Poprzednio w "Killjoys"...
437 lokalnych agentów
przestało zgłaszać się na służbę.
Dopóki nie dowiemy się dlaczego, moi ledczy i ja
przejmujemy pełnš kontrolę nad tš jednostkš,
ze skutkiem natychmiastowym.
Aneela, przykro mi to mówić, jest całkowicie szalona.
Tak, nie pieprz.
Plazma przetnie więzy
z kimkolwiek, kogo kiedy kochałe.
Khlyen jest inny.
On czuje za ciebie.
Nie!
Przepraszam, Yala.
Jasna cholera, jeste wyleczony?
To, o co walczymy... jest organiczne.
Nigdy tego nie pokonamy pokonywać dopóki nie zrozumiemy
własnej biologii, więc jeste mi potrzebna.
Dutch, to ja.
Wróciłeś.
To było jak koszmar, który nigdy się nie kończy.
Nie jestem nawet pewien, czy potrafię to opisać.
Jeli chcesz zostać przywrócony
po takiej szopce, to się lepiej postaraj.
Dobra.
Cóż, nie żebym się chwalił, ale to uratuje ludzi,
mnóstwo ludzi...
przed piratami.
Zachowaj te bzdury dla Turina.
Chcę tylko wiedzieć, dlaczego ty i 400 innych agentów
zniknęlicie trzy miesišce temu.
Nie mam z tym nic wspólnego. Odszedłem z powodów osobistych.
To mogła być mierć przywódczyni rebelii na Qreshi, Illenore Seyah.
Pawter. Nazywała się Pawter.
I nie umarła. Została zamordowana.
Słowa majš znaczenie.
Oto ładne słowo: zemsta.
Nigdy nie złapali tego łotra Scarbacka,
kto jš rzekomo zabił, prawda?
- Nie mam pojęcia... byłem daleko. - Mogę pomóc.
Uczynić to priorytetem dla agentów RAC.
Powiedz mi tylko, co łšczy Dutch
z zaginionymi agentami,
bym mogła chronić jš przed atakami.
Czy to znaczy, tak?
Wszyscy siedzimy w tym razem, Jaqobis.
A może tak? Twoje zadanie, to sprowadzić
brakujšcych agentów, prawda?
Cóż, życzę szczęcia, jeli rozniesie się,
że wywaliła pierwszego, który wrócił.
Po co mam być ci kłopotem, skoro mogę być twojš wizytówkš?
Wszyscy siedzimy w tym razem, prawda?
A ja mylałam, że jeste tylko zabawny.
Jestem wielofunkcyjny.
Johnny Jaqobis, zostajesz przywrócony do służby,
jako agent Koalicja Rewindykacji i Aresztowań
bez konsekwencji.
Wiesz, że Killjoysi sš w 100% wolni od modów,
więc pozbšd się tego palca.
Och... masz na myli ten?
Widzisz? Wielofunkcyjnoć.
Przysięgam, Benny powiedział, że lekarz go zranił.
Następnym razem idę do lekarza korporacyjnego na Westerley.
Jasne, najpierw znajd jakiego.
Korporacji spadły notowania, odkšd mur upadł.
Westerley, RAC... Nie ma mnie na trochę,
- i wszystko się zmieniło. - Nie mogę uwierzyć, że cię poprosiła
- żeby sprzedał Dutch. - A ja mogę.
- Suka, sukš będzie. - Więc ona nas nienawidzi.
Dutch nienawidzi cała reszta...
Troje przeciwko Wszechwiatowi.
Czyli tak wiele się nie zmieniło...
Agent 9386, zaginšł.
Znowu...
Fancy nazywa ich "oczyszczonymi".
Prawie brzmi miło.
Wiecie, czego potrzebujemy?
Dobrej, staromodnej, przygody ze zleceniem.
Otrzepcie buty z kurzu, żadnych tajemnic, tylko...
nic tajemniczego, po prostu...
Albo...
Więc one po prostu pojawiły się znikšd?
Były zamaskowane na Arkyn przez dekady
Więc po co tego sprowadzili na Leith?
Dobre pytanie. Zobaczmy co u Zeph.
- A co to jest Zeph? - To jest Zeph.
Przywitaj się.
Zeph!
Nowy nerdzie, poznaj starego nerda.
Po prostu Johnny, i nie bój się.
Jestem pewien, że połowa tego, co o mnie mówili była przesadzona.
Jasne, dobra.
- Poruszył się. - Przepraszam, co?
Statek... ten statek.
Turin sprowadził go, żebym przeprowadziła badania.
Poruszył się... i to niedawno.
Nie możemy nawet otworzyć drzwi.
- Skšd wiesz, że się poruszył? - Dziękuję, że zapytałe.
Odczyty szczštkowe z kadłuba
sš poza skalš i nie jest to raczej tutejsze promieniowanie,
choć prawdopodobnie pochodzi z J.
Powiedziałabym, że przeniosło się... w cišgu ostatnich 72 godzin.
Spokojnie, kapitan Wyjštkowa.
Okres półtrwania radu mógł spowodować błšd w odczycie.
Nie, jeli zna się matematykę.
Cóż, mylę, że jestem całkiem dobry z matematyki.
Cóż, jeli tak, nie rozumiem jak
mogłe zadać to pytanie.
Możemy przez chwilę pogadać?
Jestem pewien, że twoja matematyka jest bardzo... matematyczna.
Posłuchaj, wiem co chcesz powiedzieć,
ale staramy się budować tu armię, Johnny,
i nie wiedziałam, kiedy wracasz.
Tak, ale teraz jestem, więc nie potrzebujemy już
nieporadnych żółwic.
Potrzebujemy całej pomocy, którš możemy uzyskać.
Nadal nie mamy pojęcia, po co ta flota,
albo gdzie sš piloci, albo choć jak je otworzyć.
Wróciłe, więc możemy to rozkminić, jak zawsze.
Po prostu jest nas więcej.
Daj spokój, jest szorstka. Tak, jak ty.
- Załóż swoje umysłowe gatki. - Czuję się w nich gruby.
Posłuchaj, Dutch, wróciłem
do zespołu, a nie do nauczania. Jeli więc chce zostać,
niech zrobi co wielkiego, aby mi zaimponować.
Co takiego zrobiła?
Chyba go otworzyłam.
Tak.
- Czysto? - Czysto.
Nigdy nie widziałam czego takiego.
Ja tak, przez ostatnie trzy miesišce.
inny model, ale ten sam panel sterowania.
Generator grawitacji, um...
dziwne, falujšce co.
Interesujšcy fakt: projekt opiera się na standardowych tranzystorach
i energia przepływa w sposób używany przez nas w inżynierii.
- Wydaje się bardziej... - Organiczne.
- Miałem powiedzieć złożone. - Systemy organiczne sš zawsze
bardziej złożone.
Oczywicie, można kręcić się też w kółko, jak wszystkie małpy.
Dobra, dobra, zabieraj te swoje zasady na drzewo.
Zasady na drzewo? Jestemy zwierzętami?
Prawda? Spróbuj z nim dorastać.
Co to jest?
Dzienniki lotu, ostatnie znane współrzędne,
i z tego co widzę, to nie był lokalny wypad.
Więc jeli chcielibymy sprawdzić, gdzie ten statek włanie był...
Poczekaj chwilę... Nie mamy pojęcia
- dokšd nas zabierze. - Nie ryzykujesz, nic nie masz.
Słuchaj, te statki to broń na naszym podwórku.
Muszę wiedzieć, kto je kontroluje.
Kto chce mojej opinii?
Przepraszam, Johnny, po prostu się odzwyczaiłam...
- Dawaj, scena jest twoja. - Dobra, może zacznijmy
od podstawowych pytań, dobra?
Hej, co się stało na mojej scenie?
Przeskoczyłam do weselszej częci.
Wiesz, że sam tego chciałe.
Cóż, mówiłe, że pragniesz przygód.
Tłumaczenie: GolbothŽ Ť¤ť serialeatv.blogspot.com Ť¤ť
KILLJOYS 3x03 - The Hullen Have Eyes -
Komandor Aneela była bardzo zadowolona
ze szczegółowego wywiadu, jaki dotšd dostarczała.
Dobrze. Może dzi odpowie na kilka moich pytań.
- Wszystko w swoim czasie, Delle Seyah. - Jestem Seyah Kendry,
córka Dziewištki, opiekunka Qresh.
Tak masz się do mnie zwracać.
Oczywicie, Seyah Kendry. Nie miałem złych intencji.
Mylę, że zacznę od oczywistego pytania:
jak się czuje.
- Przepraszam, Seyah Kendry? - Mylałam na głos, Gander.
To nie wymaga odpowiedzi za każdym razem.
Seyah Kendry...
jedna rada.
Jako najstarszy doradca Komandor,
najlepiej byłoby gdyby to mi pierwszemu zadała jakie pytanie.
Wiesz, jacy potrafiš być władcy,
zwłaszcza tacy... żarliwi, jak Aneela.
Tak, wiem, jacy mogš być władcy dlatego, że jestem jednš z nich.
I przepraszam, ale kim ty jeste, by decydować,
co ona może, lub nie może usłyszeć?
Kendry, witaj w mojej sali wojennej.
Imponujšcy.
Cieszę się, że przeżyła transfuzję.
Zmieniłam tš wštpliwej jakoci plazmę,
- która była w tobie. - Co masz na myli?
Cóż, sš dwa szczepy Hullenów.
Niektórzy sš od przyjmowania rozkazów.
Niektórzy urodzili się, aby je wydawać.
Upewniłam się, że zagrasz w mojej drużynie.
Ilu tu jest Hullenów?
Dużo.
Bšdcie ostrożni.
Musiała nacisnšć ten przycisk, co?
Naprawdę musiałam.
Czy co wydaje ci się tu znajome?
Cóż, widziałe jedno zamarznięte pustkowie,
to widziałe je wszystkie.
Jakie pomysły jak statek tu przeskoczył?
Jeszcze nie, ale to rozkminię.
Chętnie to zobaczę.
Ja.. to... rozkminię.
A jak idzie z wykrywaczami promieniowania,
które zabrała, Zeph?
Cóż, monitoruję jednostki pochodne
promieniowania jonizujšcego, aby zmierzyć efekty stochastyczne
na ludzkiej tkance... jejku. Powiedz mi co...
lubisz swoje organy wewnętrzne,
czy tak, jak oni?
Poziom promieniowania jest wysoki... nie zostawajcie zbyt długo na zewnštrz.
Ale czy te odczyty pasujš do tych, które miała ze statku?
Tak, ten statek na pewno był tu wczeniej.
Johnny, zbliżamy się do wioski.
Możesz to opisać?
Zamierzchłe dzieje.
Bardzo złe.
Kochanie, jestemy bardzo nie w domu.
Poznajmy sšsiadów, możemy?
To wcale nie jest niewiarygodnie straszne.
Nie mamy żadnych narzędzi ochronnych.
Nie możemy zostać długo.
Przeczesujemy dom po domu.
Potrzebujesz wsparcia?
Będziesz wiedział, kiedy usłyszysz strzały.
Wynomy się stšd zanim nasze siuki zacznš wiecić.
Twój sik nie zawieci jeszcze przez 58 minut.
Ludzie, musicie to zobaczyć.
Wyglšda jak kapsuła czasu z pierwszych kolonii.
To tak, jakby... żywe lalki miały domy.
Ludzie, oglšdam dane z generatora osłon,
możliwe, że to osłona przed promieniowaniem.
Została zamknięta chwilę temu, ale to miejsce...
jest stare, ma jakie 100 lat.
Więc kto potrzebował tarczy?
Kto to słyszał?
Słyszał, co?
wietnie, zaczynam sobie co wyobrażać.
Czekaj, widziałem to wczeniej.
Dzi będziemy rozmawiać o umiechu.
Umiechamy się nie tylko ustami...
Widzicie?
Co to za gówno?
Co to jest? Potrzebujesz wsparcia?
Mogę potrzebować terapii.
To miejsce należy do Hullenów.
Albo należało.
Więc po co ochrona radiacyjna?
Ostatnio jak sprawdzałem, Hullenowie... nie martwili się
tym gównem, bo natychmiast się wyleczš.
Musicie umiechnšć się także oczami, o tak.
Teraz popróbujcie.
To jaki hologram szkoleniowy.
Dutch, pamiętasz, jak Sabine mówiła, co dzieje się z ludmi po Hullenizacji?
Tracš zdolnoć do normalnych, ludzkich relacji.
Takie miejsce mogło uczyć jak to udawać.
Niczego nie dotykałem. Przysięgam.
Co to jest, do diabła?
Tam!
Jeszcze nigdy nie widziałam takiego odczytu promieniowania.
Chyba, że z rozbłysku słonecznego?
Chodzi o to... A co to ma znaczyć?
Mylę, że to odliczanie.
Dutch, D'Av, nie wiem co się dzieje,
ale gdziekolwiek jestecie, znajdcie jakie schronienie.
Co, Johnny? Kto to jest?
Nie, nie kto, ale co. To słońce.
Wielki rozbłysk zbliża się do was... musicie się ukryć!
Zamknij oczy!
- Jak weszlimy na orbitę? - Dowiem się kiedy
- będę miał nad nim kontrolę. - Dlaczego nie masz kontroli?
Jeste pilotem. Ja nie... ja nie pilotuję.
Rozbłysk EMP wszystko wyłšczył,
także nasze komunikatory.
Co się do cholery dzieje?
Ostatniš rzeczš jakš usłyszałam od Johnny'ego było "rozbłysk".
- Musimy wrócić na statek. - Jak właciwie mamy to zrobić?
- Aktualnie nie mogę znaleć własnej dupy. - Zacznijmy ić na wschód.
- Wiesz, gdzie jest wschód? - Nie tam, gdzie idziesz.
Broń, kto wzišł mojš broń!
Nowy plan, tędy!
Kiedy wrócimy do Quadu majšc za sobš twojš armadę, ja...
my, Dziewištka, zrobimy wszystko, co my...
ty...
zechcesz... Aneela.
Ciekawa propozycja, dobrze przemylana.
Jednak dowódca już zdecydował,
że z utratš naszych zasobów w tym obszarze
najlepiej będzie poczekać i zbierać dane wywiadowcze zanim...
Jestem wiadoma swoich decyzji, Gander.
Podjęłam je.
Od tygodni nie mam wieci od ojca.
Sprowadziłam cię tu, ponieważ wiem, że jeste jego sojusznikiem
w Quadzie.
Gdzie on jest?
Cóż... Przykro mi, że przynoszę złe wieci
ale... twój ojciec odszedł.
Odszedł, dokšd?
On nie żyje.
Rozumiem.
Ale przynajmniej mogę powiedzieć ci, co się stało.
Ach!
Nie.
Teraz zostaniesz... i zobaczysz, co narobiła.
- Dobrze się czujesz? - Tak.
Lepiej teraz, gdy co widzę.
Cholera, musimy znaleć innš drogę.
Tędy... idcie za mnš, szybko!
Kto to, do cholery jest?
Wolę zaryzykować.
Był klucz, a klucz jest nasieniem...
Dobra, znów mamy falujšce numerki.
Okršg jest ziarnem, ziarno jest drzewem...
- Czy to litery? - Nasiono jest kręgiem...
- Czy ty... się modlisz? - Co? Nie, zamknij się.
Sam się modlisz!
Przepraszam, reaguję agresywnie, gdy się boję.
Odzyskałe kontrolę?
Jasne, jasne, prawie.
Więc umrzemy. No dobrze, ja umrę.
Dobra, wietnie. O mój Boże.
Hej, hej, hej...
Dlaczego została na statku?
Bo nie lubisz mnie, albo nie chcesz zostawić mnie samej?
Co? Nie.
Cóż, dobra, tak, w porzšdku,
ale została, po co?
Skompilować dane, by lepiej zrozumieć sytuację.
Albo, mówišc inaczej, zobaczyła, że się popieprzyło
i chciałe to zrozumieć,
- co czyni cię... - Super fajnš, zawsze samš?
Albo, mówišc inaczej...
Nerdem. A prawdš o nerdach jest to,
że ratujemy sytuację dużo częciej, niż wszystkim się wydaje.
Zróbmy trochę nerdowskiego gówna i uratujmy sytuację.
Promieniowanie, co wiemy?
Jasne, dobra, więc rozbłysk słoneczny się wycofał,
więc jeli Dutch i D'Av zakryjš oczy, powinni być w porzšdku.
Dobrze, dobrze, dobrze.
Ja popracuję nad komunikacjš i odzyskaniem kontroli.
Ty nad przewidywaniem kolejnego rozbłysku.
wietnie, drobna uwaga.
Powtarzajšca się ekspozycja
wpływa na częć małych narzšdów, jak oczy,
prowadzšc do trwałej lepoty, a potem się...
- robi się dużo, dużo, dużo... - Dobra, dobra, tak, mniej dobra.
- Nie bój się. - Bšd nerdy.
Dobra.
Wróciłe po Pozostałoć. Pozwól, że ci pomogę.
Poczekaj, skšd? Co to za Pozostałoć?
Nie widzisz niczego przez to, co przykrywa ci oczy.
Jeste zaszyta.
Kto ci to zrobił?
W porzšdku. To błogosławieństwo.
Co to jest?
Musimy ić szybko.
Nie strzelaj!
Wrócilimy. Co się stało?
Nie wiem. Po prostu... co.
Chodmy.
- Nie skończyłam z tym testem. - Zrobisz to póniej.
Musimy najpierw znaleć Dutch i D'Ava.
Który nam nie pomoże, jeli statek znowu się wzniesie zanim wrócimy!
Wznoszeniem będziemy się martwić póniej.
Musimy ruszyć dupę przed następnym wybuchem.
Zeph, mamy towarzystwo.
Zejd powoli.
Najpierw muszę sprawdzić pewnš teorię.
Zeph?
Więc, gdzie tu się można zabawić?
Macie jakie sporty?
wietnie, teraz jestem winien Dutch 20 joyi.
- Gdzie jest Zeph? - Oto moja profesjonalna opinia
o nowym nerdzie. Jest do bani.
Czekamy na ciebie.
Cóż, możesz czekać. Nigdzie nie idziemy z tamtymi
wysokim, ciemnym i skrzekliwym.
Oni? Proszę, nie bój się Strażników.
Przebywajš na górze, aby nas chronić.
To jest ostateczna ofiara.
O tak, o wiele lepiej.
Jestem Yarin. Mówię w imieniu Niewidzšcych.
Jestecie Nieumierajšcy?
T... aaak?
Mamy wam tyle do pokazania.
Więc przez rozbłyski musicie mieszkać tu na dole.
Musimy.
Słońce zatruwa wszystko na powierzchni.
Tylko strażnicy mogš wychodzić.
Błogosław ich ofiarę.
Więc te kombinezony, które noszš
- sš na promieniowanie. - Tak, a bycie
skrzekliwym koszmarem, to tylko bonus.
Nie mówicie jak Nieumierajšcy, których pamiętam.
Jestemy z innego oddziału.
Ostatni jasnowidz zrozumie.
Kim jest ostatnim jasnowidzem?
Kiedy możemy z nim porozmawiać?
Zrobi co więcej.
Wyluzujcie, chłopaki.
Chod, faceci.
Wszyscy: spójrz na gwiazdy, bo tam będš orbitować.
Cóż to jest, do cholery?
To uroczystoć, a wy jestecie goćmi honorowymi.
Cóż, nie jest le, w sumie.
Cięcia i dgnięcia możemy wyleczyć.
Odcięte głowy i kończyny, tego nie lubię.
Strata doskonałych żołnierzy.
Dokšd idziesz?
Znaleć kogo, kto to posprzšta do końca.
Ależ moja droga, jeste na miejscu.
Jestem Delle Seyah Kendry z Dziewięciu Rodzin z Qresh,
i nie życzę sobie, aby tak się do mnie odzywano.
Ale ty nie jeste już
Delle Seyah Kendry z Dziewištki.
Jeste Hullenem.
Jeste teraz tu razem z nami w jej szambie.
A ta krew jest na twoich rękach,
więc zacznij... to... sprzštać.
Więc udajemy Nieumierajšcych Hullenów?
Prawdopodobnie, ale wtedy kim sš ludzie-krety?
Hullen nie może olepnšć.
Cisza dla Ostatniego Widzšcego.
Przyjaciele, dzisiaj jest smutny dzień.
Jedno z naszych dzieci poszło powyżej.
Ale Widzšcy, Nieumierajšcy sš tutaj.
Ach, Nieumierajšcy, tak.
Yarin, jako mówca Niewidzšcych,
może mógłby wygłosić kazanie.
Jestem pewien, że nasi nowi przyjaciele uwielbiajš słuchać o wiernych.
Wiele lat temu przyjechalimy tu, by służyć Nieumierajšcym,
niemiertelnym bogom, którzy tak kochali ludzi,
że starali się nauczyć żyć tak jak my, aby nas uhonorować.
Cóż, to jeden ze sposobów na wbitkę.
Ale potem odeszli i nie nam było pytać, dlaczego.
Nawet kiedy zabrali tarcze, które nas chroniły.
Ale czy osłabilimy?
- Nie. - Nigdy!
Czy złamalimy wiarę?
- Nie! - Nie.
Ponieważ mielimy Ostatniego Widzšcego, cud.
Obiecał nam, że wrócicie.
Powiedział nam, że lepota jest darem.
Darem, który dalimy naszym dzieciom.
Zaszylimy ich oczy po urodzeniu, aby pierwsze, co zobaczš
był powrót naszych bogów.
I doczekalicie się.
To zaczyna się robić... co jest po niezręcznie?
Ale nie wszyscy bylimy wierni.
Jedno z nas poszło na powierzchnię wbrew moim słowom.
- Ale Widzšcy, z pewnociš dzisiaj... - Nie posłuchała mego słowa!
I teraz musimy pokazać, naszym nowym przyjaciołom
- co za to grozi. - Dutch...
Zaczekaj. Podpuszcza nas,
próbuje nas stšd wycišgnšć.
Proszę, przepraszam.
Twoje szwy sš darem, ale twoje oczy
należš do Niewidzšcych i nie zasługujesz już na nie.
Dobrze, koniec czekania.
Oni sš niewidomi. Ja nie.
Zabrać ich.
Więc mówišc o tym Turinowi, pominiemy tę częć,
w której zaskoczyła nas banda lepych goci, dobra?
Cóż, to nie byłby problem, gdyby nie poszedł
i nie zabrał nowego nerda.
- To ty odszedłe. - Tak i już mówiłem,
- że za to przepraszam. - Żartujesz?
Po raz pierwszy w naszym życiu, jeste tym, który zdryfował,
a ja musiałem zostać i być tym odpowiedzialnym.
- Uwielbiałem to. - Zatem przepraszam za to,
że zepsułem twoje nowe nastawienie. Wszystko to moja wina.
Johnny, wiesz, że cieszę się z twojego powrotu,
ale to nie znaczy, że to przestanie być dziwne.
Odszedłe.
To włanie czuje się po powrocie.
Wiesz, uważam że ludzie sš bardziej szczerzy, kiedy nie widzš.
Co w ciemnoci sprawia,
że wszyscy stajemy się bezbronni.
Jeli inni Nieumierajšcy dowiedzš się, jak nas traktowalicie...
Tak, i co zrobicie? Powiecie bogom?
Wiem, że nie jeste jednš z nich.
Próbowała ocalić tę dziewczynę. A to nigdy nie było w ich stylu.
Kim jeste?
Skšd wzięła ten statek?
Hej, zostaw jš w spokoju.
- Hej, dupku... - Zaatakowałe Ostatniego Widzšcego!
Posłuchaj tego, fiucie.
Wiem, powinienem czuć się gorzej z powodu walnięcia
starego, niewidomego kolesia, ale tak nie jest i dobrze mi z tym.
Co to był za straszny dwięk?
Bardzo wysoka częstotliwoć. Domyliłem się, że majš wyostrzony słuch,
i da się ich załatwić wrzaskiem.
Czy to znaczy, że moglimy
wkurzyć ich tym wrzaskiem?
Nie, był kierunkowy. Nikt inny nie powinien był usłyszeć.
Więc pozwól mi zabrać cię do Pokoju, który piewa,
aby znaleć Pozostałoć.
- Pozostałoć, co to jest? - Tak, dobre pytanie.
Po to przyjechałe ostatnio, kiedy tu byłe.
- Nigdy wczeniej tu nie bylimy. - Ale ty byłe.
Przyjechałe tu trzy dni temu.
Powiedziałe, że musisz znaleć Pozostałoć,
albo pani przyjdzie i zabije wszystkich.
- Naprawdę? - Przybyłe tutaj w tym statku.
Pod ziemiš, nic nie ma ale wszędzie słychać szmery.
Lubię ić ponad ziemiš i niczego nie słyszeć.
Nie wiedziałam, jak tu przyszedłe. Wiem, że tu byłe.
Powiedziałe, że potrzebujesz Pozostałoć,
to było ważne i dlatego
trzymalimy to w tajemnicy.
Mówiłam ci, że nie wiem, co to jest,
ale Ostatni Widzšcy mógłby wiedzieć.
Ale potem nastšpił alarm, i musiałe odejć.
Ale powiedziałe, że wrócisz i zabierzesz mnie ze sobš.
A teraz jeste tutaj.
Nie widzisz. Skšd wiesz, że to ja?
Znam ten podbródek.
- I ten głos. - To jest urocze.
Johnny, nic z tego nie pamiętam.
Przysięgam ci, jeli to prawda, to nie jest złe... to szalone.
W porównaniu z czym? Dganiem mnie,
zamianš ciała z Khlyenem, sprawieniem wybuchu gałek ocznych?
Na magicznej skali D'Ava, to pištka, no może szóstka.
Johnny, to nie jest zabawne.
Wiem, ale wróciłem i wyjanimy to
tak jak zawsze, a możemy zaczšć od tego
dlaczego tu przybyłe za pierwszym razem.
Więc pozwól mi zabrać cię do Pokoju, który piewa.
Cóż, to brzmi lepiej niż pokój
który do ciebie strzela.
Zdajesz sobie sprawę, że jestem tym z broniš,
a ty jeste otoczona przez bandę niewidomych,
- religijnych szaleńców? - Nie wiele w tym wierzšcego.
Jestem Ostatnim Widzšcym. Moje życie jest cudem.
A zaszywanie oczu małych dziewczynek...
jakim to jest cudem?
Nie oceniaj wiary, dopóki nie wiesz, skšd pochodzi.
- Bogowie rozkazali. - Bogowie, którzy prowadzili ten obóz
używajšc go jako obiektu szkoleniowego do podszywania się pod ludzi.
Bogowie, którzy tu byli wczeniej...
To obca rasa naładowanych plazmš pasożytów.
Nazywamy je Hullenami i chcemy wiedzieć
dlaczego wszyscy odeszli.
Kto powiedział, że wszyscy odeszli?
Pokój, który piewa. Czy to nie jest piękne?
Nie wiem, czy to jest piewanie, ale to prawda, jest wspaniały.
To znaczy, ten statek jest stary, jak 100 lat.
Zaskakujšce, że nadal działa.
Jeste Hullenem, nieprawdaż?
Czy to twoje pytanie?
Nie.
Moje pytanie brzmi, skoro wszyscy odeszli,
dlaczego zostałe?
Ponieważ on mi kazał.
Dlaczego sšdzisz, że ta Pozostałoć jest tutaj?
To jest pokój, do którego nikt nie wchodzi.
Nawet Yarin.
Gdyby co było ważne, jestem pewna, że Widzšcy
ukryłby to tutaj.
- Widzisz to? - Wcišż nie wiem
czym jest to, czego szukamy.
Spójrz na to.
Kamera ochrony, ostatni nagrany dzień.
Poznajesz kogo?
Khlyen. Tak przynajmniej się przedstawił.
Prowadziłem ten obóz reintegracyjny
przez 100 lat, aż pojawił się on
żeby go zamknšć.
Zabrał rekrutów, zostawił ludzkich niewolników i mnie.
- Dlaczego? - Nie, moja kolej.
Skšd wzięła ten statek?
Znalelimy go. Khlyen musiał go zostawić.
Czy to on wymylił tš religię?
Jaki jest sens tych wszystkich bzdur?
Kiedy tarcze zostały wyłšczone,
olepli w cišgu kilku tygodni.
Zaczęli z tymi bzdurami o Niewidzšcych.
Pomylałem wtedy: "Co złego może uczynić bajka?"
I dlaczego nie dać się traktować jak żyjšcy bóg
podczas oczekiwania, co?
Ma to swoje zalety.
Poza tym...
Khlyen powiedział, że wróci.
To nie jest bzdura, prawda?
Czy to twoje pytanie?
Moje pytanie brzmi: Czy Khlyen po to wraca?
Tak, teraz id i we to.
Wzišć co?
- Pozostałoć. - Która jest?
Jeli nie wiesz, co to jest, nie jest dla ciebie, prawda?
Dlaczego naprawdę tu jeste?
Khlyen nie żyje.
To Khlyen. Musiał co zostawić czymkolwiek, do cholery to jest.
Czy rozpoznałe go z tego filmu?
Dobra, um, um...
Tutaj.
To jest jego symbol.
Jeli zostawił co, może to być na tym.
Czy to rozpoznajesz?
Znam ten kształt. Chod ze mnš!
Hej, w porzšdku,
Najpierw to cišgnę, znajdę Dutch, może załatwię nam
też statek ratunkowy. Może być?
Doskonale, kocham cię
Khlyen nie żyje? Nie, nie, nie, nie może...
Widziałam to na własne oczy.
Powięcił się, by zatruć ródło na Arkyn
i uwolnić tam urodzonych. On tu nie wraca.
Ja... czekam tutaj od 30 lat.
Ja... patrzyłem, jak ci ludzie tracš wszystko.
Pozwoliłem im uwierzyć we wszystko co tylko chcieli.
Pozwoliłem im zszywać oczy własnych dzieci!
Ale co cię obchodzi banda niewolników?
Cóż... cóż, nie obchodzi, ja po prostu, ja...
Potrzebujesz już okularów kiedy wychodzisz?
Czy zachorujesz póniej?
Czy zaczynasz mieć uczucia, nawet do Niewidzšcych?
Zostałe oczyszczony.
Nie jeste już Hullenem.
Jeste człowiekiem.
Cieszcie się, Nieumierajšcy powrócili!
Powrócili, radujcie się.
Zbierzcie się... Nieumierajšcy powrócili.
Widzisz ich?
Zbierzcie się... Nieumierajšcy powrócili.
Nie, nic nie widzę.
Ale je słyszę. Słychać statki!
Dutch, jeste?
Trochę zajęta.
Ta apokalipsa to twoja zasługa?
Cóż, nie mogłem cię znaleć,
więc musiałem myleć szybko. Faza pierwsza zakończona.
Użyłem hologramu naszej przyjaciółki, by dostała się na górę.
Odgłosy statków, majš nam kupić czas.
Nadal nie ma ladu Zeph.
wietnie, faza druga?
Pracuję nad tym. Tylko daj mi trochę czasu.
Obowišzkiem dziecka jest dbanie o ołtarz.
Nie musimy wiedzieć, co jest w rodku,
ale raz go otworzyłam. Nie po drodze mi z zasadami.
To jest tam.
No, teraz to wyglšda jak co, co mogłaby nazwać
Pozostałociš.
Tak, ale co to jest?
Czymkolwiek to jest, po to przyszedłem, jak sšdzę.
Musimy ić.
Co się stało?
Obiecałem, że cię zabiorę, najwyraniej.
Tak, ale w rzeczywistoci nie mylałam, że wrócisz.
Co, jeli to będzie okropne?
Chcesz poznać prawdę?
Częć będzie okropna, ale częć
także będzie piękna. Zobaczysz.
Ale musisz wybrać, dobra?
Cieszcie się, Nieumierajšcy powrócili.
Dobra, zrobię to.
Powrócili, radujcie się.
To ten podbródek, prawda?
Radu... da...
Co się dzieje? Gdzie sš Nieumierajšcy?
- Johnny? - Nie wiem, co to jest.
To jaki gwałtowny wzrost mocy, ale zaraz po ciebie idę.
Khlyen nie wraca, prawda?
Nie, to ci próbuję powiedzieć.
Nikt nie wróci. Musisz powiedzieć im prawdę.
Prawdę?
Że to wszystko na nic?
Że robili wszystko, dla kłamstwa?
Odwrócš się ode mnie. To koniec.
Nie musi tak być.
Możesz znów ich ocalić.
Przyjaciele, Niewidzšcy, to była długa, ciężka droga,
a teraz wydaje się, że będzie jeszcze trochę dłuższa.
- Ta kobieta jest fałszywym prorokiem. - Co robisz?
Kusi was, ale jestecie silni.
Jestecie Niewidzšcymi i zostaniemy tu,
dopóki nie zostaniemy zbawieni.
- Czy wierzycie? - Tak, Widzšcy, zawsze.
Zatem zabijcie kłamcę.
Zabić kłamcę!
Pokażcie Nieumierajšcym swojš wiarę.
Johnny, mam tu zadymę!
Wytrzymaj... Już prawie jestem!
Zabij jš.
Słońce, idcie poniżej!
Wszyscy, idcie poniżej!
Oni... wrócili.
Dutch!
Hej, to ja.
Nie wiem jak, ale Zeph jest tutaj.
Dla przypomnienia, wcišż jej nienawidzę.
Ach!
Ostrożnie, uważaj!
Spokojnie, non stop zszywałam zwierzęta na naszej farmie.
To nie sprawia, że czuję się lepiej, Zeph.
Quinn, już prawie koniec.
To łaskocze.
- Mogę już je otworzyć? - Nie, poczekaj.
Dobra, teraz.
To było o dużo lepsze podziękowanie.
Wiem, że poczštki bywajš straszne,
ale mnisi, do których cię zabieram, to dobrzy ludzie.
Płaczesz?
- Czy ty... Zeph? - Nie, nie, nie, jest dobrze.
Jest tak, jak mówiłe.
Jest pięknie.
Cóż, to tylko ładownia, znaczy się...
Ale wiem co masz na myli.
Co?
Nie, to nic, ja...
Mylałam, że lepiej wyglšdasz.
Och...
- Ale jak ty...? - Sexy, sexy dedukcja.
Za pierwszym razem, statek się ruszył gdy znalazł się w niebezpieczeństwie
i wrócił, kiedy było już bezpieczne.
Ale wtedy uwiadomiłam sobie... Kto stał koło statku
przy pierwszym otwarciu? Kto nacisnšł guzik
żebymy tu się znaleli?
Dutch, prawda?
Więc pomylałam, debilko, może kluczem
do sterowania tymi statkami nie jest kod, ani przycisk,
tylko człowiek, więc zeskrobałam z kontrolek
jej resztkowe DNA, wklepałam na polimerowš tamę,
i bam, jestem fantazyjnym pilotem.
Dutch jest kluczem do całej floty.
Chcesz jej to powiedzieć, czy mogę ja?
Nie możesz cišgle być na mnie zły.
Och, naprawdę mogę. Opuciła nas.
Nie, strategicznie oddaliłam się od ciebie.
Daj spokój, rozważyłam opcje.
Nie było żadnego sensu, żeby pojmali nas oboje.
Naprawdę nie rozumiesz.
Dobra, na następnej misji, najpierw z tobš porozmawiam,
- zanim zrobię co niesamowitego. - Nie będzie
następnego razu.
Ale ja jestem nowym nerdem. Tak powiedziała Dutch.
I jako stary nerd, mówię ci, że twoja robota
to nie tylko mieć rację.
To być ostrożnym. To ich ochrona.
Misje? To nie sš laboratoria.
A Dutch i D'Av sš odważni jak cholera,
ale nie zrobiš tego, co my i wiedzš o tym.
Jeli powiemy, że majš wbiec w ogień, zrobiš to.
Więc lepiej miej pewnoć, że możesz się wycofać.
To dlatego opuciłe swój zespół na kilka miesięcy?
Aby ich chronić?
Nie. Włanie dlatego wróciłem.
I dlatego daję ci to.
Odłóż swoje ego na bok i wymyl,
jak otworzyć to dla zespołu.
A potem znowu porozmawiamy.
Brakowało mi twojego podejcia do inteligentnych kobiet, John.
Mi też ciebie brakowało, Luce.
Poczekaj, czy to był sarkazm?
Więc poleciałe w momentalnš,
międzygwiezdnš podróż i niczego z niej nie pamiętasz?
Mówię ci, że nie pamiętam wejcia na pokład
nie pamiętam latania gdziekolwiek.
Nawet nie wiem, gdzie jeszcze mogłem być.
- A pamiętasz jeszcze jak się pije? - Słuchanie o moich nieszczęciach
- sprawia, że mylisz "imprezka" - Toast nie jest za to.
W końcu, moja powitalna impreza.
Nie jestem... do końca pewien,
dlaczego robimy to tu, ale...
To też nie z tej okazji.
Och...
Jestemy tutaj, żeby ochrzcić
nowa flotę D'Ava.
Masz na myli, twojš flotę.
- Nie sšdzę. - Z niechęciš, ale muszę przyznać,
że Zeph ma rację... ty nacisnęła guzik.
Nie. Nie ja.
Pchnęła mojš rękę.
Zeph zdrapała moje DNA.
Czekaj... on jest dowódcš floty?
Czy wiesz, jak nieznony przez to się stanie?
- Ale dlaczego? - Gówno mnie to obchodzi.
To jedno podejcie.
Khlyen nigdy nic nie zrobił bez planu.
Pozostałoć, te statki...
Kiedy umierał, musiał użyć
swojego dziwnego połšczenia z D'Avinem ostatni raz
bo o to zadbać.
Ale Khlyen zginšł
i znaczenie ma tylko nasz plan,
nasza wojna.
Te okręty sš kluczowe, by dotrzeć do Aneeli,
i będziemy z nich korzystać, jak cholera.
To włanie więtujemy.
Cokolwiek nadejdzie...
Będziemy na to przygotowani.
Aneela.
Musisz wstać.
Nie możesz dowodzić z łóżka.
Co to ma teraz za znaczenie?
Mój błšd.
Pomylałam...
że jeste córkš swojego ojca.
Jestem jego jedynš córkš!
Więc mi to pokaż.
Pokaż im wszystkim
Nie wiesz...
nic...
o mnie, ptaszku.
Wiem, jak to jest, gdy traci się potęgę.
Gdy zostajesz zdradzony,
gdy tracisz wszystko, co kochasz.
Wszystko upada, Aneelo,
od ojców do Imperiów.
Ale... my...
jestemy królowymi.
I królowe... powstanš.
Czego chcesz,
Qreshi?
Udziału w twojej zemcie i miejsca przy twoim stole.
Pomogę ci dopać kobietę, która zabiła twojego ojca.
Wiem dokładnie, jak jš skrzywdzić.
Dobrze.
Zostań.
Nadal nie rozumiem.
Wyglšdasz tak jak...
Nie wymawiajmy jej imienia.
Nigdy.
Dopóki nie zginie.
Tłumaczenie: GolbothŽ Ť¤ť serialeatv.blogspot.com Ť¤ť