Nikt nie tknšł baba ghanoush. Mogłam się domylić!
Trzeba było nie rezygnować z przekšsek.
Gdzie jest twój tata?
Wspaniałe, Cathy!
- Powinna być w "Bake Off". - To nic takiego.
Po prostu wrzuciłam co do miski.
Prawdę mówišc, Rupert, pewnie jest ohydne.
To nasz prywatna Mary Berry.
Ona ma jakie sto lat, Marcus.
Twierdzisz, że wyglšdam staro? To chcesz powiedzieć? Poważnie?
Nie, skšdże!
- Mam zapalić wieczki na torcie? - Mam to gdzie.
Nawet nie mogę teraz na ciebie patrzeć!
Powtórzę tylko, że nic nie wydarzyło się pomiędzy mnš a...
- Nie tutaj! - Racja.
Posłuchajcie, jeszcze raz przepraszam za opónienie.
Na pewno Colin zaraz tu będzie.
A jeli się nie pojawi?
Zamknij się, Rupert!
Już jest!
Schowajcie się!
Przepraszam za spónienie, Tess.
Powiedziałem Rupertowi, że pójdę na jedno urodzinowe piwo, jedno.
Wiesz, jaki on jest. Zawsze zdumiewa mnie, ile on może wypić.
Dlaczego wiatło się nie pali?
Niespodzianka...
Niespodzianka.
Cholera.
- Tato! - Colin!
Tato!
Sto lat, sto lat...
Cišgle mam w głowie to, co kiedy powiedział Colin.
Powiedział, że...
... być zakochanym to jak dobry przypadek brzęczenia w uszach.
Pomylałam wtedy, że to trafne okrelenie.
I przez trzydzieci lat było moim kochanym brzęczeniem.
Jednak okazało się, że tak samo brzęczał...
... w kim innym.
Więc chyba jednak był to okropny rodzaj brzęczenia w uszach.
W swoje urodziny był z niš.
Włanie.
Z niš i ich córkš.
Która, tak w ogóle,
także na imię ma Catherine.
Słyszałam, że swoim żonom i kochankom kupuje się te same perfumy,
ale to już gruba przesada, straszna przesada.
Ale z ciebie łajdak, Colinie!
Kłamliwy, zdradzajšcy hipokryta i łajdak!
I wiesz co, właciwie to cieszę się, że umarłe, bardzo się cieszę!
I mam nadzieję, że będziesz smażył się w piekle, ty wielki zasrańcu...!
A teraz, córka Colina, Catherine, powie kilka słów.
01e01 Pilot
napisy i synchro: magika
Przepraszam, Cathy.
Chciałem tu być, żeby cię wesprzeć, kiedy poznasz swojš nowš rodzinę,
naprawdę, tylko że... Ona jest teraz strasznie zła.
Grozi, że przele ci to mailem dzisiaj po południu,
i pomylałem, że lepiej jak usłyszysz to ode mnie, niż gdzie się na to natkniesz.
Na co, na twojego fiuta?
Natknę się na twojego fiuta,
jakby przypadkowo został wrzucony do mojej skrzynki odbiorczej?
No wiem, ale nie mogłem powiedzieć ci przy niadaniu,
- bo była twoja mama. - Nie mieszaj jej do tego.
Nie robię tego, kocham twojš mamę, traktuję jš na równi ze swojš,
ale odkšd z nami zamieszkała, nie mamy zbyt wiele prywatnoci.
Nie możesz jej nic o tym powiedzieć.
Nasz lub to jej jedyna pociecha.
Przysięgałe mi, że do niczego nie doszło.
Bo nic nie zaszło między Meredith a mnš.
W sensie fizycznym. To tylko niewinny biurowy flircik,
- który wymknšł się spod kontroli. - Boże!
Tak bardzo siebie teraz nienawidzę!
Jasne.
Idę odebrać prochy swojego zmarłego ojca.
Wiesz, że możesz narobić sobie wiele problemów w pracy, Marcus?
Wysyłanie takich wiadomoci do innych. Pewnie to niezgodne z prawem.
- Ale to ona zaczęła! - To nie jest istotne, Marcus.
Twój trzepišcy się fiut będzie latał po internecie.
Jeli nie miałe jakiego super owietlenia i odpowiedniej perspektywy,
dobrze na tym nie wyjdziesz.
Czeć.
Catherine Walcott!
Chod no tutaj!
To jest takie dziwne.
No włanie.
Używasz pełnego imienia Catherine?
- Nie, wszyscy do mnie mówiš Cathy. - A do mnie Cat.
Zawsze uważałam, że Cathy brzmi badziewnie, ale tobie pasuje.
Chod, wejd do rodka.
To takie niesamowite!
Już między wami iskrzy!
Cat ma jego liczny zadek, ty masz jego liczne oczy.
Boże!
Uwielbiałam jego tyłek i oczy.
Dzięki, że przyszła do nas, kochanie.
Chcesz napój energetyczny?
Nie, dziękuję. Próbuję odstawić kofeinę.
Dobrze tak mieszkać zaraz koło szpitala.
W razie nagłej potrzeby...
albo przy zwykłych zabiegach.
Tak, jest super.
Z naszego okna tarasowego widać krematorium.
Czasami czuć grillem, jak na zapleczu restauracji.
Zabójczo smacznie.
Jak sobie radzisz z jego mierciš, kochanie?
Naprawdę dobrze.
Obejrzałam wszystkie programy o żałobie,
przechodzę teraz siedem etapów żalu.
Jestem już przy pištym, pominęłam wyparcie...
Raczej szybko wrócę do pracy.
- Czym się zajmujesz? - Pracuję w reasekuracji.
Mówišc prociej, ubezpieczam towarzystwa ubezpieczeniowe.
W sumie to zarzšdzam ryzykiem.
Lubię sobie zażartować i mówię,
nie podejmuję ryzyka,
ja to ryzyko zabieram na wynos.
O Boże, uwielbiam jedzenie na wynos!
Kolejna rzecz, która nas łšczy.
Pracuje dla Deliveroo, najlepsza praca na wiecie.
Przynajmniej dwa razy na zmianę kto dzwoni i rezygnuje z zamówienia,
a ja mogę zjeć to, co znajduje się w opakowaniu.
Fajnie, fajnie.
A ty czym się zajmujesz, Marilyn?
Ja nie pracuję.
W moim stanie to bardzo trudne.
Jak się miewa twoja mama?
Cierpi, wiadomo.
Jeszcze nie płakała, więc jest ciężko.
Mi też jest ciężko.
Najbardziej brakuje mi go fizycznie.
Na pewno mama mówiła ci o tym,
ale on był...
prawdziwym seksualnym ogierem.
Na pogrzebie była ze swojš drugš połówkš,
- tym gociem z grubymi dłońmi? - Naprawdę takie były?
Tak, to mój chłopak.
W sumie, mój narzeczony, Marcus.
Narzeczony!
Kiedy ten wielki dzień?
Miał być 12 czerwca ale na razie wszystko jest w zawieszeniu.
Boże, to takie niesamowite!
Jeszcze nigdy nie byłam druhnš.
Chyba nie będę musiała płacić za sukienkę?
Jeszcze o tym nie mylałam. Zatem...
Spotykasz się z kim, Cat?
Cóż, w lecie w końcu skompletowałam Tindera,
więc robię sobie małš przerwę.
No fajnie.
Rzecz w tym, że moi rodzice wysoko ustawili poprzeczkę,
byli bardzo za sobš.
Twój ojciec był bardzo za mnš.
I to często.
No dobrze, powinnam już ić.
Dzięki za odebranie prochów.
Nie bardzo pamiętam takie ustalenia.
Rano poszłam je odebrać, ale przechwyciłycie je wczeniej.
Zatem, jeli nie macie nic przeciwko,
mogłabym zabrać ze sobš urnę?
Oczywicie, że możesz jš zabrać.
Super!
I tak już przesypałymy go w co bardziej w jego stylu.
Przywiózł nam to pudełko z wakacji w Disneylandzie na Florydzie.
W Disney World. Disneyland jest w Kalifornii.
- Jeste pewna? - Tak. Byłam z nim, kiedy to kupował.
- No dobra, już się tak nie chwal! - Przepraszam, ja...
Więc jak się umówimy?
Powinnymy ustalić jakš...
Nie chciałabym używać okrelenia "opieka" ale...
Wolałabym go na weekendy,
bo kiedy żył, nigdy go wtedy nie miałymy.
Jednak byłoby z tym trochę bieganiny.
Pomylałam sobie, że lepiej by mu było z nami, w domu.
W domu, w którym spędzał większoć swojego życia.
Bo to był jego dom....
Sšdzę, że możemy podzielić go na pół.
- Masz, mamo, wagę w łazience, prawda? - Ale czy to higieniczne?
Przecież jš wytrę.
Nie będziemy go dzielić.
Za życia miałymy go po połowie, więc po jego mierci nie chcę tego samego.
No dobrze, to może powinnymy pospieszyć sprawy,
- i rozrzucić jego prochy. - Swojš drogš, to dziwne.
Po raz pierwszy obie będziemy wiedzieć, gdzie faktycznie jest.
Na miłoć boskš, Marcus!
Masz rację, naprawdę ma grube łapska.
Przynajmniej my się poznałymy, co?
Gdybym wiedziała jako dziecko, że będę miała starszš siostrę...
- Wiesz, że między nami jest tylko pięć dni różnicy? - Poważnie?
Mylałam, że masz już czterdziechę!
Boże, żałoba naprawdę le wpływa na niektórych ludzi.
No cóż, to zgadamy się póniej, tak?
Jasne. Mam all inclusive na rozmowy i smsy.
Nie mam żadnego ograniczenia na wysyłane wiadomoci.
wietnie, to... Super.
Włanie wysłałam ci boliwijskš flagę.
Za darmo.
Nie ma za co.
Strasznie cię przepraszam.
Wysiadaj z samochodu.
Dobrze.
Do zobaczenia u mamy?
Kocham cię, Cathy!
Co robisz?
Nie chcę myleć ani pamiętać o niczym, co ma z nim co wspólnego.
Spójrz na to.
Nigdy nie używane. A niby tyle lat grał w golfa.
Kłamliwy kutas!
Mamo, poczekaj! Czy to nie zbyt pochopne?
Nie jestem pewna czy chcę, żeby sprzedała tš łód.
Catkin to mój przydomek, nazwał jš na mojš czeć.
Skšd wiesz, czy jej też nie nazywał Catkin?
Nie zrobiłby tego! Prawda?
Mamo, musimy porozmawiać na temat prochów taty.
Byłam dzisiaj u Catherine i Marilyn...
Proszę cię, nie wymawiaj tych imion w mojej obecnoci.
Jedno z nich to także moje imię, więc nie przestanę go wymawiać.
W każdym razie, jutro jedziemy poszukać jakich miejsc na rozsypanie prochów,
i sšdzę, że powinna jechać z nami.
Mam gdzie to, co zrobisz z jego głupimi prochami.
A teraz, mam randkę.
Spotykam się z mężczyznš z internetu.
I znowu, czy to nie zbyt pochopnie?
Jeli już, to trochę póno.
Twój ojciec od lat grzmocił jakš babę.
Mam do nadrobienia kupę lat.
I nie będę siedzieć przed telewizorem jak jaka smutna, zdradzana żona!
Mogłaby poprosić Marcusa, żeby nagrał mi Master Chefa?
PUBLICZNE OBNAŻANIE.
Nawet sobie nie myl, że położysz się ze mnš do łóżka.
Nie po tym, co zrobiłe.
Dobrze.
Pomogłoby, jeli zatrzymałbym się w hotelu, czy...
Nie możesz tam ić, bo wtedy mama dowie się, że zerwalimy.
A zerwalimy?
Nie wiem. Po prostu...
Id spać na łodzi.
Możesz przyjć na niadanie, ona się nie domyli.
Cath, jest trochę chłodno i naprawdę nie chciałbym spać na dworze.
A ja nie chcę informacji o twoich jajach od tej kobiety, którš wirtualnie pieprzysz!
- Ile ich wysłałe? - Tylko cztery.
Choć jedno z nich przypadkowo zrobione było w trybie seryjnym,
więc wyszło szesnacie.
- Na Boga, Cathy... - Proszę, id spać na łodzi.
Jasne.
Dobrze.
Napisz, jeli będziesz czego potrzebować,
a aparat już zakleiłem, więc nigdy, przenigdy więcej!
Co za szkoda.
Nie będziesz mógł zrobić zdjęcia temu!
Należało mi się.
Czy to Joan Armatrading?
Uwielbiam jš.
Ten moment...
Nie, poczekaj...
Teraz.
No, zawsze jš puszczajš w Magic.
Dziękuję, że mnie odwiozłe.
wietnie się bawiłam.
Zazwyczaj tego nie robię,
ale może wejdziesz?
Nie, dziękuję.
Na pewno?
Na pewno się nie skusisz?
Nie, dziękuję.
Możesz mi zwrócić opłatę za autostradę?
- Czeć. - Czeć.
Trzymaj.
Otworzę ci okno, Marilyn.
Nie, zamknij.
Nie lubię wieżego powietrza. Wysusza mnie.
Częć jej przypadłoci.
Wycieczka!
Będzie niezła zabawa!
Smutna, ale i zabawna.
Wygodnie ci tam z tyłu, Marilyn?
- Chcesz popielniczkę albo... - Nie, złapię popiół jak będzie opadał.
No tak. wietnie.
No to ruszajmy na ten miertelny rekonesans.
Od czego chcecie zaczšć?
Znamy takie jedno miejsce.
Super. Wpisz w nawigację.
I ruszamy.
Skręć w prawo.
Dotarłe do celu.
- To to? - Jest idealne.
Mama widzi piaskownicę z okna w łazience.
Mam tyle słodkich wspomnień z tego miejsca.
Jak w wieku 18 lat straciłam dziewictwo na tej zabawce w kształcie owieczki,
umieszczonej na ogromnej sprężynie.
Mylałam, że to było na karuzeli.
Nie, na pewno na tej zabawkowej owieczce na ogromnej sprężynie.
Boże, uwielbiam ten park!
Chodcie, zróbmy to!
Tak, to jest...
Podoba mi się, owszem,
ale mylę, że powinnymy sprawdzić też inne propozycje,
zanim zdecydujemy się na to miejsce.
Nie sšdzę, że znajdziemy co lepszego.
No dobrze, będziemy o tym pamiętać.
Mylę też, że pewnie nie powinnymy wysypywać prochów do piasku.
Czy naprawdę bymy chciały, żeby dzieci bawiły się w naszym zmarłym ojcu?
Tutaj włanie rozrzuciłymy prochy naszego psa, Misty.
Miałam na myli pogrzebałymy.
Dziękuję.
Podoba mi się twoja...
Czy to rodzaj bluzki?
To jest kaftan.
Od lat już go nie nosiłam,
ale pomylałam sobie, że z tej okazji założę go.
Podobno jeste ekspertem w tych internetowych randkach?
Cóż, jasne, poczštkowo miałem dużo frajdy, kiedy dołšczyłem do Soul Mates,
ale teraz, szukam czego bardziej intymnego.
Jednak nadal masz ochotę się zabawić?
Tak.
Oczywicie!
Za seks z nieznajomymi!
I za wartociowe zwišzki.
Oto moja propozycja.
Siedem minut spacerkiem tš cieżkš, albo i mniej.
Ja zostaję w samochodzie.
Ja też. Nie ufam naturze.
Raz zaatakowała mnie sroka za stacjš BP,
podleciała i dziobnęła mnie w cycka, bez żadnego powodu.
Aż tak dziko to nie jest, to tylko zwykła cieżka, o tam.
Ale czy nie ubrudzę sobie adidasów?
No dobra! Bez obrazy, ale po pierwsze, jestemy na totalnym zadupiu,
a po drugie, nie ma mowy, że moja mama tu przyjdzie.
Zacznę od tego, że nie ma toalet.
Tak, ale w tym włanie tkwi piękno, prawda?
No cóż, spróbuj powiedzieć mojej 57-letniej matce, żeby sikała na kucaka.
Daj spokój, Cat, przecież to nie szkoła przetrwania.
Posłuchaj, przykro mi, ale to się nie sprawdzi.
Mam tylko jednš kreskę zasięgu i co się stanie,
jeli kto złoży zamówienie, a ja będę tu stać i opłakiwać tatę?
To tutaj.
- Chodzi ci o drzewo? - Tak.
Kiedy byłam mała, spędzalimy tu z tatš całe godziny.
Właziłam do tej dziury w pniu, udawałam, że to jaskinia.
Wyglšda jak rozdziawiony tyłek.
Szkoda, że to powiedziała.
Przepraszam, to nowa karta, nie pamiętam PIN-u.
Zapisałam go w telefonie! Tak!
Tak, włanie. Proszę bardzo.
Hurra!
Zmieniłam wszystkie swoje karty na panieńskie nazwisko.
- Czyli na...? - Guff. (od tłum. bšk, pierdnięcie)
Wracam do bycia Guff.
Wspaniale.
Teresa Guff.
Brzmi jak przyjaciółka Jane Austen.
Tak, to okropne nazwisko,
ale wolę mieć takie, niż cišgle ma mi się przypominać mój...
łajdak eks, za każdym razem, kiedy spojrzę na swojš kartę.
Może jednak skusisz się na jeszcze jednego drinka?
Jeli wiedziałbym, że sobie popijemy,
nie przyjechałbym autem.
Powiedz mi, jaki masz samochód?
Kię.
Ma wspaniałe wyniki w rankingu najbardziej ekonomicznych aut.
Jeli chcesz, mogę podrzucić cię na stację.
Super.
Chyba jeszcze nigdy nie siedziałam w rodku Kii.
No dobra, jeli nie możemy się zgodzić, gdzie rozrzucić jego prochy,
musimy wymylić jaki kompromis.
Przepraszam, ale możesz to wrzucić do kosza?
Nie komplikujmy tej sprawy.
Znajdmy rodkowe miejsce pomiędzy naszymi domami,
i tam go rozsypiemy.
Dobrze, tak by mogło być.
Podasz mi mapę?
Jest w specjalnej kieszonce.
Obok odkurzacza samochodowego.
Ależ poukładane. Czyż ona nie jest taka poukładana?
Masz to po swoim ojcu.
Majšc dwie rodziny, musisz taki być.
Szkoda, że nie mam linijki.
Bingo!
Połšczy się z moim telefonem, nie?
Nie spałam aż do czwartej układajšc tš playlistę.
Teraz ciężko mi w ogóle zasnšć.
Czekaj no, wiem co możemy pucić!
(od tłum. Supertramp - "Goodbye Stranger".)
Boże, kocham tš piosenkę.
Tata zawsze puszczał jš podczas długich podróży.
Tak, puszczał jš w każdy wtorek, kiedy gotował nasze curry.
Nam nigdy nie gotował.
Masz szczęcie. Było okropne.
Pamiętasz, kiedy przygotowywał curry i posypał je mieszankš Bombay?
# Ale muszę się zbierać.
# Jak król bez zamku;
# Jak królowa bez tronu;
# Kocham wczesne poranki;
# I niestety muszę się zbierać.
# Będę lnił;
# Błyszczał jak co zupełnie nowego;
# Nigdy nie spojrzę za siebie;
# Moje problemy będš nieistotne.
(Tłumaczenie piosenki: Plastoludek, tekstowo.pl)
# Do widzenia, nieznajomo, było miło;
# Mam nadzieję, że odnajdziesz swój raj;
# Próbowałem patrzeć z Twojego punktu widzenia;
# Mam nadzieję, że wszystkie Twoje marzenia się spełniš.
# Do widzenia, Mary, do widzenia Jane;
# Czy kiedykolwiek zobaczymy się jeszcze?
Słuchaj, tata nigdy nie mówił do ciebie Catkin, prawda?
Nie.
Nazywał mnie Sugar Puff. (od tłum. rodzaj płatków)
Pewnie dlatego, że do osiemnastki tylko to jadłam.
Co tak czuć spaleniznš?
Spokojnie, to tylko trochę popiołu w moich włosach.
I na siedzeniu.
Było cudownie.
No dobrze.
Czy możemy...
Możemy zaparkować w bardziej ustronnym miejscu?
Jeste pewna?
- To na pewno tutaj? - Tak, tak mamy zaznaczone.
- Nie będę wysiadać z auta. - Tak, wiemy.
W takim razie, to tutaj.
Kończymy z tym?
Tak. Mamo, podaj mi tatę.
Nie wiem od czego tu zaczšć.
Może powiesz kilka słów, a potem rozsypiemy po...
Albo po prostu rozsyp.
- W porzšdku? - Tak.
Tęsknie za nim.
Wiem, że kawał z niego drania, ale to mój tata.
I kiedy był z nami, był najlepszym tatš na wiecie.
Co to?
Czy to twoja mama?
- Masz? - Tak...
Mógłby... O tak...
- W porzšdku? - Chyba tak.
- A ty? - Tak, tak, nie przejmuj się.
Bardzo tego chcę, tylko... Jest trochę...
Robienie tego w samochodzie, w biały dzień, obok pojemnika na szkło...
- Naprawdę muszę to zrobić. - Dobrze.
Nie! Nie mogę tego zrobić! Nie mogę.
Bardzo cię przepraszam.
Tak bardzo za nim tęsknię.
O Boże!
O Boże.
Jak się masz, Paul?
Czeć, Cat!
- Znasz go? - Tak.
Z Tindera.
Nie możemy go tu zostawić, to nie w porzšdku.
Mogłam to zrobić tym głupim samochodowym odkurzaczem.
- To pet? - Tak.
- I co teraz zrobimy? - Nie wiem.
Ale to był głupi pomysł, żeby rozsypać go w jednym miejscu.
Kto wie, gdzie jest odpowiednie miejsce...
Masz całkowitš rację, Cat.
Marcus?
Musisz co zrobić.
W tych prochach jest tyle mieci.
Czy to kawałek styropianu?
Nie, to tylko zšb.
Masz. Znalazłem tylko dwie.
Dzięki, że urwałe się z pracy.
Mówiłem poważnie, że dla ciebie zrobię wszystko.
A to co, fajerwerki?
Nie, to flare alarmowe z taty łodzi.
- Że co, tata miał łód? - Tak.
Mamo, słuchaj, mamy połowę łodzi!
Wypełnij je prochami.
Przepraszam, tato.
Ostrożnie.
No dobrze.
Na zdrowie.
Dobra...
Trzy, dwa, jeden!
To pierwszy ładny widok, jak widziałam od lat.
Naprawdę go kochałam.
Wiem o tym, mamo. Wszystkie go kochałymy.
Może dlatego tego nie zauważałam, bo go kochałam.
Wiem, że wszyscy majš mnie za naiwnš idiotkę, ale...
Szczerze mylałam, że w każdy wtorek i czwartek chodzi na golfa.
W czwartki nigdy do nas nie przychodził.
- To policja? - O Boże!
O Boże! Wiem, po co przyjechali.
Jed, Cathy, już!
To ja wysłałem te zdjęcia!
Muszę to wzišć na klatę!
No już, Cathy, zabieraj się stšd!
Naprawdę dlatego go aresztujš?
Nie, odpaliłymy flare alarmowe. Muszš przyjechać i to sprawdzić.
Wiem, dlaczego tu jestecie.
Tinder, co nie?
napisy i synchro: magika