Zabije mnie, jeśli zostanę.
Kto stoi za tym przekrętem?
Cholerny Darren Faulkes.
Dobrze się czujesz?
Tylko lekki kaszel, nic zaraźliwego.
Prawdziwa mistrzyni.
I zrobiła to w wyścigu osławionym z dopingu.
Hinksman pojechał do Antonioni & Synowie.
Powiązani z kalabryjską mafią.
Adwokat, adwokat...
Przyszła laureatka Nagrody Nobla, obecnie matka.
Może się rozbierzesz i trochę się zabawimy?
Musi być coś innego.
Coś lepszego od Flynna.
Ale nie ma.
Oliver żył tylko krykietem.
Od zielonego dzieciaka, jakiego tam widzimy,
doszedł do progu drużyny narodowej, a teraz nie żyje.
Gdy Darren chce, by ktoś szybko i cicho odwalił naprawdę brudną robotę,
wysyła Wesa.
Właściwie, pieprzyć to. Powiem im wszystko.
Jeśli to zrobisz...
zabijemy twego syna.
- Bonnie? - I Owen.
Powiedziała, że to "cholernie gorący pan Mitchell".
Naprawdę myślisz, że Janet chce twego stołka?
Wiem, że tak.
Może jeden z twoich kontaktów ma związek z międzynarodowymi grami?
To byłoby pomocne.
Simon, mam nowe informacje odnośnie tej sytuacji.
W tej chwili wiele się na mnie zwaliło, jeśli nie zauważyłaś.
Może najpierw rozwiąż to wszystko, a potem porozmawiamy o nas?
- Dobry pomysł? - Tak, dobry.
- Jak poszło? - Tak, jak myśleliśmy.
Chociaż szkoda. Lubiłem go.
Nie możemy ryzykować, prawda?
janet king profity gry finał sezonu: 3x08 małe zwycięstwa
tłumaczenie: nkate
Mam nadzieję, że nie roznieśli wszystkiego.
Byli wspaniali.
Emma, Liam, przyszła wasza mama.
Dobrze się czujesz? Mówiłaś, że jesteś tylko przeziębiona.
I tak jest.
W porządku, to nic poważnego.
Niepotrzebnie zabrałaś bliźniaki, skoro źle się czułaś.
- Nic mi nie jest. - Naprawdę?
To wygląda dużo gorzej. Nie powinnaś iść do lekarza?
Mogę zająć się Tomem, to nie problem.
Ojciec niedługo go zabierze.
- Wtedy pójdę do poradni. - W porządku.
- Tutaj są. - Cześć.
- Dobrze, co się mówi? - Dziękujemy.
Dziękuję. Do zobaczenia, Tom.
- Pa, Tom. - Pa, Tom.
Jaka wczoraj była mama Toma?
Nie robiła za wiele.
Siedziała na kanapie.
Dobrze, muszę odebrać. Poczekajcie w samochodzie.
OK.
Bonnie.
Ciało znaleziono w toalecie.
Czyje?
Wygląda na przedawkowanie, ale...
Gdzie opaska uciskowa? Gdzie sprzęt?
Gdzie jakiś dowód, że dawał sobie w żyłę?
Dokładnie.
Możemy się upewnić, czy jego ręce są naszprycowane?
Flynn był jego celem, a nie Richie.
Nie wiemy na pewno.
Słaby, przerażony i gadatliwy. Darren by nie ryzykował.
Gdybym nie zgubił Wesa...
to by się nie wydarzyło.
- Flynn Pearce zamordowany? - Na to wygląda.
Darren coś mówił? Coś na to wskazywało?
Nie, nic.
Więc jestem... bezpieczny?
Wiesz lepiej ode mnie, jesteś bliżej niego.
Myślisz, że jesteśmy prawie...
u celu?
Musimy się dowiedzieć, jakie teraz szykuje oszustwo.
Jak przesyła swoje pieniądze do kraju, jak je pierze.
Tylko ja... Nie sądzę, bym wiele osiągnął.
Wolałbym pić Margaritę na Malediwach...
z Maxine.
Co?
Słuchaj, zbliżyłeś się do Faulkesa, a to jest bezcenne.
Liczymy na ciebie, Richard.
- Więc... - Darren! Cześć.
...tutaj dokonują się te brudne transakcje.
Zabawne. Wyobrażałem sobie raczej...
biuro typu penthouse.
Kancelaria...
tak zwie się biuro adwokackie.
Tak jak kibel.
Słyszałeś kiedyś o tenisiście Glenie Farmerze?
Nie, a powinienem?
Nie, jeśli nie interesują cię gracze spoza 250.
Grywa w turniejach od paru lat, nie jest pozbawiony potencjału.
Jesteś hazardzistą?
Glen Farmer.
Śledziliśmy Darrena do kancelarii Richarda,
gdzie namaścił tego młodzieńca na następnego Olivera Pitmana.
Za parę dni Farmer zagra w I rundzie Western Sydney Open,
z przeciwnikiem plasującym się znacznie niżej w rankingu.
Więc bukmacherzy oczekują, że Farmer z łatwością wygra.
Co sprawia, że zakłady na przeciwnika będą atrakcyjną opcją.
Jeśli możesz zagwarantować wynik.
Richard mówi, że Farmer ma roznieść przeciwnika w I secie,
by stawki poszybowały w górę,
a Farmer przegra następnego seta 0-6.
Bukmacherzy wypłacą miliony.
Darren prosił Richarda o otwarcie konta?
I dał mu 15 tys., by postawił na przeciwnika Farmera.
- Richard dostanie dolę za kłopot. - Darren obiecał mu 30 tys.
30 kawałków? Piszę się na to.
Jak wiemy, Darren otwiera konta internetowe od wielu tygodni.
Więc ma co najmniej 100 gotowych do użycia.
By zarobić poważne pieniądze za takie oszustwo,
wpłaci tysiące na każde. Mówimy tu o setkach tysięcy.
Nie ma kasy w magazynie w St Peters, czyli jest goły,
gdyż Richard wziął to, co było do RepExchange.
Tak, ale gdzie RepExchange wysłało te brudne dolary?
Do Zuricher Finanzen, prywatnego szwajcarskiego banku.
Jeśli więc Darren zaczerpnie ze swej puli niewypranej gotówki ze Szwajcarii,
możemy śledzić ich drogę do Australii, udowadniając, że je pierze.
I dowód międzynarodowego prania brudnych pieniędzy
przekona Biuro ONZ ds. Przestępczości,
by zmusiło Szwajcarów do otwarcia konta w Zurychu.
Jesteśmy pewni, że Darren wybiera fundusze na to oszustwo z konta w Zurychu?
Nie. Według organów celnych,
jego przesyłki prekursorów MDMA właśnie trafiły do doków.
Musimy się upewnić, że na tym nie zarobi,
zgarnąć nabywców zanim mu zapłacą.
Richard potwierdził, że Farmer zgodzi się oddać seta?
Jeszcze nie, ale wydaje się, że Hinksman zrobi podejście na dzisiejszym treningu.
Będę śledzić to spotkanie.
Andy, załatw z oddziałem antynarkotykowym nalot na Antonionich.
Robi się.
Co, musisz wieczorem pracować?
Operacja Komisji.
- Muszę tam być. - Ale zbliża się egzamin.
Jeśli tego nie załatwię, Owen wciąż będzie mi to wytykał.
Uczyłaś się bez przerwy.
Ale obiecałeś - kolacja, kąpiel i czas przed snem.
Wybacz, ale nie mogę przełożyć nalotu.
To musi odbyć się teraz.
A jeszcze muszę się przygotować na jutrzejszy sąd.
Campbell.
Tak, będę tam o 20.
Miejmy nadzieję, że Amal będzie aniołkiem i zaśnie jak niemowlę.
Już śpi jak niemowlę - budzi się z płaczem co dwie godziny.
Co jest tak ważne, że nie mogłaś powiedzieć przez telefon?
Usiądź, Pearl.
Flynn Pearce został dziś znaleziony martwy.
- To naprawdę Flynn? Są pewni? - Tak.
Nie wiem, dlaczego się smucę.
Wykorzystywał mnie, ale też w pewien sposób...
pomógł.
Nie był zły.
Niewiele osób jest.
Wiesz o tym wszystko, prawda?
Pearl...
jakie masz plany?
Za parę miesięcy skończę 16 lat.
Znajdę własne lokum. Wystąpię o dotacje... Nie wiem.
A może coś lepszego? Co powiesz na...
powrót do szkoły?
Szkoła to bzdury.
Nie, byłam w tym do niczego.
Musiało być coś, w czym byłaś dobra.
Tak, w sporcie. Piłka nożna była niezła.
W piłkę grałaś wyśmienicie, widziałam te wszystkie trofea.
Wiesz, że są szkoły specjalizujące się tylko w sporcie?
Sprawdziłam i znalazłam.
Myślę, że to będzie dla ciebie idealne.
Australian Youth Pathways.
Zapewniają wsparcie w zakresie szkoleń, kosztów utrzymania.
Tak.
Pewnie.
Dlaczego nie? Wypełnij. Nie krępuj się.
To należy do ciebie. Musisz tego chcieć.
Musisz coś zrobić ze swoim życiem.
Ja będę ci pomagać, w jakikolwiek sposób,
ale tylko wtedy, gdy...
weźmiesz odpowiedzialność za swoje życie.
I tylko jeśli poprosisz.
Poproszę, by ktoś odprowadził cię do wyjścia.
Hinksman właśnie przyjechał.
Byłoby o wiele łatwiej, gdybyśmy mieli czas, by podłożyć podsłuch.
Dawaj.
Coś idzie nie tak.
Nie sądzę, żeby Farmer to kupił.
Cholera.
Bez Farmera nie dostaniemy Darrena.
Jakieś świetlane pomysły?
Chcesz bym przekupywał Glena Farmera?
Musimy zmusić Darrena, by wycofał pieniądze ze Szwajcarii,
a nie zrobi tego, dopóki nie ustawi tego zakładu.
Poczuje smród, jeśli nagle zacznę go naciskać.
- Mówiłeś, że ci ufa. - Tak, na razie.
Ale jego podziw i zaufanie są skrajnie warunkowe -
lub nieistniejące, jak przekonali się Clay i Flynn.
Nie ma powodu, by cię podejrzewać, ok?
Nasze spotkania były dyskretne.
Nie ma dowodów, że jesteś obserwowany.
A co z tym dzieciakiem, Farmerem?
To niesprawiedliwe, by namawiać go do oszustwa.
Musi się zgodzić na utratę seta.
Inaczej Darren nie ruszy swych pieniędzy.
A co z ryzykiem wykrycia, jak u Olivera z tym wide?
Zostanie napiętnowany na zawsze. Skończy się jego kariera.
Jeśli zadziałamy, zdołamy udowodnić transfer pieniędzy,
aresztujemy Darrena zanim padnie pierwsza piłka.
A jeśli nie, jedynym osiągnięciem będzie stworzenie kolejnego Olivera.
Tylko transfer pieniędzy pozwoli nam powstrzymać Darrena.
Dobrze.
Tylko ten raz, mam nadzieję.
- Możemy wyjaśnić ryzyko... - Nie, nie możemy mu nic powiedzieć.
Co?
Jeśli z jakiegoś powodu Darren nie ruszy pieniędzy na ten mecz,
możemy go znowu potrzebować.
I będziemy winni wykorzystania Glena przez Darrena.
Rozumiem twoje obawy odnośnie Glena,
ale nie ma innej alternatywy, niż zorganizowanie tego oszustwa.
Jeśli nie, Darren po prostu znajdzie innego Glena, innego Olivera.
Nadal będzie korumpował i rujnował życia.
Dobra, nie potrzebuję mowy końcowej.
Rozumiem, jaka jest stawka.
Cholera!
Hej, Darren.
Wchodzisz teraz bez pukania?
Jeśli nie w porę...
Nie, nie.
Co jest?
Pomyślałem, że zobaczę, jak wygląda sprawa z gorącym typem tenisowym.
Wydaje się, że niektórzy ludzie nie wiedzą,
że darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.
To, że Shannon jest kretynem też nie pomogło.
Więc to nie wypali?
Już wydałeś swe pieniądze?
Ostatnio straciłem paru klientów,
a wynajem kancelarii jest dość kosztowny, więc...
Naprawdę nie da rady?
Wydaje się, że dzieciak nie wie, co jest dla niego dobre.
Może ja spróbuję, jeśli chcesz?
Pogadam z Farmerem?
Ty? Dlaczego?
Jak mówiłem, potrzebuję kasy.
Nie, dlaczego myślisz, że ci się uda, gdy stary kretyn nie zdołał?
Znalazłbym właściwy argument.
Dobra, słucham.
Powiedziałbym...
Powiedziałbym, że wiem, jak musi mu być ciężko,
być tak blisko elity i starać się wkraść w jej szeregi.
Powiedziałbym, że rozumiem...
że mimo wypruwania sobie wnętrzności,
trenowania na korcie praktycznie każdego dnia, odkąd był dzieckiem,
odbicia miliona piłek,
wciąż nie zarabia dość, by opłacić osobistego trenera.
Powiedziałbym, że rozumiem, co musiał poświęcić,
on i jego rodzina, by dojść tak daleko.
Beztroskie chwile odpoczynku, które inni mają, a on nie.
Powiedziałbym, że wiem jak mizerne jest wsparcie rządu
dla sportowców na jego poziomie.
Sponsoring jest znikomy.
Nie ma imprez, nie ma paparazzi.
Każdy zarobiony cent idzie na utrzymanie konkurencyjności.
I powiedziałbym...
że to, o co się go prosi, nie jest oszustwem,
nie jest dopingiem, nie jest okantowaniem przeciwnika,
nawet nie podda meczu.
Straciłby tylko jednego seta,
w karierze, w której wygrał i stracił tysiące setów,
karierze, w której wygra i straci następne tysiące.
Ale przegrywając tego jednego seta,
mógłby zarobić tyle pieniędzy, co przez 20 lat ciężkiej pracy.
Pieniędzy, które mogą, kto wie...
pomóc mu wskoczyć do pierwszej 100.
Cholera.
Przekonałbyś mnie, że słońce zachodzi na pieprzonym wschodzie,
i że moja stara, poczciwa zmarła babcia była premierem.
Niech to szlag, dobry jesteś.
Janet?
Tej nocy oddział antynarkotykowy zrobi nalot na Antonionich,
zanim Darren zdoła im opylić swe nowe prekursory.
Ważne, by ten nalot nie łączono z Darrenem.
Chcemy zapędzić go w kozi róg nie wywołując paranoi.
Celem będzie laboratorium amfy na przedmieściach.
To mile od magazynu. Nic, co może go przerazić.
Campbell.
Cześć, Terry.
Oddalono dziś rano sprawę mojego ojca.
To dobrze.
Pewnie go nie zobaczę przez kolejne pięć lat, ale...
W każdym razie, to oznacza, że możesz... wpaść bez obawy o to wszystko.
Dziś wieczorem?
Nie wiem.
Są wstępne wyniki śledztwa w sprawie Flynna Pearce'a.
Żadnych nagrań z kamer wokół toalety,
brak odcisków palców na strzykawce po heroinie,
żadnych pozostawionych włosów, czy włókien.
Ale jest resztkowy ślad DNA.
Kilka obcych komórek skóry pod paznokciem Flynna.
Przyszedłeś sprawdzić moje tylne światło?
Mam w dupie twoje światła, gnoju.
Jestem tu, by aresztować cię za morderstwo.
Znowu przybrał kamienną twarz.
Mamy potwierdzoną ekspertyzę.
To wystarczy, by skazać go za morderstwo.
Nie wyda Darrena. Nie puści pary z ust o niczym.
To irytujące, ale nie niezbędne. Ważne, że usuniemy go z ulicy.
- Muszę się przygotować na nalot. - Powodzenia.
Cześć. Wybacz, że nachodzę, ale Liam chyba zostawił tu kapelusz.
Szkolny kapelusz?
- Tak. - Jest w salonie.
Świetnie.
Jak się czujesz?
Lepiej, dzięki.
Co powiedział lekarz?
Kapelusz jest tam.
Rozpoznali co ci jest?
Nic mi nie jest.
Ale byłaś u lekarza?
Tom też zawsze zapomina swoich rzeczy.
Zoe, widziałaś kogoś?
Tak.
Jeśli możesz, po prostu... zatrzaśnij drzwi wychodząc.
Pewnie.
Hej, Bonnie. Nadal jesteś w biurze?
Tak. Chociaż, dla twej wiadomości, mam też życie poza tym miejscem.
Potrzebuję pewnego nagrania.
Mogłabyś wgrać je na mój komputer, bym miała do niego dostęp z domu?
To jest sprzed kilku tygodni, gdy Zoe DiCosta...
Hej. Mogę do ciebie oddzwonić?
Dzięki.
Nie zadzwoniłam.
- Mam nadzieję, to nie problem. - Nie wygłupiaj się.
Gdzie są dzieci?
Rozpryskiwały całą wodę z wanny na podłogę,
gdy ostatni raz sprawdzałam.
Proszę.
Dziękuję.
- Otworzyć? - Tak, proszę.
Właściwie... cieszę się, że jesteś.
Chciałabym zapytać cię o coś ważnego.
Tak?
Czy kiedykolwiek słyszałaś pogłoski,
że Zoe DiCosta była na dopingu?
Szeptano o tym, a ona...
startowała w czasach, gdy wielu sportowców brało.
Tak, ale nic konkretnego?
Jej czasy się poprawiły,
i zdrowiała po urazach dość szybko.
Przepraszam...
Nie mogę dłużej.
- Co? - Zobaczymy się w biurze.
Bianca?
Bianca.
Wiesz... przyszłam tu mając nadzieję, że chcesz o nas porozmawiać.
A teraz czuję się jak żebraczka,
która prosi o zbyt wiele, oczekuje i wymaga zbyt wiele.
I zaczynam się czuć, jakbym była taką osobą.
Ale nie jestem.
Zawsze będziesz mieć jakąś pasjonującą cię sprawę,
lub... kogoś, o kogo walczysz, jak Pearl lub Zoe.
Nie chcę czuć się winna za to,
że chcę być najważniejsza dla osoby, którą kocham.
Wiem, że się nie zmienisz.
Nie chcę, byś się zmieniła.
Ale też nie mogę spotykać się z tobą.
Nie chcę być zmuszona, by dotrzymywać ci kroku.
Tak mi przykro.
Do zobaczenia.
Dobra, dzieciaki, czas...
wyskakiwać z wanny.
W zeszłym tygodniu naderwała czwórkę.
- Prosty? - Przyśrodkowy, uraz 2 stopnia.
Kiedy mistrzostwa?
Za 6 tygodni, ale jeśli to potrwa ze 3-4 tygodnie,
jej moc spadnie nawet o 4-5 watów, to jest...
Z pirewszego na trzecie.
Usłyszałyśmy o tobie, czyniącym cuda.
Ona weźmie cokolwiek!
Proszę.
Poświęciła temu życie, wiesz, jak to jest ze sportowcami.
Weźmie cokolwiek.
Poświęciła temu życie.
medycyna sportowa
- Hej, jak tam? - OK.
OK?
Dlaczego nie sprawdzisz, co ci jest?
- Jestem przeziębiona! - Duszności, zawroty głowy, kaszel.
To może być zapalenie oskrzeli lub zapalenie płuc,
coś, co można uleczyć, lub...
Czy to coś innego?
Ponieważ wszystkie te objawy...
mogą być objawem powiększonego serca, co może być spowodowane przez...
Czy kiedykolwiek wzięłaś coś, co mogło to spowodować?
Nie jesteś tylko sportowcem.
Jesteś matką!
Musisz szukać pomocy medycznej, dla Toma.
Wiem, to oznacza, że prawda wyjdzie na jaw, ale...
Twoje życie jest o wiele ważniejsze, niż twoja reputacja.
Proszę.
Wygrałam!
Odejdź!
Idź sobie!
Dorwali Wesa.
Cholera.
Hej, Richie.
Masz naturalny talent.
- Naprawdę? - Tak.
Jestem pewien, że mój zamach trochę szwankuje.
Stary, nie mówię o golfie.
W golfa jesteś do dupy.
Ale z tym... dasz sobie radę.
Mówiłeś, że szukasz pracy?
Mam coś dla ciebie. Coś dobrego.
Darren mnie poprosił, bym reprezentował Wesa Fostera.
I co odpowiedziałeś?
Co mogłem powiedzieć? Zgodziłem się.
Dobra. Po prostu nie wysilaj się za bardzo.
- Wybacz, ale... - Potrzebujemy Wesa w areszcie.
Nie możesz wyciągnąć go za kaucją,
lub doszukać się uchybień przy aresztowaniu.
Chociaż...
pomogłoby, gdybyś kazał mu wsypać Darrena.
Wiesz równie dobrze, jak ja,
że najkorzystniejsze dla Fostera jest milczenie.
To... linia działania.
Śledztwo potrzebuje tego, co on ma na Faulkesa,
więc powinieneś doradzić mu współpracę.
Więc, po korumpowaniu młodych sportowców,
teraz mam niewłaściwie wykonywać mą pracę?
Nie melodramatyzuj.
Pierwsza zasada - system sądowy powinien być
niezależny, bezstronny, otwarty i przejrzysty.
Prosisz, bym działał dokładnie odwrotnie.
Mogę stracić prawo do wykonywania zawodu.
Przy jakimkolwiek problemie ze Stowarzyszeniem Adwokackim,
Komisja dostarczy wyjaśnienie i cię wesprze.
Zgodziłeś się być częścią operacji
próbując doprowadzić poważnego przestępcę przed oblicze wymiaru sprawiedliwości,
więc narzekania na naruszenie twego moralnego kodeksu są trochę spóźnione.
Panie Foster.
Richard Stirling.
Spojrzałem na policyjny raport.
Dowody DNA wiążą pana z miejscem zamordowania Flynna Pearce'a.
To bardzo...
silny dowód.
Chociaż można w sądzie spróbować go zakwestionować,
jestem przekonany, że...
uniewinnienie za morderstwo jest... mało prawdopodobne,
i otrzyma pan długi wyrok.
Jest jednak inne podejście do pańskiej...
sytuacji.
Jeśli przyznałby się pan do innego nierozwiązanego przestępstwa,
w które był zaangażowany,
gdyby pomógł pan władzom w prowadzonych śledztwach,
wtedy ta współpraca...
prawdopodobnie zostałaby wzięta pod uwagę podczas wydania wyroku.
Darren nigdy by nie kazał ci tego powiedzieć.
Nie.
Nie powiedział.
Chciał, by pan trwał przy swoim i odmówił jakichkolwiek układów.
Co może pan również wybrać.
Hej! Skończyliśmy!
Właśnie... szłam cię zobaczyć.
Ja...
Myślałam o tym, co powiedziałaś, i myślę, że masz rację.
Powinnyśmy porozmawiać.
Jestem gotowa.
Teraz...
porozmawiać.
Teraz jesteś gotowa?
Chciałam z tobą porozmawiać odkąd wróciłaś z Fidżi.
- Bianca, to... - Nie, Janet.
Jest za późno.
Stirling powiedział Wesowi, by poszedł na układ.
...najgorsza odnotowana susza.
Jesteś pewny?
Wczorajszej nocy policja skonfiskowała ponad pół tony MDMA,
o wartości 75 milionów.
Parę osób zostało aresztowanych po nalocie na nieruchomość w Ingleburn...
Kurwa!
Ty też się pieprz!
I następuje cała wiązanka...
Nikogo nie oskarża, ale nie jest szczęśliwy.
Tak bywa, gdy masz pół mln dolarów w prekursorach, których nie możesz sprzedać.
Więc pozostało mu jedynie
sprowadzenie z powrotem swych brudnych pieniędzy ze Szwajcarii.
Mamy, czego chcieliśmy.
- Ilu prawników... - Jezu!
Ilu prawników potrzeba do wkręcenia żarówki?
- Darren! - Żadnego.
Oni tylko ciebie wkręcają.
Co ty tu robisz?
Poprosiłem cię o opiekę nad moim kumplem.
A teraz słyszę, że próbujesz go zmusić do pójścia na układ.
Co, chodzi o Wesa Fostera?
Twoim zadaniem było upewnienie się, by zamknął dziób.
Prosiłeś, bym się nim zaopiekował.
Jedną z jego opcji jest odmowa współpracy,
ale to oznacza wiele lat za kratkami.
Inną opcją jest obstawanie przy niewinności, ale...
dowody DNA są bardzo silne.
Trzecią opcją jest przyznanie się do winy.
Wtedy mogą obniżyć mu wyrok, jeśli udzieli informacji na temat innych...
nierozwiązanych spraw, rozumiesz?
Spraw, które oczywiście nie mają nic wspólnego...
z kimkolwiek w tym pokoju. Jasne?
- Wiem, co robisz, Richard. - To tylko wskazówki odnośnie obrony.
Planujesz to przeciągać, prawda?
Przez miesiące, lata. Zapłacę wygórowane opłaty.
Oskubiesz mnie do cna, podczas, gdy sam porośniesz w piórka.
Jeszcze raz spróbujesz wywinąć mi taki numer...
a wyrwę ci z gardła ten rozwidlony język.
- Jasne? - Tak.
Darren wie, że powiedziałem Wesowi, by poszedł na układ.
Skąd?
Nie wiem! Po prostu wie.
Nie wiem, jak długo mogę to ciągnąć.
Niebawem dowie się, że pracuję dla PKP, a wtedy...
Nie mogę wybić sobie z głowy twarzy tego biedaka, Farmera,
ciągle ją widzę, jak mąciłem mu w głowie.
Dobra. Ten mecz jest dziś po południu. Farmer straci seta.
Zaciska się pętla na Darrenie. Może wyjedziesz na kilka dni?
Co?
- Niby dokąd? - Nie wiem!
Południowe wybrzeże?
Nie możesz tak po prostu zniknąć.
Musisz mieć prawdopodobny powód.
Nie możemy wystraszyć Darrena.
Janet.
Na lokalnym koncie Darrena właśnie odnotowano
depozyt w wysokości 1,5 mln.
Wspaniale.
Ale nie pochodził z Zuricher Finanzen.
To przelew z banku w Paryżu.
Paryż?
Faulkes Concrete and Co. przyjął depozyt,
czyli ponad 1 045 995 euro od Pierrot Beton.
Zgodnie z dokumentacją, jest to pożyczka.
Pożyczka?
Kto to jest... Pierrot Beton?
Firma budowlana, jak się wydaje.
Ale kim by nie byli, wygląda na to,
że Darren nie używa swych szwajcarskich pieniędzy, ale legalną transzę.
Ciśnie się na język: "czapki z głów!".
Wszystkie dokumenty firmy Faulkesa mają trafić na moje biurko.
Wszystko zadeklarowane, nic nielegalnego...
Po prostu to zrób.
Wyjeżdżam na parę dni na konferencję. Przeczytam maila, gdy wrócę.
Zapisać automatyczną odpowiedź?
Depozyt od Pierrot Beton nie jest pierwszą zagraniczną pożyczką.
6 miesięcy temu pożyczył 1,2 miliona
od firmy budowlanej w Belgii, Hayes Constructies.
Kilka miesięcy wcześniej, 850 000 z firmy w Holandii.
A rok wcześniej 3 miliony od firmy budowlanej w Bordeaux.
Sprawdziłam je wszystkie.
To prawdziwe pożyczki. Legalne papiery po obu stronach.
Dokumenty są legalne, ale firmy to spółki uśpione,
nigdy niczego nie robiły.
Każda założona na kilka tygodni przed pożyczką Darrena,
i zamknięta parę tygodni po wylądowaniu pieniędzy w Australii.
Musimy sprawdzić konto Zuricher Finanzen,
przelewy natychmiastowe na konta w Europie.
Przeniesiono blisko 1,6 mln franków szwajcarskich
z konta Zuricher Finanzen na konto w Paryżu.
Pierrot Beton.
1,6 miliona franków szwajcarskich to około 1,045 milionów euro,
czyli ok. 1,5 mln dolarów australijskich.
Więc Darren wysyła brudne pieniądze do Szwajcarii za pośrednictwem RepExchange,
następnie przenosi je do uśpionych spółek w Belgii lub we Francji,
a następnie pożycza je z powrotem do Australii.
Pierze je nie płacąc podatków i dostaje gotowe do wydania.
Zamknęłaś pętlę - imponujące.
Potrzebujemy potwierdzenia ile Darren ma na szwajcarskim koncie.
Wtedy możemy oskarżyć go o oszustwo.
Mając dowody na międzynarodowe pranie pieniędzy
Biuro ONZ ds. Przestępczości może wywrzeć nacisk na Szwajcarię,
by odblokowała skarbiec.
Załatwię pieczątkę prokuratora generalnego na wniosku.
Świetnie.
Jeśli ONZ szybko zadziała, możemy rzeczywiście...
Przepraszam.
Wrócę za minutę.
Hej.
Nie mogę iść na lunch.
Masz lepszą ofertę?
Nie, w tej chwili zrobiło się gorąco.
Chcę być pewna, że będę przy ostatecznym ataku. Kiedy indziej?
Pewnie. OK, pa.
Spojrzałam na tę... szkołę ze stypendium sportowym.
Tak? I co sądzisz?
Mogłoby być dobrze, jak przypuszczam.
Tak.
Wygląda całkiem nieźle.
Chociaż formularz wniosku jest cholernie głupi.
Jest jak... CV, cele osobiste, cele naukowe,
300 słów o moim planie integracji społecznej.
Zastanawiałam się, czy zechciałabyś... pomóc mi go wypełnić.
Z przyjemnością.
Hej. Szykują się problemy.
Tak.
- Dzięki, Janet. - Janet?
- Więc zobaczymy się wieczorem? - Pewnie. Nie mogę się doczekać.
Dzięki. Do zobaczenia.
Tony właśnie wykonał swe prawne międzynarodowe sztuczki.
Zgadnij, ile Darren ma na koncie w Zurychu.
370 mln dolarów australijskich.
370 milionów?!
Wysłałam kogoś, by ostrzegł Glena Farmera.
- Bierzmy Darrena. - Też idę.
Wiesz, że to niewłaściwe.
Nie będę wchodzić wam w drogę. Tylko... muszę zobaczyć jego minę.
Policja uzbrojona! Nakaz rewizji!
Odłóż słuchawkę!
Szukamy laptopów, tabletów, telefonów!
Cholera!
Co jest?
Cholera!
- Janet. - Gdzie jesteś?
W kancelarii, właśnie kończę.
Musisz uciekać. Darren wie, że pracujesz dla nas.
- Skąd? - Ma nas razem na zdjęciach.
OK? Więc musisz uciekać.
Dobra.
Witaj, Richie.
OK, musimy jechać do kancelarii Richarda.
Wszystkie dostępne jednostki na 40 Grant Street, Pyrmont.
Podejrzany w czerwonym SUV Mitsubishi.
Powtarzam - wszystkie jednostki na 40 Grant Street, Pyrmont.
Są w drodze.
Więc jesteś gorliwym katolikiem?
Pełen niespodzianek, do cholery?
Mogliśmy zostać w domu, jeśli chcesz pogadać.
Nie, lubię otwarte przestrzenie.
Szczególnie...
przy prywatnych rozmowach.
Nie rozumiem, co się dzieje.
Naprawdę? Taki cwany gość jak ty?
Myślisz, że co zrobiłem?
Jesteś psem, Richard.
Węszysz na mnie dla Komisji ds. Przestępczości.
I jestem bardzo niezadowolony.
Bardzo zasmucony.
A nawet zły.
Jezu!
- Z wozu! Poddać się! - Poddać się!
Chyba żartujecie.
Wysiadać, powoli! Ruszać się!
- Wyłącz to! - Ręce do góry!
Z wozu! Dalej!
Powoli! Z wozu!
Ręce na widoku! Wychodź!
Ręce do góry!
Darren Faulkes!
Jest pan zatrzymany w celu przesłuchania przez PKP!
W porządku?
Tak.
Przeszukać go.
Idziemy.
Przesłuchanie pana Darrena Petera Faulkesa
rozpoczyna się o 15:30.
Obecni są: świadek Darren Faulkes,
oficer śledczy inspektor Bianca Grieve,
główny adwokat Janet King,
i ja, główny śledczy Tony Gillies.
Panie Faulkes,
zeznając ostatnim razem przed komisją, zauważył pan,
że to z powodu Olivera Pittmana powołano tę komisję.
I wie pan co? Miał pan rację.
Nasze dochodzenie zaczęło się od tego wide.
A potem zataczało coraz szersze kręgi.
Odkryliśmy zawyżanie wynagrodzeń, doping sportowców,
nielegalny import środków dopingujących, ustawianie meczów,
grożenie śmiercią, samobójstwo,
morderstwo.
Ktoś zbił fortunę na korupcji w sporcie.
Bardzo duży majątek, i to nie płacąc żadnego podatku.
Jest pan wystarczająco spostrzegawczy,
by nam powiedzieć, kim jest ten człowiek?
Obawiam się, że nie.
Zorganizował pan wielki zakład na wide Olivera Pittmana?
Incydent, który doprowadził go do odebrania sobie życia?
Nie.
Wywarł pan wpływ na zarządzających klubem Północnych Diabłów,
by podawali zawodnikom środek zwiększający wydajność,
środek nie dopuszczony do spożycia przez ludzi,
środek, który zabił Tylera Perati?
Czy zorganizował pan wypłaty przekraczające pułap dla Diabłów?
Czy importował pan hurtowe ilości prekursorów, by opłacić te działania?
Nie mam pojęcia...
o czym pani mówi.
Zorganizował pan obstawianie
sfingowanego meczu tenisowego Glena Farmera na Western Sydney Open?
Kogo?
Dokąd zabierał pan Richarda Stirlinga?
Richiego?
Na kawę.
Radzę poważnie potraktować nasze pytania.
Nie cytuj mi ustaw, kolego. I tak wygram.
Co się dzieje, do cholery?
Przepraszam za włamanie na pańskie lenno,
ale ten świadek musi zostać wycofany... - Co?
...a przesłuchanie natychmiast przerwane.
Prokuratura nie ma władzy nad Komisją.
Ale my mamy.
Agent Simon Nixon, Australijska Agencja Wywiadowcza.
ASIO?
Pan Faulkes jest bardzo ważny dla bieżącej operacji ASIO.
Tak, ale jest też bardzo ważny dla PKP.
Spędziliśmy miesiące na gromadzeniu dowodów,
by oskarżyć go o wiele poważnych przestępstw.
Nie zostanie oskarżony o jakiekolwiek przestępstwo.
To oszust do szpiku kości. Zaangażowany w produkcję MDMA...
Nie może się znaleźć pod publicznym pręgierzem.
Jest szefem rozległej sieci przestępczej!
Kantuje państwo na każdym kroku.
Musi kontynuować swą działalność budowlaną,
z nieskazitelną reputacją.
Darren Faulkes grozi dzieciom. Morduje ludzi.
Na moje biurko nie trafiła żadna sprawa o morderstwo z jego nazwiskiem.
Pan Faulkes ma kluczowe znaczenie dla bieżącej działalności ASIO.
Tak, już to pan mówił.
Ale to wcale nie wyjaśnia, co czyni go tak cholernie ważnym.
Ma kontakty w różnych krajach,
przez swą działalność budowlaną i...
I dzięki oszustwom w zakładach sportowych, wiemy.
Wśród tych kontaktów są ludzie finansujący rekrutację terrorystów
spośród młodych mężczyzn tutaj, w Australii,
radykalizując ich dla krajowych aktów terroru.
Dlatego...
potrzebujemy, by Faulkes utrzymał swą obecną pozycję.
Gdy zmienią swoje numery telefoniczne i konta mailowe,
poinformują go...
i będziemy mogli ich śledzić, tutaj, w Australii.
A jaka jest twoja rola w tym wszystkim?
DPP stara się prowadzić parę procesów związanych z terroryzmem.
Pan Mitchell był bardzo pomocny w ogarnięciu wszystkiego.
Wyobrażam sobie.
Wiem, że taka zmiana priorytetów...
jest rozczarowująca dla PKP.
Rozczarowująca nie tylko dla nas.
Skarbówka dostanie szału. Pozbawiacie ich wypłaty.
Wciąż możecie domagać się niezapłaconych podatków i dochodów z przestępstwa.
ASIO nie może pozwolić, by Faulkes został zatrzymany.
Nie obchodzi nas, że przytnie mu się skrzydła,
to może być pomocne.
Co z jego oszustwami z zakładów?
Już nie będzie z nich czerpał zysku.
Pozwolimy mu je uruchomić, ale tylko, by zachować kontakty.
Zachować kontakty?
Darren Faulkes jest zagrożeniem dla społeczeństwa,
powinien być zamknięty na bardzo długo.
Przeciwnie, ważne, by kraj był bezpieczny.
Bezpieczeństwo narodowe jest ważniejsze niż zorganizowana przestępczość.
Wybacz, Janet.
Żałuję, że autobus nie pojawi się nagle...
teraz.
Drań.
Jak mówił Owen, terroryzm przebija wszystko.
Cóż, dostaliśmy pieniądze. Przynajmniej coś.
Darren Faulkes, pomagający utrzymać bezpieczeństwo w kraju.
Jakiś żart.
Skończyłem tu.
Martwię się, że mogłam przypadkowo zagrozić śledztwu.
Spanie z Michelem nie pomogło.
Wiedziałaś?
Myślałam, że jestem taka sprytna.
Że gdyby kimś pogrywano w związku, to nie mną.
Myliłam się.
Chwila...
Odroczono sprawę, kiedy?
Nie... nie mogę!
Ten tydzień mam zawalony. Nie mogę nawet...
Dobra, w porządku...
Zobaczę, co mogę zrobić, ale nie mogę...
Cholera!
Mama wygląda na wykończoną.
Cześć!
Pomyślałem, że Amal powinna zobaczyć
w jakim ważnym miejscu pracuje mama.
Mam sprawę, która koliduje z egzaminem adwokackim,
na dodatek w tygodniu, gdy są jej urodziny.
Co ja wyprawiam, Andy?
Wrócisz z nami do domu, zjesz jakieś tajskie jedzenie,
i zostanie ci wolny wieczór dla książek.
Kolejny wieczór z dala od niej?
Nie miałam czasu przygotować się do sprawy, którą bym wygrała.
Jesteś w tym świetna.
Dlaczego to nie wystarczy?
Dlaczego wciąż zadręczam się próbując udowodnić...
wszystkim w typie Janet i Owena, że mogę za nimi nadążyć?
- Nie musisz niczego udowadniać. - Nie, nie muszę.
Egzamin może poczekać.
Myślałem, że zależy ci, by zostać adwokatem.
Tak ale... Nie muszę tego robić teraz.
Mogę to zrobić, gdy będę gotowa. Naprawdę gotowa.
- W tej chwili... - Co?
W tej chwili chcę tylko iść do domu i zjeść coś tajskiego.
Tak?
Janet?
Zoe DiCosta, mistrzyni olimpijska zmarła na zawał w wieku 44 lat
Media społecznościowe już spekulują,
jak zdrowa 44-letnia kobieta mogła umrzeć z powodu niewydolności serca.
I to...
pozostanie tylko spekulacją. Zoe...
to jedno osiągnęła.
Próbowałaś.
I zawiodłam.
- Nie ma powodzenia bez porażki. - Nie.
I jak już widzieliśmy,
zwycięstwo ma wszelkie kształty i rozmiary.
Tak jak porażki.
Dzięki.
Ostatnio na me biurko trafiły akta Wesa Fostera.
Uaktualnione.
Dał pełne zestawienie wszystkich zbrodni, jakie zlecił mu Darren.
Podpalenie, zastraszanie, handel narkotykami, oszustwa,
grożenie śmiercią, morderstwo.
Wszystkie szczegóły, daty, godziny. Jak Faulkes mu płacił.
Czekaj.
Może Wes też chciał coś zrobić, by zachować ten kraj bezpiecznym.
Janet...
ASIO nie zmieni zdania.
Faulkes jest dla nich zbyt ważny.
Nawet z taką spowiedzią, jak ta, nie pozwolą, by go zatrzymano.
Nie, nie od razu.
Ale jego dni są policzone.
Wcześniej czy później, przestanie być użyteczny.
Jego przykrywka zostanie zerwana, cele się zmienią.
I gdy ASIO nie będzie go potrzebować,
cała ich ochrona wyparuje.
Jak pot na słońcu.
Zamknę go.
Ale nie dostałaś swojej pierwszej strony, prawda?
I właśnie zaoferowano mi...
nowy trzyletni kontrakt szefa DPP.
Więc zwycięzcą jest...
Czapki z głów!
Owen, by pokonać kogoś, musisz grać w tę samą grę.
Niektórzy grają krótko i szybko. Inni...
preferują dłuższe podejście.
Do zobaczenia, panie Cholernie Gorący.
♫ Flora Cash - "Save Me"
♪ Byłam moją własną przyjaciółką
♪ Przegrywałam i wygrywałam
♪ Gdy odsuwasz mnie na bok
♪ Czuję się, jakbym traciła wzrok
♪ Widzę, że jesteś jak dawniej
♪ Ty widzisz we mnie zmiany
♪ Gdybyś mógł mnie zaakceptować
♪ Gdybyś mógł mnie uratować
♪ Gdybyś mógł mnie zabrać
♪ Poszłabym za tobą ♪
tłumaczenie: nkate
Dzięki, do następnego sezonu ;)
W "Pulsie" gra Andrea Demetriades (Lina). Polecam serial nie tylko dla niej ;)
Ale na literki nie mam czasu ;)