{an8}1900-BAN GYÓGYSZERTÁRAKBAN IS ÁRULTAK KOKAINT, RECEPT NÉLKÜL KAPHATÓ VOLT.
Egy pillanat!
Maradjon ott, ahol van! Mit művel?
A vádak a következőek.
{an8}The Knick 1x9 Az Aranylótusz
Egy John Wilkinson Thackeryként azonosított férfit
elfogtak egy gyógyszertárban a Hudson Street 745-ben
ma hajnali három órakor.
Ekkor felfedezték, hogy a birtokában van
fél tucat lopott üveg kokain és paregoric.
Paregoric?
Nincs elég baja az embernek. Még hasmenéstől is szenved.
Mióta az ország teherhajói Távol-Keleten rekedtek,
minden éjjel letartóztatunk pár kétségbeesett kábítószerest
vagy kábítószer-kereskedőt.
Biztosan nem akarja egy lapra venni dr. Thackeryt azokkal a gazemberekkel.
Ő egy fehér ember, azok a bevándorlók bűnei.
- Nála volt egy fecskendő. - Emellett praktizáló orvos.
- És levette a cipőjét. - Százados!
Ha meg tudom győzni a gyógyszertár tulajdonosát,
hogy ejtse a vádakat dr. Thackery ellen,
ez kielégítené a megértését a törvény betűje és szelleme iránt?
A betörés legenyhébb büntetése öt év a Sing Sing börtönben.
És még valamennyit a járőrnek, aki letartóztatta.
Most már kvittek vagyunk, nem gondolja?
- Elvigyem? - Nem kell, köszönöm!
Szeretném kinyújtóztatni a lábamat.
Hol lakik?
A Park sugárúton a vasútállomásnál.
Szálljon fel!
Egészségére, uram!
- Miben lettek kvittek? - Tessék?
Mindig is úgy gondoltam, dr. Thackery
azért nem ment el egy tekintélyesebb kórházba,
mert valamilyen módon az adósa önnek.
Hadd kérdezzek valamit, Mr. Barrow!
Ugye, nem fogom kideríteni bosszúságomra,
hogy ön végig tudott dr. Thackery állapotáról?
Azt mondanám, hogy sosem akartam elhinni ezt dr. Thackeryről.
Vettem magamnak egy orvosokkal teli kórházat.
Találnia kell valakit, aki tudja őt kezelni!
Ez biztos érdekel téged.
"Sok problémát szül a háború okozta kábítószerhiány."
"Ezt igazolja, hogy tegnap éjjel"
"egy kiváló New York-i orvosként azonosított férfit letartóztattak"
"mert betört egy Greenwich Village gyógyszertárba,"
"hogy megszerezze a szert, amelyre egyre nagyobb szüksége van a betegeinek."
"Miután megtudta az orvos indítékát, a gyógyszertár tulajdonosa,"
"Mr. W.A. Cleveland,"
"áldotta a doktor önzetlenségét, és utólag visszavonta a keresetet."
John!
John, engedj be!
- Egyedül vagy? - Persze, kivel jöttem volna?
"A bú ha jő, nem jő mint egyes őrszem: Egész dandár beront."
- Tessék? - Ki küldött?
- Senki sem küldött. - Robertson volt?
- Miss Robertson? - Az apja.
- Az a rohadék küldött, hogy kémkedj? - John, történt valami az éjjel?
Szörnyen festesz.
- Mikor ettél utoljára? - Nem vagyok éhes.
- Aludtál? - Ez itt a kérdés.
Még sosem voltam ilyen fáradt.
Mi lenne, ha megfürdetnélek és lefektetnélek?
Nem fekhetek le. Ágyi poloskáim vannak.
- Nincsenek. - Érzem őket a bőröm alatt.
Kezeltem embereket ágyi poloskával, és ez nem jellemző rájuk.
Várj! Honnan tudod, hogy történt valami az éjjel?
Barrow küldött, igaz?
Benne volt a reggeli újságban.
- Nem hiszek neked. - Nem neveztek meg.
- De ahogy viselkedtél, azt gondoltam... - Nem. Barrow küldött kémkedni, igaz?
Igaz?!
Istenem!
Hogy segíthetnék?
Sehogy.
Mondd meg, mit tegyek!
Keress nekem...
egy óceánnyi kokaint!
Figyelj! Mire megy ki a játék?
Biztosíthatom, hogy nincs itt semmiféle játék, Mr. Collier.
Azt hiszed, nem tudom, miért jöttél?
Azt hiszed, nem tudok olvasni a sorok között?
A te embered volt az, Thackery, ugye?
A legjobb orvosodról kiderült, hogy egy kibaszott kokainfüggő.
Látja, milyen szorult helyzetben vagyunk,
amikor egy olyan híres embernek, mint dr. Thackery,
betöréshez kell folyamodnia a betegei érdekében.
Az Isten szerelmére! Én kurvákkal kereskedem.
Szerinted nem ismerek fel egy kokainost?
Akkor azt is tudja, hogy érdekében áll,
hogy dr. Thackeryt talpra állítsuk.
Mert nélküle sosem tudom kifizetni a tartozásomat.
Hát, több pénzt nem adok kölcsön, azt már most elárulhatom.
De talán teszek egy szívességet,
és ellátom az emberedet egy kis droggal.
El tudja intézni?
Hát nem figyeltél? Kurvákkal kereskedem.
Szerinted ezek a buta kis tyúkok hogyan tudják elviselni a nyomorult életüket?
Kokainnal, morfiummal, éterrel.
Gyakorlatilag bármit meg tudok szerezni.
Tekintsd a kölcsön részének!
Mr. Collier...
Nem is tudom, hogy háláljam meg.
Meghálálhatod azzal,
hogy soha többé nem mondod meg nekem,
hogy mi áll az érdekemben, te kibaszott dög!
Ez megoldható lesz. És köszönöm!
Dr. Johnston a Metropolitanból elájult a legutóbbi sebészeti konferencián.
- Egy kisebb botrányba torkollt. - Bármibe fogadok, hogy Thackery volt.
Nem szeretnék zavarni. Úgy vélem, mind dr. Thackeryről beszélnek.
Ez lehetett felelős az emberfeletti energiájáért.
Talán ez különbözteti meg a nagy embert az átlagostól.
Szerintem valószínűbb a kábítószer-függőség.
Mit akart ellopni az az ember?
- Kokaint és paregoricot. - Miért pont paregoricot?
Az ópium-tinktúra tartalma miatt isszák, hogy tudjanak néha aludni.
Thackerynél megvan az összes erre utaló jel.
Végtelen energia, felváltva eufória és kimerültség.
Álmatlanság, paranoia, viszketés, hallucináció.
A nővériskolában kezeltem néhány függő katonát.
Elkins nővér, van egy perce, hogy megbeszéljük a jövő heti beosztást?
Nem is tudom. Johnston nagyon furcsán nevet.
Úgy értem, nem kéne őt kizárnunk.
Mondja el, mit tud Thackery állapotáról!
- Nem tudok semmit. - Dicséretre méltó a lojalitása,
- de mindent tudnom kell most rögtön. - Nem tudok róla semmit.
Legyünk őszinték, jó?
Ezzel nem árul el senkit.
Én mentem el érte a rendőrségre ma hajnalban.
- Tényleg nem lehet kokaint találni? - Nem, nem lehet. Biztosan tudom.
A háború kezdete óta kábítószerre alkudozom
a Keleti Part minden jó hírű kórházánál és gyógyszerészeti cégénél.
És mi a helyzet a rossz hírűekkel?
Segíthetek valahogy?
Imádkozzon békéért a Fülöp-szigeteken!
Ne most!
- Azt kapja az ember, amit érdemel. - Hogyan történt?
Beütötte a lábujját az asztal lábába.
- Úgy tűnik, jól megrúgta. - Először csak egy kis seb volt.
De nem gyógyult be, és már három hete történt.
- Mindig ilyen volt? - Naponta pár alkalommal,
ha éppen nem evett, és mindig evett. Egy fiút sem láttam még, aki ennyit...
Dr. Edwards, amikor végzett, beszélnem kell önnel az irodájában.
Várjon meg ott!
Késik?
Már három hetet.
- Lehet Phillipé? - Nem.
Az lehetetlen.
Algie, meg akarod tartani a gyermeket?
Igen.
Gondold át egy kicsit!
Nem kell átgondolnom.
- A gyerekünkről van szó, Cornelia. - Ne beszélj ilyen hangosan!
Te nem akarod?
De igen.
És nem is hazudnék arról, hogy ki az apa, ha...
Ha nem egy színes bőrű lenne.
Mindenki tudni fogja, ha meglátják a gyereket.
Műtétet kell elvégezni?
- Vagy van rá gyógyszer? - Nincs.
Egy lány még az iskolában azt mondta, van rá egy régi, indiai orvosság.
A műtétet kivéve nincs bizonyított módszer.
- Edwards, álljon meg! - Most nem alkalmas, doktor.
- Kérem, bocsásson meg! - Edwards!
Nem válthat kezelést egy betegemnél az előzetes jóváhagyásom nélkül.
Ez az orvosi etika megszegése.
- Melyik ez a beteg? - Miss Gibson.
Melyik az?
Az a nő, aki, hogy lefogyjon, lenyelt egy úgynevezett higiénikus bélgilisztát.
- Ezt nem mondhatja komolyan. - Emlékszik rá vagy sem?
Igen, emlékszem rá. Miss Gibson, a gazdag, kövér, fehér hölgy.
- Edwards! - Emlékszem, azt gondoltam, soha senki nem fogja összekeverni őt
- az igazi Gibson-lánnyal. - Ne menjen el előlem!
- Ricinusolajat írt elő hashajtóként. - És mi azzal a baj?
Ricinusolajat írnak elő féreghajtóként az egyiptomi fáraók kora óta.
Eleanor?
Drágám, mit keresel itt?
Jól érzed magad?
- Attól tartok, agyhártyagyulladás. - Betegnek érzed magad?
Nem, a baba, Everett. De semmi baj. Szerintem büszke leszel rám.
Azt csináltam, amit te, és jeges vízbe merítettem a kis fejecskéjét.
Ne hagyd abba!
Honnan szerezted ezt?
Barrow vette neked.
Sós víz.
Szóval miben segíthetek?
Dr. Thackery barátja vagyok.
Gondoltam, maga talán tudja, honnan szerezhet kokaint.
Ópiumot is elég nehéz venni az itteni ügyfeleimnek.
Adja át dr. Thackerynek a bocsánatkérésemet!
Kecses a lábfeje.
Kínában ezt csin ping mejnek hívjuk.
Aranylótusznak.
Tessék, leírom magának.
Szeretkezés közben
egy férfi élvezetét mérhetetlenül megnöveli,
ha a szeretője a lábfejét az ő szájába teszi.
Tegye ezt meg nekem,
és adok magának
10 szem ópiumot és...
100 amerikai dollárt.
Hallotta a hírt?
Az egész kórház gyászol.
Két kislány ilyen rövid idő alatt.
Everett helyében nem tudom, mihez kezdenék.
Gondolom, vigaszra lelne a hitében.
A hit nem mindig jelent vigaszt.
Olyan sokat elvesztettem az évek során!
Isten minden megszületett és meg nem született gyermeket
halhatatlan lélekkel áld meg.
Csak imádkozni tudok értük,
különösen a megkereszteletlenekért, bárhová is kerüljenek.
Nem mindegyikük kerülhet a mennybe?
Csak feltételezem.
De reméljük, hogy Isten végtelen kegyelmével
egy napon azért befogadja őket örökkévaló közösségébe.
És talán engem is.
Mit hoztál nekem?
Báránybordát. Gondoltam, éhes lehetsz.
Lucy, kérlek, ne mondd, hogy üres kézzel jöttél!
- Mi ez? - Pár szem ópium.
Honnan tudtad, hogy honnan szerezz?
Ne légy dühös, de követtelek egy este.
Ping Wutól vetted?
Biztosan tetszettél neki.
Csak ne kelljen az aranylótuszodat a szájába tenned fizetségként!
Idehoznád onnan a lámpát és a gyufát?
És gyújtsd meg a lámpát!
Tartsd a láng fölé!
Jól csinálom?
Tedd ide!
Mivel fizettél érte?
A biciklimmel.
- Jó reggelt, dr. Edwards! - Jó reggelt! - Nővér!
Attól tartok, ma csak mi ketten vagyunk az osztályon.
Szerintem nem lesz olyasmi, amivel ne bírnánk el.
Mehetünk?
Mr. Oates!
Nyissa ki a szemét, kérem! És kérem, ne ijedjen meg!
Színes bőrű vagyok.
Nekem nem számít.
Doktor?
A betegnek szürkehályog van mindkét szemén.
- Műtétet javasolnék. - Milyen érzéstelenítővel?
Mivel nincs kokain, holokainnal.
- Úgy tűnik, félúton találkozunk. - Úgy látszik.
Az apám szerint ez biztos jele a jó kapcsolatoknak.
Azért indultam, hogy megnézzem, kell-e valami dr. Thackerynek.
Mostanában nagyon figyel dr. Thackeryre.
Féltékenynek kéne lennem?
Hogy érti ezt?
- Nem, én csak... - Mire gondolt?
Semmire. Mr. Barrow önt keresi.
Nem, uram, nem ezt mondtam.
És megértem a helyzetét. Csak szeretném, ha maga is megértené az enyémet.
Nem, uram, nincs szerencsém hozzá. Viszonthallásra!
- Alkudozás? - A sereg igényt tart a német kórház készletére.
Hajóval fogják átszállítani a hadsereg támaszpontjára Havanna kikötőjébe.
Nem lehet rávenni őket, hogy szétosszanak úgy száz üveget?
- A seregnek nem hiányozna. - Semmi pénzzel sem.
Hát, a németek már csak ilyenek. Mindenkinél jobban kapzsik.
Azt hittem, azok a zsidók.
Kedves, hogy megtisztel minket ma reggel a jelenlétével.
- Hogy van dr. Thackery? Jobban? - Nincs jobban.
A kábítószer, amit adott, sós víz volt.
- Vissza tudja szerezni a pénzét? - Nem hiszem.
- Nem beszél esetleg németül? - Micsoda? - Semmi. Visszamehet dolgozni, Lucy.
Nagyon hosszú napnak nézünk elébe.
Dr. Thackery. Megtiszteltetés, mint mindig.
Miben segíthetek?
Inkább az a kérdés, én miben segíthetek.
Úgy döntöttem, elfogadom az ajánlatát,
és hozzájárulok a Thackery Fiatalító Kenőcséhez.
Azt hiszem, Peter Fiatalító Kenőcsére gondol.
Talán ismeri dr. Petert a Cornell Medicalból.
Kitűnő orvos. És született kereskedő is.
- Mindkettőt nem tudná árulni? - Ez a hajó elment, doktor úr.
Sőt, talán ez volt az egyetlen hajó, ami mostanában erre járt.
Az az átkozott háború a Fülöp-szigeteken megzavarta a kábítószer-utánpótlásomat.
Megfizethetetlenül drága, ha találok egyáltalán.
Megkockáztatom, ez az oka, hogy ma ide látogatott?
Egyébként is, mi van ebben a cuccban?
Melasz, és minden, ami további löketet ad.
- Kokain? - Lenne, ha tudnék szerezni.
Mr. Luff,
megfontolná, hogy ad egy kis előleget,
biztosítékul arra a napra, amikor a háborúnak vége lesz,
és el tud adni egyet ilyet, rajta a nevemmel?
Attól tartok, nem tudok segíteni.
Nos, akkor attól tartok,
kénytelen leszek a vetélytársaihoz fordulni.
Attól tartok, ők sem lesznek a segítségére.
Tudja, a mi a szakmánkban a vásárlóknak
az egészséges életerő meggyőző példájával kell szolgálnunk.
Nem is beszélve megbízhatóságról és feddhetetlenségről.
Kérem, kérem, kérem! Bármit megteszek.
Igen, pont erről beszélek.
Most kérem, engedjen el, uram,
e gyalázatos gézengúznak dolgoznia kell.
NÉMET KÓRHÁZ
Nővér, nővér, nővér!
Nem ismerem önt.
Nem, asszonyom. A kórház nővériskolájából küldtek.
- Sebészeti gyakorlatra. - Egyből hozzám kellett volna jönnie.
Braun főnővér vagyok.
- Ön pedig? - Thackery nővér.
Üdvözlöm, Thackery nővér!
Mosakodjon be, és menjen dr. Schmidthez a fő műtőbe!
- Hol találom azt, asszonyom? - A folyosó végén balra.
És hol van a kórházi gyógyszertár, ha elküldenének valamiért?
- Azzal szemben. - Köszönöm, asszonyom!
KÓRHÁZI GYÓGYSZERTÁR
Mit művel?
Dr. Schmidt megkért, hogy vigyek neki utánpótlást.
- Bocsásson meg! - Mutassa, mi van a köpenye alatt!
Vegye le a köpenyét! Állítsák meg!
Állítsák meg azt a nőt!
Vetkőzz ott le!
- Vetkőzzek le teljesen? - Igen, az tanácsos.
Mert vérezni fogok?
Az eljárás neve kitágítás és küret.
A méhnyak ki lesz tágítva,
és behelyezek egy küret nevű eszközt, hogy eltávolítsam...
a szövetet.
- Fájni fog? - Nem, altatásban leszel.
Takard be magad ezzel!
Algie!
Algie, miért nem nézel rám?
El tudom végezni az eljárást, de rajtad nem.
Muszáj.
Kérlek!
Nem tudom megölni a saját gyerekemet.
Mi más lehetőségünk van?
Elhajózhatnánk Európába.
Libériába.
- Ott toleránsabbak. - Európa? Libéria?
Nincs olyan hely a világon, ahol felnevelhetnénk, Algie.
Megőrültél?
Nincs más választásunk.
Sajnálom!
Nekem...
- Nekem ez nem megy. - Algie!
- Kérlek! - Nem megy.
Szép munka, Elkins nővér!
Hadd adjam be én!
Találékony lány vagy.
Te vagy...
a legtalálékonyabb,
legcsodálatosabb,
leggyönyörűbb lány.
Mindig is tudtam.
Ó, drágám!
Várj, öntsük rá a nemi szervedre!
Nem, öntsük a tiédbe!
Fordította: Zire
facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub