Poprzednio...
- Cassandra. - Co jej zrobiłe?
- Uratowałem jej życie. - Co zrobiłe?
Jeste tam? Cassandra?
Koniec imprezy!
Oto i ona!
Gratulacje, tatuku.
Murphy rób te swoje voodoo!
To nie działa!
Odwalcie się od mojego dziecka, wy brudne zombie!
Idcie!
O Boże.
No dajesz!.
Dawaj!
Doktorku!
O więty, kwasowy flashbacku!
Już dobrze.
Wypućcie mnie!
Ludzie, pomocy!
Wypućcie mnie stšd!
Ludzie, chodcie. Otwórzcie drzwi!
A to co, na Boga?
Ale ulga, wy też ich widzicie.
Addy!
Goršcy kartofel.
Warren!
Lucy!
Z NATION 02x06 - Zombie Baby Daddy -
Tłumaczenie i synchro: GolbothŽ Ť¤ť serialeatv.blogspot.com Ť¤ť
To było straszne.
Wezmę jš.
Urocza, prawda?
Mylałam, że nie lubisz dzieci.
Nigdy tego nie powiedziałem. Mówiłem, że niezbyt lubię dzieci.
Ale ona jest licznym aniołkiem tatusia, prawda?
Co?
Nie wierzę, że ludzie to kiedy nosili.
Znaczy sš spoko i wogóle. Ale po co?
Jako bagażnik.
Wyobra sobie, że siedzisz w teatrze
za kim, kto nosi co takiego.
Nic dziwnego, że zastrzelili Lincolna.
Co, za wczenie?
Co u małej Lucy?
Wypiła całš wodę z cukrem, jak grzeczne dziewczynki.
Prawda, Lulu?
Mój mały mierdziuszek.
Och...
Wšchałe się ostatnio?
Proszę cię.
Chod, uciekamy od złego, dużego gocia.
Tak, o to chodzi. Chod.
Och, to prawda.
Dobrze, usišdmy.
Och, proszę.
Hej. Czy kto jeszcze martwi się o to dziecko?
Nie wiem, czy się martwić o to dziecko,
czy się go bać.
Widzisz jak ona przycišga zombiaki?
To dziecko, że siš tak wyrażę,
spokojnie może nas pozabijać.
Brachu, to dziecko. Wyluzuj.
Tak. Produkt z lędwi Murphy'ego.
Ona nie jest tylko dzieckiem.
Jest czym jeszcze.
Może wyrosnšć na zbawiciela ludzkoci,
lub królowš zniszczenia.
Jak będziemy to wiedzieć, zrobimy to co należy.
Wiesz, ojcostwo...
cię zmienia.
Sprawia, że chcesz być lepszym człowiekiem.
Tak.
Pomasuj moje stopy, kochanie.
Bo wyjš z bólu jak psy.
Złapałem kilka pstršgów.
Młody, jeste wędkarskim guru.
Jaki masz sekret?
Stań się jednš z nich.
Głębokie.
Zuch chłopak.
Mam tu gdzie trochę folii.
Usmażymy sobie jednego z tych chłopaczków.
wietnie.
Hej.
Musimy mieć to dziecko na oku.
Tak, powodzenia.
Super tata nie pozwoli nam jej tknšć.
Boi się, że chcemy jš zostawić.
Co wcale nie jest tym, co włanie rozważamy, prawda?
Co mi mówi, że ona przeżyje nas wszystkich.
Gdzie jest Vasquez?
Znów zniknšł.
Spotkałem go w lesie. Szedł na południe, w stronę miasta.
Dowiem się gdzie on tak znika.
A wy sprawdcie, czy uda się oderwać dziecko od Murphy'ego.
Hej, Warren.
Dzięki.
Zostaw mi trochę ryby.
O skurwysyn. Klan Zero.
Hej, Murphy.
Hej.
Jak się czujesz?
Czego chcesz?
Pomylałem, że cię zmienię
i popilnuję trochę małej Lulu.
Nic jej nie jest.
Nic nam nie jest.
Tak, jasne.
Hej, co ona żuje?
Nie wiem. Co podniosła.
Czy to jest palec?
Może.
Oddawaj to.
wietnie. Zadowolony?
Ciii.
Słuchaj, Murphy. Nikt nie mówi, że jeste złym ojcem.
Po prostu sšdzimy, że dobrze by było, no wiesz,
zrobić dziecku mały przeglšd. To wszystko.
Nic złego się z niš nie dzieje.
I od kiedy to jeste pediatrš, co?
Murphy, ona dostaje do jedzenia tylko wodę z cukrem.
Niech Doktorek rzuci na niš okiem.
Dla mnie wyglšda dobrze.
Wiejskie powietrze.
Nie wiem, co zamierzacie. Ale nie podoba mi się to.
Przestańcie mnie ledzić.
Nie ledzimy ciebie.
Boicie się jej.
Boicie się czym może się stać. Czym my możemy się stać.
Nie zapominajcie. Widziałem, jak traktowalicie dzieci.
My widzielimy, jak traktowałe ludzi.
Nie pozwolę wam jej skrzywdzić.
Murphy.
Idę z dzieckiem na spacer.
Upewnij się, że tu zostanš.
Nikt się stšd nie rusza.
Gdzie się wybierasz?
W bezpieczne miejsce,
bez ludzi takich jak wy.
W porzšdku. Nie potrzebujemy ich.
Tatu jest z tobš i nic, ani nikt cię nie skrzywdzi.
Wynocha stšd, zombie-kundle.
To było straszne.
Nawet jak na apokalipsę.
Dostałe.
Tracę dużo krwi.
Ty też.
Musimy się stšd wydostać.
Tak, ale musimy zatamować krwawienie.
Ale najpierw, musimy się stšd wydostać.
W porzšdku.
Już wystarczy.
W porzšdku.
Tatu naprawdę potrzebuje, żeby była cicho. W porzšdku?
Proszę bardzo.
Jest le?
A z tobš?
Zaszywamy te rany, czy mamy zamiar się wykrwawić?
Możemy nie wrócić do obozu.
Pogotowie jest tam.
Mylisz, że co tam zostało?
Nie, ale będzie lepiej niż tu.
Możemy ukryć się przed twoimi przyjaciółmi.
Mylę, że powinnimy pójć za nim.
Nie powinien być tam sam.
Zwłaszcza z dzieckiem.
A co z tamtš małš miss?
Kazał jej, nas powstrzymać.
Nie może zatrzymać wszystkich na raz.
No nie wiem.
Mylę, że powinnimy poczekać Warren i Vasqueza.
Wkrótce tu będš.
Tak, ale nawet nie wiemy, gdzie sš.
A co, jeli co stanie się z dzieckiem?
Albo z Murphy'm?
Nie zabrał nic do jedzenia dla dziecka.
Dlaczego nie wzišł jedzenia?
Nie mógłby tego zrobić, prawda?
Nie wiemy, do czego jest zdolny.
Jest bardziej zombie, niż człowiekiem.
Wiem, kochanie.
Mi także brakuje mamy. Tak jakby.
Kiedy, gdy wystarczajšco doroniesz, tak koło 50-tki,
opowiem ci całš tš strasznš historię, jak poznałem twojš matkę.
Ale teraz, musisz zamknšć tš swojš dziecinnš bukę.
Proszę? Dla tatusia?
Daj spokój.
Nie ma zombiaków.
Widzisz co?
Nie sšdzę, że szli za nami.
Jestemy na razie bezpieczni.
Jestem pusty.
Ja też.
Pora nie jest dobra.
To może być odpowiednia pora.
Potrzebujemy szwów,
bandaży,
i cokolwiek antybakteryjnego.
Spokojnie.
Głowa do góry.
Jest nas troje a ona jedna.
Jeli spróbuje nas zatrzymać,
zrobimy to, co trzeba.
Co to znaczy?
Ona nie jest Cassandrš. Już nie.
Nie wiem, stary.
Jest coraz dziwniejsza.
A widziałe jaka jest silna.
Nie mogłaby nas skrzywdzić. Nie tak naprawdę.
Nie byłbym taki pewien.
Ruszamy w różnych kierunkach.
Ona złapie jedno z nas,
pozostali mogš ić poszukać Murphy'ego.
Dobra. Zróbmy to.
Mam nadzieję, że nie przesadzi i nie zrobić nic szalonego.
Teraz.
Cassandra!
Przestań!
Cassandra, przestań!
Co ty do cholery robisz?!
Nikt się stšd nie rusza.
Mówiłem wam. To nie ona.
Ze wszystkich strasznych rzeczy, jakie robiłem po apokalipsie,
ta jest chyba najokropniejsza.
Znalazłem zestaw do szycia.
Jakie leki przeciwbólowe?
Nie ruszaj się. To może zaboleć.
Właciwie to będzie bolało.
Jak to wyglšda?
Minęła tętnicę.
Nie mdlej, ani nie umieraj mi tu.
Pamiętaj, że kto musi mnie zszyć.
Hej, Warren!
Jeste ze mnš?
Jeszcze tylko kilka.
Proszę.
Trzymaj się, Warren.
Jeste wielka.
Jak prawdziwy facet.
Kobiety mogš znieć więcej bólu, niż jakikolwiek facet. To fakt naukowy.
Cholera.
Może masz rację.
Wariatka.
Skończone.
Krwawienie ustało.
Lepiej żeby nie została blizna.
Nie martw się. To będzie seksowna blizna.
Mam nadzieję.
Jak twoje ramię?
Zaczyna powracać czucie.
Co mamy z tym zrobić?
Nie możemy tu zostać. Kto wie, co Murphy tam robi.
Może spróbować z niš porozmawiać?
Nie sšdzę, że jest w nastroju do rozmów.
Ze mnš porozmawia.
Przygotujcie się do biegu.
Co on, do cholery robi?
Nie wiem.
Ale gdy kto mówi, żebym był gotowy do biegu,
to gotuję się do biegu.
Cassandra.
Cassandra, musimy porozmawiać.
Naprawdę skrzywdziła Addy, Cassandro.
Cassandra, posłuchaj.
Musimy poszukać Murphy'ego.
Chcemy mu pomóc, ale najpierw musimy go znaleć.
Nikt się stšd nie rusza.
To nie brzmi dobrze.
Cholera. Chod. Chod.
Cassandra.
Chyba wiesz jak wyjšć kulę?
Nie wydłubuje się jej jak na filmach.
Jasna cholera.
Co tam robiłe?
Czy to odpowiednia pora?
Nie będziesz się koncentrował na bólu.
Wiesz, co robiłem przed zombie?
Czy to ma znaczenie?
Byłem agentem DEA.
Pracowałem nad handlem transgranicznym w Teksasie.
Byłem dobry.
Załatwiłem wielu członków kartelu.
Najgorszy z najgorszych.
Pracowałem w grupy zadaniowej
i próbowałem rozmontować Kartel Zero.
Mów dalej.
Więc Zero zrobił to, co zawsze
gdy kto stawał na jego drodze.
Próbował cię zabić?
Próbował mnie kupić.
Powiedział bym nadal robił swoje,
miałem tylko zajšć się jego konkurencjš.
I powiedział, że mogę zarobić na tym miliony.
Więc, ty się zgodziłe?
Nie. Odmówiłem.
Więc mieli dla mnie innš ofertę.
Porwali mojš żonę.
Mojš córeczkę.
Miałem do wyboru, czy zginš szybko,
czy będš zabijać je powoli.
Jezu.
Wtedy jeden z rozmówców od Zero rzucił propozycję.
Powiedział, że odda mi przysługę, ale będę miał u niego ogromny dług.
Zgodziłem się na wszystko. Byle pomógł mojej żonie i dziecku.
Powiedział, że nie ma sprawy.
Zastrzelił je na miejscu, na moich oczach.
To był pierwszy dzień apokalipsy zombie.
Moja żona była pierwszš osobš, jakš widziałem po przemianie.
Więc próbujesz znaleć Zero, który zabił twojš rodzinę?
Tak, ale nie wiem, jak on wyglšda.
Miał na sobie kaptur.
Pamiętam tylko, że miał
tatuaż twarzy na ręce, którš strzelał.
Więc to on był jednym z tych, których dzisiaj zabilimy?
Nie.
A skšd wiesz, że on jeszcze wogóle żyje?
Kto tak zły?
On żyje.
Pewnie masz rację.
To naprawdę straszna historia.
Skšd mam wiedzieć, że mówisz prawdę?
Nieważne.
Dlaczego nie?
Mylę, że szyła mnie zbyt długo.
Daj spokój. Nie umieraj mi tu.
Spadajcie, do cholery!
Możemy się tu ukryć.
Och, przepraszam. Jestem...
Cholerne zombie.
Co?!
Powiedziałem, cholerne zombie!
Racja!
Ciii.
Sšdzę, że lepiej wejdcie do rodka.
Co?!
Powie...
W porzšdku, mamo. Jest z nim małe dziecko.
Ale maluszek.
Ona boi się obcych.
Na pewno jest głodna. Mamy trochę króliczego mleka.
To bardzo miłe.
Co się z tobš dzieje?
Dlaczego jeste taki niebieski?
Niedobór witamin?
Nie mamy tu zbyt wielu goci.
Czego chcesz?
Mógłby skierować to w innš stronę?
Mógłbym.
Albo nie.
Miałe powiedzieć mi, czego chcesz.
Razem z córkš zostalimy oddzieleni od naszej grupy.
Nie okłamuj mnie, gociu.
Zabiję cię tam, gdzie siedzisz.
Tak jak tego ostatniego faceta.
Dziękuję.
Gadaj.
Opucilimy grupę ocalałych, z którš podróżowalimy.
Mylę, że chcieli zabrać mojš dziewczynkę.
Jej płacz przycišga zombie.
No, w końcu do czego doszlimy.
Dokšd zmierzasz?
Nie wiem.
Chciałem tylko zabrać jš, jak najdalej od nich.
Nie obrazi się pan, jeli powiem,
że do doć kiepski plan.
Nie ma pan ani jedzenia, ani wody, niczego?
Nie.
Nie bardzo.
Powinienem cię zastrzelić za złe rodzicielstwo.
Posłuchajcie...
Mam pomysł.
Nie mogę zabrać jej z powrotem do grupy.
I nie mogę zabrać jej tam, gdzie idę.
Wyglšdacie na dobrych ludzi.
Macie miłš, bezpiecznš miejscówkę.
To jest prawdziwy dom.
Czy moglibycie...
Przyjšć mojš córkę i jš wychować?
Mówisz poważnie?
Nigdy w życiu nie byłem bardziej poważny.
Tatuku. Możemy?
Wiem, że to ciężar, ale
ona tu jest.
Mały aniołek, który spadł do naszego życia.
Jak jej na imię?
Lucy.
Wszystko w porzšdku. W porzšdku.
Co to do cholery jest? Została ugryziona?
Nie widzę za dobrze, ale ona jest okropnie niebieska. I te jej oczy.
Dobrze, proszę pana. Teraz zabierze pan córkę
i odejdzie stšd, zanim poleje się krew, dobrze?
Pozwólcie mi wyjanić.
Powiedziałem, id!
Dobra, idziemy.
Ciii. Ok.
Ciii.
Czy mogę prosić o jednš, małš przysługę?
Dla Lucy?
Mam nadzieję, że odnajdziesz swojš żonę
i swojš córeczkę.
Daję ci miłosierdzie.
Jezu, Warren.
Mylałam, że nie żyjesz.
Nie sšdzę.
Cóż, z całš pewnociš tu byli.
Boże...
W porzšdku. Starczy.
Dokšd mogli stšd pójć?
Trudno powiedzieć. Zastanawiam się, co z Tysiakiem.
Nic mu nie będzie. Nie zrobi mu nic złego.
Przestań!
Cóż, nie znalelimy Murphy'ego.
Ale znalelimy tych dwoje.
W ostatniej chwili. Nie mielimy już prawie sił.
Co to jest?
Cassandra.
O mój Boże.
Co się stało?
Zrobiłem, co musiałem zrobić.
Dałe jej miłosierdzie?
Nie dała mi wyboru.
Wiedziałem, że to się stanie.
Ona była naszym przyjacielem.
Nie.
Nie, nie była.
Cassandra był naszym przyjacielem. To nie była Cassandra.
W porzšdku, dzieciaku. Rozumiemy.
Nie próbujcie sprawić, żebym poczuł się z tym lepiej.
Nie chcę czuć się z tym dobrze.
Niczego już tym nie zmienię. Niczego.
To jest to, co chcę czuć.
Co tu się dzieje?
Gdzie jest Cassandra?
Nie żyje.
Przykro mi.
Nie żyje?
Jak?
Co się stało?
Dałem jej miłosierdzie.
Ty.
Dałem jej życie.
A ty nie miałe prawa jej tego odebrać.
Ona nie była człowiekiem.
To nie był człowiek.
Nie, odkšd jš ugryzłe.
Trzy tysišce
dwiecie
pięćdziesišt pięć.
Nie teraz.
Gdzie jest dziecko?
Gdzie jest Lucy?
Nie musicie się już przejmować dzieckiem.
Mylę, że tak będzie najlepiej, Tatku.
Zgadzam się, Mamusiu. To jedyne, co można było zrobić.
W ten sposób ten miły facet mógł wrócić do swoich przyjaciół
a Lucy jest bezpieczna z nami.
Czyż ona nie jest piękna?
Musimy być dwójkš najszczęliwszych ludzi w całej apokalipsie.
Amen.
Tłumaczenie i synchro: GolbothŽ Ť¤ť serialeatv.blogspot.com Ť¤ť