Poprzednio w serialu...
Po co jechać przez pół miasta do apteki?
Może Eddie zaopatruje go w środki dopingujące.
Właściciel Lionel Cartwright, niekarany.
Ta butelka jest kluczowym dowodem w śledztwie.
Znaleźli koks, który brał Tyler. Mamy podstawę do apelacji.
- Lucy... - To zostanie między nami.
Oczywiście.
Puść mnie!
Odwal się!
Chcę, byś się rozebrała. Możemy się trochę zabawić, prawda?
Gdybyś mógł przyspieszyć sprawę przeciwko Flynnowi Pearce'owi,
seksu z nieletnią.
- Jaki jest powód pośpiechu? - To poufne, oczywiście.
- PKP, Bonnie Mahesh. - Bonnie, tu Owen Mitchell.
Możemy się spotkać pod koniec dnia.
To jest Darren. Richard jest prawnikiem.
- Darren robi w betonie. - Betonie?
Darren Faulkes.
Główny podejrzany w kilkunastu śledztwach.
Nigdy go nie przygwoździli.
Mówimy o bardzo groźnych ludziach.
Mogę pomóc, jeśli tylko da mi pan jakieś nazwiska.
Wie pani, że w poranek swej śmierci,
Clay miał nam powiedzieć, kto prowadzi ten syndykat?
Nie wiedziałam.
Jeden szczególny telefon tajemniczego gościa Claya na komórkę Maxine
nastąpił tego samego dnia, gdy Oliver rzucił wide.
tłumaczenie: nkate
janet king profity gry 3x06 Bezpardonowa gra
Liam, zbierz nogę z kanapy.
Tylko ten but.
Em, od zewnątrz do środka, druga strona też do środka.
- Dobrze. - Możesz to zrobić?
Nie. Chcesz długie włosy - ćwicz zaplatanie.
Mamo, spójrz, Graham.
...postępowanie upadłościowe.
Komisja Papierów Wartościowych bada,
czy prezes Pax, Graham King naruszył kodeks firmy.
Pana Kinga oskarża się o wydanie fałszywego prospektu emisyjnego,
niezgodnego z sytuacją finansową Pax Car Rentals,
przestępstwo, które niesie...
- Ma kłopoty? - Rozwiąże to.
Możesz teraz dokończyć moje włosy?
Bonnie.
Odwieź dzieci do szkoły i przyjeżdżaj jak najszybciej.
Znaleźliście Maxine Reynolds?
Ani śladu Wielkiej M,
ale nigdy nie zgadniesz, kto chce pogadać.
Od czego zaczniemy? Wy mnie pytacie, czy ja was?
Może na początku przypomnę panu,
że za marnowanie naszego czasu grożą poważne kary.
Młody miotacz, który odebrał sobie życie, Oliver Pittman,
nie rzucił tego wide z własnej woli.
Ktoś na trybunach dał mu sygnał,
pewnie, gdy stawki poszybowały niebotycznie w górę.
Tak, już doszliśmy do tego wniosku, więc...
Ale nie wiecie, kto dał mu sygnał.
Ja wiem.
Maxine Reynolds.
I jakie ma pan dowody na jej zaangażowanie?
W dniu meczu miała na sobie krzykliwy, kolorowy szalik,
usiadła na lewo od ławki zawodników i czekała na telefon.
Kiedy zadzwoniono, zdjęła szalik i nim pomachała.
I przy następnej piłce...
młody Pittman rzucił niespodzianego wide i rozpętało się piekło.
Skąd pan to wszystko wie?
Powiedziała mi.
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.
Niezbyt to przyjacielskie ochoczo donosić na nią Komisji.
Nie jestem głupcem, kochanie.
W chwili, gdy Graham King ratując swój tyłek obwieścił światu,
że zawyżyłem wynagrodzenie Nate'a Baldwina,
wiedziałem, że zrobicie ze mnie waszego głównego podejrzanego.
Może nagiąłem trochę przepisy, by pomóc mojej drużynie...
ale Maxine... ona gra w zupełnie inną grę.
Nie ufam mu.
Przyznaję, że Faulkes nie jest nieskazitelny...
Próbuje odwrócić od siebie uwagę.
Jakich by nie miał podstępnych motywacji, zeznania pasują do tego, co wiemy o Maxine.
Nie uważasz, że moment jest trochę podejrzany?
Tuż po zniknięciu Maxine,
Darren wbija ostatni gwóźdź do jej trumny.
Była na tym meczu.
I zadzwoniono na jej tajną komórkę tuż przed wide Olivera.
I jest powiązana z ważniejszymi podejrzanymi.
Jeśli dowody się potwierdzą,
jest nie tylko powiązana, ale bezpośrednio zaangażowana.
Albo jest idealnym kozłem ofiarnym dla Darrena,
zwłaszcza, jeśli nie może się bronić.
Więc jest martwa lub winna.
W obu przypadkach ma przerąbane.
Idę do prokuratury, Lina przygotowuje Pearl.
Janet... Widziałaś dziś wiadomości?
Tak.
Przydział nowych spraw!
- Idziemy do Rosie? - Jasne.
- Geoff! - Tak?
Masz wolny termin w swym karneciku?
Samba? Rumba? Nowy Vogue?
Seks z nieletnią.
Trudny styl.
Dlaczego nie chcesz bronić pana Flynna Pearce'a?
Apelacja Baldwina jest w toku. Jestem zawalony po szyję.
Jasne, czemu nie?
Kiedy zatrzymałaś się w domu Flynna, uprawiał z tobą seks?
Tak.
Jakiego rodzaju?
Wiesz, po prostu seks.
To były stosunki dopochwowe?
Tak.
- Ile razy? - Nie wiem, wiele.
- Większość nocy? - Tak.
A seks oralny?
Czasami.
Gdy uprawialiście seks oralny, ty stymulowałaś jego, czy on ciebie?
Flynnowi się spodoba, gdy spytasz go o takie bzdury.
On nie musi nic mówić.
- To ma być fair? - To powszechna strategia.
Zapobiega możliwości, że oskarżony obciąży sam siebie.
- Więc go chroni? - Zwiemy to prawem do milczenia.
Prawo do... Został aresztowany i ma jakieś prawa?
To my, prokuratura, wysuwamy sprawę przeciwko niemu,
i musimy udowodnić, że to zrobił.
Więc wszystko jest na moich barkach.
Obrońca spróbuje insynuować, że odnośnie Flynna pamięć płata ci figle.
- Nie pamiętam? - Że twoje wspomnienia nie są dokładne.
Pieprzył bez opamiętania, jak mogłabym nie pamiętać?
Masz na myśli, że powiedzą, że kłamię.
Pearl... zróbmy sobie przerwę.
Przyniosę coś do picia.
Kurwa.
Dobrze ci idzie. Zaraz wrócę.
Nie sądzę, by proces leżał w interesie Pearl.
Dlaczego nie?
Bo już ciężko to znosi.
Co się stanie, gdy przez 3 godziny będzie pod krzyżowym ogniem pytań?
Przygotujesz ją do tego.
Istnieją dowody, że Flynn uprawiał z nią seks?
Tak, ale mamy tylko jej zeznanie.
Więc masz obowiązek oskarżenia go.
Janet, jesteś jej wsparciem, a nie adwokatem.
I wspieram, zapewniając, że Flynn zostanie skazany.
Nie, jeśli przejdzie przez to wszystko,
by zobaczyć, jak Flynna skażą na prace społeczne.
Prowadziłam wiele takich spraw.
Sędzia prawdopodobnie uzna, że nie było przymusu i przemocy.
Widziałaś, czym kończą się takie sprawy.
- Dlaczego aż tak naciskasz? - Bo ona nie ma nikogo.
Jej brat nie żyje, matka jest pijaczką, a ojczym brutalem.
Opieka społeczna jest bezużyteczna.
Jeśli ty, ja, prawo, nie zadbamy o jej bezpieczeństwo,
to kto inny?
Dzięki za piłkę.
Myślę, że dobrze wybrałyśmy to do sądu.
Nie będzie wesoło.
Ta laska, Lina, przyprawia mnie o ból głowy.
To nie będzie łatwe,
ale wierzę w ciebie, i będę cały czas przy tobie, ok?
Tak.
Te też są dobre.
Tylko nie rozumiem, po co kupować je już rozdarte.
Tak.
Chcesz czegoś na ból głowy?
W sypialni mam tabletki, powinny być dobre.
- OK. - Dziękuję.
Bez problemu.
Pearl... gdzie je zdobyłaś?
Od Flynna.
Dał ci oksykodon?
Wzięłam parę rzeczy z łazienki.
To samo.
Identyczny numer partii, jak u tych znalezionych u Claya.
Założę, że Flynn był źródłem. Wiemy, że lubi dilować.
Nie on groził Clayowi.
Nie, to był nasz tajemniczy gość... którego Flynn Pearce zna.
Więc dowiedzmy się kim jest. Zgarnijmy Flynna.
Jeszcze nie. Powinniśmy poczekać.
Im bliżej rozprawy, tym większa szansa, że coś powie.
Jeśli pomyśli, że pomożemy mu zmniejszyć wyrok.
Na pewno zostanie skazany?
Pearl ma 15, a on 28. Chyba, że przysięgli nie potrafią liczyć.
Jak poszło z Liną?
Wybacz, zgłasza się Bonnie. Oddzwonię.
Bonnie.
Dorothy Gale właśnie zarezerwowała lot do Perth.
Na to nazwisko jest tajna komórka Maxine.
Tak. Wyjeżdża za godzinę.
Jeszcze nie przeszła odprawy.
Chwila...
Z Perth, Maxine Reynolds ma zarezerwowany międzynarodowy lot do Kapsztadu.
- W jedną stronę. - Jedziemy tam.
Jak idzie?
E-Tag właśnie wychwycił auto Maxine wjeżdżające w strefę krótkiego postoju.
Dobra, sprawdź na prawo.
Wyobraźcie sobie ten stos grzywien za parkowanie.
To najmniejsze z jej zmartwień.
Bianca, nie może wsiąść do samolotu, ok?
Mamy tylko wezwanie do stawiennictwa, bez zaległych wyroków.
- Co się dzieje? - Nie widzę jej.
Mam ją. Przy windzie! Federalna Policja! Zatrzymać się!
Cholera. Policja!
- Stop! - Odpieprz się ode mnie!
- Zostań tam, gdzie jesteś! - Maxine! Zatrzymaj się!
Maxine Reynolds! Federalna Policja!
- Zjeżdżaj z drogi! - Policja!
- Hej! - Łap ją!
Jezu!
Przestań!
Odczep się ode mnie!
Jaki był pani udział w kantowaniu zakładów,
co doprowadziło do samobójstwa Olivera Pittmana?
Ktokolwiek stał za tym oszustwem,
miał dostęp do Claya Nelsona, Olivera Pittmana i Nate'a Baldwina.
Ktoś taki jak pani.
Nic nie zrobiłam.
Dała pani sygnał na meczu A20, który zniszczył życie młodego człowieka,
i przyczynił się do śmierci Claya Nelsona.
Zdjęłam tylko szalik.
Cóż za ironia, bo wygląda na to, że tkwi pani w tym po szyję.
- Nic nie zrobiłam. - Więc dlaczego pani uciekała?
Dlaczego próbowała wyjechać z kraju?
Zabije mnie, jeśli zostanę.
Kto, Maxine? Kto stoi za tym przekrętem?
Pani Reynolds?
Darren.
Cholerny Darren Faulkes.
Dobrze, jakie relacja łączą panią z Faulkesem?
Znam go od lat.
W sensie towarzyskim? Biznesowym?
Romantycznym?
Jesteście kochankami, prawda?
Od czasu do czasu.
Więc poprzez panią miał dostęp do Claya Nelsona i Olivera Pittmana.
Cóż, na początku...
myślałam, że to tylko pieniądze, nikt przy tym nie ucierpi.
Nawet jeśli Oliver...
I wtedy...
kiedy umarł Clay, naprawdę próbowałam nie wierzyć, że Darren...
Ale to zrobił...
a teraz chce mojej pomocy, znowu.
A zyskałam jedynie 10 tysięcy, dwóch martwych klientów i morze bólu.
- Jakiej pomocy od pani oczekuje? - Nie wiem.
- Nie wiem! - Co chciał, by pani zrobiła?
Bym mu dała listę nazwisk moich klientów.
Uśmiechnęłam się i powiedziałam: "Jasne, Daz".
Dałam mu nazwiska i uciekłam.
Wiedziałam, że muszę spierniczać lub też skończę pod autobusem.
Faulkes wysuwał konkretne groźby?
Nie, ale będzie wiedział, dowie się o tym.
- O czym? - Że rozmawiałam z wami.
Tak, jak dowiedział się o Clayu.
W porządku, jeśli sprawa trafi do sądu,
może będzie pani musiała powtórzyć to wszystko.
- Nie będę zeznawać. - Pani Reynolds... - Nie będę.
Jeśli nie zastosuje się pani do poleceń trafi do więzienia za obrazę sądu.
Pieprzę to!
Przynajmniej nie skończę martwa.
A tak się dzieje, gdy wchodzi się w drogę Darrenowi Faulkesowi.
Spytajcie Claya.
Spytajcie o to Claya.
Proszę.
Błagam, pozwólcie mi wrócić do mego życia.
Na moje życie, pozwólcie mi odejść.
Proszę.
Nie możemy zatrzymywać jej w kraju.
Nawet jeśli przekonamy ją do zeznań,
Darren zapłacił gotówką za sygnał szalikiem,
więc nie ma śladu łączącego go z Clayem czy Oliverem.
Jej słowo przeciwko jego.
Jaz, w ciągu ostatnich 48 godzin,
otwarto tysiące nowych kont w zakładach online,
a żadne nie postawiło ani jednego zakładu.
Coś się kroi.
Kolejny wielki sportowy przekręt Faulkesa.
Zrobi to ponownie.
Śpi?
A trzymasz kciuki?
Po Amal i DPP zostaje ci jakaś godzina w ciągu dnia?
Jeśli poświęcisz sen, to staje się możliwe.
Andy zamierza okroić godziny, a ja chcę zdać egzamin adwokacki.
- Wspaniale. Wyjdzie ci na dobre. - Przekonany?
Ty i Ben zdaliście bez problemu. Dlaczego ja nie miałabym?
- Napijesz się herbaty? - Nie, dzięki.
Dobra, wyrzuć to z siebie.
Co? Ja nie...
Jak ty to robisz?
Zawsze byłeś żałosny w ukrywaniu czegoś.
Jeden z twoich uroków.
Co zrobiłeś? Spałeś z klientem?
Nie, z żoną klienta.
To znaczy, właściwie nie jest żoną klienta.
Jest jego żoną, ale zwolnił mnie zanim...
zanim my...
I nie zrobiliśmy tego ponownie, od tej nocy,
Zwłaszcza, gdy klient znów mnie wynajął.
Żartowałam.
- Kim ona jest? - To nieważne...
Lucy Baldwin?
Czy ja jestem przezroczysty?
Widziałam, jak patrzyłeś na nią na aukcji charytatywnej.
Cóż za ironia, wspominać tę noc.
Od tamtej nocy...
Znasz Pearl Perati?
Tak, oskarżam faceta o związek seksualny z nią, nieletnią.
Wiesz, ten incydent, w którym piłkarze ją obmacywali,
który trafił do sieci i doprowadził do bójki jej brata z Natem...
Widziałem go.
OK.
To znaczy, byłem tam.
Byłem bliżej, niż na 5 m od dziewczyny, która była molestowana i...
nie zrobiłem nic.
Tylko stałem.
Wiedziałem, że powinienem coś powiedzieć, albo coś zrobić,
Ale nic nie zrobiłem.
- Efekt widza. - To żadna wymówka.
Zawsze myślałem, że...
...chociaż nie jestem Supermenem,
ale przynajmniej całkiem przyzwoitym człowiekiem, ale...
Nie jesteś złym człowiekiem.
Nie jesteś.
W rzeczywistości jesteś tak dobry, że nie jesteś przyzwyczajony do tego,
że zachowujesz się jak reszta z nas i błędnie oceniasz sytuację.
Szukasz obstawy na spotkanie z Premierem?
Nie chcesz się obracać wśród polityków?
Zdobyć kilku użytecznych przyjaciół?
Przyjaciół lub zawrzeć wzajemnie korzystne kontakty.
Jeśli chcesz tak to ująć.
Co możesz im zaoferować?
Po pierwsze, jestem młoda i atrakcyjna, po drugie - szalenie inteligentna,
a po trzecie, mówię po mandaryńsku.
Żyjemy w stuleciu Pacyfiku, więc...
- Cały pakiet. - Dokładnie.
Więc przyjmując zaproszenie, robię ci przysługę.
A co z dyrektorem prokuratury? Skazano ostatnio wielkiego zbrodniarza?
Większość mojego czasu pochłania sprawa młodych ekstremistów,
ale rodzący się terroryzm jest niczym
w porównaniu z siłami zła panoszącymi się w grze w kule, czy badmintonie.
PKP też wykonuje ważną pracę.
A królowa Janet wciąż jest najmądrzejszą osobą w pokoju.
Racja.
Chociaż, ona taka jest.
Doprowadza mnie do szału
i strzelę sobie w łeb jeśli kiedykolwiek będę tak spięta, ale...
jest cholernie inteligentna i ma przepastną garderobę, i...
jest jak pies, który wyczuł starą, śmierdzącą kość.
Kopie i kopie, dopóki jej nie wywęszy.
Jest psem cierpiącym na zespół natręctw.
Czy jej kość przypadkiem nie wygląda jak Darren Faulkes?
Nie mogę ci tego powiedzieć, ty bezczelny gnojku.
Twoje zdrowie.
Lina zdaje się myśleć, że Pearl sobie nie poradzi,
ale jest o wiele silniejsza, niż innym się zdaje.
Trzeba mieć żelazną wolę, by przejść przez to, co ona.
W każdym razie, jest dobrze. Teraz przynajmniej ma bezpieczny kąt, więc...
Wynajęte mieszkanie nie jest opcją długoterminową.
Dopóki nie skończy 16 lat, to jedyna opcja.
Nie jedyna.
Nie może wrócić do matki alkoholiczki,
a domy dla nieletnich to narkotykowe meliny.
W jej wieku nie może wynająć własnego mieszkania, więc...
Są inne możliwości: schroniska, rodziny zastępcze.
Schroniska są na zakwaterowanie doraźne,
zorganizowanie rodziny zastępczej trwa miesiące, więc...
Poczekaj, nie zgodziłaś się, że mieszkanie było jedynym rozwiązaniem?
Nie, już podjęłaś decyzję, cała pani prokurator.
Dobrze, a masz lepsze rozwiązanie?
- Nie, tylko... - Co takiego?
Wolałabym, byś najpierw porozmawiała ze mną.
Dobra.
- Ale to moje pieniądze. - Nie chodzi o pieniądze.
To tego rodzaju decyzja, którą powinnyśmy podejmować razem.
Graham, cześć.
Miałem na mieście spotkanie z prawnikiem,
więc pomyślałem, że wstąpię zobaczyć co u twoich sprinterskich mistrzów.
- Widzieliśmy cię rano w telewizji. - Naprawdę?
Nie pozwalałem waszej mamie oglądać telewizji w ciągu tygodnia.
- To były wiadomości... - Co tam masz? To bazylia?
Robimy pesto.
Prawdziwe, z liści. Nie ze słoika, jak robi mama.
Chcesz trochę? Może zostać, prawda, mamo?
Z pewnością jest bardzo zajęty, więc...
Człowiek musi jeść, a skoro nie jest ze słoika, chodźmy.
- Chodź, Liam! - Idę!
Pamiętasz Biancę?
Tak, oczywiście.
Jestem zaskoczony, że nie macie dość swego widoku.
- Pospiesz się, Graham! - Możesz siedzieć obok mnie.
Wow, ekstra!
A jeśli trochę opróżnić...
- Jest wyższy. - Brzmi wyżej.
- Tonacja jest wyższa. - Zrób to jeszcze!
Tak.
Dobrze, wystarczy tych symfonii, jutro macie szkołę.
- Powiedzcie dobranoc. - Dobranoc.
Dobranoc.
Świetne pesto.
- Dzięki. - Dzięki, Graham.
Wśród całego tego bajzlu z bankructwem,
zdałem sobie sprawę, że jeszcze parę rzeczy powinienem wyjawić.
- Chodzi o Darrena Faulkesa. - Co z nim?
Musisz z tym przyjść do komisji.
Przedstawić dowody we właściwy sposób.
Dobrze. Zorganizujesz to, prawda?
Lepiej będę się zbierał.
- Nie możesz prowadzić. - Nic mi nie jest.
Nie, zadzwonię po taksówką.
- Nic mi nie jest. - Nie bądź głupi.
- Nie przesadzaj, dobra? - Więc, zostań tutaj.
Co, z wami?
Tak, przynajmniej nie zabijesz siebie lub kogoś innego.
Cóż, mam wczesne spotkanie z moim prawnikiem...
więc zgoda.
Świetnie.
Do zobaczenia rano.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Daj spokój, przecież nie będziemy całą noc omawiać śledztwa.
- W ogóle nie należy z nim rozmawiać. - Miałam pozwolić mu prowadzić?
Jeśli powie coś więcej - nie mogę tu być.
Tony dostanie furii, że zostałam na kolacji.
Musisz zrozumieć. To... jest bardzo nietypowe.
Nie wiesz, co było między moim ojcem, a mną.
Masz rację, nie wiem, a chciałabym zrozumieć.
Kolejna sprawa, o której miło by było porozmawiać.
To śledztwo Komisji Papierów Wartościowych...
musi być dla ciebie bardzo stresujące.
Byłoby, gdybym nie myślał, że mogę to wygrać.
I jak często pozwany uprawiał z tobą seks?
Każdej nocy.
Również w ciągu dnia, jeśli był w domu.
Czy kiedykolwiek odmówiłaś?
Próbowałam, ale gdybym tego nie zrobiła, wywaliłby mnie z domu.
- Skąd to wiesz? - Tak powiedział.
Dziękuję, Pearl.
Panno Perati,
jak pani poznała Flynna Pearce'a?
Przez mojego brata.
Jak doszło do tego, że pani z nim zamieszkała?
Po śmierci Tylera w domu źle się działo, więc napisałam do niego.
Może więcej szczegółów?
Czy ta wiadomość została wysłana przez media społecznościowe lub e-mail?
Przez Bzyk.
Bzyk? To telefoniczna aplikacja randkowa?
Chyba tak.
Miała pani tam własne konto?
- Tak. - Sama pani je założyła?
Tak.
Ile ma pani lat?
- 15. - 15.
To dlatego wszyscy tu jesteśmy.
Wysoki Sądzie, można okazać świadkowi ten dokument?
Czy to jest strona logowania do pani konta na Bzyku?
Dla dorosłych
Zaznaczyła pani pole wyboru, potwierdzające pełnoletniość?
Zaznaczyła pani to pole?
Tak.
Przedstawia pani siebie jako osobę pełnoletnią, prawda?
Nie mam więcej pytań.
Mówiłaś, że Bzyk nie był twoim pierwszym kontaktem z Flynnem Pearcem?
Widziałam go kilka razy z moim bratem.
Jakie były okoliczności tych spotkań z panem Pearcem przed Bzykiem?
Kiedyś czekałam na Ty przed klubem, a Flynn też tam był.
Przyjechał też parę razy do domu, by zobaczyć Tylera.
Jakie były inne okoliczności spotkań z panem Pearcem?
Byłam na treningu piłki nożnej, Ty mnie odebrał,
poszliśmy do kawiarni i wszedł Flynn.
Pamiętasz, co miałaś na sobie?
Mój strój treningowy i kurtkę drużyny.
I jakiej kategorii wiekowej grałaś?
Poniżej 16 roku życia. Był napis na kurtce.
Pamiętasz jak twój brat po raz pierwszy przedstawił cię panu Pearce'owi?
Powiedział: "To jest Pearl, moja młodsza siostra."
"Młodsza siostra".
Tak.
Dziękuję, Pearl.
Jeśli go uniewinnią, oksykodon pozostanie jedynym hakiem na niego.
Skoro o tym mowa, pokopałem trochę.
Flynn studiował medycynę. Rzucił ją na trzecim roku,
ale zdążył odbyć praktyki w Greater Southern District Hospital.
Szpital, z którego skradziono Oksykodon?
- Nazwałbym to hakiem. - Raczej poszlaką, ale użyteczną.
Telefon tajemniczego gościa jest włączony, ten użyty tej nocy u Claya.
Od tygodni martwy, jak dzwony sztruksowe, i nagle, bing!
- Gdzie jest? - Nigdy nie zgadniesz.
- Dlatego zapytałam. - W aptece Cartwrighta.
To samo miejsce, które odwiedził Eddie, gdy polował na koks dla Zoe.
Zbieg okoliczności? Raczej nie.
Daj znać, jeśli się poruszy. Wayne?
W środku jest 9 osób - farmaceuta, 3 pracowników, 5 klientów.
Biorąc pod uwagę, że to nie kobieta, ani staruszek groził Clayowi,
powiedziałbym, że mamy trzech podejrzanych.
Jak myślisz? Obserwujemy i czekamy?
Wypłoszymy go pomyłkowym telefonem. Przygotuj się, gdyby chciał dać drapaka.
Dobra.
Halo?
- To pański telefon? - Nie.
Odebrał pan.
Jeden facet mi go dał.
Eddie Cooke?
O nim też wiecie? Dobry Boże.
Eddie Cooke dał panu ten telefon?
- Nie. - Co łączy pana z Cookiem?
Mamy układ. Importuję sterydy z Chin.
Moich dostaw, jako farmaceuty, celnicy tak rygorystycznie nie sprawdzają.
A co z telefonem?
Dobry Boże. Kilka tygodni temu,
pojawił się mężczyzna, którego nigdy wcześniej nie widziałem.
Powiedział, że mam zmienić zamówienie, dodać inne substancje.
Safrol, formamid, MDP2P.
Prekursory MDMA.
Dał mi telefon,
powiedział, że gdy dostawa dotrze, mam go włączyć i zadzwonić.
Prekursory tu są?
Za papierem toaletowym.
- Zadzwonił pan? - Nie, jeszcze nie.
Przygotowywałem się do tego, gdy się pojawiliście.
Ten człowiek... dał mi wybór.
Powiedział, że gdybym sprawił problemy,
musiałbym wybrać pomiędzy...
samobójstwem...
a... zabiciem przez niego mojej wnuczki.
Więc musisz zadać sobie jedno pytanie.
Kogo kochasz bardziej...
siebie, czy swego syna?
Czy to był mężczyzna, który kazał panu zaimportować prekursory?
Tak.
Ale nie może go pan opisać,
ani przypomnieć sobie jego koloru oczu, włosów lub wieku?
Przez stres.
Nie jestem dobry w zapamiętywaniu twarzy.
Numer na który ma dzwonić jest zarejestrowany pod fałszywym nazwiskiem.
Właściwie wszystkie połączenia, wybrane lub odebrane,
są zarejestrowane na fałszywe tożsamości, w tym Dorothy Gale.
Jedyny autentyczny był twojego ojca, z tej nocy, gdy grożono Clayowi.
Więc właściciel telefonu jest niezidentyfikowany.
Głos bez twarzy.
- Śledzimy jego połączenia? - Tak.
Proszę zadzwonić.
Proszę.
Dobrze.
Dzwoni.
Apteka Cartwright.
Tak... pański produkt dotarł.
Dobrze, kiedy?
To nie był on, tamten człowiek miał zimniejszy głos.
Starszy posterunkowy Page odwiezie pana.
Bez obaw, obserwujemy pańską rodzinę.
Kto by nie przyszedł po prekursory, proszę zachowywać się normalnie.
- Dopilnujemy reszty. - Chodźmy.
Dziękuję.
Darren Faulkes nie ma wyroków za produkcję amfetaminy, prawda?
Jest zbyt mądry, by mieć wyroki za cokolwiek.
Jeśli zarabia na MDMA, to z bezpiecznej odległości.
Chociaż wie, że go obserwujemy, sądzi, że jest cwańszy od nas.
Myśli, że nie dotarliśmy do tej gałęzi jego działalności.
Poza tym, potrzebuje gotówki, przez niewypał z zakładem na wide.
Umieściliśmy nadajnik w prekursorach. Zobaczymy, dokąd nas doprowadzi.
Zadzwonię tylko do Liny. Sprawdzę, czy ława wróciła.
Przesłuchanie ojca jest zaplanowane?
- Dzisiaj. Tony tym się zajął. - OK.
Wrócili?
Gdyby w pełni zgadzali się z obroną co do Bzyka, już by go uniewinnili.
Janet! Musisz przyjść.
- Odłóż telefon. - Muszę iść.
Więc zgadnij...
Zgadnij, jakiego króliczka usłyszałam przesłuchując wszystkie nagrania
przed ich zarchiwizowaniem lub zniszczeniem?
Powiedz.
Załóż je.
Dom Lucy Baldwin, cztery dni temu.
Boże, nie przestawaj.
- Na pewno? - Nie wiem, po prostu nie zatrzymuj się.
Jesteś taka piękna.
Lucy.
To on, prawda? Richard Stirling, z Lucy Baldwin?
Richard.
Do archiwum, czy do kosza?
To osobiste. Nie ma wpływu na nasze dochodzenie, więc...
Też tak pomyślałam, ale ty decydujesz.
Archiwa czy kosz?
Archiwa.
Powiedział nam pan, że utrzymywał stosunki z Faulkesem tylko po to,
by ułatwić mu wypłatę dodatkowego wynagrodzenia dla Nate'a Baldwina.
Chciałbym coś dodać, o ile to, co powiem, pozostanie poufne.
PKP nie ma zwyczaju paplać o naszych źródłach.
Jeśli jednak sprawa trafi na wokandę, może pan zostać wezwany.
W ostatnim sezonie Faulkes podszedł do mnie
pytając, czy byłbym zainteresowany ustawianiem meczów.
Który mecz? Jaki sport?
Krykiet, rugby, piłka nożna,
każdy sport związany z Fundacją Pax Sport.
I o co pana prosił Faulkes?
Bym miał oko na młodych zawodników,
którzy mogą być zainteresowani uzupełnieniem ich... honorariów.
Miał pan pełnić rolę obserwatora,
których początkujących sportowców można skorumpować?
Można tak to ująć.
- I zrobił pan to, o co prosił? - Nie.
Słyszeliśmy, że panu Faulkesowi się nie odmawia.
Roześmiałem się, i nigdy do tego nie wracał.
Panie King...
Zapytał mnie 23 marca ubiegłego roku.
Byliśmy na balkonie Klubu Australijskiego na przyjęciu Diabłów.
Może pan sprawdzić mój terminarz.
Nie mamy żelaznych dowodów, ani obciążających dokumentów,
nie mamy pojęcia, jak Darren pierze miliony z zakładów.
Bonnie przeczesała jego finanse.
- Nie ma ukrytych środków. - Muszą gdzieś być!
Zeznania twojego ojca były użyteczne.
Zostawiam cię.
Masz plany na wieczór?
Zjedzenie resztek, dopilnowanie dzieci.
Jesteś mile widziany, jeśli zniesiesz powtórkę z pesto.
Jak spotkanie z prawnikiem?
Drogie. Cholerni prawnicy i ich pięciominutowe przyrosty.
Nie wszystkich nas napędza pieniądz.
Nie. Wydaje się, że lubisz walczyć o dobrą sprawę.
Podobno też masz skłonności altruistyczne.
Przypuszczałem, że gdzieś słuchasz przez dziurkę od klucza.
Ten gość, Gillies, twój szef, myślisz, że rzuci o mnie dobre słowo?
Dobre słowo? Komu?
List od PKP świadczący o moim dobrym charakterze,
i poczuciu obywatelskiego obowiązku,
mógłby utrzymać psy KPW na bezpiecznym dystansie.
Więc przyszedłeś dzisiaj, by wymigać się od tych zarzutów.
Dwie pieczenie na jednym ogniu.
Zawsze masz ukryty cel, prawda? Zawsze coś planujesz.
Staram się wykorzystać możliwości.
- No tak. - Spodziewam się, że ty też.
Myślałam, że tym razem naprawdę chcesz coś dla kogoś zrobić.
Nie bądź dziecinna, chodzi o interesy!
Patrz uważnie.
Zapamiętaj jego ból.
Zapamiętaj swój strach.
Koniec z pytaniami.
Ty i twój tata,
będziecie teraz bardzo cicho.
Będziesz milczeć jak grób.
Dobra dziewczynka.
Graham.
Tato!
Ok, dzięki. Dajcie mi znać.
- Boże, Janet, nic ci nie jest? - Nie, w porządku.
A twój ojciec?
Złamane żebra, stłuczona śledziona, wstrząs.
Miał szczęście, że to wszystko.
Co zrobił? Bronił portfela?
Nie, to nie był rabunek, to była wiadomość.
Od Darrena Faulkesa.
To był człowiek, który groził Clayowi i farmaceucie.
Nie widziałam jego twarzy.
Ten głos!
Powiedział, bym nie zadawała więcej pytań,
a jego koledzy, po prostu...
...skopali tatę na miazgę.
Chwilę wcześniej byłam na niego tak zła, że sama chciałam go skopać.
Zeznawał tylko po to, by zdobyć przychylność Komisji Papierów Wartościowych.
To nie sprawia, że jego dowody są fałszywe.
Nie, tylko jego motywy.
Jest takim starym draniem.
Cześć tato.
Czy przewodniczący może wstać?
Co do zarzutu współżycia seksualnego z dzieckiem między 10 a 16 rokiem życia,
uznajecie oskarżonego winnym czy niewinnym?
Niewinnym.
Przykro mi.
Musiało chodzić o Bzyka. Nie ma innych podstaw do uniewinnienia.
Nie zapominaj, że mamy jeszcze powiązanie Flynna z oksykodonem.
Tym możemy go przycisnąć.
Tak, ale wyrok znacznie ułatwiłby nam życie.
- Jak to, ułatwił życie? - Bianca, muszę kończyć.
Wpakowałaś mnie w to gówno, by ułatwić sobie pracę?
PKP interesuje się Flynnem w związku z inną sprawą.
ale przede wszystkim chciałam, by go skazano,
bo to, co zrobił, było złe.
Zawieszenie wyroku Apelacja Nate'a Baldwina podtrzymana
Wywinął się.
Nate Baldwin.
Zabił Tylera, a oni wypuścili go z więzienia.
Mówiłam ci, że specyfik podany Tylerowi...
Wiedziałaś, że tak się stanie?
- Uderzenie Nate'a... - Nie chcę tego słuchać!
Niczego!
Nate się wywinął, Flynn też,
teraz mogą się naśmiewać, że obaj wydymali Peratich.
Kurwa.
Jestem ci wdzięczny, stary. Mam u ciebie wielki dług.
Co teraz zamierzasz?
Na pewno nie będę grał w piłkę.
Yanni i Diabły są po uszy w gównie, Mitchell wyparował.
Maxine się nie odzywa od paru dni.
Potrzebuję nowego zajęcia, uczciwego.
Może zostanę... prawnikiem.
Jedynie wy zostaliście przy mnie.
Ty i Luce.
Musimy iść.
Dzięki jeszcze raz. Trzymaj się z dala od kłopotów.
Tak.
♪ Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, skacz z radości!
♪ Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym
♪ powinieneś to okazać
♪ Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, skacz z radości! ♪
Kocham cię, słonko.
Nieudany dzień dla prokuratury?
Lepszy dla obrony.
Taki jest skutek mego patologicznego braku pewności siebie -
nie podobam się kobietom, chyba, że je ratuję,
lub jestem użyteczny... jakoś.
Ratowanie niekoniecznie jest złym instynktem,
zwłaszcza, jeśli w okolicy są smoki.
Wiesz, kto naprawdę potrzebuje mojej pomocy?
Pearl Perati, a ja ją zawiodłem.
Jak i ja.
- Chcesz obejrzeć jakiś dziecięcy program? - Tak.
Twój ojciec dochodzi do siebie?
Ma twardą głowę.
Może to rodzinne.
Ktoś odbiera prekursory z apteki.
- Mamy łączność? - Tak.
Wayne, słuchamy.
To zdecydowanie stary Orzeszek Hinksman czyni honory.
Rusza.
Hinksman pojechał do Antonioni & Synowie,
213 River Street, Mascot.
Powiązani z kalabryjską mafią, Ndranghetą z Griffith.
Czas sprzedaży.
Kogo mam śledzić? Orzeszka, czy Antonionich?
Ile Hinksman zgarnie za prekursory? Około 500 tys.?
Jak mówi Tony, idziemy za pieniędzmi.
Pilnuj Hinksmana, Wayne. Wyślę drugą ekipę za Antonioni.
Hinksman wrócił do magazynów przy Św. Piotrze,
pełnym kasy i komórek na kartę.
Od frontu jest zaparkowane auto. Może to...
Wielkie Nieba!
Co?
To podpalacz!
Facet, który naszym zdaniem, podpalił dom Wazima Jandaphura.
Jest uzbrojony.
Wygląda na półautomat.
Kiedy wyjdą, który będzie celem? Orzeszek czy podpalacz?
Z tego, co wiemy, Hinksman to tylko mięśniak.
Drugi facet to tabula rasa.
Tabula rasa podpalająca domy. Nie należy go zgarnąć?
Tylko, jeśli zrobimy to nie alarmując Faulkesa.
Ma ukrytą broń. Wayne może go aresztować.
Nie chcemy ujawniać, że go obserwujemy.
Oraz, że wiemy o magazynie.
Zatrzymam go za stłuczone tylne światło, a następnie aresztuję za broń.
- Ma zbite światło? - Jeszcze nie.
Teraz ma.
Cholera.
Wayne, co się dzieje?
Moje kolano. Rozpieprzyłem sobie kolano.
Co z celem? Zdołasz go śledzić?
Nie, nie sądzę. Będzie odjeżdżał.
To niebieski kombi - Charlie, golf, 4, 8, Sierra, Bravo.
Jeśli teraz nie damy mu ogona, stracimy go.
Cholera. OK, widział cię?
Nie, jestem za jego samochodem.
Dobra, Wayne...
Masz przy sobie telefon?
- Tak. - Wsadź go do światła tylnego.
Jezu!
Włożyłeś?
Tak, możesz go śledzić.
Przemieszcza się. Kto jest dostępny?
Lewe tylne światło jest zbite.
Naprawdę?
Wysiądź i sam zobacz.
Wierzę, kolego.
Wysiadaj z samochodu, i zobacz.
Coś takiego!
Można prosić prawo jazdy?
Broń! Na ziemię!
Ręce na głowę! Policja!
Na ziemię!
Ręce na głowie! Na kolana... teraz.
Na prawym biodrze.
Ręce za plecy.
Jest pan pełen niespodzianek, panie Wesley John Foster?
Wstawaj.
Kto panu zlecił podpalenie domu Wazima Jandaphura?
- To nie ja. - To wyraźnie pan.
Żadna ława tego nie zakwestionuje.
Właściwie, to racja. Tak, to ja.
Co pan zrobił po wyjściu?
Poszedłem na grilla do kolegi. Potrzebował gazu.
Z pewnością nie podpalałem domów.
To panu nie pomoże.
Jedynie współpraca może panu pomóc,
w przeciwnym razie, zamknę pana na czas nieokreślony.
Kto kazał panu grozić dziecku Claya Nelsona?
Zmusić Nelsona do samobójstwa?
Ale, Clay, ostatnio byłeś pod ogromną presją.
Poczucie winy wobec Olivera,
to musi cię zżerać od środka, kolego.
Jestem pewien, że wszyscy zrozumieją, jeśli...
to było dla ciebie za wiele.
- Żartujesz, kurwa. - To może wyglądać na wypadek.
Nie chciałeś wziąć zbyt wiele.
Chciałeś tylko, na chwilę zapomnieć.
Nie zrobię tego.
Właściwie, pieprzyć to. Powiem im wszystko.
Pociągnę was wszystkich za sobą.
Uważaj, Clay.
Jeśli to zrobisz...
zabijemy twego syna.
Jego szkoła wygląda naprawdę miło.
Jak śmiesz mi tym grozić?
Wybór należy do ciebie.
- To wszystko, co masz. - Gówno prawda!
Wypierdalaj stąd, pieprzony gorylu!
Będziecie teraz bardzo cicho.
Będziesz milczeć jak grób.
Musimy mieć absolutną pewność.
Musisz zadać sobie jedno pytanie...
Kogo kochasz bardziej?
Siebie...
czy swego syna?
Myślicie, że to ja? Naprawdę?
- Dla nas to oczywiste. - Nie wiem, czy takie oczywiste.
Może podobny, tak, ale to nie ja.
Naprawdę pan sądzi, że tak rażące kłamstwo utrzyma się w sądzie?
Wszystko zależy od tego, jak dobra jest technologia rozpoznawania głosu.
Ostatnim razem, jak sprawdzałem, nie była wiele warta.
Jego odciski są na oksykodonie,
ale oskarżając go o groźbę zabicia, odkrywamy nasze karty.
Na pewno nie chcemy, by Faulkes poznał prawdziwy powód nieobecności swego egzekutora.
Policja powinna go ścigać za posiadanie broni.
Wyślę to do DPP.
Wayne dzwonił. Szpital potwierdził zerwanie więzadła.
Wyeliminowany na kilka tygodni. Rozczarowany, że nie doczekał finału.
Nieważne, jak długo zatrzymamy tu Fostera, nic nie powie o Darrenie.
A ten tymczasem szykuje się do zrujnowania kolejnego młodego życia.
Wiedzieliśmy, że zatrzymanie Wesa wiąże się z ryzykiem.
Przynajmniej jest w areszcie bez szansy na kaucję.
Nie moglibyśmy wysłać tajniaka, by zinfiltrował światek Faulkesa?
Prawdziwa przykrywka zajmuje miesiące, a nawet lata.
A wykorzystanie kogoś z wewnątrz, kto już dla niego pracuje?
To też zajmuje wiele czasu.
Identyfikacja możliwych celów, badanie ich słabości, wykorzystanie ich.
Jeśli chcemy szybko dorwać Darrena,
potrzebujemy kogoś, komu ufa, kogoś spoza jego wewnętrznego kręgu,
kto może wkraść się w jego łaski gdyż wydaje się niegroźnym.
Jeśli ktoś może podać konkretną osobę,
która byłaby dla nas użyteczna, zamieniam się w słuch.
Znam kogoś.
Boże, nie przestawaj.
- Na pewno? - Nie wiem, ale nie zatrzymuj się.
Jesteś taka piękna.
Pełne ujawnienie informacji.
Darren Faulkes zarobił miliony dzięki korupcji w sporcie.
Jest również odpowiedzialny za podpalenie,
napaść, import narkotyków i co najmniej trzy zgony,
o których wiemy.
Czy to sprawia, że nie mogę odmówić twojej prośbie?
Oczywiście, że możesz odmówić.
To jest jedynie w imię pełnego ujawnienia.
Prosimy tylko, byś rozważył swoją reputację,
i twoje zaangażowanie w sprawiedliwość.
Tylko ktoś, komu Darren wierzy, może go pogrążyć.
Zastosujemy wszelkie środki, by nie powiązał cię z nami.
Niezłe uderzenie.
Jest miejsce dla czwartego?
Jaki masz handicap?
Ponad 10.
- Witaj w klubie. - Dzięki.
tłumaczenie: nkate
Następnie w serialu...
Jak mogę pomóc?
Mam nadzieję, że pomożemy sobie wzajemnie, nie chcę niczego za nic.
- Nate, daj spokój. - Wiesz, co zrobiłeś, dupku.
Pamiętaj, że okoliczności...
Nate!
Jak możesz myśleć, że nie jesteś mi winien wyjaśnienia, czy przeprosin?
Jestem z tobą szczery, Darren.
Oby, kurwa. Masz u mnie tylko jedną szansę.
- Nie lekceważ jej. - Nigdy. Nie Janet.
- Musimy rozważyć przerwanie akcji. - Teraz?
Zlecenie zabójstwa wszystko zmienia.
Jutro może być przydatny,
ale potem nie chcemy, by się tu kręcił.