F.U. OSTATNIA WOLA I TESTAMENT
Są dwa rodzaje bólu.
Jest ból, który daje ci siłę.
I bezużyteczny ból...
Ten rodzaj bólu to tylko cierpienie.
Nie mam cierpliwości do bezużytecznych rzeczy.
Obróć się i na nią spójrz,
moja droga żona otruła mnie na progu domu.
Na pewno wszystko widziała.
Zabójstwo,
kłamstwa o nim, ale nic nie powiedziała.
Wchodzi do domu w cichej zgodzie.
To jest miłość.
Każdy powinien być tak...
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Moi ukochani Amerykanie.
Moje serce jest dziś przepełnione radością.
Jestem tu, by porozmawiać o przyszłości.
A przyszłość
stała się bardzo osobista.
Zebraliśmy się tu w samym sercu
naszego wielkiego narodu.
Aby uczcić historyczną Konferencję Kobiet.
To podniosła chwila
dla wszystkich Amerykanów.
RÓWNOŚĆ DLA KOBIET RÓWNOŚĆ DLA WSZYSTKICH
Ale jest to także niebezpieczny czas
w naszej historii, przyjaciele.
Ponieważ amerykańscy oligarchowie
idą po nas.
Próbują pozbawić mnie mojej władzy konstytucyjnej
jako wasz naczelny dowódca.
Sąd niższej instancji mnie poparł,
ale teraz oni zanieśli tę sprawę
aż do Sądu Najwyższego.
Chcą odciąć mój dostęp do broni nuklearnej.
Muszę zapytać...
Jak myślicie, dlaczego tak jest?
NOWA NARODOWA KONFERENCJA KOBIET 1997 2018
Ci oligarchowie,
poprzez niewinnie wyglądającą aplikację,
próbowali zmienić bieg wyborów,
wpełzając do waszych telefonów,
naruszając waszą prywatność,
i mówiąc wam, jak głosować.
Pozwolicie, by uszło im to na sucho?
Nie!
Musimy im powiedzieć, by się obudzili!
Powiedzcie to ze mną, Lebanon, Kansas.
Nadszedł czas dla kongresu, by...
Obudzić się!
I nadszedł czas dla Sądu Najwyższego, by...
Obudzić się!
Moim celem jest
ulepszenie Ameryki,
walka za Amerykę,
i jeśli kiedyś będzie to konieczne, umrzeć za Amerykę.
Będę ojcem, matką, liderem, przyjacielem.
Dziękuję bardzo!
Ojcem, matką, liderem...
kłamcą,
zabójcą.
Spoczywaj w pokoju, Rachel.
Kiedy to nagrano?
Kilka dni temu.
Zatrzymał się w domu z dzieciństwa na trzy lub cztery tygodnie.
Podejrzewamy, że jest w górach poza Los Cerillos.
Znalazł, gdzie ją zakopał?
Nie mamy pewności. Ale dostałem cynk od byłego agenta.
Od jednego z tych węszących wokół Gaffney w imieniu Shepherdów.
Doug ostatnio skontaktował się z Sethem Graysonem.
Wiemy, o czym dyskutowali?
Nie, ale po raz pierwszy skontaktował się z kimś związanym z Sheperdami
od czasu waszej ostatniej rozmowy.
Jeśli próbuje dać się złapać,
złapmy go.
Duncan Shepherd zeznaje czy nie?
Jego prawnicy negocjują warunki.
Liczą na spotkanie za zamkniętymi drzwiami.
Wtedy musi być wezwany do sądu.
Każdy, z którym rozmawiałyśmy to podziela...
Opóźniają to.
Nie kwapią się, by ruszyć ze śledztwem tej aplikacji.
Chronią swojego.
Biały Dom poprosił o przesłuchania.
Teatr jest dla nich dobry.
Ale jesteśmy w stałym kontakcie z Demokratami z komisji.
Czują presję.
Widocznie zbyt małą.
Możemy aresztować członków kongresu. Zamknąć za kratkami.
- Cały sens przesłuchań... - To co?
Przykrywka?
Czego?
Mówimy o pogwałceniu prywatności.
Prokurator nie wniesie oskarżeń bez twardych dowodów.
Aplikacja jest dowodem.
- To podstawa oskarżenia, Nora. - Tak, może.
- Ale prokurator nie będzie... - Zmieńmy prokuratora generalnego.
Odwleka rozwiązanie sprawy od miesięcy.
Proszę pani,
żyjemy w świecie uczciwego procesu. To by wskazywało, że...
Ten komunikat mówi, że musimy bronić demokracji.
I pamiętajmy,
że dzisiaj odwołujemy czwarty przystanek.
Po namyśle zdecydowałyśmy, że z Cleverland Toledo jest niepotrzebne.
Pam, w porządku. Możesz być szczera.
Naczelny dowódca jest dzisiaj trochę osłabiona. To wszystko.
I może trochę zrzędliwa, ale to nic takiego, obiecuję.
Kiedy wylądujemy w Des Moines,
możesz udać się prosto do Waszyngtonu, Nora.
Czy to słowiańskie?
Skorsky?
Polskie,
w moim przypadku.
Musisz być samotna.
Poprosiłam korpus prasowy, by polecieli drugim samolotem,
żebyśmy miały trochę prywatności.
Cztery miesiące temu spotkała się pani z dwoma osobami.
Jedno z nich zaginęło,
a drugie nie żyje.
Moje życie bez wątpienia
było ostatnio naznaczone stratą.
I tylko odrobiną szczęścia.
Tom Hammerschmidt nie miał szczęcia.
Nie, nie miał. To była tragedia.
Dlatego powinnaś przejąć jego obowiązki.
I ujawnić pełną historię o karierze politycznej Francisa.
Czy pani ze mnie żartuje?
Nie, absolutnie.
Świetnie się spisałaś, badając i ujawniając
aplikację Fundacji Wolności Shephardów.
Stworzono ją w nikczemnym celu.
Nie możemy pozwolić, żeby członkom kongresu to się upiekło.
Ciekawe, czy ustawi ich pani do pionu, zanim Sąd Najwyższy zabierze pani władzę.
Gdy po raz ostatni widziałam się z Tomem, rozmawialiśmy o moim mężu.
Miałam nadzieję, że dokończę tę rozmowę z tobą.
Można wiele powiedzieć
o jego zbrodniach i występkach.
Chcesz mojej historii czy nie?
Te małe skurcze są...
zwane skurczami Braxtona Hicksa.
Masz dzieci?
Nie, nie mam.
Dziecko się teraz naprawdę rusza.
Kopie. Chcesz poczuć?
Nie, dziękuję.
Takie dziwne uczucie.
Być całkowicie odpowiedzialnym za czyjeś życie.
Słyszałam, że kiedy masz dzieci, nigdy...
już tak samo nie śpisz.
Są dwa rodzaje bólu.
Doug Stamper wysłał mi taką wiadomość.
Mówi, że pochodzi z pamiętnika pani męża.
Teraz
ja pytam panią,
z kim powinnam przeprowadzić wywiad? Z panią czy z nim?
Wiem, że niektórzy z was tu są,
bo nie są pewni, czy będę na przyszłorocznym zebraniu.
Widzę to już po...
po waszych twarzach. To prawda.
Podczas ostatnich kilku miesięcy musiałem spojrzeć wstecz.
Jestem podekscytowany.
Naprawdę.
Jak powiedziała moja siostra,
w ciągu kilku miesięcy w tym kraju zajdą zmiany.
Takie, których ja nie byłem w stanie dokonać
podczas ponad dwudziestoletniej kariery.
To ograniczy biurokrację i da każdemu człowiekowi szansę.
Daję ludziom szansę,
a skoro wy chcecie mnie za to zamknąć, to proszę. Ale...
skonfiskujcie majątek.
Czy czytaliście...
Sen...
Zięby?
Tak, tak.
One mogą... Mają...
Mogą do siebie śpiewać podczas snu.
Są kongresmeni, którzy chcą się wyłamać.
Odciąć się od tego.
Odwrócić się i pogratulować.
Tak właśnie przetrwałem Hill.
... Republika, armia sekretarzy...
Te przesłuchania nas pogrążą, Mark.
W taki czy inny sposób wszyscy używaliśmy tej pieprzonej aplikacji.
I tak, byli dla nas dobrzy, ale...
czemu wszyscy mamy płacić za to, co rozpoczął syn?
Cokolwiek chcesz powiedzieć o Duncanie, powiedz Anette.
Proszę, żebyś ty to powiedział.
Nie wierzę, że po tylu latach znowu proszę cię o pomoc.
Byłeś wiceprezydentem.
Odbudowywałem karierę conajmniej trzy razy, Brett.
I będę to robił tak długo, jak będzie trzeba.
Szkoda, że Jane Davis nie miała tej szansy.
„To, kim jestem dla Claire, to nie to samo, kim jestem dla Zoe”.
Wiesz, co to znaczy?
- Czy według niego powinieneś to rozumieć? - Tak.
Dodał:
„I to mi zostawił...”.
To z jakiegoś pamiętnika Francisa.
Ale nie z jego prezydenckich papierów?
Cokolwiek to jest, tę informację prezydent Underwood...
prezydent Hale chce ukryć.
Doug zasugerował,
że zaszła w ciążę,
by zabrać mu to, co mu się należało.
Kiedy znowu z nim rozmawiasz?
Pewnie, kiedy znajdzie budkę telefoniczną lub kartę.
Chcę się z nim spotkać.
- Annette. - Będziesz sławny, Brett.
Jest sława...
i jest też zła sława.
Ustawa, na której było twoje imię miesiące temu,
utrzymała się w Sądzie Najwyższym.
To jest większość rządząca sędzi Abruzzo.
- Jak ty... - Pomogliśmy mu to napisać.
Jest napisane tak,
że jej władza zostanie ograniczona...
z czasem we wszystkich dziedzinach.
Mark przekazał ci, co myślimy?
Trochę.
Musisz tylko poczekać, aż skończą się przesłuchania.
Po egzaminach możesz wysłać potężną wiadomość.
Przez lata mieliśmy szczęście, by wspierać układ
utalentowanych polityków o podobnych poglądach.
Generalnie działaliśmy jak osoba trzecia.
A pewnego dnia,
w niedalekiej przyszłości, ogłosimy to oficjalnie.
Brett, będziesz liderem tej partii.
Będziesz naszym człowiekiem w Białym Domu.
Powiedziałem, jak jestem wdzięczny
za utrzymanie Duncana w tajemnicy.
Nie zapomnę, co dla niego zrobiłeś.
To jest bardzo dobre pytanie, Bob.
Które miejsce zajmujemy jako kraj na świecie?
Musimy zapytać. Jesteśmy 17.
Właśnie tak. Siedemnaste miejsce.
- To hańba.... - Mówiąc o hańbie,
mam do pana pytanie.
Czy nie choruje pan przez rodzinę,
ich chemiczne rośliny i toksyczne wysypiska?
Wynoś się stąd.
Choruje pan na własne życzenie.
I zabija nas wszystkich.
- Proszę zająć się tą panią. - Wyprowadzi mnie.
Pewnie. Zabijacie nas.
„Nie będę kłamać. Gardzę dziećmi.
Tak, powiedziałem to”.
Co jest z tobą?
„Pół godziny temu Zoe napisała do mnie.
- Chce przeprosić, na pewno...”. - Czekaj,
skąd to jest?
Stąd, że to mówię.
Doug, przyjedź tu. Spotkajmy się.
„Bunt na wszystkich frontach...”.
Claire, Zoe, Russo. Nie wolno mi stracić determinacji".
Hej, przestań.
Gdzie jesteś?
Nie, nie.
Tak nie będziemy się bawić.
Doug,
możemy cię znaleźć.
To nie zajmie długo.
Powiem ci, gdzie jestem.
Pośrodku niczego.
Jestem pięć minut od pieprzonej granicy wytrzymałości.
Chce tylko z tobą porozmawiać.
Powiem ci, co chcę
powiedzieć i jak.
Mają prawników, pieniądze.
Ja nie.
Zrobią to, co im powiem,
wtedy możemy się spotkać.
Dostaniesz wszystko, co ci się należy.
Dopilnuję tego.
Kiedy znowu się skontaktujesz?
TELEFON
Przepraszam, że wezwano panią do samolotu.
Czuję się teraz dobrze.
Zbliża się pani do okresu,
w którym częste latanie nie jest wskazane.
Mówiła pani, że czuje się słabo.
- Tak, trochę. Ale... - Myślę,
że powinna pani zapobiegawczo zrobić badania krwi.
W porządku.
Ale jeśli dziecko nie jest zagrożone,
mam dzisiaj jeszcze dwa występy.
Radziłabym je odwołać.
Nie mogę być niedysponowaną prezydent, doktor Larson.
To nic poważnego, ale pani wyniki wskazują na odwodnienie.
Proszę pozwolić mi podłączyć kroplówkę, to nie potrwa długo.
Przywrócimy prawidłowy poziom płynów.
Czy to konieczne?
Jest dorosłym facetem.
Wolałabym, żeby Seth przyniósł podpisane dokumenty.
Annie, przyznaj,
- że to jest najbardziej absurdalna... - To słowa taty.
Proszę, nie myl mnie z kimś,
kto chce słuchać więcej twoich cholernych opinii.
Każde z nas go legalnie zaadoptuje.
A po naszej śmierci to Duncan...
będzie twarzą, głosem i uosobieniem Shepherd Unlimited.
Robię to dla ciebie.
- Jestem spóźniona. - Podpisuję.
Planujesz mnie unikać?
- Bill. - Lordy, co ja takiego tobie zrobiłem?
Myślisz, że wiesz, co dla mnie najlepsze.
Nie jestem twoim ojcem.
Byłoby świetnie, gdybyś wcześniej to zrozumiał.
Miło, że możesz spędzić czas z takimi przyjaciółmi, Bill.
Nie mogę zapomnieć o tej kobiecie.
Myślisz, że miała rację?
Czy otruliśmy siebie?
Czy Abruzzo jest do obalenia? Tak.
Czy senat go skaże?
Kto wie?
Ale co to za różnica?
Musimy go przestraszyć, to może zadziałać.
Otrzymał nieoprocentowany kredyt
od podmiotu należącego do Shepherdów na domek nad jeziorem,
równocześnie orzekając w sprawie, która dotyczyła innej części tej firmy.
Wszystko dobrze?
Tak, przepraszam. Jestem nieco odwodniona.
Dlaczego...
to się nigdy wcześniej nie wydało?
Abruzzo nigdy nie był sprawdzony.
Przez ciebie, przez nikogo.
Fakt, że został on przepchnięty
okazuje się szansą dla ciebie.
A reszta sądu?
Ma związane ręce.
Abruzzo ma decydujący głos.
My w Fundacji Wolności Shephardów,
gdzie wolność jest słowem kluczowym,
wierzymy w jednostkę.
Mógłbym wymieniać, że nasza fundacja jest
bardziej otwarta,
bardziej przyszłościowa
niż inne podobne postępujące programy.
I...
Słuchajcie.
Posłuchajcie siebie. Jesteście tak uparci, że nie słyszycie moich argumentów.
KONFERENCJA CYFROWA
Nathan. Chciałbym ci pomóc.
Zatajanie informacji o śledztwie jest przestępstwem.
Jeśli znasz jego miejsce pobytu,
radzę powiedzieć.
Co zrobisz, jak to się skończy?
Pomyśl o tym.
Jak długo, zanim staniesz się tym ze zbyt wieloma sekretami?
Nasza prezydent mnie przeraża.
Jeśli ktoś wie, co planuje, to ty.
Masz dzieci, prawda?
Ile żon?
Nie mieszaj ich do tego.
A ty tego nie robisz?
Mój ojciec był gliną.
Moja mama jest wdową.
To ciężkie życie, Nathan.
Wszystkie te lata w biurze.
Twój czas, to całe doświadczenie jest cenne.
Gdzie jest Doug?
Na tym wydarzeniu
są wszędzie kamery.
Seth.
Nie, bo tutaj jestem ustawiony do kamery.
I mówię:
nie wiem.
Przykro mi to mówić, ale jest rosyjska fabryka trolli,
która zaczęła manipulować osiągnięciami pani męża.
To straszne.
Nie. Złapaliśmy ich. Ale...
na przykład
zapisy z jego lat na Harvardzie,
jego lat na Sentinel,
są praktycznie niemożliwe
do odszukania. Zamiast tego znajdujesz
wymysły na jego temat.
Wprowadziły trochę zamieszania, mówiąc krótko.
Pamiętam z naszej rozmowy, że obawiałaś się,
że coś takiego się wydarzy.
Tak, to prawda.
Ktoś zauważył taką możliwość.
Ale nie wiedziałam, że tak się stanie.
Niestety wkroczyliśmy w erę,
gdzie nasze dobra cyfrowe
są zagrożone.
W takim wypadku,
czy te trolle nie mogłyby też wzmocnić zbrodni mojego męża?
Tak.
A te historie ciężko będzie wycofać.
Viktor, to byłoby coś strasznego.
Historia
należy do tego, kto zapłaci najwyższą cenę.
Mam nadzieję, że jego reputacja przetrwa jego zbrodnie.
I mam nadzieję...
Nie, nie teraz.
Claire,
wszystko w porządku?
- Co z nią? - Częstoskurcz z przyśpieszonym oddechem.
Skurcze co pięć minut.
To dwudziesty szósty tydzień ciąży.
Musimy podać cztery gramy magnezu i podłączyć kroplówkę.
Francis Underwood?
Francis Underwood.
Francis Underwood?
Czemu tak mówisz jego imię?
Czemu się zaręczyłaś?
Nie zaręczyłam się.
- Gretchen mówiła... - Gretchen
nie powinna się wtrącać.
Jeszcze nie dałam mu odpowiedzi.
Seks z nim nie może być dobry,
po prostu nie może.
Seks jest dobry z tobą.
Myślałem, że spierdolimy do Europy
i Chin,
Afryki, gdziekolwiek.
A dlaczego nie?
- Francis jebany Underwood. - Reed. Przestaniesz?
Daj spokój. To nie twój typ.
A ty niby jesteś w moim typie?
Jestem typem twoich rodziców.
Ale nie byłbym, gdyby mnie poznali.
Więc w ten sposób mówię „tak”.
Jestem twoim typem.
Francis to święty patron zwierząt.
Nigdy nie przestaje gadać. Cały czas kłapie językiem.
Bo zawsze ma publiczność i nigdy nie wiesz, co ma do powiedzenia.
Claire Hale.
Czego ty chcesz?
Co?
Chcę...
by każde drzwi
były szeroko otwarte
i żeby tak zostało.
Więc zadzwoń...
i powiedz mu, że to koniec, bo jesteś ze mną.
Jestem?
Cześć, Francis, to ja.
Niedługo będę.
Ktoś będzie musiał się tym zająć, pani prezydent.
Chodzi o to, że...
oksytocyna wywołuje poród.
Już nigdy nie będzie lekarzem.
Czy wszystko dobrze z dzieckiem?
Tak, jest zdrowe.
Bardzo proszę.
Chciałaby pani znać płeć?
Słucham.
Ty pieprzona dziwko.
To dziewczynka.
Idę po ciebie, Claire.
Nie będę uciekać, Nathan.
Trzydzieści pięć stopni, 28 minut, 22 sekundy na północ,
Sto sześć stopni, osiem minut 58 sekund na Zachód.
O czym ty mówisz?
Tam jest pochowana Rachel Posner.
Zapytam cię o coś, Nathan.
Po tym wszystkim.
Tyle lat razem. Wszystko, co zrobiliśmy dla Franka.
Rzeczy z Lucasem,
Macallan,
dzieciakiem terrorystą.
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiliśmy. A ty poważnie wybierasz ją?
Teraz obchodzi mnie tylko to, żeby ujść z tego z życiem.
Wsiadaj.
Jak to możliwe,
że ciągle go nie mamy?
Ostatni raz, kiedy ktoś go widział,
był w Nowym Meksyku na granicy.
Naprawdę myślisz, że jest poza krajem?
To nie pasuje.
To nie w jego stylu, by odchodzić.
Kiedy ostatni raz kontaktował się z Shepherdami?
Wnioskuję, że przekazał
kilka ciekawych cytatów Graysonowi.
Ale to wyglądało
jak bełkot szalonej osoby.
Porozmawiamy później.
Jak on się...
O, nie, nie, kochanie.
Nie zbiorę tego...
co zasiał twój ojciec.
D.S.
Wszystko w porządku, pani prezydent?
Tak.
Tylko czegoś szukałam.
Pani prezydent,
kongresmen Cole przyszedł.
Mam go wpuścić?
Tak.
- Pani prezydent. - Brett.
Czy mógłbyś coś dla mnie zrobić?
Obraz George'a Washingtona. Mógłbyś
powiesić go nad kominkiem?
Tak.
Dziękuję ci bardzo.
I dziękuję za przyjście.
Proszę, usiądź.
Kiedy Sheperdowie zaczęli cię popierać?
W trakcie tragicznego romansu z biedną, młodą kobietą czy po?
Moja żona...
wie o romansie.
Nie mogłem przewidzieć...
Spokojnie, nie planowałam wykorzystać
tego małego sekretu.
Chciałam tylko ocenić, jak długo to potrwa.
Nie licząc senatu,
ilu członków Izby Reprezentantów używało aplikacji?
W przybliżeniu.
To stara się rozstrzygnąć sąd podczas przesłuchań.
Przejdę do aresztowań,
jeśli będę musiała.
To jest zdrada, Brett.
Ktoś za to odpowie.
Więc właściwe pytanie brzmi, czy ty za to odpowiesz?
Wiem, że miejsce, na które aktualnie polujesz,
to nie to, na którym obecnie grzejesz tyłek.
Wybacz mi.
Ciąża chyba wydobyła ze mnie żeglarza.
Więc...
co powiesz prasie po naszym spotkaniu?
Powiesz, że poprosiłeś o spotkanie,
by móc zgłosić jakieś stare dobre coś za coś,
które zwróciło twoją uwagę.
Co mój nowy kandydat do Sądu Najwyższego
uznał za transakcję
na korzyść domku nad jeziorem.
Szokujące.
I że oboje wiedzieliśmy,
że twoim jedynym wyborem było
pójść do Kongresu i zacząć...
Nigdy nie odwołano sędziego Sądu Najwyższego.
Dobry sędzia Abruzzo nie chciałby być pierwszy.
Sędzia Abruzzo...
jest czarny.
Co sprawia, że jest to bardziej...
i znowu to słowo,
tragiczne.
Pani prezydent.
Zanim wytłumaczysz mi, że nie powinniśmy się spotkać,
albo że Bretta nie powinno tu być.
Podział władzy wykonawczej i tak dalej.
Rozpatrujemy sprawę, która bezpośrednio wpłynie na
urząd prezydenta.
Wiem,
sprawę opartą na ogromnym akcie prawnym, podpisanym przez Bretta.
Ale nasza trójka nie ma z tym nic wspólnego.
Czy to prawda, panie kongresmenie?
Tak, pani prezydent.
Pozwolę, by spiker wytłumaczył.
Będziecie mieli wiele opcji do rozważenia.
Chcę, byście wiedzieli, jak bardzo jest to dla mnie poniżające.
Smutny los wyboru w kwestii sądu.
I swoją drogą,
uwielbiam jezioro Champlain.
Byłam tam tylko dwa razy,
ale nigdy nie zapomnę
szokującego uczucia lodowatej wody na stopach.
Mój wnuk ma stwardnienie rozsiane.
Musi pływać.
Ja nie oceniam.
Poprawię się.
Z wyjątkiem zakłamania.
Tego nie będę wspierać.
Brett,
kiedy zgłosisz to do Shepherdów,
pozdrów ich ode mnie.
Jako Shepherd
muszę poświęcić się sztuce i społeczności.
HALL SHEPHERDÓW CENTRUM TAŃCA
Gardner Analytics miało służyć użytkownikom.
Wyraził pan to jasno.
Ale był pan świadomy ilości danych, którą użytkownicy wam powierzali?
Tak jak każdej innej aplikacji.
Według Białego Domu aplikacja Fundacji Wolności Shephardów
różni się od innych.
Że dawała kampaniom politycznym dostęp do telefonu użytkownika.
Niektórzy mówią, że ingerowała w ludzką psychikę.
Proszę pani.
Tworzy pani coś, ale ostatecznie
nie ma pani pojęcia, jak to zostanie użyte.
Panie Shepherd?
Wybaczy mi pani na chwilę?
Agent Slater.
Z FBI.
W czym problem?
Proszę z nami.
Nigdzie nie idę bez prawnika.
Panie Shepherd, proszę.
Lepiej, żeby pan współpracował.
Abruzzo podaje się do dymisji.
Na jakiej podstawie?
Jego konfliktu interesów.
Chodzi tu o przyszłość prezydentury.
Używa swojej służby wojskowej.
Przyprowadź go.
Za późno,
nie może siebie przywrócić.
Ja decyduję, kiedy jest za późno.
Nie pozwolę na to.
Do kogo jeszcze możemy dotrzeć?
Barry?
Annette, nie włączaj telewizji.
O czym ty mówisz?
Zabrali go.
Przyszli z nakazem.
Jak to, zabrali go?
Wykorzystują pracę nad aplikacją jako podstawę do oskarżenia o zdradę.
Obiecuję, że zrobimy wszystko co w naszej mocy.
Ale każdy związany z aplikacją odsuwa się od tego
i od ciebie.
W końcu tu jest.
Skąd są te zmiany?
Bezpośrednio od rodziny Shepardów.
Jego matki?
Po prostu wykonaj swoją pracę, nagrajmy to.
Nazistowskie taktyki?
Gdy wspominasz o nazistach w innym kontekście niż II wojna światowa,
brakuje ci argumentów.
Wszyscy wiedzieliśmy, co robił Duncan.
Czy ktoś jest zaskoczony?
- Naprawdę? - Melody...
- Co ty... - Nie.
Ma około 70 procent poparcia.
Chcemy, by w połowie wyborów było prawie 80.
Ruch antykorporacyjny
nabiera rozpędu.
Uzbroiła swój feminizm
i to stało się nieznośne.
„Jestem matką, jestem przywódcą".
Oszczędźcie mi tego.
Każdy tak popularny szkodzi demokracji.
Mark.
Teraz plusy.
Po jej śmierci, z wolnym stanowiskiem wiceprezydenta,
Brett Cole zostałby prezydentem.
Podejrzewamy, że zostaniemy wezwani do
ustabilizowania się
i zjednoczenia.
Uleczanie narodu, wszyscy znamy zasady.
Minusy. Dostanie się nam podczas wyborów.
Chyba lepiej trzymać się Izby.
W Senacie mamy marne szanse.
Rynek ulegnie wahaniom
na pewien czas.
Sprowadziłem do tego Lorraine.
Ma parę imponujących modeli i analiz. Ale...
Jesteśmy przekonani, że przyswoimy
cokolwiek, co finansowo uderzałoby w gospodarkę.
Mówimy o utracie jednej czwartej
w PKB na jednego mieszkańca.
I co z tym całym konspiracyjnym nonsensem wokół?
Teorie dobrze odwracają uwagę.
I ostatecznie się wypalają.
Historia nas w tym wesprze.
Jest mały problem.
A nawet duży.
Ona jest w ciąży.
To jest zmienna.
Nie wiemy, jak określić jej wpływ w naszych modelach.
Użyjmy tego.
Włączmy do gry.
Zrobimy z niej męczennicę.
Ofiarę naszych czasów.
Ikonę feminizmu.
Boże,
może nawet skończy na monecie.
O ile nie pojawi się kolejny film Zaprudera.
Jack, to nie jest zabawne.
Cóż, to więcej niż bym chciał wiedzieć.
Tak, myślę, że wszyscy powinni wyjść.
Zajmę się resztą.
Zaproś go.
W samą porę, jak mawiają.
Chce pani tego, co mam.
Chciałabym, żeby pan to zatrzymał.
Powiedziałem Sethowi
i pani też powiem.
Chcę pociągnąć ją na dno,
ale nie Francisa.
Czy nie wie pan, że to niemożliwe?
Nawet jeśli zabiła swojego męża?
Doug,
mamy takie same cele.
Czy zwraca się do pana Doug?
Czy ma tę swoją manierę?
Douglas?
Wie pan, co musimy zrobić.
Ciągle myli mnie pani z kimś, kim nie jestem.
Nie obchodzą mnie pani potrzeby.
Ale obchodzi pana, czego chciał Frank.
I pora, żeby pan to przyznał.
Frank chciał jej śmierci.
To chyba dla pani zbyt osobiste.
Cała polityka
jest osobista.
Pan szczególnie o tym wie.
I pan też chce jej śmierci.
I żadne z nas nie zrobi tego samo.
Wkrótce się pan opamięta.
Nie jest pan głupi.
Chce pan chronić to, co panu zostawił?
To jedyny sposób.
BIAŁY DOM WASZYNGTON
Gratuluję wyroku w sądzie.
Jeszcze nie zdecydowali.
Ale wszyscy wiemy, jak to będzie.
Proszę, usiądź.
Nora Cafferty...
ma tajemnicę.
Słucham?
Zakładam, że martwiłaś się o dziecko.
Rozmawiałam z prezydentem Petrovem.
Poinformował mnie, że ICO
próbuje przejąć broń nuklearną.
Tak.
Próbują.
Czemu mi nie powiedziałaś?
Mam pełne zaufanie do ciebie i twoich umiejętności, ale to mnie martwi.
Nie możesz pod żadnym pozorem
zatajać informacji ważnych dla bezpieczeństwa narodowego.
Pokładałam w pani nadzieję.
Nie rozumiem.
Wolałam nie musieć tego mówić.
Liczyłam, że Sąd Najwyższy orzeknie przeciw pani.
Że odwołają panią ze stanowiska.
I nie ja jedyna zaczynam tak myśleć.
To jest mój dom
i chcę, żebyś wyszła.
Jest gotowa, żeby potępić męża.
Czemu ty nie jesteś?
To nie złodziej zabił Toma.
Nie.
- Nie sądzę. - Słuchaj,
- pracowaliśmy z Tomem nad... - Wiem, nad czym pracował.
Miesiąc zajęło mi to odkrycie, a było na obroży jego psa.
Nad tym samym pracował Lucas, a wcześniej Zoe.
Zawsze ten sam problem,
nikt w to nie uwierzy.
- Wyraziłem to jasno... - Bez żadnych dowodów.
Czy może masz jakieś?
Mam tylko twoje słowo. A ile to znaczy w tych czasach?
Czego ty, do diabła, bronisz?
Mogę prowadzić,
nie przeszkadza mi to.
Możesz mi pomóc skończyć pracę
Toma, Lucasa, Zoe, twoją
i...
może moją.
Testowałam panią.
I zdała pani.
Tak ja to widzę, pani prezydent.
Jesteś impertynencka. To było jasne od początku.
Nie, jestem ambitna.
Co zawsze z daleka u pani podziwiałam.
Nawet kiedy mnie atakowałaś?
Proszę mi wybaczyć.
Robię się agresywna w stresie.
Zawsze taka byłam.
Możemy zacząć od nowa?
Myślę, że w końcu rozumiem panią i to, co próbuje pani zrobić dla kraju.
Mogę pomóc przekazać to w świat.
Pewnie.
- Dobrze, ustawcie się. - Zacznijmy.
Wchodzimy za cztery,
trzy, dwa...
Przede wszystkim
niezależnie od tego, co obstawiali bukmacherzy,
zostanę matką małej dziewczynki.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Czy wybrała pani imię?
Jeszcze nie.
Muszę najpierw zobaczyć jej buzię.
Co najbardziej chciałaby pani, by Amerykanie o pani wiedzieli?
Coś zaskakującego.
Że najbardziej lubię się śmiać.
Wkrótce zostanie pani matką,
będąc przywódcą wolnego świata.
Jak to jest?
Słodko-gorzko.
Nie spodziewałam się, że urodzę dziecko Francisa jako wdowa.
Ale mam rzeczy do zrobienia.
Dla mojego dziecka, dla tego nieuformowanego narodu.
Chcę stworzyć postępową i owocną
spuściznę Hale
na lata.
Skoro o tym mowa.
Czemu używa pani nazwiska panieńskiego?
Twoje pytanie zawiera odpowiedź.
Nazwisko panieńskie.
Założenie leżące u podstaw tego wyrażenia
doprowadziło mnie do, jak to nazywam,
mojego imienia.
Pani prezydent,
skąd to opóźnienie
z powołaniem następnej osoby na wakat wiceprezydenta?
Są dwa powody. Po pierwsze,
zgodnie z konstytucją Kongres musi potwierdzić wybór,
a nasz obecny kongres
jest skorumpowany.
Zobaczymy, co stanie się z wyborami.
Po drugie,
jeśli współprace czegoś mnie nauczyły,
musisz wybrać kogoś,
kto osłoniłby cię przed kulą.
Melody, chciałabym coś wyjaśnić.
Proszę.
Prawdą jest, i ciężko mi to mówić,
ale prawdą jest, że ten kraj
nigdy nie poznał prawdziwego Francisa Underwooda.
Nie jestem pewna, czy ja go naprawdę znałam.
Wiem, że wy też to widzieliście.
NIemożliwym było go poznać
jak każdego oszusta.
Omamił nas wszystkich.
Dorwij mnie, Doug.
Nie pozostawia mi wyboru.
Podpłyń do brzegu
Łagodnie z nurtem
Raźno
Życie jest snem
Podpłyń do brzegu
Łagodnie z nurtem
Jeśli widzisz krokodyla
Nie zapomnij krzyknąć
Napisy: Kinga Gackowska