- Poprzednio... - Jeste moim bratem
i moim testem. Jaki jest plan?
Musimy sprawić,
żeby Chloe zrozumiała
że Pierce, nie jest tym
kim ona myli, że jest.
Jeli nie uda nam się sprawić żeby Chloe cię pokochała,
to nie mogę cię zabić,
a potrzebuję tego, żeby wrócić do piekła.
Lubię cię Charlotte.
Więc, jeli potrzebujesz czasu mogę poczekać.
Jeste tego warta.
Czego naprawdę pragniesz?
- Chcę, żeby wybrała mnie.. - To jej to powiedz.
Chloe Decker, wyjdziesz za mnie?
Tak.
Słuchasz mnie?
Ruszaj się.
Której częci
"ona nie może bez tego wystšpić" nie zrozumiałe?
wietnie. Po prostu wspaniale.
To znów te Pokazy Agility (sprawnoć psów) w San Francisco...
Biegnij.
Biegnij!
To pamištka rodzinna.
Tylko co najlepsze dla Bootsie.
A teraz, przedstawiamy zwyciężczynię zeszłorocznych zawodów,
Bootsie.
Sytuacja opanowana.
Chciałby.
Cornelia jest następna i nikt jej jeszcze nie widział.
Panno Cornelio czas na występ.
Panno Cornelio?
O mój Boże!
Wow.
Niezły kamień, kumpelo.
To ekscytujšce, no nie?
Um, tak, znaczy, serce topnieje, mózg eksploduje.
Czekaj, zegar tyka.
Ile mamy czasu do wielkiego dnia?
- Trzy... - Miesišce?
W zasadzie to tygodnie.
Co? To za mało czasu na planowanie.
Marcus i ja pomylelimy po co czekać?
Kiedy jeste pewna, to jeste, nie?
Nie mówię o lubie
Nie, mówię o wieczorze panieńskim.
To drugi lub.
- Potrzebuję go? - Uh, tak, potrzebujezsz.
To wyznacza fundamenty dla całego systemu wsparcia.
I wierz mi, będziesz go potrzebowała
na te mroczne dni, które nadejdš, bo
sypianie z tym samym gociem
do końca życia?
Nawet goršcy typ się znudzi, Chloe.
Na złe czasy, które nadejdš. Jasne.
Może zaryzykuję.
Uh, Decker.
Całe życie marzyłam
o możliwoci zaplanowania wieczoru kawalerskiego.
Ale mam czterech braci.
Pamiętasz?
A ty jeste mi bliska jak siostra.
Cóż...
Chyba się zgodzę, jeli tak do tego podchodzisz.
Tak!
Oh, czekaj. Omówmy motyw przewodni.
Wieczór panieński i lub powinny do siebie pasować.
Wiesz, paleta kolorów, sukienka, ciasto, miejsce, kwiaty...
Playlista, DJ, smoking,
- akt małżeństwa. - Racja.
Będziemy mieć niezłš
single malt (whisky) w barze,
który będzie otwarty,
co oznacza, że potrzebujemy kilku barmanów.
Dużo tego, nie?
To, uh...
Nie sšdzisz, że powinnimy może przełożyć datę?
Czy tego chcesz?
Nie, nie.
Zupełnie nie.
Ja... chyba, że...
- chyba, że ty chcesz - Absolutnie nie.
Nigdy w życiu niczego nie byłem tak pewny.
Słuchaj, rozwišzujemy morderstwa.
Jak ciężkie może być zaplanowanie jednego, małego lubu?
Tak. Ale wiem co może pomóc.
- Hmm? - Ostatnio odkryłem, że pewna pani detektyw
ma kilka tygodni niewykorzystanego urlopu.
Kilka dni z dala od biurka pomoże ci w planowaniu.
Chloe się zgodziła?
- Wyjć za Piercea? - To niesamowite,
Wiem.
Kiedy powiedziałem,
że nie mam nic przeciwko żeby podejmowała własne decyzje
nie przyszło mi do głowy,
że będzie w stanie podjšć jednš, tak bardzo złš decyzję.
To znaczy,
dlaczego u diabła?
Dlaczego nie ma tu znaczenia, Luci.
Nie możemy do tego dopucić.
Oh, Lubię tego nowego ciebie.
Chciałbym, żeby zrozumiał, że byłem twoim testem wieki temu.
Luci, to wola boża, żebycie ty
- i Chloe... - Nie niszcz tego.
Cieszę się, że choć raz
jestemy po tej samej stronie
Więc jaki jest plan?
Plan... jest prosty.
Plan jest prosty.
Spróbuję zrozumieć dlaczego
pani detektyw chciałaby wyjć
za takiego balerona na sterydach
i sprawić, żeby zrozumiała, że jest obłškana.
Albo mógłby jej powiedzieć, co czujesz.
Niestety przegapiłem już swojš okazję.
Zakradł się do jej serca,
nie rozumiem jak,
ale muszę.
Cóż, powodzenia.
A ja pomylę nad planem, który rzeczywicie zadziała.
No jasne.
Ah, pani detektyw.
- Ładnie wyglšdasz. - Dziękuję.
Uh, w każdym razie skoro zanosi się na zmiany,
chciałbym mówić otwarcie.
Oh. To dziwnie dojrzałe z twojej strony.
I miło wiedzieć,
że nie zaczniesz zachowywać się zupełnie dziwacznie.
Oh, co to takiego? Prezent zaręczynowy?
To co wiele lepszego. To test osobowoci.
Żebym mógł zrozumieć, dlaczego robisz rzeczy, które robisz
i, uh, i decyzje, które podejmujesz.
Test osobowoci?
To by było na tyle z normalnym zachowaniem.
Co? To po to, żebymy mogli ulepszyć nasze parntnerstwo.
Okay, coż, to będzie musiało poczekać,
bo biorę wolne, żeby zaplanować lub.
Jak mam wejć do twojej głowy
skoro nie mogę obserwować cię przy pracy?
Praca jest tym, kim jeste pani detektyw.
Może poobserwujesz Dana.
Bo moje sprawy zostały przekazane,
i jestem pewna, że doceni pomoc.
Cóż zdaje się że jestemy tylko Ty i ja, Lucindo.
Hurra.
- I jest też prawdopodobny powód numer 54... - 55.
55 dlaczego pani detektyw przyjęłaby owiadczyny Pierca: narkotyki.
ZPW... Zaręczyny Pod Wpływem.
Albo najbardziej szalony powód:
może Chloe się zgodziła, bo to to, czego chce.
Może myli, że to to, czego chce,
ale czy wie czego naprawdę pragnie.
Bo niewielu wie, chyba, że im pomogę.
A niestety nie mogę tego zrobić bez niej.
Nie peonia, penis.
Peni... Yeah, jasne, poczekam.
Ofiara to Francis Hoffman.
Czas mierci to około 9:00 rano.
- Mšż jest w drodze. - Jasne.
Nie zamierzasz spytać o te
podejrzane lady łap?
Pani detektyw na pewno by tak zrobiła.
lady należš do Cornelii, nagradzanego Mastiffa ofiary.
Chwilowo nie wiadomo gdzie jest.
Ah, racja. Psi morderca.
Chyba ci nie ufajš, skoro nie powierzajš ci prawdziwych zabójstw Danielu.
Nie. Suka jest niewinna.
Przyczyna mierci to uderzenie tępym narzędziem,
więc zabójca jest człowiekiem.
Może pan przyspieszyć zamówienie?
Wspaniale!
Okay.
Wszystko jest tutaj.
- Oh. - Mam do
odbioru piniatę w kształcie penisa.
Cóż, do teraz pani detektyw
- miałaby już jakš teorię... - Słuchaj kole.
Wiem, że ci ciężko,
przez tš całš akcje z zaręczynami Chloe
ale nie możesz podważać każdej mojej decyzji.
Chloe ma swoje powody,
a ja swoje.
Tylko jeden z nas może być detektywem.
- Masz rację. - Yeah.
To idealny sposób, żeby zrozumieć paniš detektyw.
Obejmę prowadzenie i będę niš.
Jasne.
Nie to miałem na myli.
- Tłumaczenie: AprilSonnenstrahl -
Francis kochał plażę.
Włanie więtowalimy naszš szóstš rocznicę lubu w Malibu.
Dwóch tatusiów i jedno puchate dziecko.
Jest jaki lad po niej?
Cornelia to wszystko, co mi zostało.
Jeszcze nie, ale moja praca znaczy dla mnie wszystko.
Rozwišzywanie zbrodni to moja prawdziwa pasja,
i obiecuję, że znajdziemy Cornelię
i odkryjemy, kto zamordował twojego męża.
Bo jestem pełen empatii.
Przejmuje się.
Tak.
Proszę dać nam chwilę.
Mylałem, że nigdy nie kłamiesz
Co? Przejmuje się...
kierujšc się paniš detektyw,
bym mógł zrozumieć, dlaczego robi to, co robi
- i podejmuje takie a nie inne decyzje. - Okay, spójrz.
Cokolwiek by to nie było nadal mamy robotę.
Wiesz, jak zadawanie pytań zwišzanych ze zbrodniš
Okay? Pozwól mi się tym zajšć.
Uh, Frederick?
Znasz kogo kto by się kłócił z Francisem?
Kogo kto chciałby go zranić?
Oh, racja, to dokładnie
takie bezcelowe pytanie
jakie detektyw by zadała.
- No więc? - Każdy
uwielbiał Francisa.
Ale w zeszłym tygodniu wdał się z kim w kłótnię
na parkingu centrum szkoleniowego.
- Zna pan nazwisko? - Nie...
Mylałem, że kłócili się o miejsce parkingowe.
Ale spisałem numery
na wypadek, gdyby wrócił zarysować auto...
czy to pomocne?
Czy to pomocne?
Tak.
Racja. Dziękuję.
Dostałam twojš wiadomoć
o zaręczynach.
Plan znów działa?
Whoa, zluzuj.
Oh, spokojnie. Nie zrobię tego tutaj.
Pamiętam plan.
Zabić cię, wrobić Lucyfera. bla, bla, bla.
Jestem po prostu podekscytowana.
Nie dlatego do ciebie zadzwoniłem.
Chciałem przeprosić.
Przeprosić za co?
Już nie chcę umrzeć.
Kocham Chloe. Chcę być z niš.
Wiem, że nie rozumiesz.
Ledwo sam to rozumiem.
Nigdy wczeniej się tak nie czułem.
- Mielimy umowę! - Dotrzymam jej.
Obiecuję, że znajdę ci inny sposób na dostanie się do Piekła.
Pokaż mi swoje ramię.
Serio?
Nie rozumiem.
Jeli Decker cię kocha,
piętno powinno zniknšć.
Chyba, że ma co do ciebie wštpliwoci.
Cóż, to nie...
Oh, mój Boże.
Maze, wietnie, że tu jeste.
Mam nagły wypadek, który mogłaby
nazwać "wszystkie ręce na Decker"
- Mogłaby...? - Oh, tak, tak, tak.
- Pokój konferencyjny. - Tak.
Popracuje nad Chloe i wróci do gry.
W międzyczasie
lepiej znajd ten inny sposób...
szybko.
Czy to
lubna tablica morderstwa?
Próbuję tylko zostać zorganizowana.
Wow. Policyjna fota typa od cateringu.
Niezła robota, Decker.
- Widzisz z czym muszę tu sobie poradzić? - Mm-hmm.
Rozwišzywanie zbrodni ma dla mnie sens.
Sprawy lubne niezbyt.
Jak sšdzicie dlaczego Dan i ja pobralimy się w urzędzie
i wrócilimy prosto do pracy?
Decker, zaufaj mi,
pomogę ci poradzić sobie ze wszystkimi szczegółami lubu
w normalny sposób:
pijana w sztok na twoim panieńskim.
- Mm-hmm. - Który musi być zajebisty.
Wtedy wchodzisz ty,
kiedy ja popracuję nad nowym tropem w sprawie.
Oh, sprawa. Racja.
- Co z naszš sprawš? - Sprawdziłam tablice
i mam trafienie.
Nagranie z monitoringu pokazuje auto podejrzanego
w miejscu morderstwa.
Okay, na kogo jest zarejestrowane?
Nigdy się tego nie dowiesz
bo jeste na urlopie lubnym.
W porzšdku. Moja sukienka.
- Potrzebuję sukienki. - Ta. Mm-hmm.
I gdy się tym zajmiesz...
To my...
zakończymy sprawę
wydajšc ci wieczór panieński
którego nie zapomnisz.
Dzięki.
Chyba.
wietnie. Więc ty się zajmiesz planowaniem, a ja wrócę do pracy.
- Mm-hmm. - Oh, mój Boże.
Z tobš do pomocy,
ta noc będzie szalona!
Tak, już tam jedziemy.
W zasadzie, bylibymy tam 20 minut temu
gdyby kto nie musiał zrobić postoju na zmianę garderoby.
Jestem zaangażowany, Danielu.
Okay, więc, uh, Ella namierzyła numery tego typa, z którym
Francis walczył, były skazaniec Vincent Walker.
Auto bylo widziane na rogu Trzeciej i Main. Więc powinnimy się, no wiesz, pospieszyć.
Jadę tak szybko jak mogę.
Jedziesz 40kmh przy ograniczeniu do 50.
Nie mogę ryzykować przypadkowego przekroczenia prędkoci.
Pani detektyw by tak zrobiła.
Dlaczego po prostu jej nie spytasz czemu powiedziała "Tak" Piercowi?
Oh, nie ma potrzeby zawracać jej głowy podczas urlopu.
Ale mówišc o zagadkowych zwišzkach,
jak sobie radzisz? Ty i Charlotte, będziecie razem?
Oh, ja...
Ona musi się teraz uporać z pewnymi sprawami.
- Mm-hmm. Mm-hmm. - I ja...
- no wiesz, daje jej przestrzeń. - Racja.
- Przynajmniej się staram. - Hmm.
Ale dzięki, że się przejmujesz.
Oh, nie, nie przejmuje się.
Oh, racja, ale Chloe tak.
W końcu zrozumiałe, Danielu.
Po prostu jed.
Hej, Amenadiel.
- Przeszkadzam? - Przyda mi się przerwa
od pisania oskarżenia na drużynę stanowš Malibu w water polo.
Miałem nadzieję, że
możesz mi znów pomóc.
Wiem, że nie udało nam się dowieć, że Pierce to Sinnerman,
ale trochę pogrzebałam
i jestem pewna, że w końcu...
W zasadzie, zamierzam zabrać się za to z innej strony.
Muszę zerwać zaręczyny
między nim i Chloe.
Jakiekolwiek szanse, żeby wkrać się w Jego łaski, wchodzę w to.
Problem w tym, że on wydaje się być w niej szczerze zakochany.
Żeby to zakończyć, musielibymy go zrozumieć
a ten... ten facet jest nieprzenikniony.
Jeli bycie adwokatem mnie czego nauczyło,
to tego, że zawsze jest jaki sposób by dostać się do czyjej głowy,
nakłonić ich do zmiany zdania.
Mów.
Oboje jestecie byłymi niemiertelnikami, którzy stali się miertelni.
Mógłby zagłębić się w swoje obawy i niepewnoci
użyć ich jako broni.
Wiem, to nie najłatwiejsze.
Ale warto spróbować.
Hmm.
Kiedy ja się tym zajmę, może mogłaby popracować nad Chloe?
Zgadnij, kto włanie został zaproszony na panieński Chloe,
stworzony przy pomocy Maze.
Dla singli.
Dokładnie.
Chloe zaraz będzie pijana, w ramionach jakiego striptizera,
kwestionujšca życiowe wybory.
Muszę tylko zasiać ziarenko zwštpienia.
Okay, więc, akta Vince'a Walkera
sš pełne przemocy.
Pracował jako łamignat dla mafii.
- Zamierzasz uważać czy nie? - Hmm?
Oh, tak, ktokolwiek mierci Francisa
najprawdopodobniej wynajšł tego Vincenta żeby go zabił.
I wydaje mi się,
sšdzšc po tym gorylu przy drzwiach
i po tym, że byłem tu wiele razy,
to nielegalny dom gier.
Rozsšdnie będzie założyć, że
nasz podstępny zabójca tam będzie.
Niezła robota. W zasadzie to
całe udawanie Chloe niele ci wychodzi.
Ale mimo wszystko nadal jej nie rozumiem.
Trzymam się wszystkich zasad,
zwracam uwagę na tropy,
Zajmuję się wszystkim tak jak ona.
Co nie zostawia mi czasu na robienie
głupich, impulsywnych rzeczy, które normalnie robię,
które pomagajš rozwišzać sprawę.
Oh, czekaj.
To jest to. Oto czego brakuje: Potrzebuję "mnie."
- "Ciebie"? - Tak.
By pójć na całoć jako detektyw,
potrzebuję partnera, który jest mšdry i nieprzewidywalny,
przystojny, seksualny.
Podejrzewam, że jedno z czterech starczy. Dobra robota, Danielu.
Wow.
Które z powyższych to ja?
Dawaj.
Yo, Lucyfer.
Hej.
Dzięki.
W porzšdku, pamiętaj, po prostu bšd mnš Danielu.
Uh...
Hej, wszyscy.
Kim u diabła jeste?
Pokażę ci kim jestem.
Oh, co u licha stało się z mojš, uh...
Uh...
Czego szukasz, kole?
Problemu? Kilku zgubionych zębów?
Jak tu się w ogóle dostałe?
Racja. Po prostu bšd Lucyferem.
Przyszedłem tu, po twoje pienišdze... i kobiety.
Chodzi o zęby.
Ah.
Zrzuciłe resztę na drugi plan.
Maze, to naprawdę urocze.
Pomagasz mi z tymi tradycyjnymi sprawami lubnymi,
i bardzo będzie mi miło, że znów spędzimy razem czas.
Miło to dokładnie to, o co mi chodzi.
Tak. Tak, racja. Czekaj, gdzie idziemy
Lepiej, żeby tam nie było striptizerów.
Nie doceniasz mnie, Decker.
- Ostrożnie. W porzšdku. - Okay, okay.
- Gotowa? - Tak, tak, jestem gotowa.
Oh.
Wow. Czeć.
Tak, nigdy bym tego niezgadła.
Niespodzianka!
Na pewno tak było dla mnie
Masz ochotę na bezalkoholowy poncz?
No dalej.
Przepraszam, ale nie jest mi przykro.
Przegrany.
Wiesz co?
Może to krzesło będzie bardziej szczęliwe.
Największe hity cyngla mafii.
Co tam u ciebie Vince?
Nie wiem kim jeste, ale tamte czasy już minęły.
Człowiek twojej reputacji i zdolnoci?
Nie mogę sobie wyobrazić, że odszedłe.
Nowe czasy, nowe zasady. Już tego nie chcę.
Powiedz mi,
czego chcesz, albo pragniesz?
Jestem żonaty.
Oh.
Nie, nie, chodziło mi...
chodziło mi o to czego chcesz. Nie o mnie.
Czego pragniesz w życiu?
Grać. Wchodzisz czy nie?
Tak.
To ugryzienie psa?
Oh, nie mów, blizny cię nakręcajš?
Nie, brachu.
Kiedy byłem dzieckiem, zostałem ugryziony przez psa.
Była ze schroniska, Chihuahua.
Znęcano się nad niš, ale uh, zatrzymalimy jš.
Pebbles... stała się prawdziwym przyjacielem, wiesz.
- To nie była Chihuahua. - A jaki pies?
Cóż... huh?
Naprzód!
Policja!
Ręce do góry!
Nie chcę żadnych bohaterów!
Ręce!
Lucifer. Chod tu!
Co u diabła? SWAT?
To zwykle moment, kiedy jestem w niebezpieczeństwie
więc wezwałem wsparcie
tak jak zrobiłby to odpowiedzialny detektyw.
Podejrzany miał się włanie
obcišżyć.
Danielu, czy mógłby przestać robić szum wokół siebie?
- Szukasz alkoholu? - Tak.
I bonga Maze, i porzšdnej muzyki,
postawnego, nagiego kolesia ze studenckš pożyczkš i marzeniem.
Nie w planach imprezy Maze.
- Maze ma plan imprezy? - Ta.
A ja go ukradłam.
Malowanie paznokci,
madżong,
medytacja w ciszy?
Znalazłycie alkohol?
Powinnymy być już nawalone
i grać w przyczep ogon Ryanowi Goslingowi.
Nie mogę uwierzyć, że Maze ukradła mój wieczór panieński.
- Masz na myli panieński Chloe. - To mówię.
To dziwne. Co Maze zamierza?
Okay. Wszystko co kochasz w Piersie. Dajesz.
Oh. Robi takš słodkš rzecz,
- kiedy przypali tosta... - Aw.
Czy naprawdę muszę wymienić setkę?
- Tak. - Oh, rany. Obiecałam Chloe co zajebistego.
A dałam jej spalonego tosta.
Proszę. Musimy co zrobić.
Ta.
Mam pomysł.
Nie ugryzę cię, Pierce.
Mówi facet, który probował mnie zabić niezliczonš iloć razy...
i teraz może mu się to udać.
Spokojnie. Zaprosiłem cię tu by więtować.
Więc nie jeste zły, że pozbyłem się piętna?
W zasadzie czuję tš dziwnš wię.
To jest pierwsze oficjalne spotkanie
Klubu Niemiertelników Którzy Stali się miertelni.
W tym wypadku, piwo na twój koszt.
Muszę założyć, że to wszystko to plan Ojca.
Może.
Ale na razie muszę to trzymać w tajemnicy
przed pewnymi ludmi,
dopóki będę miał pewnoć.
Pierwsza zasada klubu: zmowa milczenia.
Od dawna na to czekałem.
Ciężko uwierzyć, że w końcu tak się stało.
Naprawdę cieszę się twoim szczęciem, Pierce.
- Dzięki. - To,
że stałem się niemiertelnym, jest najlepszym, co mnie spotkało.
Wszystko jest lepsze, gdy wiesz, że możesz...
umrzeć w każdej chwili.
Ile czasu nam zostało? 30 kilka lat?
40, jeli zwolnimy?
To kropla w morzu
dla byłego niemiertelnego.
Nie mylałem o tym w ten sposób.
Każdy łyk piwa, każdy błękit nieba,
każda przejażdżka motorem,
każdy pocałunek...
Dużo cenniejesze
kiedy wiesz, że może być ostatnie.
Że jakie przypadkowe działanie może...
to wszystko skończyć.
Uh.
Oh.
Zdecydowanie bez ramišczek. Mmm.
I z kokardš.
Tak. Tak. Dużš.
Okay, Wezmę kolejnš rolkę.
Robiłam tš durnotę
z dwuwarstwowš sukienkš z papieru
na panieńskim mojej kuzynki Rity.
I wiesz co się stało? Nie było pijackiego tańca na rurze.
Wiesz co się jeszcze nie wydarzy?
My. Tutaj.
To tortura.
No jasne, Maze.
To wszystko ma sens.
Oh, mój Boże, co by to miało być?
To pewnie Trixie i jej głupia, mała przyjaciółka
- z domu obok - Poczekaj.
Chloe.
Czy to..? Widzicie to?
Oh, mój Boże.
Okay, dokładnie o tym mówiłam.
Nie sšdziła, że naprawdę zostaniemy w domu, nie?
- Nie musiałycie.
Tršb dla "Zabawy! Zabawy! Zabawy!"
Nie, naprawdę nie powinny.
Pani detektyw zawsze idzie pierwsza.
Więc Vince,
Niech zgadnę zatrudniono cię
żeby pozbył się Francisa żeby Cornelia nie mogła wzišć udziału
w pokazie. Czy pies był celem?
zaatakowała cię, więc zabiłe jej właciciela.
Hmm?
To moment, na jaki mój dowcipny tekst.
Nie zatrudniono mnie do pozbycia się
konkurencji. Ja jestem konkurencjš.
- O czym ty mówisz? - Zajšłem się trenowaniem przez
więzienny program "szczeniaki i 'warunkowi'"
Stšd mam to ugryzienie.
Zakochałem się w jednym.
Elliot.
Póniej odkryłem, że jest rasowym Mastiffem,
więc zaczšłem zabierać go na konkursy.
Uwielbia je.
Nie ma cię w bazie danych zawodów.
Danielu to mój tekst.
Nie ma cię w bazie danych zawodów
Jeli te snoby zobaczš mnie z moim Ellim,
nigdy nie będš go bezstronnie oceniać.
Więc płace komu, żeby z nim występował.
To dlaczego walczyłe z Francisem?
Nie chcę o tym gadać ok?
Daniel, czas na walnięcie
podejrzanym o cianę by uzyskać odpowied.
- Czekaj... - Oh, poćwicz ze mnš.
Poczekajcie.
Walczyłem z Francisem o opiekę nad szczeniakami.
Cornelia była w cišży.
Ze szczeniętami mojego Elli.
Nigdy nie mógł bym zamordować
dziadka moich szczeniaków od str. matki.
Nie jestem jakim potworem.
Miot Mastiffów czystej krwi
jest warty dziesištki tysięcy dolarów.
O-Oh, racja.
Kto jeszcze wiedział o szczeniakach?
Oh, The Big Easy!
Załóż je, załóż je.
Okay, okay. Look. "Mała miss nie umie się zachować."
Oh, Jezu.
- Oh! - Rany. Omg.
- Oh! Oh! - Maze.
Oh, nie martw się, Decker, jest tego jeszcze więcej.
- Naprawdę? - Tak.
Widziałycie ten bar?
Czyż nie jest super?
Co to u diabła jest?
Uh, najlepszy wieczór panieński.
Hell yeah. Ten bus naprawdę załatwił sprawę.
A teraz musicie to wszystko odkręcić.
Zwariowała? To wszystko o czym marzyłam
w najskrytszych snach.
Ella, naprawdę zależy mi na tym, by ten lub się odbył.
To oznacza zero niespodzianek, zero problemów,
i na pewno żadnych zmian zdania po pijaku.
Wszyscy wiemy, że Decker nie ma kontroli przy piciu.
Nie sšdzę. Wydaje się, że wszystko z niš ok.
Wyglšda na to, że plan wyjcia za
tego solidnego gocia, pozwolił jej na uwolnienie jej wewnętrznego Lucyfera.
A wszyscy wiemy, że on nie jest typem do ożenku.
Odpuć Maze, to jeden wieczór.
Pozwól jej się zabawić.
Co mogłoby się nie udać?
Nie!
Charlotte, co się dzieje?
Zgodziłam się machnšć rękš na zarzuty
dla Drużyny Stanowej w water polo z Malibu
jeli zgodzš się "pomachać" czym innym.
- Cudnie. - No nie?
Tak!
The Barkley. Prowadzone przez Dr. Valerie Haynes,
weterynarza gwiazd, i tzw. Psiego Show.
Najwyraniej każdy pies, który chce wystšpić
musi być przebadany przez Dr. Valerie
zanim dostanie pozwolenie, co oznacza...
Że wiedziałaby o tym, że Cornellia jest w cišży.
I była na miejscu zbrodni.
To się nadal nie trzyma kupy.
Zgadzam się.
- I mylę, że to moja wina. - Tu też się zgadzam.
Chodzi, o to, że rzadko tak blisko współpracujemy
ty i ja. I nie można oczekiwać, że by znał
delikatnš chemię między paniš detektyw a konsultantem.
Więc pomylałem że oczywicie potrzebujesz
intensywnego tutorialu pt. "jak być mnš".
- Z tym się nie zgadzam. - Wspaniale.
Zechcesz robić notatki.
- Oh, ta. - Witam.
Chcielibymy się zobaczyć z Dr. Valerie,
jeli to możliwe.
Mogę was zapewnić,
nic nie wiem, o żadnym morderstwie.
Z powodu szczeniaków? Kto by co takiego zrobił?
Czynsz w tym imprezowym miecie jest dosyć wysoki.
A te szczeniaki były bardzo wartociowe,
szczególnie na czarnym rynku.
Oh.
Mylicie, że potrzebuję pieniędzy?
Wyobracie sobie ile ludzie wydajš na swoje dzieci.
Grosze w porównaniu do tego, ile wydajš na zwierzęta.
Wierzcie mi,
mam więcej niż mogłabym chcieć.
Oh. Doprawdy?
Patrz i ucz się.
Na pewno musi być co, czego pragniesz.
Ja...
Mm.
Ja...
Mm-hmm.
Nie potrzebuję niczego.
Naprawdę,
nie ma nic, czego pragniesz w głębi serca?
Pragnę cudu narodzin.
Próbuje tu rozwišzać morderstwo, skarbie, ale jestem pewien
że znajdziesz kogo kto ci z tym pomoże.
W końcu.
Nie masz na myli
siebie, prawda?
Oczywicie, że zabrałam psa kiedy miałam okazję.
Wiecie jak mało mi płacš?
Te wszystkie przegapione wakacje.
Dr. Valerie spędza większoć swojego czasu na Hawajach.
Więc wzięłam Cornelię
i jš tu ukryłam.
A kiedy Francis chciał cię powstrzymać
zabiła go?
Nie! Byłam na zapleczu,
ale on już był martwy.
Cornelia szalała.
Przyszła do mnie.
Jest bardzo wymagajšca,
i wiedziała, że ja się o niš zatroszczę.
Sprzedajšc jej szczeniaki?
Wiem, że to złe,
ale zamierzałam jš oddać po porodzie.
Nie jestem zabójczyniš. Przysięgam.
Nigdy nimi nie sš, no nie?
Bioršc pod uwagę motyw i brak alibi
nie pozostawiasz mi wyboru, poza
zaufaniu mojemu przeczuciu detektywa i aresztowanie cię
za morderstwo Francisa Hoffmana.
Spisz jš i zamknij.
Podejrzana zatrzymana,
Pies znaleziony.
I tak to się robi, Danielu.
Oh, mój Boże.
To rzeczywicie sposób na wytrzewienie.
Charlotte. Oh, Charlotte, hej.
Nakręcasz się do tańca?
Trochę przystopowałam.
Ale zapomnij o mnie.
Ta noc jest twoja.
Muszę przyznać miło jest zapomnieć
na chwilę o tym stresie zwišzanym ze lubem.
Dlaczego stres?
To ekscytujšce!
I miałe.
Najpierw Dan, teraz Pierce?
Wyjcie za mšż, za drugiego faceta z pracy?
Ale pieprzyć spojrzenie zawodowe, racja?
Masz gust.
Kiedy wiesz, to już wiesz.
Whoa! Co robisz? Whoa!
Um, czy mi się wydaje
czy brakuje nam kilku, wielkich, goršcych kolesi?
Maze! Co ty wyprawiasz?
Hej!
Lubiłam tego kolesia!
Pachniał chlorem
i krówkami.
Jestem jak 150 cm zwój drutu kolczastego.
To... oznacza... wojnę!
Linda, Linda, Linda, Linda, proszę!
Może możemy zawrócić i go znów zabrać z nami.
Będšc w temacie,
chciałabym jakiej porady na temat zwišzków.
Ode mnie? Nie jestem ekspertem. Najwyraniej.
No nie wiem.
Twoja wiara w zwišzki
jest naprawdę inspirujšca.
Czy wiesz, że
LA majwyższy wskanik rozwodów
- w całym USA? - Naprawdę?
- Yeah. - Serio?
Mój plan nie ma z wami nic wspólnego.
Jest dla Chloe..
Chcę, żeby dostała dokładnie to, czego pragnie.
Pierca.
Jako jej męża.
Bez zbędnych dramatów.
Yeah. Całkiem się zgadzam!
Brak dramatów
zaczynajšc od teraz!
Kupidyn Maze? Altruizm?
Perły? Nie ma mowy.
Ludzie wychodzš teraz za mšż wielokrotnie.
Co knujesz!
- Uważam, że... - Gadaj!
Wydaje mi się, że nic cię nie powstrzyma
od wyjcia za mšż po raz kolejny
- po Piersie. - Charlotte,
wiem, że nie próbujesz wystrszyć Chloe,
ale wydaje się,
trafiła do jej głowy.
- Naprawdę tak uważasz? - Czekaj,
chcesz jš przestraszyć w konkretnym celu?
Uh...
Chod.
Dajesz.
Zatrzymaj autobus!
Wszyscy poza Chloe wychodzš!
Już!
Wiesz,
moglimy odesłać psa z resztš.
Nonsens. Pani detektyw nigdy nie pozwoliłaby jechać ciężarnej
na tyle obskurnego policyjnego vana.
Jak miło z jej strony.
Tak. I tak przewidywalnie.
Jak to możliwe, że to co ona robi jest tak łatwe do powtórzenia
i tak trudne do odszyfrowania?
Nadal nie mam pojęcia
dlaczego powiedziała 'tak' Piersowi.
Nie chcę wytykać palcami, Danielu,
ale chciałbym, żeby bardziej się postarał być, cóż, mnš.
Gdyby tak się nie bał przez cały cholerny czas...
Nie boję się.
Oh. Oh, serio?
Mówisz, że dajesz Charlotte czas i miejsce,
bo to czego ona chce.
ale oboje wiemy, że to wymówka by
- uniknšć mówienia jej czego ty chcesz. - Dobra.
Okay. Tak. Może...
może nie jestem dobry w przyznawaniu się, do tego, czego chcę.
I może by mnie nie zabiło...
- przyLucyferzyć od czasu do czasu. - Mm.
Ale jeli chodzi o rozumienie ludzi,
Nie biorę wskazówek od ciebie.
W zasadzie, uważam, że to ty się boisz.
Słucham?
Powodem dla którego, nie pytasz Chloe dlaczego chce wyjć za Piersa,
jest to, że boisz się odpowiedzi.
- To absurd. - Nie.
I dlatego grasz w te gierki.
Które, tak przy okazji, nie zadziałajš.
Bo, po pierwsze,
ty tylko mylisz o Chloe jako o jej pracy.
Nawet nie mówisz do niej po imieniu.
Które brzmi Chloe nie "detektyw."
To ujmujšce.
Oh, odpuć.
Wierzysz mu, Cornelia?
Chloe to dużo więcej
niż praca.
Jest przyjaciółkš.
Oddanš matkš dla Trixie.
- Jest najwspanialszym człowiekiem, jakiego... - Daniel.
Ty ignorancki, bojaliwy geniuszu... masz rację.
Serio?
W rzeczy samej. By naprawdę zrozumieć
motywacje detektyw, Muszę dowiadczyć
całego spektrum jej życia.
- Okay. - Czego potrzebuję to bezbronna
ledwo mówišca istota, która jest ode mnie całkiem
- zależna. - O czym ty mówisz?
Potrzebuję Trixie.
Witaj.
- Uh, ew. - Maze,
której częci współorganizowania panieńskiego nie zrozumiała?
Hej, nikt mnie nie pytał o cholerny autobus!
Ta, więc wyrzuciła z niego mojš najlepszš
szansę na życie miłosne?
- A ty dlaczego próbujesz wystraszyć Chloe? - Yeah, nigdy
nie powinnam była jej zaprosić.
Starałam się pomóc!
Wiecie, mały przedlubny konflikt jest zdrowy.
To tylko jej się przysłuży.
Oh, chcesz konfliktu?
Załatwione! Okay, drogie panie, proszę.
- Jest czas, żeby to naprawić okay? - Odpuć Maze.
Dwa słowa: pasujšce tatuaże.
Co?
Sztuczne tatuaże. Sztuczne.
Pierce dał mi cynk...
- Pierce interesował się fałszywymi tatuażami? - Tak. Znaczy,
kazał mi obiecać
że nikomu nie powiem... Ale wiecie co?
Kłamliwy sukinsyn!
Dokšd Maze idzie?
Dziewczyny, większym problemem jest.
Dokšd pojechała Chloe?
Oh...
Nie, siad, dziecko.
A niech mnie. Sitzen.
Oh, na litoć Ojca.
To niedorzeczne.
Przynajmniej istota zależna od pani detektyw
da się przekupić pieniędzmi i czekoladš.
Ale najwyraniej, czekolada jest toksyczna dla panny Wybrednej.
I zjadła mój portfel.
- Co to za zapach? I dlaczego... - Hmm?
- tama z miejscem zbrodni jest na moim biurku? - Bo wierz mi, Danielu,
Cornelia popełniła tam poważne wykroczenie.
Dzieci sš takie
wymagajšce... Nie zrozumiałby,
ale bycie samotnym rodzicem jest wyczerpujšce.
Minęła godzina.
W psich latach, to wiecznoć.
Twoje dni rodzicielstwa sš skończone, okay?
Mšż Francisa Frederick jest tutaj.
Frederick! Oh. Dobrze cię widzieć.
Jaka szkoda. Włanie się docieralimy.
Dziękuje wam.
Nie miałem pojęcia, że jest w cišży.
Teraz mogę zaczšć odbudowywać naszš rodzinę.
Proszę podpisać ten formularz
i już jš panu oddaję.
Dobra sunia.
Ah...
Sunia...
Oh, biedaczysko.
Na pewno czuje napięcie.
Cornelia?
Chod.
Pa, dziecko.
Naprawdę będę...
Do zobaczennia.
Racja, teraz...
Gdzie on się podział?
Jak się trzymasz skarbie?
Możesz mnie widzieć?
Widziałam już wiele rzeczy w tym autobusie.
Wydaje mi się, że co cię martwi.
Cóż...
to wszystko wydarzyło się tak szybko...
i wszyscy się zastanawiajš, czemu powiedziałam tak...
i zaczęłam się zastanawiać nad tym samym.
Nie wiem, może mylałam,
że wyjcie za
bezpiecznego, stabilnego faceta...
w jaki sposób.. zmieni mnie w kogo innego,
i że może ta nowa, spontaniczna ja
w jaki sposób...
zainspiruje... osobę, którš nadal jestem.
Jest pani zamężna?
17 lat.
Jest dla mnie wszystkim.
Mam nadzieję, że twój też.
Jak ona to w ogóle robi...
To dziwne.
Badania prenatalne Corneli były podpisane przez Fredericka,
ale powiedział, że nie wiedział o cišży.
Podpis się zgadza.
Co oznacza, że kłamał.
Ergo...
najprawdopodbniej on zabił.
Dobra robota, detektywie!
Cóż...
dobra robota, detektywie.
Wła tu, ty głupi kundlu.
No dalej!
- Tak traktujesz ciężarnš? - Co do...?
- Jak tu wszedłe? - Miałem przeczucie, że jeste zabójcš.
Kiedy twoje "futrzane dziecko" nie chciało z tobš i.
Cornelia pójdzie tylko...
z ludmi, którym ufa.
Nie zabójcami.
Jedyne pytanie jakie się nasuwa: dlaczego, Fredericku?
Chętnie to z panem omówię po tym,
gdy zajmę się Corneliš.
Słuchaj.
Musisz zrozumieć,
pies ma być najlepszym przyjacielem człowieka,
nie najlepszym zastępcš.
Wiesz jak to jest
zostać wyrzuconym z łóżka przez psa?
Ale nigdy nie mogłem się zdobyć
i powiedzieć Francisowi, czego chcę.
Bałem się odpowiedzi.
Póniej dowiedziałem się o szczeniakach.
6 więcej powodód by mnie odrzucił.
Pokłócilimy się...
i on upadł,
i uderzył się w głowę.
To był wypadek.
Odłóż pistolet,
wrócimy na posterunek
i opowiesz swojš wersję wydarzeń.
Powinienem był zastrzelić psa!
Ale ciężko zabić istotę
z takš inteligencjš w oczach.
Policja!
Co...?
Ah. Tu jeste.
Typowe.
Zostawiasz mnie z robotš papierkowš, i uciekasz.
Zero wyczucia niebezpieczeństwa, zero mylenia o protokole...
Ty naprawdę... nie dostrzegasz ironii, prawda?
Wszystko co widzę, Danielu, to, że nie mogę polegać na tobie jako partnerze.
Więc może powinienem znaleć kogo stabilnego, odpowiedzialnego,
kogo, na kogo mogę liczyć.
Oh.
Włanie to zrozumiałem.
Mylałe, że nie dowiem się, że twoje piętno jest fałszywe
Jak na faceta, który przeżył miliony lat,
jeste naprawdę kretynem.
Cii.
Ona pi.
Nie możesz używać wiecznie dziecka jako ludzkiej tarczy, Kainie.
Może nie dzisiaj...
ale dorwę cię.
Hej. Tu jeste.
Dlaczego Trixie nie nocuje u koleżanki?
Zajrzałem, by sprawdzić, co u niej i chciała wrócić do domu.
Um...
co do lubu...
To zbyt przytłaczajšce...
- Zgadzam się... - Tak.
Słuchaj, zapomnijmy
o tym "wielkim przyjęciu", okay? Życie jest za krótkie.
- Za krótkie, tak - Tak.
Ucieknijmy.
Nie potrzebujemy całego cyrku.
Chodzi o ciebie i mnie.
Tak.
I, i to dlatego...
Nie mogę za ciebię wyjć.
Przykro mi Marcusie.
Dan.
Wszystko ok?
Uh...
Nie wiem.
Mam dużo rzeczy na głowie.
To może być co poważnego.
Opowiedz mi o tym.
Ja... whew...
naprawdę rozważam, dlaczego zgodziłam się
na tego pištego shota z tequili.
O co chodzi?
Charlotte, wiem, że um...
wszystko było między nami nieformalne,
i powiedziałem, że dam ci przestrzeń.
I jeli to jest, tym, czego chcesz...
jeli naprawdę tego chcesz, to uszanuję to...
Ale... Nigdy nie powiedziałem ci, czego ja chcę.
Chcę ciebię.
W całoci.
um..
tak...
Okay.
Naprawdę?
Ah. Pani detektyw.
Dobrze. Wróciła.
Tak.
Wspaniale, bo...
jest kilka rzeczy, które muszę powiedzieć.
- Hmm. - Widzisz, ja, um...
ja...
W końcu się czego nauczyłem.
Oh.
Brakuje piercionka.
No, nie ma piercionka.
Oh.
Wię o czym mówiłe?
Oh. To nic takiego.
Nic. Zupełnie bez znaczenia.
Racja.
W porzšdku...
wpadła nam włanie nowa sprawa, więc..
tak sobie mylałam... Wracamy do pracy?
Wracamy do pracy.
- Ty pierwsza. - Dziękuję.
- Wemiemy moje auto? - Tak. - Uroczo.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --