The Knick 1x10 Crutchfield
- Jó estét! - Maga?
Tudja, jó lenne, ha egyszer az életben
egy hölgy nem csalódna, mikor meglát.
Ugorjon fel!
Még messze van?
Seperc alatt odaérünk.
- Tudni akarom, hova megyünk pontosan. - Nem mondom meg.
Ne aggódjon! Biztonságos.
A maga puccos fajtája mondjuk nem sétálna esténként arrafelé.
De nem számít.
Éppen elég magához hasonlónak volt szüksége a szolgálataimra.
- Logikus. - Hogyhogy?
Hát, mind emberből vagyunk.
Mindegy, hogy milyen puccos asztalnál ülünk.
Mindenki megéhezik.
És amennyit csinosítgatják magukat az önhöz hasonló gazdag hölgyek,
nem csoda, hogy valaki ki akarja ezt használni.
A férfiak megkapják, amit akarnak, akkor, amikor akarják.
Utána mindenki Clearynél keres gyógyulást.
- Megígérte, hogy nem maga végzi el. - Nyugodjon meg! Nem én csinálom.
Még annál is jobb.
- Ez nem a vicc helye, Cleary. - Nem viccelek, esküszöm.
Ő is fizető ügyfél, mint a többi.
- Maga...? - Igen, én csinálom.
Nem akarja, hogy ez a barbár végezze el, ugye?
De maga...
Maga pedig egy csinos szűz az esküvője előtt.
Barátnők vagyunk, Harry.
Elmondhatta volna.
Akárcsak maga.
De egyikünk sem tehette.
Ilyenkor kell elmennie, Tom.
Nem hiányzott ide Cleary.
Én sem akartam, hogy beleavatkozzon.
Nem muszáj ezt tennie.
- De igen. - Nemsokára férjhez megy.
Azt mondhatja mindenkinek, hogy a nászéjszakán fogant.
Leszek a bábája, igazolom, hogy korán érkezett a baba.
Itt és most meg kell tenni.
Végre össze bírtam szedni a bátorságom hozzá.
Legalább beszélje meg Phillippel! Talán másképp látja a dolgokat.
Olyan gyorsan megcsinálom, ahogy csak tudom.
Tumor alakult ki az agyalapban, ami óriási fájdalmat okoz a betegnek.
A koponyalékeléssel remélem, enyhítem a nyomást.
Mint látják, a becslésem helyes,
mivel az agyvíz azonnal kifolyik a nyíláson. Fecskendőt!
Hogy ne növekedjen az intracranialis nyomás,
véleményem szerint
a most fúrt lyuknak nyitva kell maradnia a műtét után is.
Most térjünk rá a tumorra!
Szikét!
- Ez a bemosakodó helyiségünk. - Jó napot, doktor urak!
Jó napot, dr. Zinberg! Megnézi öreg kórházunkat?
Túl van jó néhány csatán, de sikerült életben tartanunk.
Nem igaz, Thack?
Dr. Zinberg körbejárja a város összes kórházát.
Nagyobb együttműködést remél kialakítani a sebészek között.
Érdekes módon a New York-i felebarátjainkat
kevésbé előzékenynek találom, mint a régieket Chicagóban.
Szerintem ez önnek hála megváltozik.
Az apámmal nemrég bent voltunk a tüdőtályog műtéten,
amit a New York Kórházban végzett el.
Hihetetlen, ahogy összevarrta a mellhártya két rétegét.
Nagyon-nagyon lenyűgöző volt.
Dr. Zinberg beleegyezett, hogy elvégez nekünk egy műtétet itt, a Knickben.
Tényleg?
- Ki hívta meg? - Mr. Habershorn a tanácsból.
Úgy tűnik, csodálatos dolgokat hallottak dr. Zinberg pártfogójától, Mr. Loebtól,
és azt akarták, a saját szemünkkel is lássuk.
Majd szóljon, hogy figyelmeztessem valamire Mr. Habershornt!
Nehéz lesz a nyomába érni, dr. Thackery.
Érdekes a döntése, hogy nyitva hagyta a koponyát.
Mindig is a csontpótlásban hittem, de ez ellentmond annak.
Idővel kiderül, helyes-e az ellentmondásom.
Nos, természetesen vannak előrelátható komplikációk.
Szeretném kipróbálni ezt a következő daganatos betegemen. Módosítani.
Megoszthatnánk tapasztalatainkat. Persze, csak ha beleegyezik.
Nem, nem egyezem bele.
Az orvosok és egyéb tudósok szerint az elme nem fertőződhet meg,
de biztosíthatom, ez nem így van.
Erre, kérem!
Az elmebetegségeket nem a megszokott módon kell kezelni.
Mindenre elszántnak kell lenni, hogy a betegünk jobban legyen.
Hogyne, dr. Cotton.
Fáradjon be!
Köszönöm, hogy gondoskodik a nejemről!
A tanárunk, dr. Meyer kérte a Johns Hopkinsból.
Senkit nem tisztelek nála jobban.
Henry!
Bármennyi is az ára, a családjaink kifizetik.
A lehető legjobb kezelést szeretném Eleanornak.
Nos, megkapja.
Kérem!
Eleanor, látogatója van.
Szia, drágám!
Eleanor!
Eleanor, én vagyok az, Everett.
- Everett! - Az Istenért!
- Mi a fene történt? - Ez a kezelés része.
- Kihúztuk az összes fogát. - Miért?
A kutatásomból kiderült,
hogy minden elmebetegséget az agyra káros fertőzések okoznak.
A fogak és az íny a baktériumok és a szepszis melegágya.
Hogy meggyógyítsuk a beteget, el kell távolítani a testből minden fertőzést.
- De a fogai? Gyönyörű nő. - Aki megőrült.
Na, vegye ezt szívességnek! Meg kellett szabadulni a fogaitól.
Olyannyira hiszek ebben a kezelésben,
hogy megelőzésképp kihúztam a saját gyermekeim fogait.
- Tehát ez bevett gyakorlat? - Nem általánosan elfogadott.
A kollégáim eleddig úgy döntöttek, a sötét középkorban maradnak,
de bízom benne, ha értesülnek az eredményről,
- alkalmazni fogják a technikámat. - Tehát használt?
Még nem, de épphogy csak elkezdtük megtámadni a fertőzések helyét.
Szerintem ki kell venni a torok- és orrmanduláit is.
És ha az nem hoz javulást, a vastagbelét is el kell távolítani.
Basszus! Basszus! Jézusom!
- Száll le róla, Junia! - Bassza meg!
Herm, ez több, mint amit vártam tőled.
De a pénz, amit adtál, az kevesebb.
- Ezúttal sem fizettél. - A kórházban tett szívességem után...
Mindig fizetned kell! Megmondtam, te hülye barom!
Aztán bejössz az üzletembe, és pénzt szórsz el a kurvákra?
Csak látni akartam a barátnőmet.
Ő az én tulajdonom. Az összes lány az enyém!
És az én pénzemet költötted az én kurvám megdugására.
- Sózz rá egyet, Jimmy! - Ne, ne, ne!
- Vedd el a kezed! Vagy tíz olyat adok, hogy megemlegeted. - Kérem!
Ó, bassza meg!
Semmi sem tör meg úgy egy férfit, mint egy jó tökön vágás.
Egyszer láttam egy pasast, aki belehalt.
Viszont úgy látszik, a te pöcsöd jól bírja, Herm.
De megdagad. Akkorára, mint egy kosárlabda!
Plusz ezret kérek, amiért késtél a fizetéssel,
és megduplázom a díjat, mert ez ismételt szabálysértés.
Hozok jeget.
Keverd a mártást, Duchess! Ne csomósodjon össze a cukor!
Igenis, asszonyom!
Joella, vedd ki a pulykát, de még ne vágd fel, állnia kell a húsnak!
Algie, segíteni jöttél a mamádnak?
- Csak útban lennék. - Nehogy átverjen titeket, lányok!
A fiam olyan jól tud főzni, ahogy tanítottam.
Jobban pácol sonkát, mint bármelyik párizsi séf.
Arra gondoltam, korábban jövök a mai ebédre.
- Cornelia kijött már a szobájából? - Reggel rosszul érezte magát.
A szalonban ül. Ha engem kérdezel, izgul a lány az esküvő miatt.
- Benézek hozzá. - Mindig olyan figyelmes vagy!
Senki sem lát be.
Mindenki belát.
Jól...
Jól vagy?
Elintéztem.
Szörnyű volt?
A mi gyermekünk volt.
Ott akartam lenni veled, tényleg. De képtelen voltam rá.
Megérted?
Szerintem hibát követtünk el.
- Igen, a viszonyunk volt a hiba. - Nem.
Kockázatot akartál vállalni, és véletlenül én lettem az.
- Nem, ez nem igaz. - De, igaz.
Most nézünk szembe ennek a következményeivel.
És hálásnak kellene lennünk, hogy ép bőrrel megúsztuk.
- Most gondolkodjunk reálisan! - De nem akarok.
Soha nem is akartál.
Hozzá fogsz menni Philliphez.
Jó ember, és sok gyönyörű, egészséges gyermeketek lesz.
És ez...
- Ez az egész csak egy halvány emlék lesz. - Nem.
Nem kéne részt vennem az ebéden. Kérlek, fogadd sajnálatomat!
Egy 32 éves férfit látnak,
akinek lépmegnagyobbodást okozó anémiája van.
Ez egyértelmű a bőr halványzöld elszíneződése miatt.
Ez a betegség ritka, alattomos,
és mind ez idáig a kilátások reménytelenek voltak.
Sajnálatos módon, uraim, igaz,
hogy a vér képződéséről és betegségeiről
még most is nagyon keveset tudunk.
De azt hiszem, a válasz éppen a betegség nevében rejlik:
- a lépben. - Úgy tudtam, Robertsonéknál ebédel.
Ez érdekesebbnek tűnt.
- Hol vannak a porlasztók? - Nem használja őket.
Szerinte idejétmúltak.
Most leválasztom a lépet a lépartériáról.
Szívást! Csipeszt kérek!
Eltávolítottam a lépet.
A betegre még a gyógyulás hosszú útja vár.
És ránk is hosszú út vár,
míg teljesen megismerjük a betegséget és azt, hogyan viselkedik a vérünk.
Mindazonáltal talán nem vagyunk tőle oly távol, mint egykor hittük.
Együtt dolgozunk ezen híres kollégámmal, a bécsi dr. Karl Landsteinerrel.
És ha kísérleteink továbbra is sikeresnek bizonyulnak,
nemsokára bemutatjuk önöknek, uraim,
hogy nem egyforma vér folyik mindannyiunk ereiben,
hanem három különböző vércsoport létezik.
A kérdés, miért vall kudarcot a vérátömlesztés?
Többféle okból.
A legfőbb, hogy az átömlesztett vér megalvad a másik testben,
így azonnal megölve a recipienst.
Most pedig elkezdjük megoldani a rejtélyt.
Vérmintát kérek maguktól.
- Miért? - Hogy legyőzzük Zinberget,
és ne hagyjuk, hogy learasson egy újabb babért.
Ő erre koncentrál a kutatásában.
Ő már a célegyenesben van, mi pedig a rajtvonalnál.
Ez az ember fölénk kerekedett az orvosi konferencián.
A kifogástalan sérvről szóló előadásunk másodhegedűs volt az eszköze mellett.
Aztán eljön a műtőnkbe, és ártatlannak tetteti magát,
mikor nyilvánvalóan csak az a célja, hogy kémkedjen és lopjon.
Nem mindegy, hogy tanulni és együttműködni szeretne,
- vagy el akarja lopni más munkáját. - Zinberg egy tolvaj!
Egy csaló.
Csak ellopja mások munkáját, és a sajátjaként állítja be.
Nem hagyom, hogy ismét megtegye.
Mostantól ez élvez nálam prioritást.
A mai naptól kezdve, dr. Edwards, maga végzi a műtéteket,
míg én erre koncentrálok.
És meddig?
Amíg nem nyertünk egy olyan új Nobel-díjat.
Dr. Thackery!
Dr. Thackery, gondolja át!
Már megbocsásson, de ésszerűtlenül viselkedik.
És szerintem ennek az oka egy bizonyos gyógyszer lehet.
Nem a véleményét kérdeztem.
Megmondtam, mit tegyen.
- Bertie! - Igen? - Jöjjön ide!
Vérzékeny?
- Nem hiszem. - Ne mozogjon!
Rendben.
Vagyis igen.
Különleges feladatom van a számára.
- Rendben. - Tudjon meg minél többet Zinbergről!
- Mit csinál, hol tart a kutatásban. - Hogyan?
Ő hisz az osztozásban. Tesztelje ezt az elméletet!
Sürgősen beszélnem kell magával.
Négyszemközt.
- Szeretném, ha bemutatna engem annak a kínainak. - Kinek?
Akit idehozott, miután megmentette az életét.
Hajtsa be a szívességet, amivel tartozik magának!
Miért? Mit kérjek tőle?
Azt akarom, hogy ölje meg Bunky Colliert.
- Miről beszél? - Meg kell kérnie!
Nincs más választásom.
Miről van szó?
Mibe keveredett bele?
Tartozom neki.
Közel 10 000 dollárral tartozom neki, és ez napról napra egyre több.
Minden itt töltött percben
több adósságot halmozok fel, mint amit bárki valaha visszafizethetne.
És maga azt akarja, hogy kérjek szívességet Ping Wutól?
Az egy alku lenne magával az ördöggel, Herman.
Wuval nem érdemes üzletet kötni.
Azt hiszi, hogy halhatatlan.
És amennyi heg van rajta, lehet, az igazat mondja.
- Ez csodálatos. - Köszönöm!
- Elefántcsont? - Igen, annak az elefántnak az agyarából faragták ki,
amit Frederick lőtt a tavalyi szafarin.
Köszönöm szépen!
Egyszerűen tökéletes.
És most valami régit.
Eunice!
Csodaszép.
Hobart anyjáé volt, Phillip nagyanyjáé.
Hobart úgy gondolta, gyönyörűen állna rajtad.
Köszönöm szépen!
Vedd jó hasznát!
Úgy lesz.
Everett!
- Mi a fene? - Uraim! Uraim, azonnal fejezzék ezt be!
Mi folyik itt?
Megtámadt!
- Tönkretette az életemet! - Maga tette tönkre!
Dr. Gallinger, felfüggesztem, amíg nem rendeződnek a dolgai.
Everett!
- Az Isten szerelmére! - Maga lemondott rólam!
Nem én vettem fel Edwardsot. Magát választottam.
És ha újra választania kéne, most is engem választana?
- Nem hinném. - Nyugodjon meg! Menjen haza, szedje össze magát!
Jöjjön vissza új emberként, aki vetélytársa lehet Edwardsnak!
Hova menjek haza?
Csak maga maradt nekem. És nézzen magára!
Szerintem nem mosakodott be.
Teljesíthetné küldetését azzal, hogy rátüsszent a betegemre.
Korábban azt mondta, hogy az alvadás jelent gondot a vérátömlesztésnél.
Most tényként bizonyítottam,
hogy az egészséges vér 9,28 perc alatt alvad meg.
Most vitatja meg velem a kísérleteit?
Még mennyi bizonyítékot akar az abszurd viselkedésére?
Kiderítettem valamit, ami nem várhat.
Tehát az egészséges vér 9,28 perc alatt alvad meg,
de ha citromsavat adunk hozzá, akkor több idő kell neki.
Ez azt jelentheti, hogy mindenkinek a vérében
eltérő mennyiségű citromsav van, amit még nem fedeztünk fel.
Igen, de az alvadási idő bizonyos betegségeknél is növekszik.
Például tuberkulózisnál és leukémiánál. Másikaknál pedig csökken.
Ezt mivel magyarázza? Selymet kérek!
Kérek vérmintát mindenkitől az osztályon!
Nem a betegektől. A nővérektől és az ápolóktól.
Örülök, hogy eljött, dr. Chickering.
Nos, apám már régóta szorgalmazza.
Csak azt szeretné, hogy jó állása legyen.
És ez megvan Thackerynél is.
Mégis itt ül nálam.
Nem fogok elszakítani egy diákot a mentorától,
annak ellenére, hogy az apja ezt kérte.
Hát, ő nem igazán érti ezt.
Dr. Thackery biztosan jó ember, és remek hatással van önre,
ha ilyen hűséget érez iránta.
Együtt akartam dolgozni Thackeryvel.
A önök agyműtétje, a mi vérvizsgálatunk.
A sérv- és elöl fekvő méhlepény műtétjük, az endoszkópunk.
Nagyszerű társak lehettünk volna.
Szerintem Thackery azt hiszi, hogy ön nem őszinte.
Meg akarom oldani a problémákat, és segíteni az embereken.
Biztos dr. Thackery is hasonlóan érez.
- Hogyne. - Haladunk a vércsoportokkal.
Napról napra egyre többet derítünk ki.
Képzelje csak el a biztonságos vérátömlesztést!
Életeket menthetnénk. De elakadtunk.
A végső akadályt nehezebb leküzdeni, mint gondoltuk.
Mi ez?
Amit elő fogok adni a következő konferencián.
Eddig ennyit tudunk. Nevezzük a jóhiszeműség gesztusának!
Nem érdekel, hogy ki jön rá, ha meg lesz oldva a probléma.
Nem is tudom, mit mondjak.
Azt, hogy segíteni fog!
Ha Thackery együttműködik, közösen dolgozunk, és megtaláljuk a választ,
az övé a dokumentum.
Amennyiben nem...
akkor magára bízom, tegyen vele belátása szerint!
Miért nem Thackery jött?
Miért magát küldte?
Beszélhetnénk négyszemközt?
Ez nem hétköznapi kérés.
Thackery nekem dolgozik.
És meg kell őt védenem.
És ha ez rosszul sül el, nem vezethet vissza hozzá.
Ezért jöttem helyette én.
Mit akar Thackery?
Hogy lerója az adósságát, amiért megmentette az életét.
Sok pénzzel tartozik Bunky Colliernek.
Collier azzal fenyegeti Thacket, hogy megöli.
Csúnyán bántalmazta.
Megverte,
megalázta,
és igazságtalanul bánt vele.
Holtan akarja látni Colliert.
Ő mondta ezt? Ezekkel a szavakkal?
Biztos benne, hogy ezt akarja?
Nagyon is.
Hadd vigyelek haza!
- Lefekhetünk, és holnap újult erővel dolgozhatsz rajta. - Túl elöl jár.
Jövő héten akár már publikálhatja is.
Hozz a gyógyszeremből, kérlek!
Mi az?
Nem szeretem, amit tesz veled a szer.
Nem érdekel, mit szeretsz.
Dolgoznom kell. Koncentrálnom kell. Szóval kérlek, tedd, amit mondtam!
- John... - Most, Elkins nővér!
Látja, milyen hatással van rá?
- Igen. - Akkor hagyja itt!
- Hadd éljen e nélkül! - Nem lehet.
Nem látta, milyen nélküle. Én igen.
Sokkal rosszabb.
Bocsásson meg!
Neely, megmondtam neki. Mondtam Phillipnek,
ha kész tényként állítja be neked San Franciscót,
akkor úgy fogsz érezni, ahogy most.
- Mi a terved? - Hogy érted?
- Férjhez mész holnap? - Muszáj.
Neely, nem igaz. Robertson vagy. Van választási lehetőséged.
Beszélhetnénk rólad?
Hogy vagy?
Mi van San Franciscóval?
Nem tudom, észrevetted-e,
de apa már...
nem az igazi.
Már nem a régi.
- Történt valami köztetek? - Nem, az üzletről beszélek.
Amikor megérkeztem San Franciscóba,
kész káosz uralkodott.
Az elmúlt évben újra kellett tárgyalnom az általa kötött megállapodásokat.
Ellenkező esetben a cég végét jelentették volna.
Ha ez igaz, akkor elszomorít.
Engem is.
Jó reggelt, hölgyem! Nem gondoltam, hogy ébren lesz.
Nem tudtam aludni.
- Nagy nap a mai. - Igen.
Csak ön után, uram.
Amire csak vágyhatsz.
- Jó reggelt, Harry! - Thomas!
Sok jó cucc van a Sears-katalógusban.
Zongora, sírkő, sütő.
- Keres valamit? - Hogy érti?
Valamit magának.
Valami jót, amire mindig is vágyott.
Mondjuk egy szép asztali órát vagy ismétlőpuskát.
- Mégis minek kéne nekem puska? - Medvék miatt.
- Itt? - Megírta az újság.
Egy állatkereskedő elvesztett egyet múlt héten a brooklyni udvaráról.
Mielőtt lelőtték, meg is támadt egy idős hölgyet és egy postást.
Köszönöm kedves ajánlatát, de megleszek nélküle.
Én azon gondolkozom, veszek egy ilyen új automobilt.
Megtanulom vezetni rendesen. Csak 495 dollár.
Az áll itt, minden, ami kell hozzá, az egy elektromos konnektor és mi is?
- Vágy. - Kalandvágy.
El tud képzelni, ahogy vezetek egyet a városban?
Inkább képzelje el, hány szökött medvét találna!
Mennem kell. Jó álmodozást!
Az álmodozás annak való, aki nem elég okos, hogy megszerezze, amit akar.
- Jó mulatást a nagy eseményen! - Cleary.
- Kérem, adja át Mrs. Robertsonnak a gratulációmat! - Pouncey!
E szép napon boldogok vagyunk, hogy ismerhetjük őt.
Bertie, a bölcs! Beszélt Zinberggel?
- Igen. - Van mondanivalója?
- Van. - Majd később elmondja,
mert én ma reggel 6:41-kor megoldottam a talányt.
Először azt hittem, a válasz a vér alvadásában rejlik,
de dr. Edwards rámutatott, hogy tévedtem.
Ezután feltételeztem,
hogy a mm3-enkénti vörösvértestszám különböztet meg minket.
De mint tudjuk, annak a száma több okból megváltozhat. Betegségtől, magasságtól.
- Körülbelül 6 millió vörösvértest van 1 mm3-ben, nem? - Pontosan.
Amikor egy mintában már megszámoltam 9000 vörösvértestet, találtam valamit.
Nem a szám a lényeg, hanem a méret.
Egyes mintákban a vörösvértestek 75%-a 7,5 mikrométeres volt.
Más mintákban csak 25%-uk volt ekkora.
Mintát minta után tanulmányoztam.
Majd gyönyörű szabályt fedeztem föl.
Jöjjön, nézze meg!
Jöjjön!
Nézze csak, ebben a csoportban 75%-uk 7,5 mikrométeres.
Nézze!
Jó, ebben a mintában 60%-uk.
Nézze!
Ebben 42%-uk.
25%-uk.
És végül 18%-uk.
Zinberg tévedett. Nem három csoport van, hanem öt.
- Maga is látja? - Őszintén szólva nem.
Ott van, a fenébe is!
Tudom, hogy vasárnap van, de az agyának nem kell pihenő.
Gyerünk, ébresztő! Ébredjen fel, nézze meg újra!
Szerintem még a nagy Zinberg sem jutott erre a következtetésre.
Vagy igen?
- Az arcából ítélve igen. - Nem.
Tehát nyertünk.
Figyelemre méltó dolgot talált.
És kész megosztani velünk.
Szerintem őszintén gondolta, hogy együtt szeretne dolgozni,
és ha ön együttműködne...
És arassa le ő a babérokat a leleményességünkért?
- Szerintem nem ez a szándéka. - Mi leszünk az elsők, méghozzá nélküle!
Követték?
Követtek-e?
Nem, hogy érti?
Kémei vannak mindenütt.
Talán maga is az.
Thack, nem kémkedem.
És pihennie kellene.
Rendben, elmehet.
Rá tudta venni magát erre?
Önként jelentkeztem.
- Meg tudja tenni, amit kértem? - Minden el van intézve.
Tökéletes alany.
Sápkór idézte elő nála a vérszegénységét.
Próbálkoztak arzénnel, csontvelővel, hidroterápiával, semmi sem használt.
Talán nem kellene beleavatkoznunk.
A páciens eléggé beteg. Kegyetlenség lenne.
Nem maradt más megoldás. Adjunk neki esélyt!
Talán éppen vérátömlesztésre van szüksége.
Nos...
Ez szerencsés nap a számodra.
Amikor felébredsz,
egészséges leszel.
Elkins nővér!
Áramlik a vér.
Szapora pulzus.
Rendszertelen pulzus.
Gyengül a pulzus.
- Mi történik? - Nem használ.
Nem érzem a pulzust.
Bassza meg!
John!
Mit műveltem?
Elnézést! Elnézést! Elnézést!
Bertie! Elnézést!
- Bertie! - Lucy, mi a baj?
Dr. Thackeryről van szó.
Sok boldogságot!
Thackery!
John!
John, a drog az oka.
Tönkretesz téged.
John!
- Le kell szoknod róla. - Nem tudok.
- John! - Nem tudok leszokni.
Keresünk valakit, aki segít rajtad.
Igaz, Bertie?
Tehát igaz?
Sajnálom!
Édes Istenem!
- Bertie! - Mi az?
Kérem!
- Nem tudom, mit tegyek. - Azt hiszi, én tudom?
- Segítenie kell neki! - Semmit sem kell tennem!
Kérem, Bertie!
Mr. Cleary?
- Én volnék. - Hoztam önnek valamit.
Köszönöm!
Kérem, ültesse fel!
Mennyi kokaint adott be ma magának, doktor?
12 grammot.
Jól bírja.
Látott már másokat ilyen állapotban?
Igen, a praxisomban, manapság egyre többet.
Bizonyos fajta nőket, akik kábítószerfüggők lettek.
Tud segíteni rajta?
Addig is...
gondoskodjon róla!
A TENDERLOINI COLLIERT MEGGYILKOLTÁK FÉNYES NAPPAL
Az embere nincs többé.
Ő nem az én emberem volt, Mr. Ping.
Thackerynek okozott bajt, emlékszik?
Ez az ő kérése volt.
És biztosan hálás lesz, hogy eljött, és szólt.
Régóta ismerem Thackeryt.
Szereti a nőmet, az ópiumomat.
És mindig fizet.
De maga...
Honnan szerezte azt?
Collier asztaláról.
Ha valaki annyi ideje tartozna nekem 9000-rel, mint maga Colliernek,
- azt megetetném a disznóimmal. - Az a könyv nem...
Tudok balról jobbra is olvasni,
nem csak fentről lefelé.
Ez mától az én könyvem.
Olyan közel jártam!
Micsoda?
Mit mondott az imént?
- Annál a lánynál olyan közel jártam! - Nem, nem járt közel.
Elolvastam Zinberg tanulmányát.
Ennek semmi köze a vértestek méretéhez. Az agglutináló antitestekkel függ össze.
Valakiknek egyik típus van, másikaknak másik.
A közelében sem járt.
Jó napot! Dr. Chickering vagyok. Úgy tudom, dr. Hackett már vár minket.
Kérem, ürítse ki a zsebeit!
Szeretné, ha valakit feljegyeznénk legközelebbi hozzátartozóként?
Most semmit sem tehet érte.
Nincs értelme ott ülni, és aggódni érte.
Esetleg megelőlegezhetné a gyógyszereket,
és vissza tudnánk fizetni, miután pénzt kértünk a betegektől.
A betegeik nem fizetőképesek.
Mindig is ez volt az egyház problémája a Knickkel.
- A szabályaik miatt másoktól függnek. - Miért előlegeznének meg bármit is?
A főorvosunk elment. Az elődje öngyilkos lett.
És az egyetlen itt maradt sebész, az egy néger.
De van megoldás. Ami mindvégig létezett.
Zárjuk be a Knicket, és költözzünk a külvárosba!
Itt és most dönteni kell.
A Metropolitan Kórház ajánlatot tett a külvárosi telkemre.
Nem tudom tovább fenntartani a számunkra.
Az itt történt események fényében,
úgy érzem, ideje szavazásra bocsátanunk ezt a kérdést.
Ki támogatja, hogy bezárjuk ezt a helyet,
és a külvárosba költöztessük a Knicket?
Én.
Akkor a kérdés eldöntetett.
Üdvözlöm a Cromartie Kórházban!
Dr. Hackett vagyok.
Amikor id. dr. Chickering előretelefonált az érdekében,
azt kérte, álnéven vegyük fel, hogy védjük a magánéletét.
Milyen nevet szeretne?
- Crutchfield. - Kitűnő.
- A kedvenc tanára? - Az édesanyám.
Jó helyre küldték.
Köszönöm!
Ahogy nőtt a hírnevünk,
kokainfüggőség kezelésére specializálódtunk.
A drog megvonása a szervezetétől lesz a legnehezebb rész.
Ahogy elnézem, máris elég kárt tett magában.
Itt, a Cromartie Kórházban úgy véljük, hogy a megvonás fájdalma
hátráltatja a gyógyulást.
Ezért kifejlesztettünk egy kezeléssorozatot arra,
hogy megkönnyítsük a szenvedését.
Szerepel benne egy csodálatos gyógyszer,
ami gyakorlatilag kivédi a megvonás kínját.
De ne féljen!
A Bayer gyártja, az aszpirincég.
Abszolút biztonságos.
Nyugodjon meg, ez a kezelés csak egy-két hónapig tart!
Ideje a gyógyulás útjára lépni.
Fordította: Zire
facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub