- Piękny dom. - Dzięki.
- Usišd tutaj. - Dobrze.
Jeli nie masz nic przeciwko.
Chcielibymy wiedzieć, dlaczego powiedziałe policji o Kevinie.
Nie ze złoliwoci.
Nie chciałem zniszczyć mu życia.
Wiem, co widziałem.
To on jest Rabusiem.
Znam Kevina od dawna. Kiedy co sobie postanowi...
Trudno go powstrzymać.
Czułem, że to mój obowišzek.
Słuchajcie...
Bylimy jak bracia.
A teraz nie odbiera moich telefonów. Zablokował mnie.
Jakbymy się nie znali.
A do tego Chloe.
Unika mnie, odkšd złożyłem zeznania.
Tylko dlatego, że Kevin popełnił te zbrodnie.
A jeli to nie był on?
Chcielimy pokazać ci co, co odkrył Sam.
Pozwól, że ci to wyjanimy.
Gówniany Rabu wrzucał ostrzeżenie i podsumowanie każdej zbrodni.
Podsumowanie zawierało zdjęcie użytego przedmiotu,
czyli nonika.
Dozownik z lemoniadš, pinata i armatka były nonikami.
Trzydziestego listopada
pojawiło się ostrzeżenie przed zbrodniš z czwartego grudnia.
Czwartego grudnia było zdjęcie kalendarza adwentowego,
które też wyglšda na ostrzeżenie.
Ale nie ma dowodów na czwartš zbrodnię, więc uznalimy, że jej nie było.
Teraz sšdzimy, że post z czwartego grudnia był podsumowaniem.
To nie byle kalendarz adwentowy.
Jest w pokoju nauczycielskim,
do którego uczniowie nie majš wstępu.
Ale ja go widziałem.
Jak tam wszedłe?
Nie wpuszczajš tam uczniów.
Dziennikarskie sztuczki.
Rozmawialimy z pannš Montgomery.
Nieważne.
Jeli kalendarz adwentowy był...
- Jeli ten nonik... - Tak.
To co?
- Były cztery zbrodnie. - Włanie.
Mylicie, że to prawda?
Może.
Spytalimy nauczycieli.
Ustawiajš kalendarz dopiero w grudniu,
a Kevin był objęty aresztem od listopada.
Założyli mu nadajnik na kostkę 30 listopada.
Nie mógłby wejć na teren szkoły.
Więc...
To jest to.
- To dobrze wróży. - Prawda?
Jak by się czuł, gdyby Kevin jednak był niewinny?
Czułbym się okropnie.
Okropnie.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jeli czwartego grudnia popełniono zbrodnię,
wszystko by się zmieniło.
Gówniany Rabu wcišż byłby na wolnoci
i mógłby atakować szkołę
już po objęciu Kevina aresztem domowym.
Kevin zostałby uniewinniony.
Ale to zrodziłoby kolejne pytania.
Co się stało w pokoju nauczycielskim?
I czemu tego nie zgłoszono?
Kto brał w tym udział?
Postanowilimy porozmawiać ze szkolnym wonym,
który sprzšta pokój nauczycielski.
WONY
Zatrudniono mnie szóstego grudnia.
Nie wiem, czemu mój poprzednik odszedł.
Może przez sprawę z gównem.
Kto wie?
Poprzedni wony odszedł pištego grudnia.
Jeli dzień wczeniej popełniono czwartš zbrodnię,
jego odejcie wydaje się podejrzane.
Ta rezygnacja odbiła się echem wród uczniów,
ponieważ były wony miał niezłš reputację.
Zrób to.
JED, KONIKU
Nie wierzę, że Seksowny Wony odszedł.
Seksowny Wony?
Wszyscy go uwielbiajš, zwłaszcza dziewczyny. Jest seksowny.
Mycie podłóg nie wydaje się seksowne, ale kiedy on to robi...
Kurwa.
Nigdy nie rozumiałam tej obsesji.
Ale pewnego dnia zobaczyłam, jak zmywa czyje rzygi...
Wtedy zrozumiałam.
PRZYPADKIEM" CO ROZLAŁAM
Jestem przystojny jak na swój wiek,
ale ten goć był ponoć bardzo popularny.
Jako nauczycielka nie powinnam oceniać go na dziesištkę.
Ale jest przynajmniej dziewištkš.
Gdyby zrobić ankietę i zapytać dziewczyny, z kim by się przespały,
byłbym na pierwszym miejscu z 49 głosami,
a Seksowny Wony byłby na drugim, z 24 głosami.
To nowa jakoć wród wonych.
Nie wiem, jak się nazywał, więc się do niego nie zwracałam.
A już na pewno nie Seksowny Wony".
Skupiał na sobie uwagę.
Ludzie rzucali wszystko, by go oglšdać.
Był umięniony.
Mamy pierwszy dowód na to,
że czwarta zbrodnia miała miejsce czwartego grudnia.
Wony odszedł pištego grudnia. To nie przypadek.
Zgadzam się. Co musiało się zdarzyć w pokoju nauczycielskim.
To dziwne, bo został po Bršzowej Burzy.
I po pinacie z kupš, i wyrzutni gówna.
Czwarta zbrodnia musiała być obrzydliwa.
By odkryć, co się stało, musimy znaleć dawnego wonego.
Szukałem go w mediach społecznociowych, ale nic nie znalazłem.
Dziwne. Nie ma odcisku cyfrowego.
Jest poza sieciš.
Pytałem o jego numer telefonu, ale jest odłšczony.
Ukrywa się?
Seksowny Wony pojawiał się na wielu zdjęciach i filmikach,
ale niewiele o nim wiadomo.
Nikt nic nie wie.
Ani jak się nazywa, ani skšd pochodzi.
Szkoda.
Ale to też seksowne.
Trop zdawał się prowadzić donikšd.
Seksowny Wony nie mówił o swoim prywatnym życiu w szkole.
Ale na szczęcie dowiedzielimy się, że kto miał z nim kontakt
poza szkołš.
Seksowny Wony jest spoko.
Brat kupuje u niego grzybki.
To nasz dostawca.
Potrzebowalimy ich na festiwal Bumbershoot.
Mielimy fazę na koncercie Major Lazer.
Informacje od Davida Kaczmarowskiego
doprowadziły nas do lasu w Sultan,
godzinę drogi od szkoły.
- To porosty. - Co?
To rodzaj epifitów.
Rosnš na drzewach w tej okolicy,
ale silny wiatr czasem je zwiewa,
więc odkładam je na miejsce.
- Na drzewo? - Tam chcš być.
Mieszkam tu od lat. Jestem odizolowany od wiata.
Sam hoduję jedzenie.
Głównie roliny jednoroczne.
Sš fiołki, bratki i roliny wabišce zapylaczy.
A tutaj mam jarmuż, Brassica oleracea.
Czarny jarmuż jest chrupišcy i bardzo smaczny.
Spróbujecie?
Nie, dzięki.
Jestemy tu, by zapytać,
dlaczego pan odszedł z pracy.
Nie odszedłem.
Zostałem przeniesiony do siostrzanej placówki.
- Przez kogo? - Paniš Wexler.
Ale nie narzekam. Mam wyższš pensję i krótszy dojazd.
I atmosfera jest wietna.
Co wydarzyło się czwartego grudnia?
O rety.
To była katastrofa.
Ogromny bałagan.
Czemu?
Pokój nauczycielski, druga lekcja.
Dwie osoby zwymiotowały.
Skšd pan wie, że dwie?
Były dwie porcje o różnych konsystencjach.
Jedna w doniczce.
Próbowalimy ratować rolinę, ale umarła.
Druga porcja była w zlewie, obok stolika z kawš.
Kto nie chciał nabrudzić,
ale czyszczenie zlewu jest trudniejsze, niż się wydaje.
Trzeba powycišgać wszystkie czšstki.
Zaczšłem się zastanawiać, jaki był powód.
Wtedy to znalazłem.
Na podłodze była nadgryziona czekoladka.
Kto wzišł czekoladkę z kalendarza adwentowego,
ale w rodku nie było nugatu ani karmelu.
To było kocie gówno w czekoladzie.
Boże.
Wiem.
Pani Wexler kazała mi wyczycić kalendarz wybielaczem.
- Znalazł pan tylko jednš czekoladkę? - Tak.
Więc skšd dwie porcje rzygów?
To pewnie solidarny paw.
Kto miał słaby żołšdek
i też zaczšł rzygać na widok lub odgłos wymiotów.
Czy wie pan, kto mógł być wtedy w pokoju nauczycielskim?
Nie mam pojęcia.
Nie było mnie tam.
Wiem tylko,
że nauczyciel zjadł kocie gówno.
Dosłownie.
- To obrzydliwe. - Fakt.
Musimy sprawdzić pięcioro nauczycieli.
Zgodnie z planem ta pištka miała okienko na drugiej lekcji i mogła być w pokoju.
To pięć potencjalnych ofiar.
Kto z was zjadł gówno?
Pan Bernstein i pani Wallace czwartego grudnia byli poza szkołš,
na dorocznych Rekolekcjach Kairos.
Więc zostajš trzy potencjalne ofiary.
Ale rozmowa z nimi nic nie dała.
Czy co się panu kojarzy z datš czwartego grudnia?
O ile pamiętam, to był zwyczajny dzień.
Czwarty grudnia...
Jeli się nie mylę, to był dzień jak co dzień.
Minęło sporo czasu.
Ale jeli mnie pamięć nie myli, nic się wtedy nie działo.
Wszyscy nauczyciele twierdzš, że nie pamiętajš nic szczególnego.
Z tego, co pamiętam..."
Jeli mnie pamięć nie myli..."
Wszyscy używajš podobnych stwierdzeń.
Mówiš jak pani Wexler w e-mailu do nas.
Czy to przypadek, że wszyscy troje
używajš tego samego języka, co pani Wexler,
gdy zapytalimy jš o Kevina?
Mylisz, że pani Wexler pocišga za sznurki?
Możliwe. Czwarta zbrodnia to fakt.
Nie wiadomo, czy Wexler próbuje tuszować sprawę,
ale choć nauczyciele chcš, bymy wierzyli,
że czwarty grudnia był zwyczajnym dniem,
wiemy, że to nieprawda.
To nie był zwyczajny dzień,
bo Gówniany Rabu zapowiedział kolejnš zbrodnię.
Pamiętam czwartego grudnia.
Przygotowywalimy się na najgorsze.
Miałam nadzieję, że odwołajš lekcje.
Ale to był normalny dzień.
Miałam nadzieję, że zbrodnia się wydarzy,
bo akurat mielimy egzamin u Fernandeza.
Ponoć był niemożliwie trudny.
Byłam zawiedziona, że nie popełniono zbrodni.
Ale na lekcji było zastępstwo.
Fernandez poszedł do domu.
Czwartego grudnia Fernandez poszedł do domu po drugiej lekcji.
Tuż przed wezwaniem Seksownego Wonego.
Nie spiesz się.
Nie przekombinuj.
Panie Fernandez?
Możemy zadać kilka pytań?
Dziękujemy.
Chodzi o to...
Próbujemy zbadać wydarzenia z czwartego grudnia.
Z rozmów z personelem wynika, że...
Posty Gównianego Rabusia sugerujš...
Zjadł pan gówno?
Nie zjadłem gówna.
Wystarczy. Jestem zajęty.
Przepraszamy.
- Sam wypił za dużo kawy... - Jestem zajęty.
- Przepraszamy. - Wynocha!
Kurwa.
Jeli Fernandez zjadł kupę, czemu miałby zaprzeczać?
Nie chce sprawiedliwoci?
Jak szkoła zamknęła mu usta?
Co na tym zyskał?
Nie wiedzielimy.
Czy szkoła znalazła sposób, by kupić jego lojalnoć?
Każdego roku wybrani uczniowie i nauczyciele
wyjeżdżajš na wycieczkę Dary Baranka" na Kostarykę.
Dzieciaki pomagajš lokalnej społecznoci.
Odwiedzamy sierociniec.
Dzieciaki biegajš z brudnymi stopami.
Majš domy z błota i klepisko zamiast podłogi.
To smutne.
Było mi ich żal.
Ale mieszkalimy w hotelu, poza dzielnicš biedaków.
Hotel był mega.
To jaki żart.
Przez dwie godziny malujemy chatki,
a resztę dnia spędzamy w luksusie.
Ten hotel jest niesamowity.
Rodzice nie płacš za moje wakacje, ale za Dary Baranka" tak.
Wychodzi na to samo.
Pomagamy biedakom.
Wolontariat!
Niektórzy pracujš w hotelu,
więc oni też pomagajš nam.
Piorš ręczniki.
Zrobilimy tam wiele dobrego,
ale nic nie pamiętam.
Cała drużyna tam jedzi.
Trochę pomagamy, a potem oglšdamy porno w jacuzzi.
Jest zajebicie.
Wszystkie łazienki majš bidet.
Bidet to...
Jest zwykły sedes i bidet.
Bidet kieruje strumień wody na tyłek.
To brzmi trochę gejowsko,
ale nie jest.
To zajebiste.
Ten wyjazd jest jak wakacje.
Nawet dla nauczycieli.
Jest bardzo popularny.
Organizujemy loterię, by wyznaczyć opiekunów.
Udajemy, że to nic wielkiego,
ale gdy pani Wexler wyłoni zwycięzców i zawiesi wyniki na tablicy,
wszyscy biegniemy sprawdzić.
Dary Baranka" zawsze majš czworo opiekunów.
Ale tym razem było inaczej.
Proces wyboru opiekunów
nie jest do końca jasny.
Było mi smutno, że się nie załapałem,
podobnie jak pan Fernandez.
Ale po poprawkach znalazł się na licie.
Mylę, że było tak.
Pani Wexler przeniosła Seksownego Wonego do siostrzanej placówki.
- Jak księdza pedofila. - Włanie.
Gdy nauczyciele byli w pokoju, nakłoniła ich do milczenia.
A potem zmieniła listę opiekunów na korzyć Fernandeza.
Dała mu wakacje, żeby zamknšć mu usta.
- Tak. - Prawie darmowe.
- Bo zjadł kupę. - Racja.
Uciszyła wszystkich, którzy wiedzieli o zbrodni.
Mamy dowody na tuszowanie sprawy.
Musiały być cztery zbrodnie.
Pan Fernandez wyjmuje kupę w czekoladzie z kalendarza i zjada jš.
Od razu wymiotuje do doniczki.
Na widok jego torsji
pan Gesualdi lub siostra Ruth puszcza pawia do zlewu.
Póniej wzywajš Seksownego Wonego, by to posprzštał.
Szkoła była pod presjš, by odnaleć sprawcę.
Aresztowanie Kevina to ukróciło.
Ogłoszenie, że Rabu jest na wolnoci, a zeznania Kevina wymuszono,
skończyłoby się dla szkoły niechcianym zainteresowaniem.
Pewnie dlatego czwartš zbrodnię zamieciono pod dywan.
Były cztery zbrodnie.
Tak.
Wexler wiedziała, że miała miejsce kolejna zbrodnia.
To była chwila nadziei dla Kevina.
Uniewinnienie było w zasięgu ręki.
Wolnoć, życie poza aresztem domowym...
Wydawały się tak blisko.
Może będziemy mogli zagrać na bar micwie Gilberta.
Bałem się, że będę musiał odmówić, ale...
Zwolnij. Jest jeszcze wiele do zrobienia.
Znałem tę nadzieję.
Ale bez twardych dowodów nadzieja nic nie znaczy.
Wcišż potrzebowalimy potwierdzenia czwartej zbrodni.
Pani Wexler nie chciała z nami rozmawiać.
Ale na szczęcie
spotyka się z uczniami podczas dyżurów.
- Wybacz. - Nie szkodzi.
- Powiedz co. - Co.
Jeli poczujesz się niekomfortowo, możesz przerwać misję.
Dam radę.
- Dobra. - Dasz radę.
Powodzenia.
Słyszycie mnie?
Rozmawia przez telefon.
Idzie.
- Chloe. - Dzień dobry.
- Zmiana planu? - Tak.
- Wejd. - Dziękuję.
Usišd tam.
Sprawdzę twój indeks.
W czym problem?
No cóż...
Tak naprawdę chcę porozmawiać o pokoju nauczycielskim.
Wiem o czwartej zbrodni.
Pan Fernandez zwolnił się w połowie dnia,
a Seksowny Wony znalazł kociš kupę...
Czy to ma jaki zwišzek z twoim planem lekcji?
Jeli zbrodnia miała miejsce w grudniu,
Kevin nie mógł jej popełnić, bo...
- Chloe. - Nie było go w szkole.
Kevin przyznał się do winy.
Nie mógł tego zrobić.
Był objęty aresztem.
- Jest niewinny. - Chloe...
Nie jestem twoim wrogiem.
Ale jeli były cztery zbrodnie,
to może sugerować,
że kto pomagał Kevinowi.
Poszukiwanie współwinnych nie wyszłoby ci na dobre.
Grozi mi pani?
Musisz zrozumieć, że tu chodzi o przestępstwo.
Zastanów się, czy chcesz kontynuować tę rozmowę.
To tyle?
Bez twardych dowodów nadzieja nic nie znaczy.
Kevin zdał sobie sprawę, że pani Wexler ich nam nie dostarczy.
Ani nikt inny.
Więc to koniec.
Pocišgnę na dno osoby, na których mi zależy.
O mój Boże.
Współczułem mu.
Gdy nadzieje sš duże,
upadek boli mocniej.
Nie chcš, bym wrócił do szkoły.
- Nieprawda. - Tak.
Szkoła jest po stronie Demarcusa.
Ja nie mam nikogo.
Wszyscy postrzegajš mnie jako wyspę.
Jakbym nie potrzebował niczego od nikogo.
Czuję, jakbym tonšł.
Wiem, że bywam ucišżliwy.
Amen.
Pewnie dlatego babcia się mnie czepia,
a Wexler mnie nienawidzi.
Pewnie dlatego mama odeszła.
To były dla mnie trudne lata.
Najgorsze jest to, że muszę odwołać występ na bar micwie Gilberta.
Myles mówił, że będzie dużo kuzynek.
Już nie mierdzi.
To ten Doomhammer, na którego oszczędzałe?
Tak.
Byłby niepraktyczny w prawdziwej walce.
Serio? Jest ciężki, mógłby zadać duże obrażenia.
Żałuję, że go kupiłem.
Słyszałem, co dla mnie zrobiła.
Jestem ci bardzo wdzięczny.
To było szlachetne.
Żaden problem.
Ale musisz się wycofać.
Już podjęli decyzję i nie zmieniš zdania.
Nie chcę pocišgnšć cię ze sobš na dno.
Co?
Nie...
Nie wycofam się.
- Jestemy tak blisko... - Nie jestemy.
Nie wiem, dlaczego nagle udajesz, że ci na mnie zależy.
- Przyjanimy się. - Tak?
Nie była tu od miesięcy.
Wiesz, ile dla ciebie zrobiłam?
Oskarżyłam Demarcusa.
Koleżanki mnie nienawidzš, a pani Wexler mi grozi.
Nic?
Idę.
Miłego użalania się nad sobš.
Próbowałam ci pomóc.
Tu Peter Maldonado z PM Productions.
Zostaw wiadomoć, a oddzwonię.
Peter, tu Kevin.
Mylałem o pokoju nauczycielskim.
Moja szafka, B-542,
jest naprzeciwko pokoju nauczycielskiego.
Kod do zamka to 26-37-23.
Pomylałem, że mógłby umiecić tam kamerę
i nagrać, kto wchodzi i wychodzi z pokoju nauczycielskiego.
Zdałem sobie sprawę,
że mogłem wydawać się niewdzięczny
wobec ciebie, Sama i Chloe.
Ale tak nie jest.
Jestem wdzięczny.
Mam nadzieję, że punkt obserwacyjny w szafce
pomoże wam znaleć Gównianego Rabusia.
Napisy: Marta Racka