NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nigdy nie odbyłem stosunku ze zwierzęciem,
ani nie maltretowałem partnerki,
nie licząc małżeństwa z nią.
Nie było mi łatwo wybrać
dziesięć moich najważniejszych spraw.
Wolę mniej poważne kwestie.
Mojego...
członkostwa w zrzeszeniach, nauczania.
Pani prezydent, tak między nami,
to nie jest tak nieprawdopodobne, jak niektórzy twierdzą.
Moim zdaniem istnieje wszechświat, w którym
poprawka dotycząca równouprawnienia przejdzie.
Kobiety są niesamowite, nie uważa pan?
To zaszczyt, że widzi pani we mnie następcę zmarłego sędziego.
Proszę powiedzieć.
Jak pana kupili?
Shepherdowie?
Proszę wybaczyć.
Zabrałem już i tak za dużo cennego czasu pani prezydent.
Pani prezydent.
Panie wiceprezydencie.
Było mi ogromnie miło.
Sędzia Michaels
spotka się z panią jutro.
Sekretarz Durant na panią czeka.
Czułam się pozbawiona męskości.
Słucham?...
Bill Shepherd
prowadził moją dłoń.
Ty też wyglądałeś na pozbawionego męskości.
Nieprawda.
- Prawda. - Pani prezydent...
Proszę, mów mi w końcu po imieniu.
- Claire. - Tak lepiej.
- Claire. - Tak?
- Tego nie mogłaś wygrać. - Lubisz być posłańcem?
Marzyłeś o tym już będąc małym chłopcem?
Powiem ci coś.
Jak już zorientujesz się, jak bardzo jesteś zniewolony,
świadomość tego cię wyzwoli.
Jesteś ze mną...
czy z tymi obrzydliwymi ludźmi, do których się przyssałeś?
Powiem ci coś o Billu Shepherdzie.
To się od niego czuje. Jak czuło się
od mojego ojca,
od mojej matki.
Jest chory.
- Był. - Jest.
I gdzie w końcu wylądujesz?
Z nią?
Annette Shepherd?
Wiem, do czego jest zdolna,
lub, co nas bardziej interesuje, niezdolna.
A to spotkanie z sędzią Abruzzo,
na gali, też było ustawione, prawda?
Tak.
Patrzę na niego i wyobrażam go sobie jako sześciolatka.
Zawsze był taki rozważny?
Ostrożny?
Zastanawiam się, czy w innym życiu...
w innym kontekście
moglibyśmy być przyjaciółmi?
Czas zadecydować, Mark.
Oceniam prezydentów wedle tych samych kryteriów.
USTAWA PRZESZŁA
Czy ulepsza Amerykę,
czy ją pogarsza?
Tylko to się liczy.
Proszę, mogłabyś to wyłączyć?
- Już się robi. - Dyskusje prowadzone w tym mieście...
Brak słów.
Ona ma rację.
Powiedz Duncanowi, żeby uważał na swojego pitbulla.
Miasto.
Franklin D. Roosevelt zrobił z tego miejsca miasto.
Ze swoimi agencjami i...
armią urzędników.
Wszystkimi przyjezdnymi profesorami.
Przed wojną to było małe, południowe miasteczko.
Zbudowane z marmuru, to prawda...
ale małe i wybudowane na bagnie.
Miejsce do odwiedzenia.
Miejsce do...
obrony republiki.
Ustanowienia praw stanowych.
Ale to już przeszłość.
Teraz bogacą się tu biurokraci, lobbyści i cała partia demokratów.
- Jesteś kimś więcej. - Niż ten zdradziecki wieprz Franklin?
Posłuchaj,
wiem, że poświęcasz się będąc tutaj, w Waszyngtonie.
Ale na Boga, musiałeś wynająć jego pokój?
Cóż...
Francis chciał mieć na nią oko.
Nie mógł przestać myśleć o Białym Domu.
Ale stworzył nam okazję, na którą czekaliśmy.
Ona nie ma kwalifikacji.
Trafiło się ślepej kurze ziarno.
Nigdy nie było lepszej szansy na zdziesiątkowanie administracji
niż prezydentura Claire Underwood.
Może ty powinieneś wystartować w wyborach.
Już na to za późno.
Martwię się o ciebie.
Niepotrzebnie.
Czuję się świetnie.
Ta ustawa deregulacyjna
to pierwsza z setki,
które są gotowe i czekają.
Szybki jesteś...
Mogę wrócić.
Prawnicy zaraz przyjdą.
Nie, wejdź, śmiało.
Weź coś do picia.
Annette chciała z tobą porozmawiać zanim zjawi się reszta zespołu.
Przekazałem jej, co mówiłeś mi o prezydent. Powinna wiedzieć,
zanim dowie się o tym Duncan.
Przyznała się do wszystkich trzech aborcji.
Ale mogę zdobyć nazwiska tych mężczyzn.
Nie,
nie podoba mi się to.
Nie zajmujmy się tym teraz.
Zatańczy, jak jej zagramy.
Zadbamy o to.
Zawsze myślałam, że gdybym była prezydentem,
chciałabym mieć cię w swoim rządzie.
Okulary jak u gwiazdy.
Chronię oczy przed rażącym światłem. Od upadku cierpię na migreny.
- Pojawiają się tak nagle. - Przykro mi to słyszeć.
Wiceprezydent mówił, że chciałaś spotkać się ze mną osobiście.
Jak dobrze cię widzieć.
Usiądź.
Nie każdy powraca po takim upadku, Cathy.
Racja.
Zaczynam czuć się jak kot.
Zdejmij okulary, niech zobaczę twoje oczy.
Masz wiele historii do opowiedzenia.
Wiesz chyba o tym?
Pamięć płata mi ostatnio figle.
Być może w końcu zapomnę
szczegóły dotyczące mojej pracy jako sekretarz.
Jeśli...
Jeśli?
Mówiąc szczerze, chciałabym już po prostu o tym wszystkim zapomnieć,
pani prezydent.
Z tego co wiem, masz ofertę pracy.
Kilka ofert. Jestem szczęściarą.
Dla Eisenhower Strategic Initiative?
Tak, to think tank, niezwiązany z rządem.
Nie całkiem niezwiązany.
I finansowany przez...
industrialistów i ludzi zainteresowanych kwestiami obywatelskimi.
Chcą zmieniać ten świat.
Jeszcze nie przyjęłam oferty.
Ale chcesz to zrobić.
Myślisz, że nie powinnam?
Zaufaj swojej intuicji, Cathy.
Dbaj o siebie.
Claire.
Wybacz, że nie napisałam po tym, jak Francis...
Ależ nie ma za co przepraszać.
Wciąż czuję jego dłoń
na moich plecach.
Cathy,
on odszedł.
Bill Shepherd już ją ma.
Czuję to. Ona będzie zeznawać.
Podobno jej zespół wciąż negocjuje.
Może to jeszcze potrwać.
Myśli, że z nimi i z tą pracą jest bezpieczna.
A naprawdę skażą ją na...
To musi wyglądać jak komplikacje po upadku.
Mogę zdobyć jej kartę pacjenta.
Znam wciąż paru ludzi.
Okazja nadejdzie.
Ostatni element łączący nas oboje z Francisem.
Świat jest albo z nami albo przeciwko nam, Doug.
Myślisz, że będziesz je nosił?
Źle bym się z tym czuł.
Ostatnią rzeczą, którą mi powiedział, było
„Obiecaj mi, że ty i Doug
będziecie opiekować się sobą nawzajem.
Dziękuję Galerii Narodowej za zorganizowanie tej wspaniałej wystawy.
Mamy nadzieję, że w odpowiednim czasie
te dzieła sztuki powrócą tam, gdzie przynależą
w Afganistanie,
Iraku i Syrii.
Pan Nasser.
Shepherdowie robią z pani głupca.
Interesy specjalne. Pośrednicy.
Tak zwane utrzymywanie pokoju w Syrii było bezwstydnym zagarnięciem ziemi
przeprowadzonym kosztem życia żołnierzy posłanych na front.
Może pan za to winić Jane Davis.
Winię ją.
Miałem nadzieję ponownie negocjować umowę, którą Jane pomogła zawrzeć.
Teraz wiem, że to niemożliwe.
Bo Jane jest bardzo dogodnie nieosiągalna.
Bo nie ma pani możliwości negocjacji.
Została pani odsunięta, jak ja.
Powoli odbierają pani władzę.
Czy czytała pani strategię baasistów?
Wzorcem autorów były amerykańskie agencje wywiadowcze.
Czasem trzeba być buntownikiem we własnym kraju.
Ciekawe. Bo właśnie stoi przede mną członek organizacji terrorystycznej.
Przepraszam. Jestem prawnikiem.
Jeśli pozwoli pani, by korporacje z USA wyparły ICO z Syrii...
Czy pan ma zamiar mi grozić, panie Nasser?
Nie.
Ale wiem, do czego zdolne jest ICO.
Przekazuję tylko wiadomość od klienta.
Pan i pana klient
stanowicie jedność.
Amerykanie wierzą, że mogą zapewnić bezpieczeństwo dobrom i ludziom.
Panie Nasser, Syria
to kraj...
byłych szkół, byłych domów, byłych świątyń.
Pana organizacja odegrała dużą rolę w ich zniszczeniu.
Tak jak pani, pani prezydent.
Obawiam się, że nie mogę panu pomóc.
Nie...
nie może pani.
Mam dwie córki,
piękną żonę.
Spłaciłem dług.
Cztery kadencje.
Jako republikanin w zróżnicowanym etnicznie okręgu.
Moje kampanie są niezawodne.
Mam wolontariuszy.
Za nimi idą ich synowie i córki. Czuję...
Czuję po prostu,
że to moje pięć minut.
Fred mówił mi o prawie, które wprowadzacie.
Podpiszemy je wspólnie.
- Jest... - Ambitne.
Bezprecedensowe.
Raczej kompromisowe.
Pracowałeś dla niej.
Pracowałem dla jej męża.
Nie chcemy, żeby bawiła się guzikiem atomowym,
albo wysyłała gdzieś żołnierzy, w kraju albo za granicą.
Z tym musisz się zgadzać.
Zgadzasz się?
Nie jestem jej nic winny.
Co na ciebie mają?
Spokojnie, kolego.
Dopiero się poznajemy.
- Dobra. - Dokąd się wybierasz?
Fred Amburg prosił, żebyśmy się spotkali.
- Mnie prosił o to samo. - Zrobione.
Co teraz planujesz?
Z przeszłością jak twoja.
Właśnie. Przeszłością.
Do której należy Amburg.
Ostatnio pracowałeś dla...
Kogoś, kto został prezydentem USA.
Odrzucił cię.
Jestem twoją szansą.
Nie muszę udowadniać nic tobie,
ani nikomu innemu,
ale mogę znaleźć otwór,
szczelinę, słaby punkt.
Nie wiem...
Może wiedza, czego ludzie się boją, to przekleństwo.
Ludzie jak ty.
Wiem, co przeraża ciebie, kongresmenie.
Twoja baza wyborcza,
kampania bezpośrednia i cała reszta.
Myślałeś, że na to zasłużyłeś.
Że wszystko to było przeznaczone tobie, nikomu innemu.
Zaślepiło cię.
Zapomniałeś, że po ciebie przyjdą.
A przyjdą na pewno.
Tak działa ten interes.
Więc spytam jeszcze raz.
Co na ciebie mają?
Do mojego okręgu
należy O'Hare.
Emerytury.
Bagażowi.
Ja...
Cholera!
To było głupie.
Tylko jeśli nie możesz sprawić, żeby zniknęło.
Tom, uspokój się.
Robię się za stary na uprzejmości.
Wysłuchaj, jaka jest umowa. Treść się nie zmieni.
A ty i ja powinniśmy być mądrzejsi.
WASHINGTON HERALD
Coś się wydarzyło tamtej nocy.
Ich małżeństwo było skończone,
a on tam pojechał.
Może to nie ma związku,
ale następnego ranka już nie żył.
On wiedziała, że szykują akt oskarżenia.
Wiesz, co to oznacza?
To pisz dalej.
Żeby mogli to streścić w 140 znakach jako zachętę do klikania?
My już nie piszemy.
Wrzucamy karmę do koryta.
Odłóż to, bo zaraz to roztrzaskam!
Musisz tam wrócić i przeprosić.
Kogo, Dayna?
Nasz nowy szef
to głos na automatycznej sekretarce.
Nie wie nawet, że wyszedłem.
A może napiszemy o tym, że Gardner Analytics
wykupuje stacje telewizyjne
i najlepsze gazety w tym kraju?
Analytics?
O, mój Boże!
Co to, kurwa, w ogóle znaczy?
Według autopsji śmierć nastąpiła
z przyczyn naturalnych.
Atak serca?
Przedawkowanie leku na wątrobę.
Zapewne przypadkowe.
Czego mi nie mówisz?
Niczego.
Nie zrobiłby tego celowo.
Świadkowie z hotelu obecni tamtego wieczora twierdzą,
że były prezydent był zdezorientowany.
Powiedziałeś o tym wdowie?
Ona prosiła mnie o zbadanie sprawy.
Podejrzewa Shepherdów.
Dużo z nimi przebywał, ale nie tamtego wieczora.
- Kto z nim wtedy był? - Oprócz niej?
On był jej mężem, Doug.
A ona jest prezydentem.
Wyczuwam przywiązanie.
Utrzymuję z nią jedynie kontakty oficjalne.
Myślałeś, że już mnie nie zobaczysz?
Bynajmniej.
Potraktuję to jako komplement.
Doug,
weź to.
Ustaliłem, dokąd chodził i jeździł od czasu opuszczenia Białego Domu.
Zdobyłem metadane,
wchodząc do jego komputera.
Telefon LeAnn Harvey transmitował dane podczas kolizji.
Bezpośredni przekaz na jeden adres IP.
Francisa.
Jego laptopa.
Nie jest to łatwo oglądać, ale...
OK.
Twój wybór.
WASHINGTON HERALD
Pan Hammerschmidt?
Duncan Shepherd.
Przykro mi, że nie byłem na spotkaniu osobiście.
Opiekun podrzuca go, gdy robi się późno.
Chodź.
Widział pan, jak wybuchłem.
Podobało mi się to.
To oburzenie. Trzeba go nam więcej.
Najbardziej podobał mi się pana występ w telewizji.
Tak, cóż...
Czasami trochę się nakręcam.
Właśnie takiego rozgłosu potrzebuje teraz Herald.
Proszę posłuchać.
Jesteście teraz częścią konglomeratu,
o ogromnym wpływie i zasięgu.
Zmierzam do tego,
że mogę dostarczyć wam dowodów.
- Chwila. - Rozwód za ułaskawienie.
Jest w tym ziarno prawdy. Ale wasze źródło...
Zanim pan odpowie... Rozumie pan, co oferuję?
Szansę dla sprawiedliwości.
Jeśli mówi pan o fabrykowaniu dowodów, nie interesuje mnie to.
Nie wydaje mi się.
I niech pan sobie daruje dziennikarską gadkę.
30 lat w branży.
Rozmawiałem z pana byłą asystentką, Angelą.
Napisała o tym, jak się dla pana pracowało.
Mógłbym opublikować jej tekst, albo...
Węszył pan wokół Francisa Underwooda jak pies.
Teraz czas zająć się wdową.
Niech pan się namyśli.
Mężczyźni w pana wieku
muszą na siebie bardzo uważać.
Abruzzo ma, co trzeba.
Opublikowane pisma, oświadczenia publiczne.
Wszystko się zgadza. Pełny pakiet.
Skąd ta zwłoka?
A MOŻE ABRUZZO?
Gardner Analytics jest właścicielem Beltway Television.
To najnowszy pomysł Duncana Shepherda.
Odbiłam wszystkie pytania dotyczące komentarza pani Cruz.
Dobrze. Nie dodawajmy mu powagi.
Nie, dziękuję, tak jest dobrze.
Stanowiły zagrożenie, nie mogłam się oprzeć.
Przepraszam, że nie byłam na pogrzebie. Grali psalmy?
Numer 42.
Uwielbiam 42.
Nasser nie powinien był przychodzić do ciebie.
Wiedziałam, że jeśli się z nim spotkam, pojawisz się.
Czuje, że go okłamano, Jane.
Bo tak było.
Nie planowaliśmy dać tym bandytom miejsca przy stole.
On grozi, że będzie więcej ataków ICO.
ICO zostało prawie unieszkodliwione.
Musimy przemyśleć nasze zaangażowanie w Syrii.
Wycofać się, odbudować zniszczenia.
Ta umowa jest ważna dla nas wszystkich.
Dla Shepherdów też.
Słuchaj, nie przepadam za tą rodziną,
ale w przypadku Syrii nasze interesy się pokrywają.
Następna faza naszej...
obecności w regionie
ma przynieść więcej łupów niż pokoju.
Problemem jest Petrov,
którego ja i Shepherdowie nie znosimy.
Co masz na Shepherdów?
Jestem pewna, że jedna z agencji, dla których pracujesz, ma coś na nich.
I czy nie trzymasz dla wszystkich teczek?
Bill i Annette są bardzo ostrożni.
A co z synem Annette, Duncanem?
Cóż, Mark zna ich lepiej niż ja.
Myślałam, że były prezydent powinien mieć lepsze opcje...
ale Annette nie chciała dać Frankowi spokoju.
Oni nie wiedzą, kiedy przestać.
Gdy zniknęłaś trzy miesiące temu, zastanawiałam się, gdzie jesteś.
A potem...
Przestałam zupełnie o tobie myśleć.
Tak twierdzisz.
Ale widzę ból w twoich oczach, pani prezydent.
Jak łania pragnie wody ze strumieni,
tak dusza moja pragnie Ciebie, Boże!
Tęsknisz za nim?
Za Bogiem?
Zawsze.
Chciałabym, żebyś zamieszkała tu, w Białym Domu.
Potrzebuję twojej rady
i perspektywy jeśli chodzi Marka.
Prawda jest taka, że w ostatnim roku w Białym Domu...
zagubiłem się.
Najdziwniejsze jest to, że nawet nie poznałem Zoe Barnes.
Tak powiedziałeś prokurator?
A może zawarłeś umowę z Claire Underwood?
Pani prezydent i ja chodzimy innymi drogami.
To znaczy nie spotkałeś się z nią?
Rozmawialiśmy.
Ale nie widzę dla siebie miejsca w Białym Domu.
Pracuję z kongresmenem Colem.
Chce zostać przewodniczącym Izby Reprezentantów.
Odszedłem dziś z Heralda.
Chciałeś się ze mną zobaczyć,
- żeby agitować za swoim nowym klientem? - Nie.
Żeby naprawić wyrządzone zło.
- Zeszłej jesieni zacząłem znów pić. - Nie.
Wybrałeś to miejsce, bo pełno tu blogerów i ludzi z Kapitolu.
W tym momencie
wszyscy widzą, że rozmawiamy
jak cywilizowani ludzie. Jak gdybym nigdy nie nazwał cię mordercą.
Twój nowy artykuł o Francisie.
O wieczorach przed jego śmiercią.
Chcesz naprawić zło?
Kto był źródłem?
Peter Russo.
Zoe Barnes.
LeAnn Harvey.
Doug,
nie możesz już się ukryć w niczyim cieniu.
Jedyną osobą, która wszystko wie, jesteś ty.
Nie wiem wszystkiego.
Uwolnij się od niego.
Nie wiem, o czym mówisz.
W którymś momencie będziesz musiał zdecydować.
Uwierz mi,
Claire Underwood
dopadnie się, gdy przyjdzie na to pora.
Dzięki.
Wiesz, że w tym jest kofeina?
Wiem.
To miło, że uwielbiasz Arnolda Palmera, ale...
Arnold Palmer był wielkim człowiekiem.
Wciąż o niej myślisz?
Ten układ nie działa.
Jaki układ?
Mark, chodź do łóżka.
Musi czuć, że ma w jakimś stopniu autonomię.
Pieprzyć autonomię.
Chętnie nam służy.
Czuje się niedoceniona.
Niedoceniona?
Claire Hale? Przestań.
Jak się czuje Bill?
Już mu lepiej.
Jeśli źle to rozegramy, będziemy oficjalnie skazani na porażkę.
- Wiesz o tym? - Ona, nie my.
Słuchaj...
Coś wyjaśnię.
Nie pociąga mnie, ale musi mnie widzieć jako partnera.
I po co ten pośpiech?
Bill chce większości w Sądzie Najwyższym.
Czeka na to od dawna.
Pozwól jej przynajmniej wyglądać jak prezydent.
Mogę sabotować jej nominację później.
Ja chcę sędziego Abruzzo, Mark.
I nigdy nie wątp w zdolność mojego brata
do funkcjonowania na najwyższych obrotach.
Jak brzmi ten cytat z Sylvii Plath?
Połyka mężczyzn jak powietrze.
O kim mówimy?
Witam. Przepraszam, że rozminęliśmy się wczoraj.
Ja przepraszam, że zostawiłem cię dziś na lodzie.
Wszystko OK?
Rozmawiałem z Annette.
Naprawdę uważam, że to najlepsze rozwiązanie.
- Poznałeś już Georga? - Georga?
Mojego brata, Georga.
Nieciekawego Georga?
Nie, nie poznałem go.
Dawno temu kupiliśmy firmę na Środkowym Zachodzie.
Rafinerię oleju z Kanady.
Marża zysków była...
Zwalała z nóg.
Ale w Georgu
odezwała się jego szlachetna natura.
Uważał, że naginamy zbyt wiele przepisów.
Więc wykupił firmę konkurentów.
Taką od zielonej energii, po czym nas pozwał.
Pozwał nas.
Trudno zrozumieć
taką zdradę.
Prawdziwą religią mojego ojca
była rodzina.
I bardzo się zmartwił.
Bardzo zmartwił go postępek Georga.
Ojciec zmienił testament.
Każde z rodzeństwa, które pozwało drugie,
miało stracić po śmierci ojca swoją część spadku.
Co do cholernego pensa.
Użył właśnie tego sformułowania.
To właśnie przydarzyło się Georgowi.
George nie mógł w to uwierzyć.
Oskarżył mnie, że skłoniłem do tego ojca, gdy był zbyt słaby, by myśleć za sobie.
Mój ojciec
zawsze myślał za siebie.
George...
był tym strasznie załamany.
Nie podważył nawet testamentu.
Co sugeruje samo w sobie,
że nie nadawał się do przejęcia takiego majątku.
Miał wszystko, co tylko mógł sobie zamarzyć.
Ale był taki...
Krótkowzroczny.
Mieszka teraz na jakiejś wyspie w Maine.
Wiesz, co było dla mnie najgorsze?
To, jak ta sprawa przygnębiła Annette.
To była beznadziejna sytuacja.
Zdobędę tę nominację, Bill.
Do usłyszenia, Mark.
Byli na tyle uprzejmi, że mogłem obejrzeć bezpośrednią transmisję z sądu.
Czy to konieczne?
Weź głęboki oddech.
Widziałeś kiedyś balet Giselle?
Nie patrz tak na mnie.
Wyniki nie są takie złe.
Obserwują mnie.
Kto taki?
Tom Hammerschmidt,
Prokurator federalna.
Mam takie odczucie od jakiegoś czasu.
Halo?
Jestem tu.
To zbyt ryzykowne.
Jeśli Francis by o to poprosił, znalazłbyś sposób.
To prawda.
Cóż, przykro mi to słyszeć.
Więc tu nasze drogi się rozchodzą.
Tak będzie najlepiej.
Pożegnaj się więc.
Ostatnią rzeczą, którą mi powiedział, było
„Nie wyobrażam sobie świata z tylko jednym z was”.
W każdym związku nadchodzi tej moment, kiedy myślisz
„Jesteś ze mną?”.
A wy jesteście?
Bill Shepherd chce wykorzystać niedokończone sprawy.
Jedna z nich dotyczy
Cathy Durant.
Znamy się z nią od bardzo dawna.
Wiem.
Ostatni raz gdy widziałam Cathy, była u progu śmierci.
Nie możesz mnie o to prosić.
Ufa ci, Jane.
Ona tobie ufa.
To byłaby zbrodnia w biały dzień.
Cieszę się, że tu jesteś.
Nigdy bym sobie tego nie wybaczyła.
A gdy powiedziałeś mu o LeAnn?
Nie okazał emocji, proszę pani.
- Gdzie jest teraz? - Wciąż w domu.
Kilku agentów siedzi mu na ogonie.
FBI robi to oficjalnie dla bezpieczeństwa Douga.
Spotykał się z kimś poza kongresmenem Colem?
Poza mną, z Tomem Hammerschmidtem.
Może pan powinien go pilnować.
Gdybyśmy chcieli, żeby w którymś momencie był sam.
Martwię się wciąż o jego stan psychiczny.
Tak, proszę pani.
Francis zostawił mu wszystko
w swoim spisanym ręcznie testamencie.
Czy jestem zaciekawiona? Tak.
Ale nie na tyle, żeby czekać, aż Doug doprowadzi do mojego upadku.
Pani sekretarz Durant,
pani Davis jest na tyłach.
- Gdzie Sal? - Ma wolne. Nazywam się Giancarlo.
Miło mi panią poznać.
Proszę tędy.
Mały dziś ruch.
Proszę.
Przepraszam.
- Pani sekretarz, proszę. - Przepraszam, ja...
Pani sekretarz?
- Halo? - Jane, jak mogłaś?
Jak mogłaś mi to zrobić?
- Posłuchaj. - Nie, ty posłuchaj.
Czy to pomysł Claire?
Robisz to dla niej?
Och, Cathy.
Gdy decyzja zostaje podjęta, nie możesz uciec.
Może nie stanie się to dzisiaj, ale...
któregoś dnia,
któregoś dnia. Niestety.
Przeklinam cię.
Przeklinam cię i życzę ci bolesnej śmierci.
Życzę ci,
żebyś długo dogorywała.
Przykro mi, że cię rozczaruję,
ale nie tak umrę.
Jeszcze zobaczymy.
Prawda?
Rozmyślałem.
O tej nominacji.
Powinnaś zdecydować się na sędziego Abruzzo.
Możemy przegrać w wyborach w połowie kadencji,
jeżeli wyślemy złe sygnały.
To szansa na drugą kadencję.
Wciąż jeszcze dużo możemy osiągnąć.
Dziwne z ciebie stworzenie.
Nie czujesz się dobrze we własnej skórze, odkąd zostałeś prezydentem.
Po co ci to było?
Wierzę w ciebie.
To nie wystarczy.
Wobec tego pozwolę ci w spokoju oglądać film.
Co sądzi o tym wszystkim Annette?
Wiem, że jest ci bliska.
Nie zdradzę jej.
Tak jak nie zdradzę ciebie, Claire.
Mają nas, wiesz o tym?
Powinniśmy to ogłosić.
Abruzzo.
Proszę włączyć film.
Spotkała się już z zarządcą regionalnym EPA,
szuka notatek służbowych.
Wyczyściliśmy dyski twarde, chmura jest pusta.
Nie ma dokumentacji, wirtualnej ani innej.
Skorsky?
Pracowała dla Heralda.
Odeszła, gdy zacząłem pracę dla rządu.
To tylko gazeta lokalna. Możemy ją kupić.
Prezydent nie gra pod publiczkę.
Ona prowadzi z kimś rozmowy.
Aplikacja jest na wybory.
Wierzysz w to, co zbudowałeś?
Nie chcę rozgłosu.
Zainstalowała aplikację.
Możemy wejść w jej telefon. Rozejrzeć się.
Panowie, dacie nam chwilę?
Nie, zostańcie.
Bill?
Ona chce się ze mną spotkać.
Nie.
Mówi, że Mark nie sprawdza się w roli wiceprezydenta.
Nie przekazuje jej życzeń.
Chce rozmawiać bezpośrednio ze mną.
W swojej sytuacji nie może niczego żądać.
Dobry Boże!
Ty chcesz się z nią spotkać.
Ona wciąż jest prezydentem.
Miała trzy aborcje.
O jednej nakłamała publicznie.
Mówiłam, nie użyję tego przeciwko niej.
To użyjesz tej drugiej rzeczy.
Tego, co powiedział nam Mark.
Żołnierz marynarki.
Sprawa była typowa.
Narkotyki w szkole prywatnej.
Duncan Shepherd miał fundusze, żeby się wywinąć, ale ten drugi chłopak
nie miał tyle szczęścia.
Ale...
ta transkrypcja.
- Fascynująca lektura. - Raczej bolesna.
Pani Shepherd tu jest.
Niech wejdzie.
- Annette. - Claire.
- Jane. - Annette.
Co za zaszczyt. Zwracasz się do mnie po imieniu.
Nazwiska mogą być ciężarem.
To zabawne.
Ja zawsze uwielbiałam swoje.
A ty, Claire? Zrezygnowałaś ze swojego.
Tak było.
Widzisz siebie bardziej jako Underwood?
Tak jak mówiłaś. Nazwiska mogą być ciężarem.
Podobają mi się twoje...
damskie cytaty.
Czym jest kobieta?
Pytanie de Beauvoir.
Z Drugiej płci. Pamiętasz tę lekcję, Annette?
Dziwnie się czułam jako nastolatka
uczona feminizmu przez mężczyznę i po francusku.
Nie znosiłam tej książki.
Jest rozwlekła, to na pewno.
Ale musisz przyznać.
Ona miała rację ze wszystkim.
Pracuj ze mną.
Bezpośrednio, bez posłańców.
Po co nam Mark, jeśli jest nieskuteczny?
- Mark potrafi być bardzo skuteczny. - Ale obie strony są niezadowolone.
Sąd Najwyższy.
Konsekwencje tego wyboru
utrzymają się dłużej niż każda prezydentura.
Właśnie.
Jednak ten wybór
- definiuje też częściowo prezydenturę. - Oczywiście.
Więc nie mogę być...
Wezmę pod uwagę każdą rzetelną opinię.
Ale ja...
Rozumiesz.
Ta decyzja musi być moja, Annie.
Nikt mnie już tak nie nazywa.
Ile lat ma twój syn?
27.
Nie...
28. Zawsze odmładzam go o rok.
Zawsze wyglądał młodo na swój wiek.
Zwłaszcza na tym zdjęciu policyjnym.
Buzia jak u niemowlaka.
Porozmawiasz z Billem?
Nie muszę.
Jesteś prezydentem. Rób, co chcesz.
Też myślę, że powinnam.
Pamiętasz, jak dobrze się bawiłyśmy,
zanim zrozumiałyśmy, jakie panują zasady.
Spokojnie, świat się nie wali.
Pomyśl. Chyba nie miałaś jeszcze
takiego punktu oparcia w Białym Domu?
Chcesz ją uratować, czy zerżnąć?
- Jakby nie było, zrób to w czasie wolnym. - Nie róbmy z tego sprawy osobistej.
Nie obrażaj mnie.
Zrób tak, żeby się zamknęła. Pokaż jej, kto rządzi.
Ja i Bill tak chcemy.
A ty to zrobisz.
Nie.
Ja nie proszę.
Wyobrażasz sobie następstwa?
Nie mój problem.
To będzie twój problem.
Zostajesz sam.
- Nie, nie. Koniec z nami. - Nie rób tego.
Annette.
Rządy białych mężczyzn w średnim wieku dobiegają końca.
Bill Shepherd i jemu podobni
muszą odejść.
Kelnerka, która to filmowała, pracuje dla Fundacji Wolności Shepherdów.
Chcieli tego użyć, gdyby doszło do nominacji Abruzzo.
Dobrze, dziękuję.
Masz może wieści
od Toma Yatesa, Kelsey?
Nie.
Przyjaźniliście się, prawda?
Tom nie kontaktował się ze mną od dawna.
Pytają o niego twoi współpracownicy?
Od czasu do czasu.
Kręcił się często na dole.
Wszyscy go lubili.
Kazałam wyśledzić go państwowym służbom bezpieczeństwa.
Twierdzą, że używa swojej karty kredytowej w Pradze i okolicach.
Dobrze wiedzieć.
Martwiłam się o niego.
Dużo rozmawialiśmy,
a potem kontakt się po prostu urwał.
Czytałaś kiedyś cokolwiek, nad czym pracował,
oprócz...
- przemów, które dla mnie pisał. - Nie, tylko wczesne teksty.
Cathy?
To ty, Stan?
O mój Boże!
To wszystko.
Kiedy to się stało?
Ogromnie mi przykro.
Nie, w naszej ostatniej rozmowie opowiadała o swojej nowej pracy
i o tym, jaka to była dla niej wspaniała szansa.
Pani prezydent.
Wybacz, że dzwonię tak późno.
Dostałam właśnie informację...
że Catherine Durant nie żyje.
To był podobno zator. Związany z jej upadkiem.
Chcę ci bardzo podziękować
za twoją pomoc, Doug.
Szkoda.
Wielka szkoda.
Tak...
Wielka, wielka szkoda.
Będzie nam jej brakować.
HALA SHEPHERDÓW
Mark?
- Przepraszam za najście. - Co się dzieje?
- Możemy zamienić słowo. - Jasne.
OK. Teren jest czysty.
Dokąd idziemy?
Masz 20 sekund.
Mogę się go pozbyć,
albo znajdą go gliny.
Gra skończona, pani prezydent.
Rozumiem.
Napisy: Kamila Zubala