Stój! Policja!
Dawaj, dawaj, dawaj!
Pewnego razu,
był sobie świat
taki jak nasz, ale z jednym małym detalem,
który wszystko zmienił.
Nie!
Dlaczego to zrobiłaś? Dlaczego za nim pobiegłaś?
Cholera, Bonnie. Trzeba było pozwolić mu uciec.
Nie na mojej zmianie.
Cięcie!
Trzymaj, Chloe.
Gdzie ten kaskader? Przyprowadźcie go tu.
- Mogę prosić o kawę? - Cholera.
Cholera. Nie mamy tego, nie? Tutaj.
Wszystko w porządku?
Tak, poprostu zakrztusiłam się tą durną kapsułką z krwią.
- Hej dobra robota. - Dziękuje.
Wszystkie fajerwerki wybuchły?
Tak, to było genialne, wymiatasz.
Ta scena będzie świetna.
Wiesz co, dostaniesz za to jedną z tych nagród dla kaskaderów.
Szczególnie, jeśli dostaniesz ten pościg.
Nie jestem pewien.
Co, ty się o mnie martwisz?
Wszystko, co muszę zrobić to wejść na szczyt, odegrać Burnout
a później Debbie to przejmie.
Nie, nie chodzi o ciebie. Po prostu...
nie będzie mnie przy tym.
Co? Dlaczego?
Nie mogę tu o tym rozmawiać,
ale zaufaj mi, to będzie dobre.
W sumie, wieczorem idziemy z przyjaciółmi
świętować. Może wpadniesz?
Wszystko bym ci opowiedział.
Ty może nie masz już obowiązków, ale ja będę jutro prowadziła
to warte $6 milionów Porsche Jamesa Deana.
No dalej.
Jeden drink.
Dziękuję.
Zaskakujące, co może zmienić
jeden mały szczegół.
Motyl macha skrzydłami
i dobrzy znajomi stają się sobie obcy.
Hej, Stryder.
Charlotte Richards.
Czemu zawdzięczam tą przyjemność?
Po prostu upewniam się, że nie wpadasz w kłopoty.
To nic zabawnego.
To prawda, ale na tym polega moja praca jako twojego prawnika.
I przyniosłam też papiery
potrzebne do ekspansji Lux w Vegas.
To ekscytujące.
Tak.
Pójdziemy do penthousu?
Efekt motyla działa także
na ludzi, którzy mogli umrzeć
i ich ciało zostało zajęte, przez np. twoją matkę
która nią teraz nie jest.
Nie uprawialiśmy wcześniej seksu, nie?
Nie, uwierz mi, pamiętałbyś.
Oh, jestem tego pewien.
Przepraszam,
ale nie jestem pewien, czy mogę to zrobić.
A to nowość.
Oh, nie, nie, nic takiego.
Szczerze, to niemożliwe.
Nie... Nie mogę uwierzyć, że to mówię, ale...
Nie jestem w nastroju.
Nadal to nowość.
Nie, nie, nie. Nie zrozum mnie źle, Charlotte, jesteś olśniewająca
Wiem o tym.
No dalej, o co chodzi.
Nie wiem. Może za długo byłem w Los Angeles.
Może powinienem znaleźć nowe miejsce.
- Na przykład Las Vegas? - Dokładnie.
Dlaczego więc nie podpiszemy tych papierów na początek?
Gdy to zrobisz
i dasz mi zaliczkę,
rozpocznie sie budowa Lux Las Vegas.
Zaraz się będziesz pakował.
Od razu mi lepiej.
Gotówka jest akceptowalna?
Miasto Grzechu, nadchodzimy.
Wydajesz się...
sfrustrowana.
Tak.
A powinnam być szczęśliwa.
Powinnam być podekscytowana.
Kręcę Weaponizer 5 i wszystko idzie całkiem nieźle.
Mamy zaplanowany ten wielki pościg samochodowy,
a ja czuję się...
Znudzona.
Po raz piąty wchodzisz w tę rolę.
To normalne,
że czujesz się trochę rozczarowana.
Wiesz, może masz rację? Może powinnam spróbować
i zagrać kogoś innego, ale nie ma wielu rzeczy
dla mnie.
- Jestem dobra w graniu gliny. - Zgadza się
Może to wszystko kwestia podejścia
do tego z innym spojrzeniem.
Zawsze mówiłaś, że
Chciałaś być pozytywnym wzorem dla młodych kobiet.
I jesteś nim.
Dziewczynki na całym świecie widzą cię na ekranie, zwalczającą zło,
i są zainspirowane. Nie zapominaj o tym.
Masz rację. Dziękuję.
Boże, czuję się jakbyśmy wróciły do sesji.
Wiem.
I to zadziwiające jak dobrze
odtworzyli twoje stare biuro.
Tak, to dziwne. Yeah, it's weird.
- Dziękuję ci. - Nie zapominaj,
że ty też mnie do tego zainspirowałaś, Chloe.
Bez ciebie,
"Doctor Linda" nigdy by się nie wydarzyła.
- Racja. - Tak.
A gdyby nie ty,
zwariowałabym i byłabym bez pracy.
Ale... ta, wszystko u mnie w porządku.
Wydaje mi się, że chodzi o znalezienie jakiegoś wyzwania.
Ludzie oskarżają mnie, że manipuluję.
I tak, mogłem postawić Chloe na drodze Lucyfera.
Ale gdybym tego nie zrobił? Czy nadal by się zeszli?
Przepraszam.
Hej, kolego.
Znasz to powiedzenie "Nie obcodzi mnie doką pójdziesz,
ale nie możesz zaślinić mi bankietu."
No dalej, pora wstawać!
Cholera jasna.
Normalnie byłoby niemożliwym
odpowiedzieć na to pytanie, ale ja mogę.
Jedna z zalet bycia Bogiem
- Tłum. AprilSonnenstrahl - -- 3x26 Pewnego razu (bonus) --
To zadziwiające jaki wpływ może mieć rodzina
na kompas moralny mężczyzny.
Yo, Nick, co mamy?
Lub w wypadku Dana Espinozy,
brak rodziny.
Ofiara to kaskader z Hollywood.
Stryder Novac, 28 lat.
Dźgnięty raz w klatkę.
Znalazłem to na jego ciele.
Domyśliłem się, że nie ma nic wspólnego
z tym, kto go zabił, nie?
Ukryj to. Widzisz te wszystkie oczy skierowane na nas?
Jesteśmy sprytni czy głupi?
- Jesteśmy sprytni. - Jesteśmy sprytni. Zgadza się. Okay.
Znalazłeś narzędzie zbrodni?
Jeszcze nie.
Kto znalazł ciało?
Czyż to nie Detektyw Dildo z LAPD.
Ty nadal pozostawiasz zbrodnie nierozwiązanymi?
Daj spokój, sprawa Delilah była prosta,
jeśli o to ci chodzi.
Pozwolę się nie zgodzić.
Tak jak to wygląda na
dość zwyczajną barową bójkę.
Ah, tak, oczywiście, zadowalasz się najłatwiejszą odpowiedzią.
Ale moje przeczucie mówi mi, że to nie to, co się stało.
- Poważnie? - Całkiem. I muszę to udowodnić.
A dlaczego?
Bo właśnie dzisiaj rano,
zamrożono moją umowę na ekspansję do Vegas.
- przez to niefortunne morderstwo. - Rozumiem.
Chcesz to przypisać komuś innemu
żeby twoja marka została czysta.
Niczego nikomu nie przypisuję.
Chcę po prostu odkryć prawdę
żeby właściwa osoba została ukarana za swoje grzechy,
a że wiem, że twoja mała, skorumpowana organizacja tego nie rozwiąże...
Morningstar, to sprawa policji.
Lepiej trzymaj się od tego z dala,
albo przysięgam na Boga, będziesz żałował.
Musimy wciągać w to mojego Ojca?
Chociaż, w sumie uważam,
że wy dwaj świetnie byście się dogadali.
Mój syn i ja...
Cóż, po prostu powiedzmy,
że nie uważam bym mógł cokolwiek zmienić
co sprawiłoby, że nasza relacja stałaby się...
mniej skomplikowana.
Ale ojcowie mogą mieć dramatyczny wpływ
życie swoich dzieci, nieprawdaż?
Spójrzmy na Chloe Decker.
Jej ojciec zmarł 20 lat temu przez ranę postrzałową.
Ta strata ją zmieniła,
zainspirowała ją by pójść w jego ślady i zostać policjantką.
Więc co było tą jedną drobną rzeczą, którą zmieniłem,
która wszystko odmieniła?
Wszystko, co zrobiłem, to przesunąłem kulę kilka cm w prawo.
i...
Puk, puk.
Wejść.
Oh, cześć małpko!
Jak się ma moja supergwiazda?
- Hej, tato.
Więc jak tam udała się wczoraj ta wielka scena śmierci?
Zanim zapomnę,
twoja mama kazała ci przekazać, żebyś powiedziała im...
Oh, żeby pokazali mój lepszy profil?
Tak, wiem.
Nie, tato, przyszłam tu z powodu przyjaciela.
Okay, Chlo, jeśli chodzi o jakiś zarzut w sprawie posiadania
dla twojej współ gwiazdy, obawiam się, że nic nie mogę zrobić.
Nie, nic takiego.
W zasadzie to, mój przyjaciel został wczoraj zabity.
Ten kaskader?
Znałaś go? Tak mi przykro małpko.
- Nie miałem pojęcia. - W porządku. Dzięki.
Tato, wiesz może co się stało?
Trochę na to wcześnie, ale wygląda to na barową bójke.
Nie on nie szukał zaczepki.
Był tam żeby świętować.
Jak dobrze go znałaś?
- Byłam tam z nim. - Byłaś tam?
Tak, było nas trochę. Dostał właśnie swoją wymarzoną pracę,
miał jeździć w NASCAR, i nie uważam
że zrobiłby coś by to schrzanić.
Okay, ale słuchaj,
bardzo ciężko jest, wiedzieć o kimś wszystko.
A detektyw, który zajmuje się tą sprawą jest całkiem pewien swojej teorii.
Więc może mogłabym z nim porozmawiać.
Przekażę to, co mi powiedziałaś
ale to najbliżej, gdzie będziesz
podczas otwartego śledztwa w sprawie morderstwa.
- Pozwól mi zadać mu kilka pytań.. - Nie ma mowy.
To o wiele bardziej niebezpieczne
niż w filmach, skarbie.
Okay.
Halo?
Zamknięte!
To tylko twój przyjazny Diabeł z sąsiedztwa.
Witaj, moja mała metysko.
Znów zepsułeś skrzynię biegów?
Taki nieodpowiedni rodzic
dla takiego słodkiego maleństwa.
Powinnam ci ją ukraść, kiedy miałam okazję.
Moje auto ma się całkiem w porządku.
Chodzi mi o coś innego.
Coś... delikatnego
Zawsze miałem cię za kogoś z bronią pump action, panno Lopez.
Masz na myśli moje maleństwo?
Jest nienaładowane.
Dźwięk to wszystko czego potrzeba
by kogoś wystraszyć.
- Racja. - Kogoś innego niż ciebie.
Po co przyszedłeś? Czego chcesz?
Znasz się na narzędziach, i zdaje mi się, że widziałem
coś takiego w twoim warsztacie.
Co to takiego?
To T-kształtny śrubokręt Torx.
Racja. Oczywiście.
Chociaż końcówka tego, wygląda jakby została naostrzona.
Może żeby wybić w czymś dziurę
Tyle to i ja wiem, zostało użyte ostatniej nocy w moim klubie
do zrobienia dziury w aktualnie martwym młodym mężczyźnie.
Zostało użyte w morderstwie?
Czyś ty oszalał?
Pozwoliłeś mi zostawić na tym moje odciski!
Powiedz mi skąd to może pochodzić.
Oh, co, teraz jesteś detektywem?
Posłuchaj, moja mała, małpko w smarze
dlaczego nie powiesz mi, co wiesz o tym szpikulcu
a ja nie powiem prawdziwym detektywom
o twoim małym przedsięwzięciu?
Jak już mówiłam...
to śrubokręt Torx, w porządku?
9-cio calowy, stop metalu...
Wygląda jakby pochodziło z jakiegoś zestawu narzędzi dla pro. kierowców rajdowych
no wiesz, jak NASCAR.
Skąd to wiesz? Następlowany numer
to numer samochodu wyścigowego,
a czerwona taśma okręcona dookoła rączki...
Kolorowy kod ekipy do oznaczenia rzeczy, które potrzebują do konkretnej roboty.
Nie mają czasu tego szukać.
Sprytnie.
Coś jeszcze było tu nadrukowane.
Ale wygląda na to, że zostało starte.
Możliwe, że uda mi się to rozszyfrować.
Wspaniale. Popracuj nad tym,
a ja odwiedzę najbliższy tor wyścigowy.
Tak, oczywiście, wy ludzie...
kochacie swoje pieniądze.
Jasne
Miło się z panem robi biznesy, panie Morningstar.
Przepraszam, wyłącznie dla autoryzowanego personelu.
Oh, mam tylko kilka pytań na temat morderstwa.
Rozumiem.
- Załóż to.
Za mną.
Policja jest tam.
Detektyw Dildo już mnie wyprzedził?
Ta pani to nie dildo.
- Oh. - Ten facet chciał się z tobą zobaczyć.
Witam...
pani detektyw.
Detective Bonnie Gennaro. Jak mogę pomóc.
Prowadzi pani dochodzenie w sprawie morderstwa Strydera Novaca?
- Zgadza się. - Ta sprawa
wydaje się być w bardzo odpowiednich rękach
Więc już mnie nie ma.
W porządku.
W końcu własnoręcznie pokonałaś
szefa Yakuzy w walce
i pokonałaś armeńskiego mafioza
w dość spektakularnym pościgu samochodowym w Rzymie...
Chociaż, dziwnie, to wyglądało mi raczej na Vancouver.
Rozumiem... wiesz kim jestem.
Tak. I jeśli jakaś zbrodnia zostałaby popełniona w jacuzzi, wtedy...
Proszę, proszę
nie wspominaj tego projektu
Jestem twoim wielkim fanem panno Decker.
- Dziękuję. - Nie rozumiem... dlaczego tu jesteś?
Czy to przygotowania do roli, czy...
Nie nagrywają nas teraz, prawda? Gdzie są?
Jeśli musisz wiedzieć,
pracowałam ze Stryderem.
Był świetnym gościem...
Nie uważam, że zginął w zwykłej bójce w barze.
- Naprawdę? - Miał jeździć dla NASCAR
po raz pierwszy dzisiaj... Co ważne,
miał zastąpić Rexa Wilsona w jego aucie.
Słyszałem o Wilsonie... był dość znanym kierowcą lata temu.
Był wielki.
A teraz ten młody chłopak miał zabrać jego miejsce.
Chodzi o to, że
dzięki śmierci Strydera
Rex nadal dzisiaj jeździ.
Dziękuję ci za informacje.
Teraz wiem kogo udusić. Zajmę się tym.
Ah tak?
Kim ty w ogóle jesteś?
Przepraszam. Gdzie moje maniery?
Lucifer Morningstar.
Oh, racja. Właściciel Lux.
Chętnie zostawię to
w bez wątpienia kompetentnych rękach zalanego,
na wpół trzeźwego właściciela klubu...
Zajmę się tym.
Poważnie?
Wszystko co masz, panno Decker to odznaka,
na której napisano "Własność Warner Bros."
Nie tylko grałam glinę w pięciu filmach...
...pochodzę z rodziny policyjnej.
I zapewniam, poradzę sobie z tym
dużo lepiej niż ty.
Nie dostaniesz się nawet do pit'ów.
Detective Gennaro?
Tędy.
- Bardzo dziękuję. - Przyjemność po mojej stronie.
Gra się zaczęła.
Niegrzeczny, Detektyw Espinoza.
Tylko upewniałem się, że są prawdziwe.
Jedyny sposób, żeby się przekonać to je wydać, prawda?
Zgadza się.
Nie jesteś zmęczony podbieraniem kasy?
Aresztowaniem przestępców
którzy, jeśli mają dość kasy,
zatrudnią kogoś takiego jak ja, i zawsze się wywiną?
Ja jestem zmęczona ciągłym rozwiązywaniem ich problemów.
Do czego zmierzasz?
Co gdybym ci powiedziała, że jest sejf
pełen setek tysięcy dolarów
a ja znam kombinację?
A do czego ci moja pomoc?
Sejf znajduje się w penthousie w Lux,
a klub jest chwilowo miejscem zbrodni,
Co oznacza, że potrzebuję wstępu.
Dom Morningstara? Dlaczego od tego nie zaczęłaś?
Chętnie wykiwam tego śmiecia.
Ty zapewnisz nam wstęp do budynku.
Ja zapewnię nam kasę.
- Nie ma mowy. - Co sądzisz, że
zabiorę kasę i zwieję?
Tak.
Ten penthouse ma tylko jedno wejście
Jesteś mi potrzebny na czatach
musimy się upewnić, że nikt za mną nie wejdzie.
Okay. W porządku.
Ale będę cię obserwował, żeby się upewnić
że się nie wymkniesz i nie znikniesz.
Bo byś za mną tęsknił?
Wiesz co?
Może i tak?
Przepraszam.
Hej. Detective Gennaro.
- Chcę porozmawiać z Rexem Wilsonem. - Przykro mi, pani detektyw.
Rex jest już na torze
robi próbne okrążenie.
W porządku. Dzięki.
Ta.
- Nie wiem! - Coś jest nie tak!
Na co teraz marnujesz moje talenty, Luci?
Chcesz przedłużyć kolejną orgię?
Auta wyścigowe!
No jasne.
Tak, ale tym razem to nie to, na co wygląda, bracie.
Ale dziękuję za tak rychłe przybycie.
W zasadzie... jeśli się nad tym zastanowić
ostatnio dosyć szybko
reagujesz na moje wezwania.
Pragnę cię po prostu zwrócić
tam, gdzie twoje miejsce, bracie... do Piekła.
Tak, ale nigdy nie wydajesz się być w trakcie czegokolwiek.
Jak tam Srebrne Miasto?
Ciągle srebrne. Ciągle miasto.
A nasze rodzeństwo? Słyszałem
że Uriel zapuścił wąsy.
Tak?
Skąd mam wiedzieć. Utknąłem tu na dole.
Ale ty powinieneś.
Minęło kilka lat od kiedy
tam byłem, Luci
Więc gdzie byłeś?
Na pewno nie przesiadywałeś wsród ludzi.
Czekaj, czy latałeś
dookoła przez cały czas
jak jakiś pierzasty bezdomny?
Chwila, to jest to, co robiłeś.
Jaki mam wybór?
Odmawiasz powrotu do Piekła,
Nie mogę spojrzeć w oczy naszemu rodzeństwu czy...
Ojcu?
Tak. Jest dość krytyczny.
Zdaję sobie z tego sprawę.
Jeśli twoja duma nie pozwala ci wrócić do Srebrnego miasta, bracie,
powinieneś dać ludziom szansę.
Oh, daj spokój Luci,
Jestem czołowym z aniołow Boga.
Nie mogę mieszać się z tymi ludzmi, jak...
Co, jak ja?
Nie martw się bracie.
Wiesz, to absurdalne istoty,
ale czasami cię zaskoczą.
Powinieneś z jakąś porozmawiać.
Zobaczyć, co się stanie.
A teraz, jeśli możesz...
Czas na rozmowę, Rexie.
Co u diabła się stało? Jak ty...
Skup się! Musisz mi powiedzieć
- dlaczego zabiłeś Strydera Nov... - Puść go!
Jak do cholery w ogóle się tu dostałeś?
Daj mi chwilę i zejdę z...
Po prostu się odsuń.
Nigdzie nie idziesz, kolego.
Po prostu chcę pogadać...
Myślałem, że po prostu chcesz pogadać.
Dlaczego mnie aresztujesz? Nie widziałaś, co zrobił ten świr?
Jak on to w ogóle zrobił?
On mnie nie obchodzi.
Chcę pogadać o morderstwie Strydera Novaca.
Stryder... Probowałem o tym nie myśleć
- i po prostu skupić się na wyścigu... - Wiem, że miał
zastąpić cię i zmusić do wcześniejszej emerytury
więc odpuść sobie udawanie smutku!
Nie zabiłem go, jeśli o tym myślisz.
Nigdy bym tego nie zrobił.
W porządku, możemy zrobić to na 1 z 3 sposobów.
Niech zgadnę: łatwy sposób lub...
Co do diabła!
Nie ma łatwego sposbu. Możemy zrobić to szybko,
wolno...
A to jest mój ulubiony sposób!
Więc, może spróbuj, bo nie ma niczego, co kocham bardziej
niż doprowadzanie facetów do łez.
Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć.
Więc to jest twój ulubiony sposób.
Zawsze się zastanawiałem, od kiedt widziałem
twoją przemowę w Weaponizer 3: Nie zabijaj.
Zdawało mi się, że to brzmi znajomo.
Chwila
ty jesteś Chloe Decker?
To ona. Zachwycające, no nie?
Co się tu u diabła dzieje?
Miał zacząć gadać.
Cóż, przepraszam że przeszkodziłem.
Ale jeśli mi pozwolisz,
mam nieco umiejętności.
Powiedz mi... Rex...
Czego pragniesz?
Czekaj, ja...
chcę dobrej historii.
O czym mówisz?
Ludzie, oni już nie interesują się samochodami.
Interesują się kierowcami.
Dramą. Ojciec Strydera był legendą NASCAR.
I był twoim największym rywalem jeśli dobrze pamiętam.
Gdy umarł, to samo stało się ze sprzedażą moich gadżetów.
Więc Stryder zastępujący go,
to przywróciłoby rywalizację
Ale jak tobie to pomaga? Jesteś bez roboty.
Zacząłem firmę managerską
jakiś rok temu... Stryder był klientem.
To był mój pomysł, żeby mnie zastąpił.
Biedny dzieciak. Stryder tak bardzo się cieszył,
gdy mu to zaoferowałem.
Tak to była dla niego życiowa szansa.
Najwyraźniej potrzebował kasy żeby wydostać się z tarapatów.
Z jakich "tarapatów"?
Miał problemy z jakimś typem w pracy.
Przepraszam.
Co tu do cholery dzieje?
Już przeprosiłem, za przerwanie
twojego monologu panno Decker.
Nie, jak do cholery udało ci sie nakłonić Rexa do wyznań?
Mam umiejętność wydobywania ludzkich pragnień.
Jesteś jasnowidzem czy cos?
Nie, nie czytam ludzkich myśli
Nie jestem Jedi.
Ludzie po prostu lubią mówić mi różne rzeczy.
Okay, powinniśmy przestać sobie przeszkadzać,
bo najwyraźniej oboje chcemy tej samej rzeczy.
Oh jak miło z twojej strony panno Decker.
Tak, prześpię się z tobą.
- Njapierw powinniśmy rozwiązać to morderstwo. - Nie, nie.
Myślę, że powinniśmy razem pracować.
Nie.
Pokazałaś się z dobrej strony,
ale naprawdę nie jestem typem Diabła "pracującego razem".
- Więc... - Kiepsko.
Bo wiem z kim Stryder kłócił się w pracy.
Dobrze...
Prowadź więc, panno Decker.
Więc drugie małżeństwo jest udane?
Oh, totalnie.
Mimo, że popełniałem błędy
drugi raz czuje się lepiej. Wiesz?
Tak.
Może być ciężko zaufać ponownie.
Tym razem po prostu wiem, że kocha mnie, takiego jaki jestem.
Nie wątpię...
że z nami zostaniecie.
Więcej z sensacją Box Office Nathanem Furym, zaraz po przerwie.
I cięcie.
Wow, Linda, każdego dnia podziwiam twoją pracę.
Dziękuję Stacy.
Kiedy wrócimy po przerwie,
spytaj go jak się czuje z tym, że nowa żona go zdradza.
Możesz dać nam chwilę? Dziękuję.
Że co?
Nasz detektyw nagrał ją
jak całowała się z facetem, z którym gra w Farmer Market
Soczyste, nie?
Nie. Mój Boże, to straszne.
To zniszczy Nathana.
I zrobi świetny program.
Jako jego terapeutka nie mogę z czystym sumieniem
zainicjować załamania nerwowego.
To nie dlatego to robię.
I dlatego Ameryka cię kocha, Lindo.
Ale wiesz co jeszcze kocha Ameryka?
Łzy.
Ale Stacy, nie możesz...
Oglądalność spadła.
Potrzebujemy czegoś takiego.
Na czym ci bardziej zależy?
Aah!
To jest ta osoba, kłócąca się z twoim kaskaderem?
- Lara Croft z Bożej Łaski? - Co do diabła, Rogers?
Erika Dunlap. Gram z nią.
Mowiłem ci, że to nie zadziała.
Dlaczego nigdy mnie nie słuchasz?
Wydaje się, że kłóci się z wieloma osobami.
Jej kłótnia z Stryderem była o wiele większa.
Oh?
Chloe, co ty tu robisz
Grasz dzisiaj?
Hej, Ben. Po prostu zapomniałam czegoś z mojej przyczepy.
Co się dzieje ostatnio z Eriką?
Dokuczała też Stryderowi
gdy ją ostatnio widziałam.
Każdy radzi sobie inaczej ze śmiercią.
W jej wypadku odreagowuje to
- na moich kaskaderach - Uroczo.
Nic z czym nie moglibyśmy sobie poradzić.
- Przykro mi - Ta.
W porządku, kiedy skończysz pogawędki...
- Co? - Co było tą wielką aferą?
Erika zraniła się podczas jednej ze sztuczek kaskaderskich
i miała ochotę
na sporą ugodę, ale jej świadek naoczny, Stryder,
odmówił zeznawania na jej korzyść
i Erika nie chciała się z tym pogodzić.
Więc myślisz, że zabiła go z zemsty?
Albo wiedziała, że bez świadka
będzie miała większe szanse na wygranie sprawy.
I sporo zyska.
Racja. Wiesz co, pogadam z Eriką,
ale nie specjalnie się dogadujemy.
Widziałam, jak działasz na ludzi.
To przyczepa Eriki.
Dlaczego nie pójdziesz
i nie zrobisz tej swojej rzeczy?
Ah.
Małpko?
Tato. Hej. Co tutaj robisz?
Cóż, słyszałem szalone historie.
Nie wślizgnęłaś się na zawody NASCAR, prawda?
A już na pewno nie podawałaś się za policjantkę?
To nie tak, jak myślisz tato.
Dobrze, bo jeśli nadal pracujesz z tym
psychicznie chorym właścicielem klubu nocnego, jak mu tam było.
Lucifer!
Zgadza się,
mów moje imię. Mów moje imię.
Lucifer?
Ktoś tu jest?
Lucifer?
Bingo.
Pracuję dla niego.
Przysłał mnie żebym wzięła pieniądze na...
Nie interesują mnie pieniądze.
Nie?
Interesuje mnie to dlaczego ich chcesz.
Powiedz mi prawdę i są twoje.
Lucyfer potrzebuje ich
do dokończenia umowy w Vegas.
Bo na nie zasłużyłam.
Co byś z nimi zrobiła?
Cokolwiek bym chciała.
Uznam to za obietnicę.
Idź.
Obejmij swoje ciemne, głębokie pragnienie.
Niech ten maleńki, grzeszny żar zamieni się w płomień.
Dlaczego?
Znów się spotkamy... w końcu.
W cieplejszym miejscu.
A im więcej grzeszysz,
tym więcej zabawy dla mnie.
Pomyśl o tym jak o grze wstępnej.
jednakże...
jeśli kiedykolwiek spotkam ciebie i tego twojego chłoptasia w L.A.
Wypatroszę ten twój ładny brzuszek
Wszyscy wiedzą, że nie kradnie się od Diabła.
Wiesz w jak ciężkiej
sytuacji się przez ciebie znalazłem?
Tato, musiałam coś zrobić.
Stryder nie został zabity w barowej bójce.
I jesteśmy na tropie czegoś.
- "My"? - Pa, Erika.
Moja giętka przyjaciółko
Cóż, twój plan zdziałał cuda.
Uznaj podejrzaną za całkowicie wypompowaną.
Z-z-z informacji.
Ma na myśli wypompowaną z informacji.
Co stało się z tym twoim hipnotycznym spojrzeniem?
- Z oczami. - Oh.
- O to ci chodziło. - Tak.
Cóż, zabawiliśmy się jak małe króliczki.
Następnym razem bądź bardziej dokładna.
Nie będzie "następnego razu"
Lepiej cię wychowałem Chloe.
Tato.
Tatusiek Decker jak sądzę?
Racja. Cóż, z tego, co widziałem
z tego, co zauważyłem wychowałeś inteligentną, zdolną
i frustrująco upartą kobietę.
Nie rozmawiaj ze mną o mojej córce.
Pogadamy o tym później.
Teraz idź do domu.
Uroczo.
Nie wiem dlaczego, ale myślałam, że będzie ze mnie dumny.
Cóż, rozczarowyjący ojcowie to rytuał przejścia, panno Decker.
Mówi to ktoś, kto na tym zbudował całe życie.
Nie, nie, on ma rację.
Ma rację. Nie jestem policjantką.
Jestem aktorką.
Kto na poważnie myślał, że mogę rozwiązać morderstwo?
Ja myślałem.
I nadal tak uważam.
Nie ma dowodów, niczego.
To nie koniecznie prawda,
bo właśnie się dowiedziałem, że ta Erika
może ułożyć swoje kostki dookoła mojej szyi.
Okay, to naprawdę nie pomaga.
Dzięki.
chwila, gdyby naprawdę była ranna,
nie byłaby w stanie tego zrobić.
Dokładnie. Udawała swoją kontuzję.
I była bardzo szczodra w informacjach,
po tym, gdy ja byłem szczodry z...
Okay, nie chcę wiedzieć.
Okay. Powiedziała, że potrzebowała kasy
a Stryder odmówił kłamstwa na jej korzyść.
Ale później powiedział, że oczekuje na nieplanowany zysk
i może jej pomóc.
Najwyraźniej on i jego partner planowali ukraść
Coś wartościowego z planu.
Więc może Stryder chciał się wycofać z tego napadu
żeby spróbować w NASCAR.
Jego partner raczej nie byłby zachwycony
będąc zostawionym na lodzie, prawda?
Nie. Nie byłby.
To znaczy, że nadal jesteś w grze, pani detektyw?
Jak dowiemy się z kim pracował Stryder?
Może narzędzie zbrodni pomoże to zawęzić.
Chodź.
Okay.
Ah! Panna Lopez.
Udało ci się namierzyć ten znak z miejsca zbrodni?
Tak jakby, ale nie na poważnie.
Ten idiota zmodernizował silnik tej biednej dziewczynki.
Amatorzy, no nie?
This is who you gave the murder weapon to?
Przyprowadziłeś
tu kogoś ze sobą?
Bez pytania?
Co ja ci mówiłam o...
O, mój Boże.
To ty!
Bonnie Gennaro? To znaczy,
wiem, że nią nie jesteś, ale yo ty.
Nie wiedziałem, że jesteś fanką.
Mój Boże, żartujesz?
Odkiedy zobaczyłam jak
wyłamała zamek tego Oldmobila 442 z 1970
i zwiała w Weaponizer,
stała się moją inspiracją.
Zaraz, zaraz.
Zainspirowałam cię do kradzieży aut?
Żyć szybko i na wolności, jak Bonnie.
Dokładnie jak Bonnie.
Rozważałam nad
zupełnie inną ścieżką kariery,
ale to jak zagrałaś Bonnie,
to naprawdę do mnie trafiło.
Dziękuję, ale wiesz, że na koniec filmu
Bonnie weszła do policji?
Nie, w sumie nigdy nie obejrzałam tego do końca.
Powiedz mi.
Co znalazłaś lub nie na narzędziu zbrodni?
Cieszę się, że pytasz.
Chodźcie za mną.
Było coś spiłowanego z rączki.
Ale z tego co wiem, to nie znaczy nic sensownego.
Znaczy, "Last Lappers" (Ostatni lappers)?
Nic ważnego.
- Chwila, gdzieś już to słyszałam. - To nazwa drużyny
wyścigowej w prekursorskim filmie z lat 80. "Razor's Edge".
Kip Strong zmaga się z miłością
do kobiety i miłością do wyścigów. Fantastyczny film, z pewnym...
Czekaj, co ważniejsze, nasz koordynator kaskaderów
Rogers, zawsze chełpił się pracą przy tym.
Więc jeśli Stryder i Rogers mieli coś razem ukraść,
a Stryder sie wycofał...
Możee Rogers zabił Strydera by dokończyć sprawę.
- Chodźmy z nim pogadać. - Racja.
Poprowadzę.
Dzięki, panno Lopez.
Miło cię było poznać!
- Przepraszam pana. - Nie mogę przestać.
Wiesz gdzie możemy znaleźć Bena Rogersa?
Bardzo pomocne, dzięki.
Nawet jeśli go znajdziemy,
jak zamierzasz go skonfrontować?
Nie mamy dowodów, że dokonał kradzieży.
Chyba, że poczekamy i złapiemy go na gorącym uczynku.
Okay, więc jakie są najbardziej wartościowe przedmioty na planie?
Kamery i osprzęt
są warte kilka tysięcy,
garderoba ma dość dużą wartość w odsprzedaży.
Co z autem za sześć milionów?
Co? To dość specyficzne.
Czemu sprawiło, że o tym pomyślałeś?
Zobaczyłem, jak odjeżdża.
- Jasn. - Zajmę się tym.
Co ty u diabła robisz?
Jestem do tego przygotowana.
Co ty wyprawiasz, Decker?
Konfrontuję mordercę.
Wiemy że zabiłeś Strydera, Ben.
A to wszystko dlatego, że nie chciał
ukraść jednego, małego autka.
To urocze, ale...
Co? Nie kradnę auta,
przygotowywuję się do tej jutrzejszej akcji kaskaderskiej, Decker.
Wiesz, żeby cię ubezpieczać?
Nie ma za co.
Znaleźliśmy twoje odciski na narzędziu zbrodni.
Znaleźliście?
Znaleźliśmy?
Nie, ale teraz wiem, że go zabiłeś.
Niezła improwizacja, panno Decker.
Nie obchodzi mnie, co mówią krytycy.
Jesteś niezła.
Rozdzielmy się.
Nie możemy pozwolić mu uciec.
Nie ma gdzie się ukryć.
Witaj, morderco.
Nie chciałem tego, nie chciałem, żeby to się wydarzyło.
Więc może nie powinieneś
zabijać niewinnego człowieka.
To Stryder się wycofał.
Błagałem go by tego nie robił.
Zmusił mnie do tego.
Tak jak ty, teraz.
Teraz, ktoś kupi mi nową koszulę.
Co u diabła?
W końcu załapałeś.
Niezłe cios, partnerko.
Usłyszałam strzały, martwiłam się.
Na szczęście dla ciebie, Rogers musiał złapać za rekwizyt.
Na szczęście dla mnie
...Nigdy nie spowodowałam, że ktoś stracił przytomność
Znaczy w prawdziwym życiu.
Dzięki Bogu nic ci nie jest.
Tato.
- Hej. - Cześć.
Konfrontacja z mordercą?
Co ty sobie myślałaś,
- będąc tak... - Głupia?
Nierozważna? Lekkomyślna?
Słyszałam już tą tyradę.
Niech pan pozwoli, że go uświadomię.
Nie docenia pan swojej córki.
Ona jest...
Odważna.
Miałem zamiar powiedzieć "odważna"
Racja.
Wiem, że popełniłem błędy, Chlo.
Wiele.
Ale skarbie, nigdy
cię nie niedoceniałem.
To jak to możliwe,
że za każdym razem, gdy interesowałam się twoją pracą,
albo zmieniałeś temat, albo mnie odpychałeś?
Bo jesteś ode mnie wiele mądrzejsza,
jesteś bardziej zawzięta niż twoja matka
i tego się obawiałem.
Co gdybyś chciała zostać policjantką?
Co jeśli chciałam?
Oh, małpko
Strzelano do mnie, byłem pobity,
nawet kiedyś gonił mnie nagi koleś z harpunem.
I...
żadna z tych rzeczy nie przestraszyła mnie tak bardzo,
jak myślenie o tobie w takich sytuacjach.
Nigdy nie chodziło o to, czy ty mogłabyś sobie z tym poradzić.
Chodziło o to, czy ja bym mógł.
I przepraszam cię.
Ale rodzic, po prostu chce tego, co najlepsze dla swojego dziecka.
W porządku.
Tak bardzo cię kocham.
Też cię kocham, małpko.
Teraz muszę posprzątać miejsce zbrodni, dzięki tobie.
Może nasi ojcowie wcale nie są tak podobni.
Mój ojciec mnie zaskoczył.
Może twój też?
Nie wstrzymuję oddechu.
Wybór to zabawna rzecz.
Daj komuś inne opcje, inne okoliczności,
czy skończą w inny sposób?
Jasne, mogą skończyć z inną pracą,
znaleźć inspirację u innych ludzi
Ale czy nadal będą tą samą osobą w swoim sercu.
Niektórzy mogą kontunować swoją ciemną drogę,
nigdy nie dowiadując się, że była jakaś inna droga.
Potencjał zakopany w głębi, ale nadal obecny.
Niektórzy dokonują niemoralnych wyborów zamiast moralnych.
Ale nadal mają to samo sumienie.
Pytanie brzmi,
czy kiedykolwiek zdecydują się go posłuchać?
A czasami, w czyimś życiu to nie jest właściwy moment
na podjęcie konkretnej decyzji.
I nie ważne, jak bardzo chcesz
popchnąć ich w odpowiednim kierunku...
...wiesz, że muszą znaleźć go na swój sposób.
A niektórzy ludzie odnajdują miłość w najdziwniejszych sytuacjach,
i dzięki temu są jakoś szczęśliwsi and are, somehow, happier for it.
To była niezła zabawa, no nie?
Hmm?
Nieźle jak na zalanego właściciela klubu i aktorkę.
Cóż, ja...
Nie wiem czy "zabawa" to słowo którego bym użyła.
Nie?
Tak, ale na pewno było satysfakcjonujące.
Wiesz, zaczęłam się zastanawiać
może jestem zmęczona
graniem policjanta w filmach?
Może...
Może chciałabym zagrać detektywa na poważnie.
Co?
Zrezygnujesz z powabu i uroku dla odznaki
i nagiego człowieka z harpunem?
Ta.
Oh.
Może ja też dołączę. Maybe I'll tag along.
To się nigdy nie wydarzy.
Chcesz się założyć?
A niektórzy, nieważne, jak bardzo wszystko pomieszasz,
kończą robiąc te same wybory, są przyciągani przez te same osoby,
te same namiętności.
Wszystko wydaje się dobrze kończyć.
Czy to znaczy, że nigdy nie powinienem
był manipulować czymkolwiek?
Mam lepsze pytanie.
Nie zrobilibyście tego samego na moim miejscu?
W końcu rodzic dla swojego dziecka chce tylko tego, co najlepsze.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --