Claire Hale. Stój!
Usmażyłbym jej gałki oczne.
Jeśli nikt inny jej nie zabije,
ja to zrobię.
Z przyjemnością.
Tweet z Dakoty Północnej.
Co jeszcze?
„Bóg nie chciał, by kobieta rządziła tym krajem.
Ona jest Antychrystem.
I Żydówką”.
Żydówką?
- Naprawdę musimy tego słuchać? - Tak.
Nieopublikowany artykuł wstępny.
Ktoś mierzy z pistoletu w pani podobiznę.
Mnóstwo tego w Internecie,
w tym...
konkurs...
Na?
Najbardziej kreatywną metodę uśmiercenia pani.
Kto wygrał?
Wolałbym nie mówić.
Chcę usłyszeć. Daj mi ten raport, Rick.
Zwycięzca chce obedrzeć panią ze skóry.
Pociąć na kawałki
i ułożyć je w kształcie flagi USA.
Ciało do białych pasów, krew do czerwonych.
Co jeszcze?
Sporo gróźb ze słowem na literę „c”.
Mnóstwo słów na „c”, niestety.
To znaczy „Claire”? To długa lista.
- Jeśli pani chce... - Prezydentom przede mną
też wysyłali pogróżki.
Francis dostawał kilka dziennie. A ja?
Ile dostaję?
Pani... dostaje o wiele więcej.
O ile więcej?
Dostawaliśmy cztery razy więcej pogróżek
na początku kadencji.
Ta liczba podwoiła się od śmierci Francisa.
Myślałam, że ludzie kochają wdowy?
Nie w roli naczelnych dowódców.
Ci ludzie nie myślą racjonalnie.
Co do dzisiejszej groźby i planowanego wystąpienia...
Odwołamy to wystąpienie.
Nie możemy go odwołać.
Nie ma bezpieczniejszego miejsca dla prezydenta niż baza wojskowa.
Anonimowy żołnierz pani groził.
Że odstrzeli mi cipę w imieniu Stanów Zjednoczonych. Słyszałam.
To niepotwierdzone.
Ponoć wypływa dziś z innymi.
- Czyżby? - Mówi, że nie ma pani prawa
iść na wojnę w Syrii.
Odwołajmy to. Rick, poprzesz mnie?
Nie ma dowodu, że to wiarygodna groźba. Prawda, Rick?
Wywiad bada sprawę,
a grupa zwiadowcza jest na miejscu, ale przeczesanie bazy
zajmie co najmniej dobę.
Zgadzam się z propozycją pana wiceprezydenta.
Jutro może pani...
Jutro jest 5 lipca.
Tak jest.
To co mam zrobić? Złożyć narodowi spóźnione życzenia urodzinowe?
Dbamy o pani bezpieczeństwo.
Nie odwołamy tego.
Wysyłam tych żołnierzy na wojnę.
Pierwsza kobieta-prezydent USA
nie będzie milczeć pierdolonego 4 lipca.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Generał porucznik Gallagher zrozumiałaby.
Mógłbym wystąpić za ciebie.
Przestań.
Czy obawiasz się o moje bezpieczeństwo,
czy o to, że poprę Gallagher?
O twoje bezpieczeństwo oczywiście.
Ale wyróżnienie jej to prowokacja.
I co z tego?
Nie mogę ich prowokować?
Popierasz kogoś, komu Shepherdowie są przeciwni,
w ich własnym stanie.
- Po miesiącach negocjacji. - To nie negocjacje.
To ultimatum. Podpisz ustawę, albo...
Albo co, Mark?
Kiedy Francis szukał środków na fundację,
dlaczego skierowałeś go do Billa i Annette?
Nie ja, tylko Raymond Tusk.
A może to oni się z nim skontaktowali?
Nie pamiętam.
Teraz i tak pracują z tobą. Muszę spotkać się z nimi osobiście.
Pani prezydent...
- Przed wystąpieniem w bazie. - Nie może pani.
Słucham?
Dam im znać.
Dziękuję.
Ma pani być w bazie o 16.45, powrót przed 20.30.
Fajerwerki zaczną się tuż po 21.00.
Magazyn Examiner czeka na zatwierdzenie zdjęć.
Mamy jakieś wieści o źródle tego dźwięku?
Personel nad tym pracuje.
Sprawdzają deski podłóg z obu stron...
Nie chcę już czekać.
Powiedz głównemu zarządcy,
że ma spakować rzeczy byłego prezydenta.
Zajmę się tym.
Nieprawdą jest to, co powiedział wam wiele lat temu.
Że są dwa rodzaje ludzi: przydatni i bezużyteczni.
Jest tylko jeden rodzaj.
Ból to ból.
Francis...
Skończyłam z tobą.
I już. Po bólu.
Robisz to cały dzień?
Jestem pod obserwacją psychiatryczną. Co innego miałbym robić?
Kto jest twoim nowym krawcem?
Muszę się jakoś prezentować.
Kiedy zadecydują,
czy zwariowałeś czy nie?
Bo jeśli nie zwariowałeś,
powinieneś dla nas pracować.
Dla nas?
Ile tam pracujesz, pięć minut?
Już miesiąc.
Jego ciało nie zdążyło nawet ostygnąć.
On sam by tego chciał.
Fundacja Underwoodów miała zostać oparta na Fundacji Wolności Shepherdów.
Nie potrzebuję pracy.
Jak na zabójcę, jesteś pewny siebie.
Zostanę ułaskawiony.
Słucham?
Myślisz, że ona to zrobi?
Jak zwykle nie masz, kurwa, o niczym pojęcia.
Nie było tłumu, jakiego można by się spodziewać
w Gaffney.
Chciał być pochowany w Arlington.
Nie obok ojca.
Co innego mówiła jego żona.
Powiedz mi.
Uroniła chociaż łzę?
Wiesz co...
Mówiąc szczerze, jestem prawie zazdrosny.
Nawet spoza grobu
zrobiłbyś wszystko dla Francisa Underwooda.
Doug, masz moją zapalniczkę?
Wielkie dzięki.
Dobrze widziałem?
Fred Amburg?
Odbiło mu?
Każdy ma problemy, Seth.
Zwłaszcza ci, którzy myślą, że ich nie mają.
- Claire. - Annette.
Dostałaś kartkę ode mnie?
Nie odważyłam się przeczytać kondolencji.
Jak dobrze, że wreszcie zaczęłaś wychodzić do ludzi.
Przez co ty musiałaś przejść!
Znasz to z autopsji.
Cóż, przez długi czas udawałam, że on wciąż żyje.
Że wyjechał.
Uratował mnie nasz syn, Duncan.
Oczywiście nie byliśmy małżeństwem tyle co ty i Frank.
Claire Hale.
Dziewięć lat?
Późna wiosna,
Sun Valley?
Nic się nie zmieniłeś.
Cóż, miasto postarza.
Tak wszystkim mówię.
Masz ochotę przywitać się z kilkorgiem naszych bliskich znajomych?
Przyszli tu na drinka
w oczekiwaniu na zachód słońca i przybycie reszty gości.
Pokaz fajerwerków mojej siostry to już tradycja.
Nie martw się.
Wiedzą, jak zachować dyskrecję.
Nasz Scotty dobrał się właśnie do Nexis Security.
Podobno rozmawia pan z wiceprezydentem.
To głównie firma rozjemców.
Ma potencjał do tworzenia partnerstw globalnych.
Pani mąż pomógł mi zawrzeć umowę.
Chciałem, żeby zasiadał w zarządzie. Bill mówił...
Tak, pytałem właśnie...
dlaczego grają Rok 1812
na pokazie fajerwerków?
To rosyjski utwór, do cholery.
Poznaj Tabithę...
Peters. Znamy się.
Frank...
- Czy nie planował tu dziś być? - Tak.
Pewnie bardzo pani tęskni.
Prowadziłam z nim długie i trudne rozmowy.
Miał mi pomóc rozwiązać problem ze związkami zawodowymi,
który mamy od dawna w Nevadzie.
Z pani pomocą oczywiście.
Kiedy związek przeszkadza innowacji,
skazuje sam siebie na śmierć.
Podziwiam, że trzyma się pani swojej partii.
Pani lojalność.
Czy generał porucznik Nancy Gallagher
wystąpi dziś razem z panią?
Myślę, że byłaby doskonałą kandydatką.
Jeśli zdecyduje się na kandydowanie.
Na pewno się zdecyduje.
Pani prezydent ma napięty grafik.
Proszę wybaczyć.
Co za niespodzianka.
My, mieszkańcy Środkowego Zachodu, ich nie lubimy.
Nie słuchaj go. Dobrze, że się ujawniłaś.
Widzę, że musimy porozmawiać.
Tak.
Co do nadchodzących wyborów specjalnych musisz wiedzieć,
że kandydatura staruszki Gallagher
jest wykluczona.
Fajnie, że oboje jesteśmy zwolennikami Deklaracji Niepodległości,
niezbywalnych praw i takich tam.
Ale w twojej przemowie...
Gallagher ma moje poparcie.
Mark przedstawił nasze obawy?
A przekazał moje?
Mundur to zmyłka, ona jest zwolenniczką wysokich podatków.
I patriotką
o nieposzlakowanej opinii, chcącą utrudnić dostęp
do operacji militarnych USA prywatnym wykonawcom.
Na pewno znajdziesz kogoś lepszego.
Dość tych opóźnień, pani prezydent.
Czas spełnić obietnice.
- Twój mąż i ja mieliśmy umowę. - Francis nie żyje, Bill.
- Obiecał mi coś. - A ja nic.
Tak jak ty, lubię negocjować własne umowy.
Nie myśl sobie, że ta kandydatura
- to jakaś anomalia. - Nie myślę.
- Widziałem listy kandydatów. - Tak, głównie kobiet...
Mniejsza o ich płeć!
Wiedz, że nikt nie kocha kobiet tak jak ja.
Ale tym doprowadzisz kraj do bankructwa. Cofnie się w rozwoju.
- One będą... - ...wspierać mnie.
We wszystkim.
- A konkretnie? - Daj spokój.
Nie, chcę wiedzieć.
Jaką masz misję?
Jaką platformę polityczną?
Wiem, że zatopiłbyś cały Waszyngton, ale nie mogę na to pozwolić.
Wierzę wciąż w rząd
i jego zdolność do polepszenia bytu obywateli.
- Jasne. - Nie poprzesz moich list, w porządku.
- Claire... - Proszę tylko, żebyś nie przeszkadzał.
Na biurku masz projekt ustawy. Na jego opracowanie
przeznaczono wiele lat
i dużo pieniędzy.
Podpisz ten projekt,
a ja będę wiedział, że mam sprzymierzeńca w Białym Domu.
Jeśli nie podpiszesz...
- nici z przymierza. - Dosyć.
Z jej obecności nic dobrego nie wynika.
Nic a nic.
Dlaczego wsparłeś Francisa?
I jego fundację?
Nie lubiłeś go przecież.
Pewnie nawet go nie szanowałeś? Dlaczego teraz go wspierasz?
Bo dał nam ciebie.
Powiedz gościom, że zejdę na fajerwerki.
Wiedz, że zawsze lubiłam Franka.
Jego poczucie desperacji.
Szkoda, że nie zostajesz.
Uwielbiam organizować nasz mały pokaz.
Zbieram łuski różnych fajerwerków w podróżach.
We Włoszech, Hiszpanii, Chinach.
Wiesz, jaki kolor jest najtrudniej wyprodukować?
- Czerwony? - Nie, czerwony jest łatwy.
Biały też.
Chodzi o niebieski.
Skomplikowane reakcje
z użyciem miedzi i ciepła.
Naprawdę jasny niebieski jest bardzo ulotny.
Cokolwiek Francis zrobił lub obiecał,
zostało pochowane wraz z nim.
Wiem o tym.
Wszyscy musimy się od niego uwolnić.
Zacząć od początku.
Ale musi cię prześladować,
że umarł obok ciebie w łóżku.
Skarbie...
Bądź cierpliwa.
Nie podoba jej się tytuł?
Jest niekompletny.
- Kompleksowa ustawa o bezpieczeństwie? - O bezpieczeństwie chemicznym?
Albo Ustawa o reformie bezpieczeństwa.
- „Reforma” brzmi lepiej? - Nie, myślcie dalej.
Panie wiceprezydencie?
Mark?
Zgadzam się.
Wcześniej już uzgodniliśmy parę wersji.
Co powiecie na Ustawę o zniesieniu niebezpiecznych...
...uregulowań?
To nie ma sensu.
I trudno to zapamiętać. Trzymajmy się „bezpieczeństwa”.
Myślcie.
Brakuje mi tam słowa „federalny”.
Federalna ustawa o bezpieczeństwie i usuwaniu...
...substancji toksycznych?
- Jak dla mnie OK. - Może się jej spodobać.
Co poza nazwą nie podoba się pani prezydent?
Myślę, że da się przekonać.
Pewnie do końca dnia.
Ten projekt
- leży na jej biurku od... - Podpisze go.
Bill?
Co mam zrobić?
Usunąć ją z jej własnej bazy wojskowej?
Kiedy w historii ludzkości koniecznością staje się
zerwanie przed naród więzi politycznych,
które łączyły go z innym narodem,
nie może się on zawahać.
Musi on zakończyć tę relację.
Dokument założycielski naszego narodu
to Deklaracja Niepodległości.
O niepodległość Ameryki
walczono długo i ciężko.
Jesteście tam jeszcze?
Nasi Ojcowie założyciele wyobrażali sobie naród wolny.
Wolny od despotyzmu.
Wolny od bezwzględnej tyranii. Wolny od uciskającego naród króla.
Tęsknicie za Francisem?
Tyrani są różni.
Od amerykańskich oligarchów, próbujących zmienić nasze struktury społeczne,
po autokratów, będących zagrożeniem poza naszymi granicami.
Każdy z nas musi bronić naszego przeznaczenia.
W moim mniemaniu
walka z tyranią jest jedynym usprawiedliwieniem dla wojny.
Moje pierwsze 100 dni w roli prezydenta
nie było łatwe.
Straciłam męża.
Mieliśmy właśnie świętować 30-lecie naszego związku.
Ale wiem, czego mój mąż by chciał.
Abym porzuciła żałobę i szła do przodu.
Z pomocą kobiet jak generał porucznik Nancy Gallagher,
nie ustanę w wysiłkach jako prezydent.
Nancy jest dla mnie inspiracją.
I niestrudzoną wojowniczką.
Obiecałam jej i wszystkim wam, że będę bronić praw oraz wolności,
na które pracowaliśmy przez ostatnie 241 lat demokracji.
SZCZĘŚLIWEGO 4 LIPCA
Gdy patrzę w oczy dzielnych żołnierzy, stojących dziś przede mną,
Coś wam powiem.
czuję dumę, że jestem waszym naczelnym dowódcą.
To, co Francis mówił przez ostatnie pięć lat,
to kłamstwa.
Nasz kraj obchodzi 241. urodziny, przyjaciele.
Złóżmy naszej wspaniałej nacji życzenia.
Powiedzcie to ze mną.
Wszystkiego najlepszego, Ameryko!
Od teraz będzie inaczej.
Jeszcze raz!
Powiem wam prawdę.
Wszystkiego najlepszego, Ameryko!
- Dziękuję za służbę. - Dziękuję.
Dziękuję za służbę.
SZCZĘŚLIWEGO DNIA NIEPODLEGŁOŚCI
Cudownie jest być tutaj i poznać wszystkich nowych rekrutów.
Więc dziękuję.
Dziękuję za służbę.
- Dziękuję. - Dziękuję pani.
Skąd jesteście, szeregowy?
Z Kalamazoo, panie prezydencie.
- Przepraszam, pani prezydent. - Nie szkodzi.
Nienawidzę tego sformułowania.
Jest takie staroświeckie.
- Dziękuję za służbę. - Dziękuję, pani prezydent.
Skąd jesteście, szeregowa Burton?
Z South Bend.
Uwielbiam Indianę.
Wstąpiłam do wojska tuż przed objęciem przez panią urzędu.
Obiecuję wam i każdej kobiecie w kraju, że podczas mojej kadencji
poprawki do Konstytucji dotyczące równouprawnienia
zostanę w końcu przegłosowane.
Dopilnuję tego.
Wiedzcie, że was wspieram.
Ma pani chociaż plan?
Słucham?
Plan, który uchroni nas przed śmiercią?
Usłyszałabym to pytanie, gdybym była mężczyzną?
Pani prezydent!
Tylko jedno pytanie!
PREZYDENT CHOWA PREZYDENTA
WYDRUK PRÓBNY
Kiedy dojedziemy?
Jeszcze jakieś 25 minut, pani prezydent.
OK, dziękuję.
O w mordę.
- Postrzelili ją? - Głowa w dole!
Melduję strzały!
- Wszystko w porządku, jest pani cała? - Tak.
Samotna Gwiazda jest bezpieczna.
Ktoś właśnie próbował zabić panią prezydent.
Właśnie dostałem powiadomienie. Co z nią?
Tędy.
Lincoln,
Garfield, McKinley,
Kennedy.
Udane zamachy, łącznie cztery.
A próby?
Dziewięć?
Jackson,
obaj Rooseveltowie,
Truman. Ford, dwa razy.
Reagan,
pierwszy Underwood i...
Muszę powiedzieć, że bez względu na to,
kto chciał mnie zabić, choć zabrzmi to perwersyjnie,
był to pierwszy prawdziwy wyraz szacunku, który otrzymałam w ciągu 100 dni.
Ktoś próbował ją zabić.
Bill?
Winisz go za to?
Underwoodowie zawsze mieli problemy ze słuchem.
Ona nie jest nim.
O nie...
Nie jest.
Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny.
Nagłośnili to?
Agenci wywiadu to utajnili. To standardowa procedura.
Groźby rodzą więcej gróźb.
Bill...
To twoja sprawka? Przegapimy pokaz.
- Jak się miewamy? - Pani prezydent.
Witam i przepraszam za opóźniony odlot.
Wiem, że czekają na was w domu.
Pani prezydent,
mogę wiedzieć, co się stało?
Bestia musiała jechać inną drogą z powodu obaw o bezpieczeństwo. Rutynowa procedura.
Dawno mnie tu nie było.
Chciałam życzyć wam szczęśliwego 4 lipca,
nawet jeśli będziecie świętować 5 lipca. Bardzo przepraszam.
- Pani rozmowa... - Z tą szeregową?
Jeżeli nowy rekrut, zwłaszcza kobieta, nie może powiedzieć, co myśli,
nie wiem, w jakim kraju żyjemy.
Dajcie znać, gdy skończy się wam piwo.
Na pewno zostało kilka skrzynek
po administracji Cartera.
Widzę nową twarz.
Tak, proszę pani. Melody Cruz. Jestem z Beltway Television.
Liczę, że spotkała się pani z ciepłym przyjęciem.
Bardzo ciepłym.
To zaszczyt panią poznać.
Przerosło mnie to.
- Ja nie gryzę. - Wiem.
To dziwne, miałam za zadanie przeprowadzić wywiad z pani mężem.
Byliśmy umówieni parę dni po jego śmierci.
To miał być wywiad na wyłączność. Mieliśmy wywiady wstępne.
Pytania, które uzgodniliśmy.
Jakie pytania?
Na przykład: czy prezydent go ułaskawi?
I kiedy?
Zrobi to pani? Nawet teraz, pośmiertnie?
Wiem, że udzieliła pani wywiadu na wyłączność New York Examiner...
Ale jest pewnie bardzo powierzchowny.
Na pewno ma pani więcej do powiedzenia
- o swoim małżeństwie. - Pani...
Cruz.
Mówił ktoś pani, że gdy prezydent
odwiedza tę część samolotu
wizyta jest nieoficjalna?
Proszę zadać pytania rzecznikowi prasowemu po wylądowaniu.
Jesteś dziś wyjątkowo małomówny.
Może jestem poddenerwowany.
Nasi pacjenci nie przepadają za fajerwerkami.
Przepraszam.
Tak?
Nie rozumiem, czemu to jest włączone, gdy się spotykamy.
Nie mówi pani nic innego lub nowego.
Pana przywiązanie do swojej wersji byłoby godne podziwu,
gdyby mnie tak nie martwiło.
Za kilka tygodni mam się stawić na rozprawie
dotyczącej stanu pana umysłu...
A co do pana wyznania,
nawet winny zmienia od czasu do czasu swoją wersję wydarzeń.
Kto jest pana zwierzchnikiem?
To znaczy dla kogo pan pracuje?
Dla pana.
Przynajmniej teoretycznie.
Każdy dla kogoś pracuje.
Pracowałem dla człowieka, który nie chciał ponieść porażki.
Szanowałem to. Podziwiałem.
Bez niego bym nie żył.
Dlaczego?
Pracowałem jako doradca kongresmena.
Był naiwnym idealistą.
Takim, co przetrwa tylko jedną kadencję.
Ale potrzebowałem pracy,
swojego miejsca.
Ledwo sobie ze sobą radziłem.
Poznałem Francisa na jakimś przyjęciu.
Takim stojącym.
Nie mam pojęcia, skąd to wiedział... Miałem osiem butelek w walizce.
Wypiłem już cztery, gdy zapukał do moich drzwi.
Pamiętam mało.
I niezbyt wyraźnie.
Zabrał mnie do swojego domu.
Ale Claire...
Francis pomógł mi przestać pić.
Trząsłem się jak galareta, myślałem, że umrę.
A kiedy już wytrzeźwiałem,
dał mi pierwszą pracę.
Pracę doradcy? Tak jakby.
Wysłał mnie do kongresmena Kyle'a z Iowy.
W jakim celu?
Żebym go przekonał.
I tak zrobiłem.
Ale Claire...
To, jak go traktowała
za życia i po śmierci...
Pracując dla kogoś jak on, musisz zapłacić za to cenę.
Dla kogoś, u kogo masz dług.
Ktoś mi bliski zginął w wypadku samochodowym.
Tak złamałem warunki aresztu domowego.
Poszedłem zobaczyć miejsce, w którym zginęła ta kobieta.
Wrak samochodu leżał poskręcany na poboczu.
Stałem tam tylko.
Wypadek?
Tak mówią.
A Zoe Barnes?
Zabiłem ją.
Dla prezydenta?
Tak robił, kiedy wygrywał.
Z czym pana zostawił?
Ostatnią rzeczą, którą dał mi Francis
był nóż do listów z jego biurka.
Sam go wybrałem, ale...
Jednak ostatnią rzeczą, którą mi dał, były przeprosiny.
Rozmawiałem z nim w noc jego śmierci.
...nie ustanę w wysiłkach jako prezydent.
PRZEMOWA W DZIEŃ NIEPODLEGŁOŚCI
Nancy jest dla mnie inspiracją. I niestrudzoną wojowniczką.
Obiecałam jej i wam wszystkim, że będę bronić praw
i wolności, na które pracowaliśmy przez ostatnie 241 lat demokracji.
Tyrani są różni.
Żałosne.
Od amerykańskich oligarchów, próbujących zmienić...
Jest pani pewna, że nie potrzebuje paru godzin...
Mark, jestem w Białym Domu.
Jesteśmy tu tylko we dwoje, więc jeśli nie wychodzisz, - nie mogłabym czuć się bezpieczniej. - Nie wychodzę.
Ale nie winiłbym pani, gdyby zrobiła pani sobie przerwę.
Obejdę się bez przerwy.
Dopilnujesz, żeby wieści o tym się nie rozeszły?
- Zrobiłem, co mogłem. - Więc? Kim on jest?
Na trasie przeprowadzono analizę kryminalistyczną.
Porównano notatki z danymi lotniczymi.
Zaangażowano Urząd Bezpieczeństwa Wewnętrznego i FBI.
Ten człowiek nie opuścił miejsca, z którego strzelał.
Możesz odpowiedzieć na moje pytanie w prosty i bezpośredni sposób?
Strzelił sobie w głowę,
z własnego pistoletu wydanego mu przez armię amerykańską.
Jesteśmy pewni, że to on?
Tak. Za bojówkami. Przeciwko rządowi.
Zwolniony karnie w zeszłym roku. Typowy przypadek.
Agenci Tajnych Służb są pewni.
A FBI prowadzi śledztwo.
Skąd Bill Shepherd wziął egzemplarz mojej przemowy?
Co takiego?
Prasa dostaje kopię na kilka godzin przed wystąpieniem.
Nie jest trudno zdobyć skądś egzemplarz.
Nie podpiszę tego dzisiaj.
Szła tam pani ogłosić niepodległość, a wypowiedziała wojnę.
To był błąd.
Błędem było niezatrudnienie szefa sztabu.
Teraz wszystko się sypie.
Tu się nie zgodzę. Lepiej nie powiększać naszego grona.
Francis mnie przed tobą ostrzegał.
Służę najlepiej jak mogę pani interesom.
Musisz przestać organizować spotkania w moim gabinecie beze mnie.
Tak, pani prezydent.
Tajne Służby przejęły pałeczkę.
Wierzysz w tę teorię?
- Że strzelał do mnie wściekły żołnierz? - Tak twierdzi Wydział ds. identyfikacji.
Pytam, co ty myślisz.
Zależy, czy to ostrzeżenie, czy prawdziwy zamach.
Precyzja strzału sugeruje świadomość snajpera,
że kaliber 50 nie przebije Bestii.
Chciał panią nastraszyć.
W czyimś imieniu.
- Wielu ludzi grozi prezydentom. - Zaczynam wierzyć,
że Francis został zamordowany.
Przed śmiercią zawarł sojusze z bardzo wpływowymi ludźmi.
Zwrócili się przeciwko niemu i chcieli jego śmierci.
Ja mam być następna.
Myślisz, że zwariowałam?
Nie, proszę pani.
Wezwę agenta specjalnego Bowmana.
Wie pan, że ci ludzie, te potężne rodziny
apelują o likwidację agencji wywiadowczych,
CIA, FBI, Urzędu Bezpieczeństwa Wewnętrznego?
- Proszę pani... - Nikogo innego
nie możemy w to angażować.
Polegam na panu.
Tak jak mógł polegać na panu mój mąż.
Proszę zrobić, co w pana mocy.
Mówią do pana Nate?
Czy zawsze Nathan?
Nathan.
Jak Francis.
Przynajmniej dla mnie.
Rozmawiał pan z Dougiem Stamperem?
Nie.
Bardzo się o niego martwię. Zrobił rzeczy,
z których nikt w Białym Domu nie powinien być dumy.
Hej, mamo.
Ile jest tam osób?
Niewiele.
I nie ma nikogo interesującego.
Jej wizyta w bazie.
Mowa o niepodległości.
I pyskaty żołnierz, jak na zawołanie.
Jej dobra passa trwa.
Pora wytoczyć cięższe działa.
Pokieruję trochę narracją.
Billowi się to nie spodoba.
Jak wszystko, więc co z tego?
- Nie wiem. - Mamo,
wystarczy, że powiesz jedno słowo.
Zaufaj mi.
Nic nie rób,
dopóki się nie odezwę.
Trudno uwierzyć, że to Waszyngton.
Pewne rejony tego miasta zawsze pozostaną ukryte.
Chyba nieprędko znów pojawię się w pokoju prasowym Białego Domu.
Nieważne.
Ona nie chce ze mną rozmawiać. Wywiad? Nie po tym, co...
Porozmawia z tobą.
Dziś po raz pierwszy był rozmowny.
Ale wciąż mówi, że jest winny?
Tak, jak zwykle.
Wspomniał pana Graysona z nazwiska?
Nie. Był tylko bardziej zestresowany.
Jego stan się pogarsza?
Raczej polepsza, wreszcie zaczął mówić.
Ale nie wyjdzie chyba w najbliższym czasie z zakładu?
W jego stanie to wykluczone?
Dla jego dobra.
Jest albo winny tej zbrodni
- albo chory, stąd to wyznanie. - Pani prezydent.
Pani Shepherd jest na linii Białego Domu.
Może pora podać mu leki przeciwpsychotyczne?
Może. Ale musimy pamiętać o jego historii uzależnień.
Tak w ogóle, w odpowiedzi na pani pytanie,
Francis rzeczywiście dał mu przed śmiercią
nóż do otwierania listów z biurka.
Proszę mnie o wszystkim informować. I dziękuję za pomoc.
Nie ma za co.
Jesteś gotowa?
Słucham?
Nie pamiętasz? Nasz żart z czasów szkolnych.
Jestem gotowa na oblanie testu.
Wszystko w porządku?
Przepraszam, że tak późno dzwonię...
Słyszałam, co się dziś wydarzyło.
Takie sprawy wyciekają.
Martwię się o ciebie.
Szyba w samochodzie jest kuloodporna.
Złapali tego faceta?
Skąd wiesz, że to facet?
To chyba zawsze robią mężczyźni?
Co Bill chciał poprawić w mojej przemowie?
W przemowie?
Coś na temat... wolności.
Myślę o tobie, Claire.
Dziękuję.
On wciąż jest z nami, nie sądzisz?
Kto?
Frank.
Tak się cieszymy, że mogliśmy spędzić z nim tyle czasu zanim zmarł.
Opowiedział nam sporo fascynujących rzeczy.
Myślę o nim.
Parę dni temu pojechaliśmy wreszcie z Billem do Gaffney,
odwiedzić grób.
Claire!
Przepraszam.
Nie powinienem był im pozwolić.
Wyjdź już.
Jesteś tam wciąż?
Tak.
Rozumiem.
Chcecie wiedzieć, co naprawdę mu się stało.
Ktoś jak Francis nie umiera tak po prostu.
Byłoby to... Jak to się mówi?
„Dogodne”.
PAMIĘCI REGA E. CATHEY I JIMA TYNESA