Insynuuje pan, że ja, jako prezes odnoszącej sukcesy firmy,
jestem zaangażowany w ustawianie meczów?
Ten mężczyzna, świadek...
jest moim ojcem.
Graham... King, prezes Pax Car Rentals?
Nie wiem, co robi, gdzie pracuje. Nie jesteśmy... blisko.
Odpieprz się! Puść mnie!
Wyniki krwi zmarłego wykazują liczbę płytek krwi znacznie poniżej normy,
co spowodowało śmierć przez wylew krwi do mózgu.
Dlaczego miał tak niski poziom płytek?
Wracaj!
Gdybyś nie błysnęła cyckami w Internecie, nic by się nie stało!
- Chcemy zadać parę pytań o syna. - To nieodpowiedni czas.
Śmierć Tylera była wystarczającym szokiem.
Przychodzicie tu, sugerujecie, że kombinował z koksem.
To Shannon Hinksman.
Widzieliśmy, jak spotyka się z Petardami w Melbourne.
Gruba kartoteka - napaść, rozprowadzanie narkotyków, wymuszanie.
Rich, oddzwonię do ciebie. Na razie.
To nie był telefon Claya. Potrzebujemy zapisu z wieży.
Właściwie, pieprzyć to. Powiem im wszystko.
Pociągnę was wszystkich za sobą.
Uważaj, Clay.
Jeśli to zrobisz...
zabijemy twego syna.
To spojrzenie, które mi posłał...
Mówił mi, że to było morderstwo.
Tłumaczenie: nkate
janet king profity gry 3x03 wyrównanie szans
Po konsultacji z oficerem śledczym, w świetle nowych dowodów,
oskarżenie o nieostrożną jazdę kierowcy, który potrącił Claya Nelsona,
nie może być podtrzymane.
- Jakie nowe dowody? - Co znalazła policja?
- Nie mogę powiedzieć. - Czy społeczeństwo nie ma prawa wiedzieć?
W grę wchodzą większe kwestie, których nie mogę omawiać.
Jak brak sprawiedliwości przyjmie rodzina?
Zapewniam, że poinformowaliśmy ich o naszej decyzji i rozumieją sytuację.
Musisz tego nienawidzić.
Powtórzę, że ta decyzja uwzględnia opinię oficerów śledczych.
Co ty byś zrobiła?
Na miejscu Claya, co byś wybrała?
By ratować moje dzieci,
gdyby nie było innego wyjścia - to samo, bez wahania.
Nie przesłałabyś mi najpierw zakodowanej wiadomości?
Clay to zrobił.
Czekał, aż się upewnił, że go widzę.
I ten wyraz jego oczu.
Człowieka bez wyjścia.
Janet musiała upajać się każdą chwilą
patrząc, jak przełykam pasztet, który mi zgotowała.
Oceniłem przedstawione mi dowody, nie mogę podzielić się nimi z tobą.
Bo pochodzą z sądu kapturowego.
Zostałeś jej chłopcem na posyłki.
Mogłeś zignorować moją determinację i wystąpić z oskarżeniem z urzędu.
Wiesz, że bez powodu nie polecałbym wycofania oskarżenia.
Powiedz Janet, że dokładnie wiem, o co chodzi,
i jeśli chce tak to rozegrać...
gra się rozpoczyna.
Człowiek, który nakłaniał Claya do samobójstwa, mówi o szefie.
Słyszeliśmy dzwonek telefonu.
Ten, kto dzwonił może być głównym beneficjentem.
Co dostaliśmy z wieży telefonicznej?
Janet, możemy przejść do twego biura?
Jasne.
O co chodzi?
Dzięki zapisowi z wieży zidentyfikowano numery tajemniczego gościa Claya,
i tego, kto dzwonił do niego.
Świetnie, kim są?
Telefon pana tajemniczego był na kartę, zarejestrowany na fałszywą tożsamość.
Ale telefon, który dzwonił, należy do twojego ojca,
co czyni go głównym podejrzanym.
W zeszłym miesiącu wykonał kilka połączeń
do Nate'a Baldwina, Darrena Faulkesa i Wazima Jandaphura.
Wszyscy są powiązani w jakiś sposób z siecią zakładów.
Jeśli odkryjemy silniejsze dowody wiążące go z tym,
...znów go tu ściągniemy. - Masz na myśli - ja.
Jasne, odsunę się od jakiegokolwiek śledztwa związanego z nim.
Powtarzam, nie możesz uczestniczyć w żadnym postępowaniu,
w którym twoje i jego imię pojawi się w transkrypcji,
która może trafić do sądu, lub gdy mogą wezwać cię na świadka.
Mogę się skoncentrować na innych podejrzanych.
Wciąż mogę prowadzić to śledztwo... za etycznym murem.
Wiem, jak bardzo cenisz swój profesjonalizm,
i ufam, że postąpisz według zasad.
Ale w żadnych okolicznościach nie możesz z nim dyskutować o sprawie.
Oczywiście...
Jeszcze lepiej, wcale go nie widuj, dopóki to się nie skończy.
Zbuduj wysoki etyczny mur, i stój za nim.
Skoncentruj się na Shannonie Hinksmanie, jak jest z tym powiązany.
Można by pomyśleć, że na kogoś od narkotyków i wymuszeń,
mniejszym wysiłkiem coś znajdziesz.
Sklepy, lokal ze striptizem, dom.
Może Hinksman wreszcie zaczął żyć uczciwie.
Spotyka się z Petardami.
- Jest znanym reketierem... - Tak, chwila...
Spotkał się z kimś.
No już, kochaniutki, obróć się.
Brawo!
To Eddie Cooke z Continuum Therapy.
Co on robi z Hinksmanem?
O czym rozmawiają?
Wygląda na sprzeczkę kochanków.
Eddie coś zostawił. Shannon to ma.
Dobra, pilnuj Shannona.
Możesz mnie informować? Idę na wstępniaka Nate'a Baldwina.
Po co się męczyć? Stirling będzie tylko atakował policyjne dowody.
Albo przedstawiał własne.
Gdyby znalazł substancję, którą wziął Tyler, muszę wiedzieć, skąd pochodzi.
To mogłoby nas doprowadzić do tego, kto obstawiał zakłady na Diabły.
Wybacz, kolego.
Powie pan coś kolegom z drużyny?
Komentarz do dzisiejszego postępowania?
Nate!
Czy oskarżenie Baldwina o spowodowanie śmierci wpłynie na sponsoring Diabłów?
Czy plotki o zerwaniu z nimi są prawdziwe?
Związek z klubem jest jak małżeństwo.
Jesteś w nim na dobre i na złe.
Wierzę, że Nate Baldwin zostanie uznany za niewinnego,
nie mogę się doczekać jego powrotu do tego, co robi najlepiej -
znakomitego futbolu.
Według zeznań dwóch świadków,
jeden twierdzi, że oskarżony uderzył zmarłego prawą ręką,
a drugi, że lewą.
Zgodzi się pan, detektywie Renner, że wspomnienia są sprzeczne?
Rozgorączkowani chwilą, wszyscy widzą nieco inaczej.
Nieco inaczej?
Nie powiedziałby pan, że to dwie, sprzeczne wersje tego samego zdarzenia?
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Wyciąganie wniosków to już sprawa sądu.
Wysoki Sądzie, sierżant Renner nie jest dyletantem,
jego opinia jest dopuszczalna.
Wysoki Sądzie, oba zeznania
opisują gwałtowny atak oskarżonego na pana Peratiego.
To bezsporny fakt.
Tylko dlatego, że mój uczony kolega znalazł drobne niespójności,
co potwierdził sierżant Renner...
Prokuratura po prostu nie chce słyszeć,
że to, co nazywa drobną niespójnością,
jest w rzeczywistości wielką sprzecznością. Zastanawiam się dlaczego.
Mówimy tylko, że takie argumenty przedstawia się w sądzie.
W tej kwestii opinia sierżanta Rennera nie jest istotna.
Zgadzam się. Dziękuję, pani prokurator.
Chociaż obrona wykazała sprzeczności w zeznaniach świadków,
ale wystarczy właściwe przygotowanie ławników.
Uważam, że istnieje rozsądna perspektywa skazania,
zarządzam sądzenie Nathaniela Baldwina za spowodowanie śmierci.
Data zostanie podana w piątkowym rozporządzeniu.
- Jak Wysoki Sąd sobie życzy. - Proszę powstać.
Nadal utrzymuje pan swą niewinność?
Co pani na to, że mężowi grozi więzienie?
Co to oznacza dla pana kariery?
- Dobra robota. - Dzięki.
- Szkoda, że nie możesz prowadzić procesu. - Masz szczęście, bo znów byś przegrał.
Miałam szalony pomysł zdawania egzaminu, gdy byłam na macierzyńskim,
ale moja kochana dwuletnia szefowa miała inne pomysły.
Wiem, co wolałbym teraz.
Zakładam, że masz Nate'a na celowniku odnośnie ustawiania meczy.
Dziwny powód do ponownych spotkań.
Nie po to są święta i urodziny?
W niektórych rodzinach.
Wysyłam kartki.
Tak, sekretarka jest bardzo efektywna.
Niezależnie od powodu, wspaniale jest porozmawiać.
Nadal nie umówiłaś mi spotkania z bliźniakami.
Bardzo chciałbym ich poznać.
Mam na myśli, jacy są? Co lubią robić?
Są bardzo chętni do uprawiania lekkoatletyki.
Ucieszy cię, że w czwartek Emma bierze udział w testach do Zone.
Liam też miał, ale zranił sobie kostkę...
Przyszłe gwiazdy sportowe?
Tego nie odziedziczyły po tobie.
Chętnie ich spotkam...
w pasującym ci terminie.
Na pewno masz czas?
Musisz być teraz bardzo zajęty.
Dla moich wnuków, znajdę czas.
Zadzwoń.
Masz mój numer.
PKP z pewnością sprawdza me bilingi.
Nie mogę powiedzieć.
Cholera, sam mi mówiłeś, że załatwisz oddalenie zarzutów!
By być dokładnym, moje słowa brzmiały:
"Zrobię, co w mej mocy, by je oddalono".
Mogłem zrobić więcej, gdybym otrzymał pełną i szczerą współpracę.
Chwila, Rhys i Dale powiedzieli ci, co widzieli.
Mówię o każdym leku, jaki Tyler przyjmował.
Jeśli udowodnimy, że to zmieniło jego obraz krwi,
i umarł z powodu tej zmiany - wygramy.
Nasze suplementy są legalne.
Masz wszystkie dokumenty od Eddiego Cooke'a.
Nigdy nie oblaliśmy testu antydopingowego.
Powiedzmy, że coś wziął, hipotetycznie.
Co to oznacza?
Nie ma sensu gdybać.
Jeśli Tyler wziął coś poza naszym programem,
nic o tym nie wiedzieliśmy.
Dobra, może jego rodzina wie.
Widać, że był blisko z siostrą. Rozmawiałeś z nią?
Po tym, co się stało, nie ma szans.
To było moje, kutasie! Oddaj!
Cholera!
Co się gapisz?
W Pogotowiu Młodzieżowym powiedzieli, że mogę tu spać.
- Powodzenia w szukaniu łóżka. - Powiedzieli, że będzie.
Mam wymagane papierki.
To zmienia wszystko.
Chodź, coś ci znajdę.
- Cindi. - Pearl.
Chłopaki, to jest Pearl.
Tu śmierdzi.
To może być twoje.
Trzymaj rzeczy zawsze przy sobie.
Nawet, gdy idziesz za potrzebą.
Nie wchodź nikomu w drogę, to zejdą z twojej.
Są wyniki prochów, które sprzedał Shannon i Wayne przechwycił.
Laboratorium potwierdziło, że to sterydy,
ale to nie to samo, co brał Tyler Perati.
To każe zastanowić się nad programem Eddiego suplementów dla Diabłów.
Wątpliwe, by wszystkie były legalne.
Chce grać ciepłego dziadka.
Graham był na wstępniaku Baldwina.
Nie rozmawialiśmy o dochodzeniu.
Zobaczył mnie i chciał porozmawiać o dzieciach.
Dwadzieścia lat prawie bez kontaktu,
a zachowuje się tak, jakby był nieobecny przez weekend.
Technicznie, nie powinnaś nawet z nim rozmawiać.
Musiałam sprawdzić, czy mężczyzna stojący przede mną,
był zdolny rozkazać kogoś zabić.
I?
Myślałam, że go znam.
Cóż, dopóki nie odszedł.
Może nie znałam.
A może powinnam zabrać cię do domu i podać kieliszek wina.
Najwyraźniej, dobrze mnie znasz.
Mam nadzieję, że coraz lepiej.
Nie powiedziałabym, że mam już pełen obraz.
- Nie jestem aż tak skomplikowana. - Prosta też nie.
Mogę uznać to za komplement?
Obrażę się, jeśli nie.
Gdzie koszulka Tylera? Koszulka Diabłów. Zniknęła.
Tak, to wspólny dom.
Teraz wszyscy możemy się nią podzielić.
Sprzedałeś ją za narkotyki?
- I co, kurwa? - To był mój brat!
- Świrnięta suko! - Co się dzieje?
Ty dupku!
Pearl! Poczekaj!
Jeśli przyszedłeś pogadać o Baldwinie - zapomnij.
Widziałem wczorajszą konferencję.
Z pewnością nie chcesz stracić drugiej sprawy z udziałem sportowej gwiazdy.
Wtedy nie możemy rozmawiać o Nacie.
Bez wątpienia zostanie skazany. Czytam transkrypty.
Tylko się rozgrzewałem.
Sprzeczne dowody sprawią, że bardzo trudno będzie
stwierdzić ponad wszelką wątpliwość, że czyn był celowy.
Więc dlaczego tu jesteś?
Bo żaden z nas nie będzie dobrze wyglądał, jeśli sprawa się przeciągnie.
Chcesz gwarantowanego zwycięstwa? Zapewnię go.
Uporządkujmy to i ruszmy dalej.
- Chcą, bym przyznał się do winy. - Za mniejszy wyrok.
To oferta od szefa DPP.
Napaść powodująca śmierć,
daje pięć lat mniej od maksymalnego wymiaru kary,
i unikniesz stresu związanego z procesem.
Straci to, co pozostało z jego kariery.
Ma już wyrok w zawieszeniu. Jeśli przyzna się do winy...
Automatycznie dostanie 2 lata, które sędzia zawiesił ostatnim razem.
- Nie ma mowy. - Powinniśmy wziąć to pod uwagę.
Mógłbym wnioskować niezwiększanie wyroku,
z uwagi na oczywiste wyrzuty sumienia, i emocjonalny nacisk mediów.
Ale może dostać więcej, dodatkowo za napaść powodującą śmierć.
- Im wcześniej, tym korzystniejszy... - Nie pójdę na lata!
Nie na dwanaście, dziesięć, ani dwa.
Nie zabiłem biedaka. Był z mojej drużyny.
Nigdy bym tego nie zrobił.
Musisz uratować go przed więzieniem.
Jako twój adwokat, postąpię zgodnie z twymi instrukcjami.
Ale naprawdę radzę rozważyć ofertę.
- To najlepsza opcja, jaką mamy... - Nie pójdę za kratki!
Daję ci instrukcje, byś mnie wyciągnął.
Z Pax jest gorzej, niż zdawaliśmy sobie sprawę.
Już przejrzałam ich finanse.
Przejrzałam więcej.
W ciągu ostatnich dwóch lat stracili 12 milionów.
Ale on jest dobrym biznesmenem.
Najwyraźniej, nie.
Zapewnij mnie, że te informacje zebrali rzetelni śledczy rachunkowi...
Nie pytałam Grahama, i on niezbyt chętnie by się do tego przyznał.
Dziękuję.
Zwycięstwa ustawionych meczów pomogłyby uporządkować sprawy.
Finanse, telefony do Wazima Jandaphura i Nate'a Baldwina.
Graham naprawdę wygląda na jednego z dużych beneficjentów.
Bez urazy - tylko podsumowuję to, co wiemy.
Jesteś analitykiem, analizujesz.
Wyciąganie wniosków pozostaw mi, dobrze?
Jeśli miał nadzieję na szybki zarobek,
to niepowodzenie z wide musiało być dużym ciosem.
Myślisz, że podpalenie domu Wazima było aktem zemsty?
Równie dobrze mogło być oszustwem ubezpieczeniowym.
Więc czyim pomysłem był zakład?
Czas porozmawiać z Wazimem.
- Ale ty... - Mogę tylko obserwować.
To na pewno dobry pomysł?
Mamy wiele dowodów łączących Wazima ze wszystkim...
Nie, mam na myśli obserwację przesłuchania.
Jeśli nie mogę uczestniczyć, pozostaje mi jedynie obserwacja.
A jeśli Jandaphur wskaże twojego ojca jako wielkiego szefa sieci zakładów?
Jestem na to gotowa.
Na pewno?
Jedno to myśleć o czymś, a co innego usłyszeć potwierdzenie.
Muszę wiedzieć.
Tak czy owak, to mój ojciec, muszę wiedzieć.
Na dzień przed pożarem pańskiej nieruchomości inwestycyjnej,
postawił pan 15 tysięcy na wide w meczu krykieta T20.
To dużo pieniędzy.
Musiał pan być pewny, że wygra. Jakim sposobem?
Nie pamiętam tego przypadku.
Może pomogę.
Młody człowiek, który rzucił wide, popełnił samobójstwo.
To nie ma nic wspólnego ze mną.
Ale ma z ludźmi, którzy dali panu wskazówkę.
- Kim oni są? - Nikt mi nie poradził.
- Po prostu... miałem przeczucie. - Wspólne przeczucie.
Pańskie bilingi wskazują znaczny wzrost
rozmów międzynarodowych na tydzień przed meczem.
Po prostu dzwoniłem przywitać przyjaciół.
Ten wide był częścią przekrętu,
i ludzie w to zaangażowani na całym świecie, łącznie z panem, stracili dużo pieniędzy.
A nazajutrz pański dom został podpalony.
Ponieważ Ravi Hasan go wynajmował.
Powiedziałem policji, że on był celem ataku.
Ma pan na to jakieś dowody?
Bigoci w waszym społeczeństwie
patrzą na ciemnoskórych ludzi i od razu zakładają, że to terroryści.
- Może zostawmy politykę tożsamości. - To dyskryminacja!
Traktowanie pana nie ma nic wspólnego z dyskryminacją,
a jedynie z pańską skłonnością do kłamstwa.
Jak pan śmie!
Dużo pan gra i pozostaje w znacznym zadłużeniu.
Wiemy o wszystkim.
Aranżując przekręt, lub będąc jego częścią, mógł pan to naprawić.
Graham King dał panu wskazówkę, czy pan dał jemu?
Poznałam Grahama w jego sportowej fundacji charytatywnej.
Jako wolontariusz pomogłem raz, czy dwa, jak i moi przyjaciele.
Ale nigdy nie mówiliśmy o zakładach.
Chodź - wszystko będzie dobrze, mamy się nawzajem.
Nie mam dokąd pójść. Umieram z głodu.
Trzeba było powiedzieć.
- Chcę prawdziwego jedzenia. - To prawdziwe jedzenie.
Chodź, prześpijmy się. Jutro coś wymyślimy.
Gdzie? Nie wracam do tej nory. Nie ma mowy.
- A gdzie indziej? Do domu? - Akurat, to jeszcze gorsze.
Chodź.
Zaopiekuję się tobą.
To lepsze, niż park lub rampa sklepowa.
Nie, wymyślę coś innego.
Na przykład?
Nie wiem. Jeśli chcesz - idź.
Bzyk Tylko dla dorosłych
Hej, Flynn, pamiętasz mnie? Spotkamy się?
- Z powrotem do twojego Hinksmana? - Jadę zmienić chłopców.
Coś ciekawego w nocy?
Spał jak księżniczka,
więc mam nadzieję, że najpierw ruszy do pubu,
i zobaczę jak Saints stawią czoła Spurs.
Soccer.
Nie, nazywamy to piłką nożną.
Nie martwię się o obronę.
W ostatnich 3 meczach zachowaliśmy czyste konto.
- Musicie utrzymać ten stan. - Tak, dokładnie.
Trzeba ostro popracować nad atakiem.
Parę rzutów wolnych w okolice ich bramki,
stałe fragmenty gry, i powinniśmy to zrobić.
Wtedy będziemy mieli szansę na wygranie pucharu.
A jak się trzymają ci drudzy?
Spurs? Myślę, że trzęsą portkami.
- Nie masz pojęcia, o czym mówię, prawda? - Zielonego.
No tak.
Być może wiecie, że Fundacja Sportowa Pax
regularnie prowadzi warsztaty dla pokrzywdzonej młodzieży.
Chodzi o to, by zainteresować ich sportem, uchronić przed przestępczością.
Wazim Jandaphur pomógł mi zorganizować przychodnię...
Co to jest?
Zadzwonił wczoraj, powiedział, że ma nowe dowody.
To był wspaniały dzień.
Przybył pan tu specjalnie, by nam powiedzieć,
że razem z panem Jandaphurem otworzyliście przychodnię sportową?
Pomyślałem, że możecie źle zrozumieć naszą aktywność telefoniczną.
Zwłaszcza po pożarze jego domu, kilka tygodni temu.
Po prostu chciałem wyjaśnić sprawę.
Skąd założenie, że monitorujemy pański telefon?
Sprawdzacie moje finanse, moje sprawy biznesowe -
dlaczego nie moje bilingi?
Takie odniosłem wrażenie.
Jedyną osobą, która mogłaby naprowadzić go na nasze metody - jesteś ty.
Nic mu nie powiedziałam.
Domyślił się, że sprawdzamy jego telefon.
Zapytał mnie wprost - powiedziałam, że nie mogę powiedzieć.
Jeśli wcześniej nie był pewny, teraz jest na 100%.
Wszystko, co mówił, mogło być zasłoną dymną.
To może się zdarzyć z każdym świadkiem.
To dyskredytuje jego zeznania, a tym samym postępy śledztwa.
Czyli wyrachowany narcyz nagle przejawia dobrą wolę?
Już ten fakt dyskredytuje jego zeznania.
Twoim zadaniem jest dostrzeżenie tego.
A twoim - trzymanie się od niego z daleka.
Twój etyczny mur runął!
Co miałam zrobić?!
Nadal jest moim ojcem.
Tak naprawdę nie rozmawialiśmy odkąd miałam 17 lat, więc...
Nie możesz teraz z nim otwarcie rozmawiać,
dopóki nie zostanie oczyszczony lub skazany.
Chce nawiązać relacje z bliźniakami.
Coś takiego!
Czas sobie wybrał w najlepszym wypadku problematyczny.
- A w najgorszym? - Strategiczny!
Cóż, było dużo łatwiej, gdy był nieobecny.
Jako, że dowody kształtują coraz silniejszą sprawę przeciwko niemu,
musisz zostać tutaj, udzielać porad prawnych i nic więcej.
"Orzech" jest w ruchu.
Nadałeś Shannonowi kryptonim?
Efektem ubocznym sterydów jest kurczenie się twych klejnotów.
Jeśli wróci na siłownię,
za tydzień nazwę go cytrynową pestką, a potem nasieniem sezamu.
Jaka jest sytuacja?
Opchnął sterydy na innej siłowni, po czym odjechał.
Musi być załadowany kasą.
Zobaczmy, dokąd nas zaprowadzi.
Sprawdźcie własność budynku 87-89 na Newlander Avenue, St Peters.
Wchodzi do środka.
Nie mogę przyjrzeć się bliżej, zbyt wiele kamer bezpieczeństwa.
Kto jest właścicielem?
Zarejestrowany na panią Veronicę Hinksman.
Siostrę Shannona.
- Kartoteka? - Na papierze czysta.
Czekaj, on wraca.
Z kopertą.
Ponownie rusza.
Zmierza do Tawerny Rams na Livermore Street.
Może to dostawa. Wejdź do środka, ale zachowaj dystans.
To nie mój pierwszy popis, czempionko.
Czy poza telefonem mego ojca do gościa, który odwiedził Nelsona,
mamy właściwie coś łączącego go z siecią zakładów?
Możemy o tym rozmawiać?
Gdybym wiedziała, jak naprawdę jest powiązany,
mogłabym odpowiedzieć na to pytanie.
Finanse Pax nie łączą go bezpośrednio.
Wiemy o kontaktach telefonicznych z Nate'em, Darrenem Faulkesem, Wazimem.
- Ta sportowa przychodnia dla... - Cii...
dla młodzieży pokrzywdzonej przez los...
Wazim tam był, jak powiedział Graham, tylko że...
Śmiało.
Wiem, że nie jestem w pełni obiektywna,
ale chciałabym poznać twoją opinię.
Jest związany z tak wieloma osobami z syndykatu zakładów,
co nie czyni go mordercą.
Jeśli jest głównym beneficjentem, domyślnie ma krew na rękach.
Kto jeszcze był na tym dniu charytatywnym?
Inny niż Graham, Wazim, pakistańscy krykieciści i pokrzywdzona młodzież?
Sprawdź to.
Żona Nate'a, Lucy...
ma konto zakładów, może potrafi zidentyfikować Grahama jako szefa.
Wiesz, co jest z nią dziwnego? Nie ma konta bankowego.
Nawet wspólnego z mężem, ani karty kredytowej.
Więc wszystkie jej transakcje są niewykrywalne.
Dobry sposób na ukrycie powiązań z zakładami.
Musimy ją zobaczyć.
Ale jeśli nie było tej rozmowy, i zamierzamy pytać o Grahama, jak...
Powiedz, że to twój pomysł.
Wypożyczała pani komuś prawo jazdy lub inny identyfikator,
by zapłacił rachunek lub odebrał pocztę?
Nie, Nate zawsze się zajmował naszymi finansami.
Więc jak założył konto zakładów. Powiedz jej, że o tym wiemy.
To pani akt urodzenia?
Tak.
Pani założyła konto na Freedom Bet?
Nie.
Jest na pani panieńskie nazwisko, powiązane z pani ID.
Nigdy go nie zakładałam, ktoś musiał wpisać moje dane.
Jak pani mąż, który anulował swoje konto
na 4 dni przed założeniem pani,
i który w pani imieniu co tydzień przelewał na nie 5 tys.?
Co? Nie wiedziałam o tym.
Rzuć jakieś nazwiska, zobacz jak zareaguje.
To dużo pieniędzy. Musiała pani dostać dobry cynk.
Od Grahama Kinga?
Wiemy, że Nate dużo do niego dzwoni.
Tak, jest sponsorem.
Nate mu wiele pomaga w pracy charytatywnej.
To tłumaczy lojalność Nate'a wobec Diabłów,
z tym zuchwałym pobocznym dochodem.
Jego lojalność nie ma nic wspólnego z zakładami.
Nate nawet nie chciał podpisać z nimi kontraktu,
dopóki Maxine nie wynegocjowała stanowiska trenera na emeryturze.
Jego reputacja się sypała, miał bardzo mało opcji.
Musiał się upewnić, że dostaje od Diabłów najlepszą ofertę.
Graham King mógł zarekomendować go na trenera.
Nie wiem...
Zapytaj, kiedy to było.
Słyszała pani kiedykolwiek, jak dyskutuje z kimś o zakładach?
Z całą drużyną. Ci chłopcy zakładaliby się o wszystko.
A co z pieniędzmi od sponsora Continuum? Na co poszły?
Wróć do kontraktu, to ważne.
Jakiś pomysł?
To ważne.
Czy Janet rozmawiała kiedyś z tobą o swoim ojcu?
- Co się wydarzyło między nimi? - Nie mam pojęcia.
Odkąd ją poznałem wspomniała o nim tylko raz, czy dwa.
Myślałam, że powiedziała chociaż tobie.
Niektóre rzeczy są poza zasięgiem, nawet wujka Tony'ego.
Ciągle czekam, że jak topór padnie:
"Tak, to Graham King stoi za tym wszystkim, jest głównym beneficjentem".
Jestem pewien, że Janet czuje dokładnie to samo.
Jak sobie z tym radzi?
By nie wydać się bezbronną, zamyka się w sobie.
Nie łatwiej byłoby podzielić się tym z kimś?
Nie, dopóki nie zna prawdy.
I w zależności od tego, jaka ona jest, być może nigdy.
Hej, Emmo. Jak się czujesz? Zdenerwowana?
Nie martw się, zdarza się każdemu.
Przekształć zdenerwowanie w determinację.
I tak będziemy dumni.
Zoe to rozumie, prawda?
Liam, następnym razem twoja kolej!
Gdy oswobodzą mu nogę, nic go nie powstrzyma, prawda?
Tak.
Cholera.
Nie zapraszałam go.
Tym niemniej tu jest.
Mówił o spotkaniu z bliźniakami, i wspomniałam o dzisiejszym biegu.
Nie mogę mu kazać odejść. Jak wyjaśnię to bliźniakom?
"Pamiętacie tego mężczyznę z boiska, którego przegonił wujek Tony?
To wasz dziadek."
- Tylko bądź ostrożna. - Tak, jasne.
Tony, prawda?
I sierżant Grieve.
Kto to?
Jakich Janet ma oddanych kolegów.
Mieliśmy się umówić na spotkanie z bliźniakami.
Emma, Liam, nie pamiętam, byście spotkali już... mego ojca.
To jest Graham.
Byliście niemowlakami, gdy was widziałem.
Jest mi bardzo miło spotkać was znowu, Emmo i Liam.
- Cześć. - Cześć. - Cześć.
Mam coś dla was.
Ponieważ tak się interesujecie lekkoatletyką,
potrzebujecie najlepszych możliwości.
Bony upominkowe, jak miło.
- Co się mówi? - Dziękuję. - Dziękuję.
Upewnijcie się, że mama kupi wam najlepsze buty.
Te są zupełnie nowe, więc...
Potrzebują najlepszych, by być najlepszymi.
Są najlepsi.
Dobrze, kochanie, to ciebie wołają. Chodźmy.
Możesz zostać?
Em, pokaż im, jak to się robi!
- Dzięki, wujku Tony! - Powodzenia, Emmo.
Pani dzieci też startują?
Tylko bliźniaki.
Chodź, Liam - zagrzejemy twą siostrę do walki.
Janet wysoko zaszła w prawniczym świecie,
zgaduję, że był pan jej mentorem, więc dziękuję.
Nie trzeba, to tylko jej zasługa.
Tylko miałem na nią oko, nadal mam.
Biorąc pod uwagę jej pracę i pańską obecnie w niej pozycję...
...utrzymanie dystansu bardzo by pomogło.
Jeśli pan myśli, że z tego powodu wykorzystuję moją córkę i wnuki...
jest pan w błędzie.
- Dawaj, Emmo! - Dalej, Emmo!
Szybko, Emmo!
Brawo!
To faul.
- Co? Nie, nie było. - Tak, nadepnęła na linię.
To było coś, Emmo!
Odcisk.
Cóż... nie wywołali tego, więc...
Powinnaś im powiedzieć. To oszustwo.
Nie celowo.
Grać fair, by wygrać sprawiedliwie. O to chodzi w sporcie.
Brawo! Dobra robota, Emmo.
Myślisz, że powinnam była coś powiedzieć sędziemu,
czy jak tam oni się nazywają?
Wciąż się tym martwisz?
Nienawidzę, jak Graham to robi.
- Wpływa na ciebie? - Nie, psuje zwycięstwo.
Robił tak, gdy byłam dzieckiem.
Pamiętam w szkole, byłam w drużynie dyskusyjnej,
dotarliśmy do finału.
Musiałam iść do pokoju nauczycielskiego, by o coś zapytać,
i przypadkowo usłyszałam jak mówią o pytaniach debaty.
Szczęściara.
To był przypadek, dał nam tylko parę godzin przewagi,
ale Graham powiedział, że muszę się wycofać, znaleźć zastępcę.
Ale, to były finały.
Nie było nikogo, nie mogłam wszystkich zawieść.
I oczywiście wygrałaś, a on...?
Nigdy nic nie powiedział, ale sposób w jaki się wycofał...
Zawsze wiedziałam.
Przestał być tam dla mnie - aż do dnia, w którym faktycznie odszedł.
Musiałam być dla niego wielkim rozczarowaniem.
To nie wydaje się tak wielkim problemem, to nie było celowe oszustwo.
Chodzi o zasadę.
Mój ojciec był zawsze bezkompromisowy.
Więc nie jest doskonały.
A ty jednak wyszłaś na ludzi.
- Hej. - Hej.
Jak idzie proces?
Byłoby lepiej, gdybym znalazł nastolatkę, która, mam nadzieję, coś wie.
- Dziś nikt łatwo się nie ukryje. - Oprócz niej.
Jest nastolatką, one zawsze wiszą na telefonie.
Egzamin adwokacki? Jaki egzamin?
Pearl Perati
Spójrz na widok z mego nowego lokum. Pomyśl, jakie dyskusje byśmy tu prowadzili.
Szaleję z tęsknoty, bracie.
Pearl Perati?
Masz chwilę?
Kto pyta?
Richard Stirling.
Może najpierw powiem, jak mi przykro z powodu twojej straty.
Już cię widziałam.
Puść mnie!
Jestem adwokatem Nate'a Baldwina.
Gówno z tobą porozmawiam!
Brak czasu na pranie?
To dzieło Pearl Perati.
Poznałaś ją, prawda?
Przelotnie, dlaczego?
Wiem, że badasz śmierć Tylera i możliwego dopingu.
- W klubie mówili, że pytałaś o to... - Nie mogę omawiać tego z tobą.
To zerwałoby związek przyczyny dla Nate'a. Jeśli coś wiesz, muszę to usłyszeć.
Myślałem, że Pearl może pomóc, ale dostałem tylko to...
Może ty z nią spróbujesz?
Może zareagować tak samo, a lubię ten strój.
Nie będąc obrońcą Nate'a Baldwina masz wyraźną przewagę.
Więc, połączymy siły?
Potrzebuję kopii umowy Nate'a z Diabłami.
Po co?
Tajne interesy PKP.
Nie sądzę, by dyskusja o poufności klienta miała sens.
Nie, kiedy zdobędę nakaz.
Nie traćmy czasu, dobrze?
- Pomogę, jeśli... - To przekażę.
To adres, który dał ci Richard?
Tak, musi być przyjacielem rodziny.
Cześć, jestem Janet King. Spotkałyśmy się kiedyś u twojej matki.
To Bianca Grieve. Jesteśmy z Komisji ds. Przestępstw.
Jestem sierżantem policji federalnej. Nie masz kłopotów.
Kto to jest, skarbie?
Witam.
Flynn, prawda?
Tak, była pani w klinice.
Zgadza się.
Mogę w czymś pomóc...
Właściwie, jesteśmy tu, by porozmawiać z Pearl.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Chodźmy.
Czy jest możliwe, że twój brat brał coś, by zwiększyć swą wydajność?
Nie, nie ma mowy. Ty był poza podejrzeniem.
Nigdy nie widziałaś go z pigułkami, płynami, czymś podobnym?
Nie zrobiłby nic, co mogło zniweczyć grę w pierwszej klasie.
Czy twój brat spędzał dużo czasu z Flynnem, poza pracą?
Może. Nie wiem.
A co z tobą?
Zostajesz tutaj?
Tak, dopóki nie mogę mieć własnego miejsca.
Muszę poczekać, aż skończę 16 lat.
Twoja mama wie, że tu jesteś?
Nie, jest zbyt pijana, by się przejmować.
Wszystko w porządku? Wiesz, że możemy ci pomóc...
Nic mi nie jest.
- OK. - Mam jedzenie i wi-fi.
To nie twój pieprzony interes.
- Ma 15 lat. - Wiem, menda z niego.
- To straszne. - Ale co nielegalnego widziałyśmy?
Nielegalny związek psychola z dzieckiem.
Flynn podciągający spodnie nie jest dowodem,
ani to, że dotykał jej ramienia.
- Przygarnął ją... - Tak długo, jak z nim śpi.
Ale nie udowodnimy tego przed sądem.
Możemy jedynie znaleźć powód, by zobaczyć ją ponownie,
nakłonić do złożenia zeznań.
Bonnie, potrzebujemy wszystkiego o Flynnie Pearcie,
asystencie w Continuum Therapy.
Odkryłem coś o Shannonie Hinksmanie.
Tawerna Rams.
Pije dokładnie cztery rumy z colą,
z nikim nie rozmawia, potem wychodzi, i zgadnijcie, co?
Samochód zniknął.
- Skradziony? - Nie, nie wydawał się zaskoczony.
Wskoczył do taksówki i pojechał do domu.
A samochód, który zostawił, jest zarejestrowany na Pax Car Rentals,
Firma Grahama Kinga.
To nie może być przypadek.
Miałem GPS samochodu Pax.
Prowadził do domu Nate'a Baldwina.
Lucy czy Nate wsiedli?
Wątpliwe, ponieważ samochód pojechał prosto do garażu Pax.
A co z dokumentami? Na czyje nazwisko wynajęty?
Było fałszywe. I wiecie, co?
To samo nazwisko figuruje na jednym z kont zakładów.
Może to dostawa nowego suplementu Eddiego,
który przechowują w tym magazynie w St Peters,
dla Diabłów, pod opieką Shannona Hinksmana.
Korzystają z samochodu Pax, by uniknąć powiązań z dostawą.
Więc dlaczego Hinksman wysiadł w połowie drogi?
Może nadzoruje odbiór, ale nie dostawę.
Nie można mu zaufać z nowym koksem.
- Więc kto prowadził przez resztę drogi? - I kto zorganizował całą dostawę?
Musimy wejść do tego magazynu.
Wewnątrz na pewno są kamery.
Możemy wyłączyć zdalnie.
Zapętlić materiał, by było widać poprzednie 5 minut, aż wyjdziesz.
Skąd federalni mają takie rzeczy?
Od FBI, przez ASIO, potem do nas.
Jasne.
Wypłata.
Gotówka, komórki na kartę, ale żadnych prochów.
Czyli ktoś wziął z magazynu gotówkę dla Nate'a Baldwina.
Który ma konto zakładów na nazwisko żony.
Właśnie znalazłam coś innego, łączącego Grahama z tymi kontami.
- Janet, mogę... - Nie, muszę to usłyszeć.
Sprawdziłam, kto jeszcze był na dniu charytatywnym Fundacji Sportowej Pax.
Realni ludzie, twierdzący, że nic nie wiedzą.
Przeanalizowałam ich pracę i adresy szukając wzorców.
I pudło.
Ale jednej zmiennej nie wzięłam pod uwagę - wolontariatu.
Wszyscy pomagali w tym charytatywnym dniu.
Ci wolontariusze założyli pierwsze 4 konta w syndykacie zakładów.
Więc Graham poprosił, by założyli konta,
albo skopiował ich dane.
Tak czy inaczej, to sprawia, że wygląda na inicjatora.
Właśnie to przechwyciliśmy z telefonu Nate'a Baldwina.
Nie wiedziałem, co się dzieje i zadzwoniłem do Grahama.
To się nie powtórzy.
Na pewno następnym razem nie będzie problemów?
- Przy tym, co się dzieje? - Spokojnie, nic się nie zmieniło.
Puść jeszcze raz.
Nie wiedziałem, co się dzieje i zadzwoniłem do Grahama.
To się nie powtórzy.
Na pewno następnym razem nie będzie problemów?
- Przy tym, co się dzieje? - Spokojnie, nic się nie zmieniło.
To głos mężczyzny, który odwiedził Claya Nelsona.
I Nate może nam powiedzieć, kim on jest.
Nie, idźmy wprost na górę.
Skoro Nate w nerwach dzwonił do Grahama,
albo Graham jest szychą, albo może nam powiedzieć, kto nim jest.
Tak?
- Przesłuchanie zaraz się zacznie. - Wiem.
Cokolwiek się zdarzy...
...wiesz, że jestem tu dla ciebie.
Przy wszystkich swoich wadach, Graham nie oszukiwałby w grze,
przynajmniej nie po gwizdku.
Myślę, że jest inne wyjaśnienie tego, co zrobił.
Lucy powiedziała, że Nate nie podpisał kontraktu z Diabłami,
dopóki Maxine nie wynegocjowała stanowiska trenera, gdy skończy karierę.
Jego reputacja się sypała, miał bardzo mało opcji.
Musiał się upewnić, że dostaje od Diabłów najlepszą ofertę.
Diabły musiały znaleźć sposób, by go zatrzymać,
a jako główny sponsor, Graham miał w tym udział.
Spójrz na skok ilości połączeń.
Z telefonu Grahama do Darrena i Nate'a.
W tym samym tygodniu, gdy Nate negocjował kontrakt.
Darren Faulkes, znany kibic Diabłów...
Richard, to jest Darren.
Richard jest prawnikiem, Darren robi w betonie.
Betonie?
Tak, zwłaszcza buty.
Żartuję, kolego. Siedzę w budownictwie.
Nie brakuje mu kasy i lubi wciskać ją za przysługi.
Dwa zatrzymaj dla siebie.
Myślę, że Graham poprosił go, by pomógł Nate'owi na lewo,
i nie mówię tu o aranżowaniu roli trenera.
Chce pan powiedzieć, że celowo zaaranżował dodatkowe płatności,
ponad pułapem wynagrodzenia?
To wszystko. Żadnych zakładów, żadnych ustawień.
Chcieliśmy po prostu Nate'a.
Wypłacane w ratach, Darren nie chciał inwestować całości z góry,
na wypadek, gdyby Nate zrobił coś głupiego i wyleciał z drużyny.
Kim był pośrednik? Kto się upewniał, że Nate dostał zapłatę?
Wiemy, że to Shannon Hinksman.
Pobiera gotówkę z magazynu zapisanego na siostrę.
By nie ryzykować sfotografowania sławnego piłkarza z przestępcą,
zostawia ją w samochodzie.
Ktoś inny to przejmuje, by dokonać przekazania.
I kasa ląduje w domu Nate'a Baldwina.
Więc kim jest mężczyzna, który odwiedził Claya, którego usłyszeliśmy z Nate'em?
Nie mam pojęcia.
Na pewno go pan zna.
Nie wiedziałem, co się dzieje i zadzwoniłem do Grahama.
To się nie powtórzy.
Nie wiedziałem, co się dzieje i zadzwoniłem do Grahama.
To się nie powtórzy.
Kim jest ten człowiek?
Nie wiem.
Darren zajmował się logistyką,
ale chciał, by wszystko było pod kontrolą,
więc byłem kontaktem Nate'a.
Zadzwonił, skarżąc się, że rata nie dotarła,
więc zadzwoniłem do Darrena, ten dał mi numer, mówiąc:
"Załatw to z nim".
Czyj był ten numer?
Nie podał mi nazwiska, a facet nigdy nie odpowiedział.
Przyznaję, że nagiąłem zasady, by utrzymać gwiazdę w odpowiednim klubie.
Ale to tylko... wyrównanie szans. Każdy to robi.
A co ze środkami dopingującymi? One też "wyrównują szanse"?
Jak Diabły grają, trenują, co jedzą - to ich sprawa.
Ale nigdy bym nie ingerował w przebieg gry.
Nie uprawiam hazardu, ani nie ustawiam meczów.
I zawsze jest wierny temu kodeksowi,
tak, jak w mojej debacie w szkole.
Jeśli chodzi o to, w co wierzy,
liczą się tylko jego własne zasady, mój ojciec...
jest kompletnie niereformowalny.
W przeciwieństwie do córki.
Proszę po raz ostatni, panie King.
Jest pan całkowicie pewien,
że nie może podać żadnych informacji o człowieku, do którego dzwonił?
Wiem, że macie moje bilingi, dlaczego nie sprawdzicie?
Zadzwoniłem raz, nigdy nie rozmawialiśmy.
Nie wiem, kim on jest.
Zamówiłam zapisy kamer ze wszystkich stacji benzynowych
w promieniu 10 km od domu Wazima.
Szukałam kupujących zapałek, świec, butli gazowej...
Pracochłonne i nudne, ale...
To się dzieje tuż przed pożarem,
na stacji benzynowej w odległości 2 minut jazdy.
On podpalił dom Wazima?
To musi być on.
Kim jesteś?
Mam nadzieję, że jest to koniec maglowania PKP.
Przekroczenie pułapów wynagrodzeń raczej nie mieści się w ramach śledztwa.
Powinieneś był być szczery na pierwszym przesłuchaniu.
Pytano mnie o ustawianie meczów. To nie miało związku.
Złamałeś zasady, nie dziw się konsekwencjami.
To nie musi wyjść poza PKP, prawda?
To znaczy, jeśli Nate trafi do więzienia, to bez znaczenia.
Jeśli nie... cóż, nie złamałem żadnego prawa.
Musimy to zgłosić do Australian Power League,
albo wystawimy się na kompromitację.
Jeśli jest jedna rzecz, którą zrobiłem dobrze,
to nauczenie córki sensu uczciwości.
Tu Graham. Musiałem im powiedzieć o Nacie.
Tylko o pułapie wynagrodzenia.
Tak, dobrze o tym wiem. Nie miałem wyboru.
Pomyślałem, że powinnaś wiedzieć.
Jasne, że powinnam! Dzięki za info.
Cholera!
Tłumaczenie: nkate
W następnych odcinkach...
Słyszałeś o nowym prokuratorze, z którym się zmierzysz?
Słyszałem, że... nastąpiła zmiana?
- Tak. - Kto?
W tej chwili moim jedynym ratunkiem jest zdobycie tego koksu.
A jeśli go mam?
Przestań pieprzyć i daj mi to, co im dajesz.
Dwadzieścia kawałków w gotówce za butelkę.
Już nie żyjesz, panie Pearce.
Nie, kurwa! To nie było tak!
Nie możesz o mnie mówić takiego gówna!
To ja wybieram kierunek, nie ty!
Właśnie naraziłaś wszystko na niebezpieczeństwo!
Pomocy! Pomóżcie nam!