poprzednio Wyglšdasz jak Audrey Hepburn.
Mama mówiła, że kochała jš bardziej niż mnie.
Wszystko jest przygotowane?
To tylko jeden dzień. Nawet nie.
Wrócę po niš o 16.00.
KIRI ZNIKŁA. PRZYJED!
Dokšd poszła?
- Tobi jest ojcem Nathaniela? - Tak. Ojca Kiri.
Był skazany za handel narkotykami i uszkodzenie ciała.
Czy on jš porwał i nie wiecie, gdzie jest?!
Pozwolilimy mu jš tknšć. Muszę go znaleć.
::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::
To tylko ja.
Mogę wejć?
- Osmarkałam się. - To nic.
- Nie każcie mi z nim rozmawiać. - Nie.
A o tym też nie chcę rozmawiać.
No to tylko posiedzimy.
Ty sobie sied na klozecie, a ja przycupnę tu, na wannie.
Wytrzyj buzię.
- Alice nie pozwala papierem. - Nie?
Bo jest zbyt szorstki.
Ten papier jest supermiękki.
Mam okropnie delikatnš pupę.
- Dużo bardziej niż twoja buzia. - Ale niemšdre.
Wiesz, co jeszcze mam delikatnego?
Łokcie.
- Wiesz, co o nich się mówi? - Przestań.
- Że sš kluczem do męskiej duszy. - Nie jestem mężczyznš.
Tak że najwyższy czas,
żebym zbadał twój łokieć.
O nie. Nie.
- Co? - Masz nieprawidłowš koć ramiennš.
Koć promieniowa jest le zagięta, a łokciowa znacznie za duża.
- Gadasz głupoty. - Może tak, może nie.
Skšd znasz tyle nazw koci?
- Mogę ci zdradzić tajemnicę? - Jak głupia, to nie.
Po mierci twojej babci spędzałem sporo czasu w łazience.
Czytajšc i nie tylko.
Tylko tam dało się zamknšć drzwi.
I wiesz, co stwierdziłem?
Że zamykanie się nic nigdy nie daje.
Posłuchaj, co mówi.
Mówi sensownie tylko raz na pięć  dziesięć lat.
Jak możesz!
Co trzy lata.
Mówię sensownie raz na trzy lata, to moja rednia.
Wszyscy tu przyjdš?
Kazałam twojemu ojcu zostać na dole.
Nie chcesz go widzieć, to wyjdzie.
Nie jest taki straszny.
- Chce cię tylko poznać. - Ale ja nie znam jego!
Dlatego przyszedłem. Żeby to zmienić.
No, wietnie.
- Chod, Kiri. - Mówiła, że tu nie przyjdzie!
Rara, Nathaniel.
- Nie mogę już czekać! - Uspokój się.
Nic nie mamy. Próbuj gdzie indziej.
Nie, dziękuję.
Wypierdalaj!
Ja pierdolę.
Ojciec Nate'a?
Nie ma go tu. Co by tu robił?
We pan!
Gdyby tu przyszedł, nie wpucilibymy go.
Nie zrobilibymy tego.
Pamiętam nawet Kiri.
Mówił na niš Kitka.
Miała wietne włosy.
Zresztš nie wiem
Nie ma go tu.
KIRI częć II tłumaczenie: titiŽ, korekta: loodka
Dziesięć sekund
pięć, cztery,
trzy, dwie,
- jedna, już! - Dalej, Myra.
Wita was Good Morning Britain".
Sš z nami Jim i Alice Warner.
Przyjechali do nas, by porozmawiać o tragicznej stracie ich córki Kiri.
Dziękujemy, że tu jestecie. To dla was na pewno ciężki okres.
Ale od poczštku: kiedy w waszym życiu pojawiła się Kiri?
Wychowywalimy jš od czterech lat.
Jej matka biologiczna zmarła?
Niestety tak.
Narkotyki.
- Ojciec był w więzieniu? Też narkotyki? - Tak.
Jako niemowlę była zaniedbywana. Bez wchodzenia w szczegóły,
matka, znarkotyzowana, całymi dniami zostawiała jš w łóżeczku.
Niesamowicie odporne dziecko.
Skšd pomysł, by zostać rodzinš zastępczš?
Poczštkowo kierował nami egoizm.
Chcielimy, by nasz syn miał rodzeństwo.
- Simon? - Si.
Ale, mimo starań, metody naturalne zawiodły.
Również in vitro nie dało rezultatu.
Z kolei proces adopcyjny był szalenie długi.
Zaproponowano nam więc, bymy stworzyli rodzinę zastępczš.
Adopcja zajmuje wiele lat, prawda?
Si miał dziesięć lat, gdy się pojawiła.
To cudowny starszy brat.
Fantastyczny. Ci dwoje byli w wietnej komitywie.
To wszystko się wydaje
- nierzeczywiste. - Strasznie nam przykro.
- Rozumiemy was. - Dziękujemy.
Odjechała z naszego domu z kim, komu ufalimy.
I już jej nie ma.
Porozmawiajmy o Miriam Grayson.
Uważacie, że rasa Kiri mogła zaważyć na jej decyzji?
Nie chodzi teraz o niš,
a o odnalezienie Nathaniela Akindele.
Co ci kupiłem.
Choć możesz być na to za duża.
- Jeste za duża? - Nie.
Nie. Dzięki.
Jedyna czarna lalka to kucharka gotujšca spaghetti.
Durne, nie? Spaghetti.
Może to Włoszka?
Ale najciemniejsza, jakš mieli.
Miała być podobna do ciebie, ale nie jest.
Ja tak nie mogę.
- Gdy mnie obserwujesz. - Radzisz sobie.
Lalka się jej nie podoba.
Tobie nie podobały się autka, a i tak je dostawałe.
- Wcišż na mnie patrzysz. - A gdzie mam patrzeć?!
- Chcesz zagrać w scrabble? - Nie.
Daj mu tylko trochę czasu.
To był zły pomysł.
Oluwatobi, on nigdy nie był ojcem.
Bardzo się stara.
Nie.
Nie !
Rochelle!
On jš zabrał!
Dziękuję.
Lubiła się chować
Kiri, wie pani.
Zaskakiwać nas, rozmieszać.
Dlatego wcišż mi się wydaje, że znajdę jš, schowanš w szafie
Możesz to wyłšczyć?
lub za kanapš.
To musi być dla was potwornie trudne
- Była tu policja? - Tak, przyjechali.
- I co powiedziała? - Nie widziałam go od pogrzebu Gai.
Co miałam mówić?
- Bimpe - Przestań. Nie jestemy przyjaciółmi.
- Zaufałem mu, pomyliłem się. - Znowu.
- Rochelle mylała - A co ona wie? Wtedy jej nie było.
- Umie oczarować, ale - Uwierzyłem, że się zmienił.
- Czemu? - Bo bardzo tego chciałem.
Twój syn znów zabił.
Tym razem się postarał.
Chcę być na pogrzebie.
Powiedz to tej kobiecie.
Nie będziemy mile widziani jako rodzina
- Nie jestemy już rodzinš. - Nie.
Nie zgadzam się. Kiri nas połšczyła.
- Straciłam córkę. - Zerwała kontakt.
Przestała jš odwiedzać. Więc twoje mówienie, że
Patrzyłam, jak Gaia niknie w oczach.
Błagała mnie o pienišdze, okradała mnie.
Ukazywała poszarzałe zęby w koszmarnym umiechu.
A potem umarła.
A przy niej znaleli tę Kiri.
O której nie miałam pojęcia.
Starałam się jš pokochać,
ale wcišż widziałam swojš córkę, nie wnuczkę.
Chcę tylko odnaleć syna.
Dokšd poszedł
gdy ostatnio popłynšł?
Już tam byłem.
O ile go znam, poszedł tam, gdzie nie chciałby go widzieć.
POLICJA SZUKA ZABÓJCY KIRI
PIEKŁO NA ĆPUŃSKIEJ MECIE
Słyszałem, że kto ma kłopoty.
Przestał jeć.
Tak? No, to pokaż mi się.
Grzeczny piesek.
Trzeba biednemu staruszkowi zrobić przewietlenie.
- Umiera, prawda? - Nie pieszmy się z wnioskami.
- Nie chcę, żeby cierpiał. - Nie myl o wszystkim tak czarno.
Nie wiem, czy to co zmieni,
ale gdyby moje dziecko było w potrzebie, chciałbym, żeby było pod twojš opiekš.
Wcišż czuję na sobie czyj wzrok.
Nie wiem już, co mam robić.
Mała dziewczynka! Jak mogła?!
Kolejny występ w mediach?
U Victorii Derbyshire.
I tak wszystko zmyjš i umalujš mnie po swojemu, ale
chcę ładnie wyglšdać, wchodzšc.
- Tata też idzie? - Tak.
Może by i jemu namalowali jakš mniej żałosnš twarz?
Była w tej jakby lodówce?
W kostnicy?
Nie.
Leżała na łóżku.
To dobrze. Nie znosiła zimna.
Wcišż sobie wyobrażam, jak musiała płakać.
Nie myl o tym.
Pewnie w której chwili
płakała tak, jak jeszcze nigdy w życiu.
Si, jeli chcesz
z kim porozmawiać
Miała rzęsę.
Tu jestecie!
Zamówiłem pizzę na lunch.
Przyda się trochę kalorii.
- Potem przylš po nas auto - No proszę! Elegancko.
Nie chcesz pojechać z nami, Si?
Możemy wrócić trochę póniej,
- pochodzić po Londynie albo - Albo co? Skoczyć do teatru?
Pozwiedzać?
Nie o to mi chodziło.
Chciałem tylko
gdzie stšd wyjechać, zobaczyć co nowego.
To dobry pomysł.
Tylko ludzie opacznie to zrozumiejš, jeli nas zobaczš.
Tak czy owak, pizza już jest, mogę się z wami podzielić.
Po pierwsze  dobrze się czujesz?
- Tak. - Bzdura.
Twoje samopoczucie to mój priorytet.
Naprawdę nic mi nie jest.
To, co ludzie gadajš, że podjęła decyzję, to wiństwo.
Ten hejt w gazetach cud, że tylko raz cię zaatakowano.
- Nie musisz się oburzać. - Proszę?
Czujesz, że tak trzeba, ale ja nie. 30 lat pracuję w Opiece.
Nie raz mnie tłukli i opluwali.
Pewnie czytam te same gazety, co ta, która mnie pobiła.
Guardian" mnie wali, podobnie twoje współczucie.
Potrzebuję pomocy. Po to przyszłam.
To jak to widzisz? Bezprawne zwolnienie?
- Nie zwolniono mnie. Do widzenia. - Ale co dlaczego?
Czytasz o mnie artykuły, ale moich akt już nie?
- Czytałam je. - Więc wiesz, że chcę odzyskać pracę!
Nie pytaj, czy mnie zwolniono, bo mnie to wkurwia!
- Może zaczniemy od nowa? - I wypluj tę gumę!
Nie toleruję tego u dzieci, więc i u ciebie nie będę.
Nie będę słuchać, jak mlaskasz.
Ponoć masz przeszkolenie prawnicze.
Przed zwišzkami trzy lata byłam prawniczkš.
Jak mogę zapobiec zwolnieniu?
- Niewłaciwe pytanie. - A jakie jest właciwe?
Jak nie stracić prawa wykonywania zawodu.
- Proszę? - Czytałam twoje akta.
- HCPC może obwinić cię o zaniedbanie. - Nic nie zaniedbałam.
Powiedzš, że wzięła dziecko do rodziny agresywnego przestępcy.
Nie kontaktowali się.
- Rodzina zastępcza twierdzi, że ich naciskała. - Teraz tak mówiš.
Może wtedy się bali.
Moja rada jest taka:
złóż rezygnację, wystosuj formalne przeprosiny, we na siebie winę.
Tłumacz się działaniem na rzecz potrzeb kulturowych Kiri.
Nasz człowiek z Guardiana" przeprowadzi z tobš wywiad.
Zachowasz prawo do emerytury,
uniemożliwisz HCPC odebranie ci uprawnień.
Muszę odejć z pracy?
Przykro mi, Miriam. Innych szans nie widzę.
- Mamy mało czasu, zaraz przyjadš. - Z BBC News?
Nie będzie na żywo, więc wrócimy o przyzwoitej porze.
Przekażę wam najnowsze informacje.
- Znalelicie go? - Nie.
Ale powinnicie wiedzieć, że nie skupiamy się na nim.
Szukamy na przykład przestępców seksualnych w okolicy.
Pedofilów?
- Nie zgwałcono jej. - To od razu wykrelilimy.
- Oczywicie. - Jim, tego dnia byłe w pracy.
Ten człowiek porwał naszš córkę. Zabrał jš.
- cigajcie go za wszelkš cenę! - cigamy. - Więc po co pani przyszła?
Weryfikuję notatki z waszej rozmowy z posterunkowym Thompsonem.
Twój partner Dave potwierdził, że byłe w pracy.
Wiem.
Alice, została w domu. Była chora?
Przyszła nas pani informować czy przesłuchać?
Czemu była na zwolnieniu?
Choroba zwišzana ze stresem.
- Prosiłabym janiej. - Mogę dać opinię lekarza na pimie.
Bardzo by się przydało.
Ale bardziej nas niepokoi Simon.
Powiedział najpierw, że był w szkole.
A póniej okazało się, że nie.
Wiecie, gdzie mógł być?
Nic nie rozumiem.
Może choć podejrzewacie?
Wy sobie, kurwa, jaja robicie.
Ona szuka pedofilów? Jego powinna szukać!
Tak trudno znaleć jednš osobę, której twarz jest w każdej gazecie?
- Dlatego się znajdzie. - Jeli się nie postaracie, to nie.
Zabił mojš naszš córkę.
Nawet nie mogę nazwać jej córkš!
- Tak? - Jest tam Greg?
NA GÓRZE CZEKA MIŁOĆ
- Nie ma go tu. - Wejdę, poczekam na niego.
Byłe tu już?
Jeli można, umyłbym sobie twarz w łazience.
Ej, wynocha stšd!
Co ty, kurwa, odpierdalasz?
Nie wolno otwierać drzwi!
Zamknij te drzwi!
Wracaj, gociu!
Już dobrze, Glorio.
Czeć, tato.
Mów co.
Pytaj, o co chcesz.
Kiedy się ostatnio kšpałe?
Nie tego oczekiwałem.
Ale dobre pytanie. Nie wiem.
- le wyglšdasz. - Jestem tylko zmęczony.
Zaskoczony i zmęczony.
Każdy mnie szuka, ale znajdujesz ty.
Kto by szukał tutaj?
Nie mam dragów, tato.
Nie znajdziesz tu ćpania.
Ale możesz sprawdzić, spoko.
- Fajnie znów tu przyjechać? - Nie.
Londyn, Londyn
Tatko wrócił do Londynu.
- Dobrze ci się teraz żyje? - Tak.
Bo nikt nie wie, czym byłe?
A czym takim byłem?
Moim tatš.
Człowiekiem, który wcišż się zmieniał.
Z dzieciaka ze wsi w boksera.
Z boksera w lekarza.
Z Nigeryjczyka w Anglika.
Z lekarza w zwišzkowca.
Ze zwišzkowca w ojca.
Ojca, który został rozczarowany.
Z rozczarowanego przestraszony.
Z przestraszonego popierdolony.
A popierdolony  uciekł!
Mój syn, który tak pięknie mówił, stał się kim takim?
Mnie tam ze sobš dobrze. A tobie?
- Nie jest ci dobrze z sobš. - Chuja wiesz, jak się czuję!
W pudle mnie nie odwiedziłe, ale do burdelu przyszedłe.
Ano przyszedłem.
Idziemy!
- Odpierdol się! - Na policję.
Czemu sam tu przyszedłe, zamiast donieć im, gdzie jestem?
Bo sam cię chciałem znaleć!
Żeby wyjć na porzšdnego gocia?
Z szacunkiem do ojca!
Kurwa!
W tym miejscu chce mi się rzygać!
Gdy zmarła twoja matka
Tato, nie.
Gdy zmarła, postanowiłem, że będziesz najważniejszy.
Wiem. Wcišż mi to powtarzasz.
Co wieczór razem odrabialimy lekcje.
Każdy weekend z tobš spędzałem.
Jedzilimy w różne miejsca.
Na zaporę na Tamizie, nad morze.
Jebana zapora na Tamizie!
A potem, przez tamto
zmieniłe się.
W podłego, agresywnego
Mówisz, jakby nie miał z tym nic wspólnego.
Cholerna zapora na Tamizie.
Zachęcano nas, żebymy sami wnieli o opiekę.
Wiedziałe o tym?
Nad Kiri.
Rochelle mówiła, że musimy.
Ja, że nie możemy.
Ja bym nie mógł.
Bałem się kolejnego błędu.
Trzeba było jš wzišć.
Tak.
Teraz wiem.
Nie zabiłem jej.
- Żyła, gdy wykradłe jš z domu. - Gdy mnie opuciła, też żyła.
- Opuciła? - Gdy mi zginęła.
Kiedy ci zginęła?!
Tak po prostu wzięła i znikła?
Fajnie się bawilimy.
Miałem wzišć jš na hutawki, ale nie chciała, więc
tak sobie łazilimy i gadali.
Mówiła, że nie chce rozstawać się z nazwiskiem.
Nazwisko było dla niej ważne.
- Nie. - Mówiłem, że może odkręcę adopcję.
Chciałem jš odzyskać, tato.
Zasługiwałem na szansę.
Ale potem się zdenerwowała.
Powiedziała, że mnie zawiodła, zdenerwowała się i uciekła.
To to jest takie
Tato, spokojnie! Dam ci wody.
Jak jš
Nie pisali w gazetach.
Jak umarła?
Została uduszona.
Mylałe, że ja mógłbym ?
Ja?
Tymi rękoma?
Własnš córkę?
Nie chciałem w to wierzyć.
Też pamiętam mierć mamy.
I tę twojš wycieczkę nad zaporę na Tamizie.
Zabrałe kochankę.
I byłe taki wkurwiony!
I te wszystkie razy, gdy cię tu znajdowałem, więc mi nie wyjeżdżaj
Kurwa, jak mogłe myleć, że to ja?!
Zbieraj się, idziemy.
Dokšd?
Na policję.
Powiem im prawdę, może wtedy złapiš sprawcę.
Nie znałem jej za dobrze, ale jš kochałem.
- Oby ludzie to zrozumieli. - Z pewnociš tak będzie.
Ale z punktu widzenia kultury, kontakt Kiri z jej korzeniami
- Traktowałam to bardzo poważnie. - Oboje o to dbalimy.
Co znaczyło stwierdzenie dotyczšce pracownicy socjalnej,
że była, jak niektórzy mówiš, niechętna białym"?
Nie podobajš mi się takie okrelenia.
Chcę jedynie,
żeby schwytano i osšdzono zabójcę mojego dziecka.
O nic innego nam nie chodzi.
Mogę odejć, jeli chcesz. Nie będę sprawiał kłopotów.
Wejd.
Może zadzwonimy do Alana?
Kto to taki?
To piarowiec z policji.
Doradza nam, jak mamy
sobie z tym wszystkim radzić.
Specjalnie to zrobiłe?
Żeby być w gazetach?
Po to przyszedłe?
Odnalazłem syna.
Sam zgłosi się na policję, żeby odpowiedzieć na pytania.
Dziękujemy za informację.
Mówi, że tego nie zrobił.
Okaże się.
- Jeli to już wszystko - Alice.
Wiem, jakie to wszystko trudne.
Przyszedłem powiedzieć wam, co wiem, żebymy mogli współpracować.
Co ten człowiek mówi?!
Mówiono mi, że policja wyda ciało mnie.
- Wiecie o tym? - Co to ma do rzeczy?
Chcę zaproponować wspólne przygotowanie pogrzebu.
Nie.
Jestem chrzecijaninem, wy być może nie.
Jestemy ateistami.
Zróbcie więc obrzšdek, jaki chcecie, dla jej upamiętnienia.
I czuwanie, jakie chcecie.
Ale pochowam jš na kocielnym cmentarzu i zrobi to kapłan.
- Nie zgadzamy się. - Ja jestem jej krewnym.
Nie była wychowywana w wierze.
Urodziła się jako chrzecijanka, więc pozostawcie mi decyzję.
- Ale tu się odrodziła. A wycie - Alice!
Chrzecijanie wierzš w odrodzenie. Urodziła się tu jako niechrzecijanka.
- Rozumiem wasz ból. - Czyżby?
Rozumiesz?
Kochałe jš?
Widziałe jš raz w miesišcu.
To wystarczy, żeby kochać?
A ja codziennie jš widziałam i kochałam.
Chrzecijanie ! Jak miecie tak się nazywać?
Gdyby to nie brzmiało rasistowsko  wkurza mnie, że mówi się tu o rasie,
bo nie to jest ważne, tylko dziecko, które kochałam 
więc gdyby to tak nie brzmiało, powiedziałabym, co o was mylę!
Nie waż się, człowieku, cokolwiek mówić dziennikarzom!
Panie Akindele!
Wychodzi! Panie Akindele, o czym rozmawialicie?
Wie pan, gdzie jest pański syn?
Wiem pan cokolwiek o Kiri?
- Znalazłem Nate'a. - Jak to? Gdzie?
Możliwe, że tego nie zrobił.
- Panie Akindele - Nie proszę o odrzucenie tej opcji,
tylko o rozważenie również innych.
Chce zgłosić się dobrowolnie.
Powie mi pan, gdzie jest?
- Skšd pani jest? - Już pan pytał.
Z Wielkiej Brytanii, z Anglii, z Manchesteru.
- A pani rodzice? - Jestem z domu dziecka.
To czyni paniš właciwš osobš do tej sprawy?
Nie pan o tym decyduje.
Gdzie jest? Jedziemy po niego.
- Przywiozę go, ale pani nie rozumie! - To pan nie rozumie!
Umożliwił pan niedozwolony kontakt syna z wnuczkš.
To przestępstwo!
Proszę. Dam mu się wykšpać, co zjeć
i przywiozę go do was.
Ufam pani, pani komisarz.
Mam nadzieję, że z wzajemnociš.
Uwaga, zatrute mięso, nie zbliżać się!
To wyznaczone miejsce do palenia, tak że nie mam wyboru.
To ja się zamknę.
I będziemy się w spokoju, zadumie i ciszy rozkoszować papieroskiem.
Nawet nie wiedziałam, że palisz.
Bo 22 lata temu przestałam.
Odrzuciło mnie, gdy zobaczyłam dziecko poprzypalane papierosem.
- Jasne. - Czasem, gdy popłynę, czuję spalone mięso,
ale przeważnie tylko z cichš satysfakcjš karmię raka.
- Gdzie Jessie? - Zjadłam go.
W ramach okazania miłoci. Od razu mi było lepiej.
Podałam go z kartofelkami i sałatš.
Jest u weterynarza. Najpewniej umiera.
Przykro mi.
Mylę, że umiera.
Mógł sobie wybrać lepszy moment.
- Jestem po twojej stronie. - Nie wiedziałam, że sš strony.
- Mówię serio. - Ja też.
Skoro sš, to mogę zmienić strony? Bo ta kurewsko mnie przeraża.
Toczš się dwa dochodzenia.
Właciwe ledztwo
i chcš jeszcze komisji ledczej, czy postšpiono zgodnie z zasadami.
Razem trzy.
Dyscyplinarne w HCPC, czy mogę być pracownicš opieki.
- Pieprzyć HCPC. - Z ust mi wyjęła. Pieprzyć was!
Wiesz, że mówi się,
że przez to wszystko mogš zaostrzyć przepisy adopcyjne.
Jak zaostrzyć?
Utrudnić kontakt rodzinie biologicznej.
Chyba że sš białe.
Ja pierdolę, Miriam.
Dokšd idziesz? Miała przekazać obowišzki!
I nagle to wszystko to moja wina?
Czemu na mnie spadajš grzechy całego wiata?
Czemu mam odpowiadać za zasrane przepisy adopcyjne?
Czy to w porzšdku?!
Nie wydaje mi się!
To nie w porzšdku, kurwa.
Miriam, zamierzasz się zwolnić?
Możecie się odsunšć? Proszę!
Miriam, zwolnisz się?
Nie chcš, żebym z wami rozmawiała, bo mogłabym powiedzieć,
że zrobiłam to, co należało.
Nie dla mnie, szefostwa czy Warnerów, ale dla Kiri.
Zrobiłam, co należy dla dziewczynki, która ma prawo wiedzieć, kim jest.
Prawo kontaktu z ludmi, wyglšdajšcymi jak ona.
W których ujrzy swojš przyszłoć, to, kim będzie!
Mylicie, że oni by jej to pokazali?
Że kto dałby jej co ponad
życzliwoć w białej skórze i prostowłosš,
Gwiazdkę w kociele z niebieskookim Jezuskiem
i niebieskookš lalkš pod choinkš?
Kocham swojš pracę.
A to znaczy, że zawsze wykonuję jš jak najlepiej.
Tak samo starałam się postšpić z Kiri, dzieckiem,
wychowywanym w wiecie, gdzie z mety było uznane za inne!
Gdy jest rodzina, która dziecko kocha i chce widywać,
i przejdzie wszelkie procedury,
to się jej to, do cholery, umożliwia!
Bo dlaczego nie?!
Podjęłaby znów takš decyzję?
- To prawda, że cię napadnięto? - Piła co dzisiaj?
- Wróć, porozmawiaj z nami! - Miriam, piła?
Najpierw modlitwa.
Mówiłem, że go przywiozę.
Zgłasza się dobrowolnie.
Tak jest dla wszystkich najbezpieczniej.
- Czy Nathaniel tu jest? - Nie wejdziecie.
- Odsunšć się! - Chciałam to zrobić za pańskš zgodš.
Policja! Odsunšć się!
- Zostań, gdzie jeste! - Spokojnie!
Nathaniel!
Mielimy go do was przywieć!
Nathanielu Akindele, aresztuję cię za zabójstwo twojej córki Kiri.
- Nie! - Nie musisz nic mówić, ale może zaszkodzić twojej obronie
Jechalimy do was! Chciał poddać się przesłuchaniu!
- powiesz, może być użyte jako dowód. - To nie w porzšdku!
Nathaniel!
Mielimy go do was przywieć!
Już do was jechalimy!
tłumaczenie: titiŽ korekta: loodka
facebook.com/ProHaven
w następnym odcinku
Chcemy odtworzyć ten dzień
bo okazuje się bardziej skomplikowany.
Jeli nie on to zrobił, to kto?
Nie widzę cię, Tobi.
- Daj sobie pomóc. - Nie potrzebuję i nie proszę o to.
Jeste durna! Szedłem za tobš. Mogłem być kimkolwiek.
Czeć.
- Wybacz. - Byłam ostrożna. To nie wpływało na moje decyzje.
Niepewnoć to nic złego. Lepsza niż pewnoć, że to zrobiłem.
Nigdy sobie nie wybaczę i tobie też nie!
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.