NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jeszcze nic nie zrobiłeś?
KUP WINO DLA PRZYJACIELA
- Kogo zatrudniłeś? - Właśnie w tym jest problem.
Zleciłem to Chipowi.
Był praktycznie bezdomny, chciałem mu jakoś pomóc.
Dennis, nie będziemy się w to bawić.
Nie jesteś Chipem, a to nie jest jego sklep ze stołkami.
Sklep musi przynieść zysk.
- Wiem. - Tak, wiesz, ale...
Co jest, kurwa?
Chip to zrobił?
Co za dupek.
- Jak to? Przecież wygląda świetnie. - No dokładnie.
Jeśli potrafi to zrobić,
dlaczego tak kurewsko komplikuje swoje życie?
HOSTESSY Z BOBERFESTU
Wzywałaś hydraulika? To ja.
PATRZ I DZIAŁAJ
Cześć, stary.
Mogę się tu kimnąć na chwilę? Jestem padnięty.
Całą noc robiłem w sklepie.
- No jaszka, amigo. - Dzięki.
Co... Co to?
Czytam poradnik życiowy.
Chodzi mi o to.
Przeglądam stare winyle Spike'a.
Stary, mogę o coś zapytać?
- Jaki jest okres przejawnienia... - Przedawnienia.
...dla tej laski, Alex?
Znowu ci powtarzam, że nie byłem z nią.
Więc mogę jej powiedzieć, że cię znam?
No tak, to nie...
Zapraszam na me właści.
O, cześć, tu jesteś.
- Szukałem cię. - Cześć, stary.
Byłem w sklepie i widziałem, co tam zrobiłeś.
Wygląda wspaniale. Jestem z ciebie naprawdę dumny.
Fajnie, że ci się podoba.
Jak mówiłem: musisz się pojawić, a spotkają cię dobre rzeczy.
Wszystko dla kumpla.
- Tak, pomogłem kumplowi. - Jasne, to ty pomogłeś.
Przyznaj, nie jestem najgorszym sponsorem.
Tak bardzo potrzebujesz tej pochwały?
Nie potrzebuję pochwały.
No dobra. Daję ci tę pochwałę.
Gadałem wczoraj z George'em.
Już wie o Rosie. Mam być jego pośrednikiem.
Mam przejebane. Rosa nie wie nawet, że go znam.
Więc jak coś powiem, zorientuje się, że ją okłamywałem.
- Ale jak nic nie powiem, George... - Co on może?
Może jej powiedzieć, że jestem w AA.
Rosa nie wie, że się leczysz?
Przez George'a jest uprzedzona do alkoholików.
Przecież George nic jej nie powie.
Za bardzo szanuje ten program, anonimowych alkoholików.
Tak, ale w końcu się dowie.
Oczywiście. Dlatego musisz być do przodu.
Uzbieraj jak najwięcej punktów, zanim się dowie,
żeby w razie czego dalej być na plusie.
Czyli być super troskliwym? A może dam jej jakiś prezent?
- Dziewczyny kochają kwiatki. - Ekscytujące.
Tyle możliwości.
Kto wie, co się wydarzy i jak to spierdolisz.
Chip, Jerry dzwoni. Jesteś tu?
Nie, nie. Poszedł już.
- Nie ma mnie. - Wporzo.
- Jebany Jerry. - Jebany Jerry.
Mamo, ktoś do ciebie!
Dziewczynko, nie powinnaś wpuszczać obcych facetów do domu.
Poczekam tu, dobrze?
Tak?
Wzywałaś hydraulika? To ja.
Nie wzywałam.
- Chip prosił mnie, żebym przyszedł. - Chip?
Mówił, że rury w łazience są głośne czy coś.
Spoko. Mogę na nie zerknąć, jak chcesz.
W ten sposób odkupuje swoje winy?
Raczej. Tak. Brzmi jak coś w jego stylu.
Dobrze, wejdź, ale przekaż Chipowi, że hydraulik to za mało.
- Chcesz kawy? - Nie trzeba.
Zacznę od razu, bo za bardzo się na tym nie znam.
Dzięki za zaproszenie. Możesz się napić beze mnie.
- Skąd wiesz, gdzie jest łazienka? - Chip... narysował mi rozkład.
Nie spał z nią?
Nie, ale nadużył jej zaufania, a mnie okłamał.
- Proszę. - Dziękuję.
Ale przeprosił cię.
- Wiem, ale... - Nie mówił szczerze?
- Mówił, ale... - No co?
Według mnie zrobił wszystko, co mógł, żeby to naprawić.
To nie takie proste.
Jeśli dalej jesteś na niego zła, to z innego powodu.
Chyba jest za bardzo do mnie podobny...
Nie wiem, chyba nie widzimy tego w ten sam sposób.
Mam wrażenie, że za nią nie nadążam.
Chodzi do tego centrum przemiany personalnej.
„Kilwater”.
Każą ci tam zupełnie odciąć się od przeszłości,
a nie wiem, czy ja nie jestem tą przeszłością.
- A może to? - Myślisz, że mają w twoim rozmiarze?
Dla Rosy.
Nie wiem, czy dostaniesz za to dużo punktów.
Nie wiem, co robić, stary.
Wczoraj to dopiero trafiliśmy na przeszkodę.
Jej brata?
Ale odjazdowa kurtka.
Mam wrażenie, że nie mam twojej pełnej uwagi.
Przepraszam, jestem kijowym sponsorem.
Nie jesteś...
tak zły, jak myślisz.
Spierdalaj. Dzięki mnie nie napiłeś się ani razu.
- Piłeś? - Nie.
Ani razu.
Może powinniśmy patrzeć na wyprzedaże.
Ciekawe, czego chce Jerry.
Nie mam pojęcia. Ostatnio go widziałem...
Nawet nie pamiętam.
To pewnie nic dobrego. Nie rozstaliście się pokojowo.
Może chce odkupić winy.
- Może ja powinienem. - Nie, nie. Nie rób tego.
Mój sponsor to mówi?
Pamiętasz: „Chyba że zraniłoby to ich lub innych”?
Niby kogo mielibyśmy zranić?
Jak się pojawię, to spotkają mnie dobre rzeczy, racja?
Może nie nadaję się na sponsora. To duża odpowiedzialność.
- Możesz na mnie liczyć. - Dzięki, stary.
Koleś, wyglądasz jak umarlak.
- Wiem, że nie było między nami gładko. - Nie?
Chcę się upewnić, że nie masz do mnie urazy.
Co do mnie powiedziałeś?
Chodzi o to, co ty powiedziałeś do mnie.
Mówiłeś, że jestem pozerem i że prawda niszczy pozerów.
Kiedyś często to powtarzałem. I w końcu trafiłem.
Więc jest okej?
U mnie okej. Nieźle zarobiłem dzięki temu hotelowi.
Dobrze, cieszę się.
Jaka jest twoja sytuacja mieszkaniowa?
Można powiedzieć, że...
szukam stałego miejsca.
Dobrze. Chyba mam coś idealnego dla ciebie.
- Tak? - Dwupokojowe, po drugiej stronie Lincoln.
Jaki jest czynsz?
Do negocjacji.
Co mam zrobić?
Wyremontuj. Użyj talentu, który masz od Boga.
Hej, Alex.
Muszę się do czegoś przyznać.
- Nie jesteś hydraulikiem. - Jestem komikiem. Przepraszam.
Występuję w knajpie dwa razy w miesiącu.
Może słyszałaś o Gazie Rozweselającym?
Nie.
Wejście kosztuje pięć dolców. Jest świetnie, wszyscy się śmieją.
No ale jak musisz sypnąć 50 na opiekunkę, to już nie jest tak tanio.
- Masz dzieci? - Nie.
Ale w sytuacjach kryzysowych pilnuję dzieci kolegi.
Dam ci mój numer.
- Dobra, jasne. - To coś ważnego?
To pokazuje dobrą datę?
20 PAŹDZIERNIKA
Holender! Dziś mam urodziny!
- Serio? - Tak! Kończę czterdziechę!
Wszystkiego najlepszego.
Hej, ziom!
Nie zgadniesz. Mam dziś urodziny.
To świetnie, najlepszego.
Właśnie się o tym dowiedziałem, więc zrobię przyjęcie niespodziankę.
Muszę się przespać.
Alex chyba powiedziała, że jeśli będzie mogła, to może wpadnie.
Ale najpierw musi załatwić parę spraw.
- Ale jest szansa... - Cooler, proszę cię.
Sorki. Zakładam słuchawki, ziom.
Cooler?
Otwarte!
Cooler mówił, że może tu będziesz.
Mieszkasz tu?
Nie, w sumie to nie.
Przepraszam, normalnie nie mam tyle skurczów.
Przychodź na zajęcia.
Mam coś dla ciebie.
Znowu?
Otwórz.
- Nie podoba ci się. - Nie.
Nie, ale...
Lepiej już pójdę.
Co? Czekaj. Coś się stało?
Nie wiedziałeś o tym, prawda?
- Nie wiedziałeś. - Nie. To tylko koszulka.
To z koncertu, na który zabrał mnie tata, gdy miałam 15 lat.
To był ostatni raz, kiedy spędziliśmy razem czas czy nawet rozmawialiśmy.
Cholera. Rosa, przepraszam, zapomniałem.
Ne mówiłam ci o tym.
Nie. Mówiłaś... Tyle mówisz o swoim tacie.
Chyba coś między nami nie gra. Powinniśmy przystopować.
Przystopować? Nie! Porozmawiajmy o tym.
Przystopować?
Wygląda nieźle. Jerry mówił, że jest do remontu?
Tak mówił.
Jebany Jerry.
Jest idealny.
London...
Tu nic nie ma.
Nie ma przeszłości.
To może być nasze miejsce. Z naszą teraźniejszością.
Masz rację.
Tak, jak mówi Karel? Napędzana łódź?
„Kilwater nie napędza łodzi”.
Właśnie.
Przydałoby się łóżko.
MATERACE
Wszystkie wyglądają na takie wygodne. Sam nie wiem.
Chcą państwo teraz zapłacić całość czy w ratach?
- W ratach. - Poproszę prawo jazdy.
Nie prowadzę samochodu.
Już, przepraszam.
Dziękuję, Claire.
Claire? Masz na imię Claire?
- Zmieniłam imię po przeprowadzce, bo... - Bo?
Bo nie chciałam, żeby mój narzeczony mnie znalazł.
Masz...?
- Jesteś zaręczona? - Byłam, ale... Przepraszam.
Muszę się położyć.
- Dalej się widujecie? - Oczywiście, że nie.
- Skoro to już przeszłość... - Tak jest.
To nasz materac miesiąca.
- Musimy przestać się okłamywać. - Przepraszam.
Męczą mnie te tajemnice.
Specjalna oferta.
Chyba ten jest lepszy.
Chip?
DOPASUJ WINO DO NASTROJU
POWIEDZ, CO PIJESZ I JAK SIĘ PO TYM CZUJESZ.
PRZYJĘCIE NIESPODZIANKA! MAM 40 LAT! BĄDŹ WCZEŚNIE!
Gdzie są wszyscy?
Napisałem, żeby być wcześnie, bo miałem robić numer komediowy.
Pewnie przyjdą później.
Mam świetny nowy żart o hydrauliku.
Alex będzie się śmiała jak szalona.
Jak wyglądam?
- Chip będzie? - Nie wiem, stary. Pewnie tak.
Kto tam?
- Macie tu imprezę? - Tak!
Wskakuj, jesteś pierwszym gościem.
Nie możesz mieć tu imprezy bez pozwolenia.
Ej no!
Musisz się gdzieś przenieść.
Nie ma żadnego gdziesia. Wszyscy przyjdą tutaj.
Przykro mi.
Kurwa, co to?
Hej, ziomale. Gotowi na imprezę na kółkach?
- Dokąd jedziecie? - Tutaj.
- Masz urodziny? Najlepszego! - Dzięki.
Witaj na imprezie.
Słyszałam o twoich psach, o wypadku. Przykro mi.
Wiem, że były dla ciebie ważne.
Wiem, jak to jest.
Oczywiście. Twój brat zginął w wypadku.
Nie, miałam psa, który zdechł, jak byłam mała.
Cholera, przepraszam...
Chyba rozstałem się dziś z dziewczyną, jestem trochę rozkojarzony.
Przykro mi z powodu twojego psa.
I brata też.
Cześć, Alex. Przepraszam, to znowu ja, Cooler.
Upewniam się, że nie poszłaś na tę imprezę, bo już jej tam nie ma.
Teraz jest na Penmar Way. Numer 1096.
Dozo, prawdopodobnie. Może.
STO LAT DLA MNIE!
Cześć, stary. Jak poszło? Znalazłeś coś dla Rosy?
Tak, kupiłem fajną oldskulową koszulkę z Hootie & the Blowfish.
Hootie & the Blowfish? Ten zespół...
Na który George zabrał córkę? Dokładnie.
Schlał się, wszedł na scenę i wszczął bijatykę.
Wtedy zrozumiał, że potrzebuje pomocy.
- Kurwa, Dennis. Dlaczego? - Nie wiem, zapomniałem o tym.
Opowiada o tym cały czas.
Od sześciu lat słyszysz to co miesiąc.
Myślę, że mój umysł połączył to podświadomie, ale nie...
- Świadomie? - Świadomie. Dzięki.
- Jak zareagowała? - Niedobrze.
Koleś, to moja kanapa.
Hej, stary. Wszystkiego najlepszego.
Nie, nie. To moja kanapa. Zostawiłem ją w starym domu.
Znaleźliśmy ją na Palms.
Co ty nie powiesz? Mieszkałem na Palms. Zabieraj girę z mojej kanapy!
Mogłem cię posłuchać i powiedzieć jej prawdę.
Po prostu znalazłeś się w kiepskiej sytuacji.
Nawet jeśli powiedziałbyś prawdę,
może i tak skończyłoby się tak samo.
Myślę, że musisz „pogodzić się z tym, czego nie możesz zmienić”.
Hans? Miałeś wracać do Berlina.
Nie zostawiaj mnie z nim!
Wziąłem ją, bo potrzebowałem sprężyn.
Robię nową instalację.
„Sprężyny”.
Masz tu coś do picia czy co?
Wporzo, łapcie winogronka!
Poczekajcie, jeszcze oficjalnie nie jest otwarte.
Nie powinienem tego robić.
Inspektor sanepidu ma dopiero przyjść.
Ta impreza ssie pałę.
Dennis, potrzebujemy alkoholu.
Ale nie więcej niż butelka na głowę! Tylko dlatego, że to urodziny Coolera.
- Mogę spojrzeć? - Co jest?
Jerry jest właścicielem?
- Przepraszam. - Nie musisz.
- Nie chciałem, żeby wyszła siara. - Przepraszam.
To czysty interes. Znam się na tym i znam Jerry'ego.
Uważaj na niego, potrafi użądlić.
Cześć, Alex. Właśnie miałem dzwonić.
Znowu musimy... zmienić miejsce.
O nie. To do dupy.
Wszystko z nią w porządku?
Jasne, katar to poważna sprawa.
Nie, pewka, że rozumiem.
Musisz tam być.
Jesteś jej mamą i tak to jest.
Czy to dobry strój na imprezę?
Chodźcie, jedziemy!
Chodź.
Cześć, George. Przyszedłeś na moje urodzinki?
Za pięć minut ma cię tu nie być.
- Dennis? - George?
Słuchaj...
Chcę ci coś powiedzieć.
Co tu robisz?
- Znasz Dennisa? - Jesteśmy razem w AA.
Rosa, przepraszam.
Chciałem ci powiedzieć.
- Przygotowywałem się do tego. - Jesteś kłamcą. Wszyscy kłamiecie.
Boże.
- Stąd ta koszulka? - Nie, to był przypadek.
Nie dotykaj mnie.
- Posłuchaj go. - Już go słuchałam, milion razy.
„Przeprasza”, „czuje się strasznie”, „cały czas”... Zgadza się?
Przepraszam.
Przez pierwsze 15 lat życia ciągle się bałam.
Potem czułam się odtrącona.
Myślałam, że nie chciałeś mnie zawieść.
Nie chciałem.
Anonimowi alkoholicy trzymają się razem.
Ma rację. Co do nas.
Ale się wywiązałeś z obietnicy.
- Przykro mi. - To było słabe.
Słuchaj.
Nie czuję się na tyle pewnie, żeby być twoim sponsorem.
Wolałem, jak ty nim byłeś.
- Wystarczy jeden drink. - Dokładnie.
Od kiedy jesteś sponsorem Chipa?
Tak, od...
Powinęła mi się noga.
- Nie jestem z tego dumny. - Znowu pijesz?
Nie, znowu jestem trzeźwy.
- Kiedy to się stało? - Jakieś 18 miesięcy temu.
Więc piłeś, gdy się poznaliśmy?
Gdy powiedziałeś mi o wypadku i o tym, że chcesz być lepszym człowiekiem.
Wciąż chcę być lepszym człowiekiem.
Podobno mieliśmy przestać się okłamywać.
- Mówiłeś, że męczą cię te tajemnice. - Bo tak jest, naprawdę. Tylko...
nie mogłem się przełamać.
Ale będziemy razem mieszkać i możemy zacząć od nowa.
Nie możemy. Tak nie można.
Nie możemy zaprzeczyć przeszłości, bo nam się nie podoba.
Ona jest częścią nas samych.
- My jesteśmy przeszłością. - Co?
Chwila... Czy ona odchodzi, bo odchodzi, czy...?
Przeniosłeś imprezę do mnie? To takie romantyczne.
Wreszcie, biedny Jurek. Znałem go, Horacy.
To z Hamleta.
Nie, kolo, to z Szekspira.
To nie jest rozwiązanie.
- Jest w porządku, Dennis. - Nie jest w porządku.
- Jest. - Jesteś alkoholikiem.
Kiedyś byłem.
Jak możesz tak mówić?
Może jestem już innym człowiekiem.
- Nie jestem alkoholikiem. - Tak mówią wszyscy alkoholicy.
Niealkoholicy też.
Jako twój sponsor i przyjaciel...
Piłem przez 18 miesięcy i nikt tego nie zauważył.
Ale pomyśl, co się w tym czasie wydarzyło.
Dokonałeś wielu złych wyborów.
- Dmuchnąłeś. - Nieprawda.
Zakochałeś się w kobiecie, którą okłamywałeś co do śmierci jej brata.
AA wyciąga ze mnie to, co najgorsze.
Tak dobrze ci szło przez ostatnie cztery miesiące.
Dni.
Minęły tylko cztery dni.
Nie rób tego, Chip.
Proszę. Potrzebuję cię.
Jest w porządku, Dennis.
To nie znaczy, że jesteś złym sponsorem.
Napisy: Natalia Łobodzińska