rozumiesz?
Jestem autentyczny. Mieszkam w Kaiserwarte.
Udowodnię, że jestem gangsterem.
Dałbym ci broń, odstrzeliłbyś sobie stopę.
Nie przeszkadzaj mi w robocie.
Odpalaj.
Chodźmy.
Hej!
- Wszystko gra? - Tak.
Możesz go wypuścić.
Chodź tu.
- Uroczy jest. Zostaje? - Zobaczymy.
Hej, maluszku!
Paula?
- Słucham? - Tu Wolfgang Laubach.
Jesteśmy zadowoleni.
Możesz odebrać pieniądze.
Przepraszam, że naciskam, ale potrzebuję tej forsy.
Inaczej będę w dupie.
Hans, to ja.
Odbierz forsę. Będzie w walizce.
Weź coś do pisania. Podam ci adres.
Napisy: Michał Moszczyński