EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ikke første gang hos psykolog?
Nei. Jeg har prøvd det før, men det varte ikke lenge.
Ikke for å rakke ned, men min forrige psykolog...
...ba meg onanere utendørs.
Har nok ikke gitt noen det rådet før.
Hjalp den friske luften?
Ikke egentlig.
Psykologer pleide å sende folk til Sveits
for "å få frisk fjelluft".
Og det betydde noe annet?
Vet ikke hva de drev med.
Det er et kjedelig land, så det er mulig at de...
La oss snakke om deg, Luke. Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg...
Jeg ville forelske meg.
Sommerfugler i magen, fugler som synger om meg i trærne.
Hele pakka. Men...
Altså, nå...
Nå er jeg livredd.
-Du kødder! -Herregud.
Bladmidd!
Er det sånn du jobber?
-Så du ville forelske deg. -Ja.
Hvorfor er det et problem?
Fordi jeg ikke vil at det skal gjøre meg trist.
Og om det gjør meg trist, vil jeg ikke gjenta gamle vaner.
Altså?
For det første...
Hele bladet er fullt av de små jævlene!
Gjør jobben din!
-Og det er? -Jeg vet ikke.
Hva gjør du her da?
Vil ikke bli trist, sa jeg.
Men smerte er uunngåelig. Jeg kan ikke hjelpe med det.
Ikke det spor.
-Så tiden her er bortkastet? -Det kan jeg ikke si.
Du kaster ikke bort min tid.
Seksti pund i timen.
Skal vi fortsette?
Jeg forventet vel ikke å føle meg slik.
ÅTTE UKER TIDLIGERE
Greit, drinker. Bursdagsgutt?
-Sjampanje! -En øl til Luke. Andre?
Jonesy!
-Gratulerer med dagen, råskinn! -Står til?
Hvis jeg fikk stå, ville den vært enorm og pen, eller hva?
Hei, jeg heter Maria.
-Nei, Jonesy. -Abigail.
ABIGAIL (DEL TRE)
Så du er Abigail fra Dylans liste. Evie, stod du også på den?
-Jepp. -Jeg var bare en kanskje.
-Hvordan da? -Til baren?
Eller noe annet enn å ha denne samtalen?
Jeg må låne deg litt.
Du må møte noen.
-Jaså? Hvem? -Inn på kontoret mitt.
-Har ikke kontor. -Hvem møter jeg?
Du må ikke det.
Hun må bare se oss sammen.
Husker du Miranda?
-Jenta fra bandet? -Ja.
Kanskje den rette.
Hun har talent, vi går overens.
Vil ikke ligge med meg.
Det antyder god smak.
-Du skal ikke presentere oss? -Nei, du må gråte.
-Ekte tårer? -Går det?
-Hvordan... -Bra du spurte.
Du skal se trist ut, og jeg skal trøste deg,
så ser du takknemlig ut for visdommen eller dritten jeg sa.
Sangene hennes er følelsesladde. Det viser at jeg kan måle meg.
-Ser hun på oss? -Nei.
Det kommer ingenting. Føler ikke for å gråte.
Jeg har bursdag. Gi meg tårenes gave.
-Er ikke trist! -Slutt.
Det må være noe.
Noe tungt og pinlig. Som alltid.
La meg få det. Let dypt.
Det er noe.
Selvsagt er det det!
Novellen til Abigail...
Jeg snek meg inn på opplesningen,
og hun hadde bedt meg holde meg unna.
-Ble du trist av skyldfølelsen? -Nei, det er...
Tror historien handlet om hennes første møte med Evie.
Vet ikke helt. Jeg tenker mye på det.
Fy faen. Ba hun deg la være å komme?
Ja.
-Vet ikke. -Ikke jeg heller.
Så bra! Du ser vemodig og trist ut!
-Dette er viktig! -Det er Miranda for meg også.
-Gå og be henne ut. -Er du sprø? Går ikke. Ingen gjør sånt.
-Jo, alle! -Det ser ut som vi krangler.
-Vi er uenige. -Kom igjen. For min skyld.
Tenk på døde neshorn. Hva som gjør deg våt.
En jævlig rar måte å bli klar for fest på.
Greit, hun har sett hvor trist jeg er.
Kom hit.
Herregud, Dil, tuller du?
Er dette fordi jeg er trist, eller for å imponere henne?
Det er 50/50, men på en god måte.
Takk. Du er best. Nå går jeg.
Luke?
-Hei. Står til? -Har vennen din det bra?
Vennen min?
Dylan. Ja.
Han har det vanskelig,
og han trenger bare en skulder å gråte på.
Greit. Dette er bandet mitt. James, Pete og Ben.
-Hei, band. Luke. -Hei.
-Visst. -Visst?
Vil du ha en drink, Luke?
Nei, men takk. Jeg blir her. Så...
En venn av Miranda uten en drink? Tror ikke det. Kom.
Du trenger ikke spandere en drink, James, Pete...
-Ben. Nei, du får ikke en drink. -Greit.
Miranda er en hyggelig, tillitsfull jente.
Hun kjøpte nok spillet...
-Spillet? -Ikke prøv deg.
Greit, jeg liker Miranda.
Det gjør vi alle.
Du er lojal, du passer på henne. Greit.
Jeg prøver meg ikke på en kjappis med henne.
Jeg tror virkelig vi kan ha noe sammen.
-Det gjør vi alle. -Vil alle at vi skal bli sammen?
Nei, vi tenker på oss selv og Miranda sånn.
-Jeg er forelsket i henne. -Herregud.
Det er James og Pete også.
Det er kø, Luke. Du er bakerst.
Det tror jeg ikke.
Det lille spillet? Det var bare en appetittvekker.
Jeg har ikke engang begynt på forretten. Og i kveld...
I kveld byr jeg på hele smaksmenyen.
Og jeg har flott fingermat.
Håper du er sulten.
Vil du ha en drink?
-Utsettelsestaktikk? -Ja. Men du får en drink.
I så fall skal jeg ha sjampanje.
-Du kan få en øl. -Øl høres bra ut.
Du, hvis du er sjekkehjelper i kveld, kan du hjelpe meg?
Jeg er ikke flink til det, så...
-Virket det? -Det vil tiden vise.
Dette er Ben, kjærlighetsrivalen min.
-Hallo. -Hei, Ben.
Jeg liker ikke den tittelen så godt.
Bryr meg ikke.
-Vi finner ut av det. Gi det tid. -Kom, Ben.
-Jeg går på do. -Jeg blir med.
Greit.
-Det er hyggelig å være ute sammen. -Ja.
Kan jeg bare få si...
Jeg likte deg da vi møttes.
-Jeg ga sjefen din e-posten min. -Du tuller.
Drittsekk! Hvis jeg hadde fått den, hadde jeg tatt kontakt.
Utrolig hvor lenge jeg jobbet der.
Det skulle være en sommerjobb mens jeg skrev ferdig en bok.
Til slutt sa jeg: "Jeg er ikke egentlig forfatter, hva?
I beste fall er jeg resepsjonist og bartender
med ønske om flere tastetrykk."
Hva gjorde du så?
Jeg sa opp og prøvde å begynne med mindre ting enn bøker.
Som en haiku?
Ja!
-Jeg har skrevet noveller nå. -Så da må du skrive en roman nå?
Ja. Jeg må.
Grenser for hvor lang sats man kan ta
før man bare går i motsatt retning.
Jeg kjenner meg igjen.
I fare for å vise meg å være transfob,
-har du gått deg litt vill? -Herretoalettet er i ustand.
-Skiltet sa at jeg må dele med dere. -Jeg beklager. Og velkommen.
Jeg har møtt bedre folk ved vaskene.
-Jeg heter Rob. Er dere her sammen? -Legger du an på oss på dametoalettet?
-Litt. -Litt opportunistisk?
Nei, tror jeg har draget hos henne.
Vi er faktisk sammen.
-Husker du? -Ja.
Det er ikke noe man glemmer.
Nei.
Er dere faktisk sammen, eller spiller dere på lesbekortet?
Vi elsker det kortet. Leste det høyt i bryllupet.
Ja, det var en spesiell dag.
Akkurat. Takk for at dere kastet bort tiden min.
-Ha det, Rob. -Ha det, Rob.
Hvor mange kort tror du at finnes?
Tolv? Sørgekortet er spesielt sterkt.
Fordi de tror du vil gråte på dem.
-Kjenner dere hverandre? -Nei.
Hei, jeg heter Miranda.
Luke har nevnt deg.
I forbifarten.
-Jeg henter drinken din. -Ben slo deg.
-Du må øke bursdagsinnsatsen din, Evie. -Har du bursdag?
Har du faktisk bursdag?
-Står til? -Bra.
Jeg og Abigail pratet om første gang vi møttes. Artig.
Dere lot som at dere var sammen, ikke sant?
Ja. Fortalte hun?
På en måte. Jeg kjøper en drink. Kommer snart.
Alle i gjengen. Luke, jeg trenger deg.
Jeg er midt i en ømtålig situasjon.
-Ikke vær egoistisk! Jeg prøver å få napp. -Jeg hører etter. Hva trenger du?
Kan du late som om du er fetteren min?
-Hva er planen? -Han er opptatt av familien.
Han tror jeg bare er ute etter et sprell.
-Og det er du? -Ja.
Han er ganske kjedelig, men pen. Jeg kan ikke la det ligge.
Jeg forstår. Jeg nevner at du liker store familier.
Du er en knupp. Kom igjen. Se hvem jeg fant. Det er Luke.
Jeg er broren hennes.
Trodde du hadde to søstre.
Han er fetteren min, men han har alltid føltes som en bror.
Det stemmer. Vi har så store familier. Ser så vidt forskjell på kusiner og søstre
med alle som kommer og går, og så videre.
Hva gjør du her?
Her? På turné med den irske dansen. Velsignet med raske føtter.
-En Guinness? -Nei.
Trenger ikke en.
Er det noe i veien?
Ja, vi... Vi må snakke sammen.
Du gjør dette ofte. Uroer meg med den alvorlige minen.
Gi meg i det minste et kyss.
Det var halvhjertet, men greit.
Jeg hørte...
Jeg hørte novellen din på festivalen.
Jeg ville høre den,
og jeg trodde du bare var nervøs for å ha meg der,
så jeg kom og hørte på opplesningen.
Og hva syntes du?
Den er kjempegod. Ja.
-Det var utspekulert. -Jeg vet det.
Det er en rollefigur i historien som er forelsket i bestevennen sin,
-og som drikker med bartenderen. -Jepp.
Var den basert på Evie?
Var Evie forelsket i meg da?
Sa hun det?
Vet ikke om jeg burde si det.
Var det derfor du ikke ville at jeg skulle lese den?
-Ja. -Fordi?
Fordi det ikke var min historie å fortelle. Ikke sånn.
Og jeg trodde ikke du ville...
Ha meg unnskyldt.
Før du kom, som absolutt har vært flott for meg,
snakket vi om at familiene våre er grunnsteinen vår.
Sant. Vi elsker å samles,
spise, dele historier og danse sammen. Skal jeg vise deg noen trinn?
-Nei takk. -Kom på middag.
-Møte hele familien. -I Irland?
Hva skal du neste helg? Vi drar til Galway Bay
for en gåtur før lunsj,
så kan vi vandre litt i Dublin.
På motsatt kyst?
Ja, akkurat.
Hvor i Irland er du fra?
...nær Cork...
Det var hyggelig. Vil ikke holde deg fra vennene dine.
Jeg skal drepe deg.
Det var skikkelig bra.
Ikke noe tøys med kusinen min. Hun er en god katolikk.
Hyggelig å møte deg.
-Hei. Kan vi snakke sammen? -Ja.
Er alt i orden?
Da vi møttes, var du forelsket i Dylan.
Det var sterkt sagt.
Evie...
-Dette er det pinligste jeg har opplevd. -Verre enn bruddet med Mal?
Under beltestedet.
Henger alt sammen?
Mal var flott. Han var bare ikke den rette.
-Er du forelsket i Dylan? -Nei.
Vær så snill.
Ja.
Jeg er nok...
Jeg er det. Jeg tror det.
-Jeg har ikke sagt noe. -Hvor lenge?
Før Mal, kanskje i to år.
-Og du sa aldri noe? -Hva gjør du?
Jeg prøver å forstå hvorfor jeg er her.
Dylan liker deg virkelig.
Jeg vet det. Han sa at han elsker meg.
Der har du det.
Men han løy om at han hadde ligget med deg.
Trodde han ville skåne meg for flausen.
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg trenger en røyk.
Denne fyren gjør meg gal. Takket være Luke, krangler vi
om hvorvidt det er bra å være jomfru eller ikke,
selv om ingen av oss er det,
og vi kunne hatt sex istedenfor å snakke om å ikke ha sex.
Hva er det? Har du matforgiftning?
Det går bra.
Det er bare...
Jeg har ventet veldig lenge
på å ha en viktig samtale med noen, og jeg tror jeg hadde den med...
...helt feil person.
Hvor viktig var den?
Veldig.
Kan du fortsatt ha den med den rette,
eller får du bare én sjanse?
Vet ikke.
Vent litt. Få se om jeg forstår. Har ingen av dere tosker prøvd dere?
Tiden er ikke inne.
Greit, folkens, denne situasjonen er umulig.
En sånn situasjon
ender nesten alltid med svik eller drap.
-Har blitt kvitt kjekkere menn enn deg. -Hva med Josh med de elegante hendene?
-Vi knuste ham. -Ja.
Jeg stiller med mer enn hender.
Hva gjør du?
Vi har en romantisk rombe på gang. Vi finner ut av reglene.
-Kjenner du Miranda engang? -Nok, så.
Du sier at du vil endre på ting, men å kjempe over...
Som deg og Ilona på nytt.
Hva er det med deg?
Beklager. Bare overse meg. Vi snakkes snart.
Dil, jeg skal vinne. Jeg skal vinne for laget.
Så?
Fortell meg sannheten om Evie.
Jeg gjorde det.
Vi lå sammen to ganger.
Første gang vi møttes, og så en gang til etter det.
-Det er alt, jeg lover. -Har du vært forelsket i henne?
Jeg vet at det er vanskelig å snakke om, men vær ærlig.
-Jeg vet ikke. -Jo.
Jeg likte henne sånn...
-...en stund. -Når?
-Når hva? -Gi deg.
Når forelsket du deg?
For et år siden. Mindre.
Etter at vi lå sammen...
Jeg ga opp en stund. Jeg hadde det ille, og hun...
Jeg åpnet øynene for henne.
-Mens hun var sammen med Mal? -Ja. Så ble hun forlovet, så...
-Og så? -Så det var det.
-Når sluttet du å elske henne? -Et umulig spørsmål!
Men du forstår at jeg spør!
Da du...
-Da du ringte meg, ringte alle... -Jeg prøvde å legge det bak meg.
Og så lyktes jeg, og her er jeg.
Det er ikke lenge siden.
Jeg vet det.
Hun elsker deg ennå.
Se på deg.
Jeg spurte henne, rett ut.
Og hun sa hun ikke følte det samme for Mal.
Jeg burde ikke si dette heller, hva? Men...
...jeg tror dere har elsket hverandre veldig lenge...
...men i feil rekkefølge.
Det er sånn det virker.
Og hvis én eneste prosent av deg fortsatt elsker henne...
Og det vet jeg at du gjør.
Abigail...
Alfabetisk var jeg først på listen, ikke sant?
Det kommer til å gjøre vondt i morgen.
Jeg kjøper en røykpakke. Og den skal røykes.
-Vi bør prate om... -Vi har ikke noe å prate om.
Du er ikke slem. Det er ingen.
Men jeg bare...
Dette var bra.
Og jeg håper det ordner seg for deg.
Ha det, Dylan.
Skal jeg droppe denne fyren?
Det er mye arbeid med ham.
Beklager, Jonesy, jeg fulgte ikke med.
-Hva driver jeg med? -Ikke du også.
Dylan spurte ett spørsmål, og hele overbygningen faller sammen.
Og jeg skjønner det. Jeg kjenner Miranda så vidt.
Men så snart jeg har konkurranse,
blir jeg en løpshund.
Jeg ser kaninen og løper.
Jeg går ikke fremover.
Jeg gjør bare det jeg er flink til.
Jeg er flink til alt som er galt for meg.
Alt har blitt veldig seriøst i kveld.
Skulle hatt noe lettere enn et sammenbrudd.
Så vis meg disse irske trinnene dine, din skamløse overspiller.
-Vil du danse? -Selvsagt. Gjør det noe?
Nei.
Kom igjen.
Jeg elsker deg.
Kan vi gå herfra?
Vi har mye å snakke om.
Jeg vet det.
Kan vi begynne i morgen?
Tekst: Birthe Lorgen