- Elnézést a zavarásért, uraim! - William, jó látni magát.
Mi hozta ide Baltimore-ból?
A Columbia tanácsa konzultációt kért az ügyben,
hogyan oktassanak sebészetet az orvostanhallgatóknak.
Igen, manapság népszerűek vagyunk.
William, bemutatom a gyakornokomat, dr. John Thackeryt.
Thack, ő itt dr. William Halsted.
- Megtiszteltetés. - Részemről a megtiszteltetés.
Pár éve volt szerencsém a kollégájával, dr. Oslerrel dolgozni Philadelphiában.
Tudom, hogy rendkívüli dolgokat tesz.
Nos, maga is jó kezekben van.
J.M. mindig egy lépéssel előttem járt az iskolában, a sportban és a nőknél.
Lehet, hogy dr. Thackery mindkettőnkön túltesz.
Gyorsan nélkülözhetetlenné vált a Knick számára.
Nagy elismerés ez valakitől, aki ilyen szűkösen bánik vele.
Azután, amit ma lát, sokáig dicséri majd ezt az embert kórháza csarnokaiban.
Akkor hadd foglaljak helyet, és kezdődjön a játszma!
Sok sikert, uraim!
Nem lett volna muszáj.
Minden egyes szót komolyan gondoltam. Maga egy üstökös az égen, ifjú Thack.
Használja ezt ki!
Csak úgy érzem, akár kudarcot is vallhat a műtét.
Százszor is elpróbálta a patológiai laborban.
- Nagyszerűen fog sikerülni. - Tele a terem emberekkel.
Kollégákkal, akiket a nagy áttörés ígéretével hívott meg mára.
Egy hajszálon függ az életem.
Ez lehet karrierem nagy felfedezése, de teljes katasztrófával is végződhet.
- Csak ideges. - Igen. Maga nem?
Egy perc, és nem leszek.
Kíváncsi vagyok, mit mondana Halsted, hogy ha tudna erről.
Mit gondol, én kitől hallottam róla?
A vakbél egy csökevényes, funkció nélküli szerv.
Egy maradvány, ennek ellenére képes megbetegíteni egy egészséges embert,
és kemény ellenségnek bizonyult.
A műtőasztalon fekvő férfi 25 éves, ügyész.
Nem alkoholista, se nem szifiliszes.
Tegnapig semmi baja sem volt, amikor is akut hasi fájdalom döntötte le lábáról.
Dr. Thackery vakbélgyulladást állapított meg nála.
A fájdalom rosszabbodott, a láz emelkedett.
A hányás ma reggel kezdődött. Alkalmazhatnánk a szokásos terápiát,
de tudjuk, ez silány eredménnyel, és legtöbbször halállal jár.
Úgy vélem, létezik egy eljárás,
ami szinte minden vakbélgyulladásnál garantálja a teljes felépülést,
ez pedig a szerv teljes eltávolítása.
- Készen állnak. - Kezdődjék a műsor!
Dr. Thackery ejti meg az első bemetszést.
Számtalan próba során dr. Thackery kitalálta,
hogyan lehet a vakbél helyét pontosan meghatározni,
ennélfogva meg lehet becsülni, hol ejtsük az első bemetszést.
- Dr. Thackery. - Szikét!
A spina iliaca anterior superiort és a köldököt összekötő vonal közepén,
párhuzamosan a külső ferde hasizom rostjaival,
a beteg méretétől és nemétől függetlenül,
mindig megtaláljuk a vakbelet.
És tessék.
A Thackery-pont sosem téved.
Kérlek, Johnny! Johnny, kérlek!
Kérlek, Johnny!
Fogja le a karját és lábát!
Hozzon törölközőt!
Töltsd fel a tálát! Kelleni fog neki valami a fájdalomra.
És töltenél nekem is egy újat, kérlek?
The Knick 1x7 Hozd a kötelet!
Késő este van.
Már figyelem onnan egy ideje.
És szerintem maga úgy néz ki, mintha a lelkész lánya állt volna ki az utcára.
- Tessék? - Van egy ajánlatom.
Lehet, hogy mindkettőnknek jó. Ismerek egy bizonyos Mr. Colliert,
aki nagyon jó gondját viseli a magához hasonló lányoknak.
Ha lenne még egy feketéje, az talán jót tenne az üzletnek...
Nem az vagyok, akinek gondol.
Persze, persze.
De érdekelné ez a kis javaslat?
Jó pénzt keresne azzal, amit már úgyis csinál itt.
- Annyit csinálok, hogy várok valakire. - Talán én vagyok az a valaki.
Az a valaki az udvarlóm, és nem vagyok utcalány.
- Megértette? - Mi a francot csinál?
- Azt hiszi, kurva vagyok. - Várjunk csak!
Ajánlatot akart tenni nekem.
- Meg akarod dugni a csajomat, te ír? - Lépj hátrébb, nigger!
- Velem jobb, ha nem kötekedsz! - A francokat!
- Állítsák meg! - Gyerünk!
- Hova megy? - Keressék meg azt a niggert!
Orvost! Valaki hívjon orvost!
Valaki hívjon sebészt!
Az a zsaru az, Sears.
Csúnya vágása van. Leszúrta egy mocskos feka az utcán.
Gyerünk!
Fel! Rendben.
- Mi ez az egész? - Fogalmam sincs.
- Dühösek valami miatt. - Érdekes lehet így visszajönni.
Az biztos. Engedje meg! Gyerünk!
Elnézést a késésért! Elvittem Eleanort a szüleihez.
Nem kell magyarázkodni. Jó, hogy újra itt van.
Tehát bevarrjuk a lyukat, majd felfújjuk a tüdőt, miután a vérzés abbamaradt.
Addig egy tüdőféllel kell boldogulnia. Elkins nővér, törlést kérek!
- Én is kérek, nővér! - Szívást!
Elkötöttem a májartériát, de a vese artériáját még helyre kell hozni.
Akkor lássunk hozzá!
Szüksége van ott véráramlásra, vagy valószínűleg iszkémiás lesz.
- Azt mondta, hogy ismeri őt? - Sears rendőrtiszt, jó ember.
Speightnek szokott segíteni az Egészségügyi Hatóságnál.
És szép kis tömeg szurkol neki, hogy életben maradjon.
- Az mindegy, ki ellen szurkolnak. - Tudja, ha ez a műtét véget ér,
írni fogok ennek a gépnek egy szerelmes verset.
Bertie, lépjen félre! Megcsinálom.
Szóval az aortát nem találta el, de elérte a máj környékét.
- Kivágott belőle egy jó darabot. - Már meg kellett volna halnia.
Mi az?
Ez, Everett, a csodálatos Edwards szívógép.
Már építem a másodikat.
A születésnapomra, gondolom.
Tessék, fiú, jól van.
- Rendben van. - Hol a fiam?
- Hol tartják azok a hentesek? - Elvezetjük hozzá, Mrs. Sears.
- Phinny erős fiú. - Az bizony.
Nem így van, Jenny? Seperc alatt otthon lesz,
és ismét lovagoltatja majd a térdén Charlie-t és Ailisht.
Félre az útból! Engedjék át a férfi családját!
- Menjünk! - Tűnjenek az útból!
Megjött a család.
Megtettünk minden tőlünk telhetőt, de a tüdő még mindig gondot jelent.
Újra megpróbáljuk helyrehozni, amikor erősebb lesz.
Abban kell reménykednünk, hogy túléli a következő órákat.
- Ismertem Phinnyt, jó ember. - Mármint ismeri.
- Még ne temesse el, hölgyem! - Természetesen.
Ha szükségük van valamire, kérjék nyugodtan!
Segíteni akar, ugye?
Akkor keresse meg azt a niggert, aki ezt tette a fiunkkal,
és köttesse fel a City Hall Parkban!
Meg fogjuk találni, és így teszünk, Mrs. Sears.
Nem tudom, hogy ez segít-e most.
A családra kellene koncentrálnunk, és imádkoznunk Phinny gyógyulásáért.
- Hagyja már ezt a hülyeséget! Rendbe fog jönni. - Igen.
Phinnynek a kisujjában több kurázsi van, mint magukban együttvéve.
- Phinnyre! - Igen, Phinnyre!
Ez a beszéd.
Bertie!
Később befejezem a kórlapot, nővér.
- Ma mindenki megőrült? - Hogy érti?
Először át kellett tolakodnom egy dühös csőcseléken,
aztán át kellett tolakodnom Edwardson a műtőben.
Maga még nem volt itt, és Thackerynek szüksége volt egy plusz emberre.
Itt többről van szó. Úgy kezeli, mint valami régi iskolatársat.
- És az a készülék... - Ötletes, tudom.
Többé már nem kell masszíroznom az emelgetéstől fájó karomat.
Jól van.
- Emlékszel, mikor úgy három vagy négy éves voltál... - Elnézést!
és megcsípte a kezedet egy dongó? Emlékszel rá?
Akkorára dagadt, mint a fejed.
- Ki a fene maga? - A főorvoshelyettes.
Örvendek! Anglia királynője vagyok.
- Azért jött, hogy végezzen vele? - Asszonyom, asszonyom!
Asszisztáltam a műtétnél.
Miféle kórház ez?
- Jól van. - Elkins nővér! - Igen, doktor úr?
Szeretnék kötést cserélni az alsó seben, kérem.
- 1%-os alumínium-acetátot kérek. - Igenis, doktor úr.
Komolyan engedelmeskednie kell neki?
Az összes itteni orvosnak engedelmeskedem.
Hogy ha egy néger mondaná meg, mit tegyek, megölném magam.
Rendben, jól van.
Jól van.
Rendőrtisztek!
Rendben van.
A műtétnek vége, összevarrták.
Lélegzik, de ez minden.
Eltart egy darabig, míg újra sörözhetünk vele,
szóval akár haza is mehetnek.
Még napokig eltarthat.
- Vége a műsornak, menjenek haza! - Nem megyünk sehova!
- Azt hittem, a hőség elüldözi őket. - Hova, az ingatlanokba?
Nyissák ki az ajtót!
A fájdalma erősebb, a láza magasabb, és felületesebb a légzése.
Tudom, tudom.
Mit csinál? Azt nem adhatja neki.
Kell valami a fájdalomra. A francokat nem!
- Ó, az ördög nevében! - Hematemezis.
- Ez nem angolul van! - Belső vérzés.
- Valami elszakadt. - Készítsem elő a műtőt?
Nem, nincs rá idő. Hozzon szikét, karbolsavat, csipeszeket és selymet!
Gyorsan!
Tessék, doktor úr.
Nos...
Nem lesz szükség rá.
Vissza, hagyják lélegzethez jutni! Félre az útból, eleget láttak!
- Jó, menjünk, félre az útból! - Egy kis tiszteletet, uraim!
Elintézzük azt a fekát.
Jöjjenek ide!
Rendben, vége van.
Mrs. Sears, mindnyájan imádkozunk a fiáért.
A fiam halott.
Meghalt egy fekete állat kezétől!
Öljék meg az összes kibaszott négert!
Vágják el a torkukat, és zúzzák szét a szemüket!
- Fizessenek meg azért, amit tettek! - Ott van egy. - Kapjuk el!
Fizessenek meg érte!
- Kapjuk el azt a feketét! - Öljük meg a niggert!
Thack!
Mit művelnek? Segítsenek neki!
Hagyják abba, fejezzék be! Hagyják békén, hagyják!
Csak ott álldogálnak. Segítsenek neki, az istenért!
Mondja meg a nővéreknek, zárjanak be minden ajtót és ablakot!
Mi történt?
El kell vinnünk ezt a férfit a klinikára.
Ne kerüljön szem elé!
Harry, hoztam egyet magának. Csíkokra szabdalták.
Hozzon selymet, két csipeszt és egy Steinhart-féle tűt!
Nem látok. Te látsz valamit?
Nem.
- Vigyázz! - A francba!
Nem, megállni! Nem lehetnek itt.
- Segítségre van szükségünk. - Nem, el kell menniük innen!
- Tüntessék el őket! - Vissza! - Négereknek belépni tilos.
- Nem lehetnek itt. - Azt mondtam, tűnés!
- Négereknek belépni tilos. - Hé, szálljon le róla!
Edwards!
Elnézést!
Ketté kell osztanunk a termet.
Jöjjön erre az oldalra az összes néger beteg!
Beengedi őket?
- Thack, ez nem egy néger... - Most nem alkalmas, Everett.
- Üzennének valamit a gyilkosnak? - Én mondanék valamit.
- Elnézést. - A mondandóm nem tűr nyomdafestéket.
- Elnézést. Bocsánat, asszonyom. - De akkor is kimondom.
- Elnézést. - Mi az, fiú? - A kibaszott négerek...
Segíts fel, fiú! Segíts fel!
- Aki megölte a mi Phinnynket, bent van a kórházban. - Mit beszél?
A gyerek a saját szemével látta. Hátul osont be.
Ott ápolják azt a gyilkos niggert.
Hozd a kötelet!
Bent van a gyapotszedő, aki idejuttatta Phinnyt.
- Franc, kötelük is van! - Tényleg? Ha bejutnak, ezzel üsd őket!
Nem tudok elszabadulni. Adódott egy kis gond,
de nem kell aggódnod, drágám. Minden rendben.
Kibaszott káosz van odakint. 10 másodperc múlva betörik az ajtókat.
Csak ne gyere az 50. utcától délre, rendben?
Én is szeretlek.
Talán a rendőrség feloszlathatná a tömeget.
- Pont a zsaruk szítják a tüzet. - Az istenit neki!
Húzd! Húzd!
Picsába!
A tömeg az épületben van. Tönkreteszik a kórházat!
Figyeljen, mindenki! A néger betegeket ki kell innen juttatnunk!
Maga nekem segít, rendben? Varrja össze a sebeket gyorsan!
Valahol máshol kell kezelnünk őket.
Menjünk a déli lépcsőkön át az alagsorba!
- Menjünk! Gyorsan! - Egy csomó fekete van idebent!
Gyerünk!
Azok a kibaszott lovaink!
Kinek az oldalán áll?
- Ez nem túl jó ötlet. - Nincs más lehetőség.
Hova a fenébe megyünk?
Mi az Isten ez?
Ez egy műtő?
Vizsgáló, mosdó, műtét utáni lábadozó, vagy amire épp szükség volt.
- Ezt te csináltad? - Ilyet nem tehet. - Szerintem megtette.
- És maga tudta? - Másképp hogyan segíthettem volna neki ennyit?
- Csak idő kérdése, és ránk találnak. - Miért? Én sem találtam rá.
Ők nyilván alaposabban keresik, mint maga.
- Maga nem mosónő? - Idelent műtősnő vagyok.
Istenem, segíts!
És a felszerelését mind lopta?
A legtöbbet megvettem. A többit megmentettem és megjavítottam.
De a szülészeti felszerelést nem. Azt én loptam.
- Gyerekek születtek idelent? - Kettő is. - Algie!
Minden néger tűnjön el ebből az épületből most rögtön!
Mr. Barrow-nak igaza van, de nem az általa hitt indokok miatt.
Mindenkinek, aki járni tud, máshol kell menedéket találnia.
- De az utcán senki sincs biztonságban. Főleg nem ők. - Én elviszem őket.
A templomunknak van egy rendháza pár háztömbre, ott biztonságban lesznek.
Még a huligánok sem törnek be egy templomba.
- Elmehetnek, de nem hagyom, hogy... - Akkor maga önként jelentkezik?
- Nem. - Akkor örülnék, ha nem szólna bele.
- Egy másik nővér majd elkísér. - Köszönöm, Harry.
Everett, elkísérné őket?
Igen, Thack.
A betegei lábra tudnak állni?
Nincsenek ahhoz még jól, hogy az utcán fussanak a lázadás közepén.
Akkor mentővel kell átvinni őket egy másik intézménybe.
Van ötletük, hogy hová?
- A legközelebbi kórház a Presbiteriánus és a Bellevue. - Túl messze vannak.
A zsidó kórház befogadná őket, de ahhoz át kéne kelni
- két ír és egy olasz gettón. - A néger kórházba valók.
Van egy Kis-Afrikában a Minettán.
Hogy jutunk ki anélkül, hogy megölnének a lázadók?
Használják a hátsó lépcsőt, ami a mentős bejárathoz visz!
- Hol vannak a lovak? - Kérdezze a szemeteket, akik ellopták!
- Most mi lesz? - Majd mi elvisszük őket. - Gyalog?
Bertie, egy sebésznek itt kell maradnia készenlétben, míg visszaérünk.
- Elboldogul vele? - Hogyne.
Dr. Edwards, magát nem láthatják odakint!
Tudom, de nem hagyom magukra a betegeimet.
Mi nem leszünk elegen ahhoz, hogy az összes beteget elvigyük.
Hozzák a hordágyakat! Én viszem a többit.
Hogyan?
- Hogy van, Mr. Cleland? - A bukkanóknál fáj.
Injekciót! A Squibb-féle ópiumból.
- Karba vagy hasba? - Karba jó lesz.
Akarja, hogy megálljak?
Csak, ha maga akar.
Mindenki maradjon a lepedő alatt!
Maguk meg hova tartanak?
- A belváros felé. - Kicsit konkrétabban!
- Mit rejtegetnek az alatt? - Csak engedjen át, és nem lesz baja.
- Maguk lesznek bajban, ha én mondom. - A városi hullaházba tartunk.
- Miért? - Leprajárvány. Nem tarthatjuk őket a Knickben.
El kell égetnünk a hullákat, mielőtt más is elkapja.
Megnézheti, de egy hét múlva négykézláb fogja keresgélni,
hogy hova gurultak a heréi.
Hátra! El innen, én mondom!
Mind a pokolra jutnak, ha ezeknek az embereknek egy haja szála is meggörbül!
Menjenek tovább!
A pokol tüzére kerülnek, ha pár szót szólok az érdekükben!
Köztük lehet az is, aki megölte Phinny Searst!
Fogja be! Nem is tudja, ki volt az!
Azt hiszem, végre feladták.
Azt hiszem, igen.
Valószínűleg most máshol rombolnak. Bárhol is legyen az.
Amíg nem itt, addig nem érdekel.
Fejezzük be az üveg feltakarítását!
Minden orvosságnak és felszerelésnek helyet kell találni. A betegeknek is.
Minden beteget fel kell jegyezni.
Ne emelgessen vele! Menjen haza, és pihenjen le!
A fenéket! A városba megyek.
Az összes kurva az utcán áll.
A pasasok sorban állnak értük. A zsaruk nem érnek rá elkergetni őket.
Senki sem megy sehova, amíg újra rend nem lesz itt!
- Ki itt a vezető? - Dr. Williams. Ott van.
Dr. Williams?
Dr. John Thackery vagyok, a Knick sebész főorvosa.
Ő a helyettesem, dr. Algernon Edwards.
- Algie. - Moses Williams.
- Ismerik egymást? - Együtt jártunk a Harvardra.
Moses volt az egyetlen az évfolyamában, én pedig a sajátomban.
- Kezet fognék, de... - Semmi baj.
Tudom, hogy már teltház van, de hoztunk még hetet.
- A Knickben túl nagy veszélyben voltak. - Segítünk, amiben csak tudunk.
Akkor válasszanak egy beteget, kezdjenek hozzá!
Az ellátmányunkat nyugodtan használhatják.
Köszönjük. Majdnem mindenből kifogytunk.
Cérna, karbolsav, kötszer, timsó, kokain.
Elboldogulunk.
- Haladjon tovább! Zárva van. - De, biztos úr, családtag vagyok.
Egy bordélyházban dolgozóé?
Az Isten szerelmére, az egész város megőrült,
és magának a dugáson jár az esze?
Senki sem léphet be, míg a zavargásoknak nincs vége.
Megértem, de ez sürgős.
Úgy nézek ki, mint egy huligán, aki az utcán randalírozik?
Az se érdekel, ha maga Krisztus második eljövetele.
- Nem mehet be! Hátra arc! - Elnézést! - Nyomás! Tűnés!
Jól van, az istenit!
Junia.
Csak meg akartam róla győződni, hogy...
Jól vagyok, Hermie, de most menj el!
Mindjárt végzek, ha maga a következő.
Leteheti.
Szeretne szünetet tartani?
- Majd valaki más segít befejezni. - Nem, jól vagyok.
Még sokan vannak.
Törülközőt!
Magának.
Jamison.
- Ki az a Jamison? - Én vagyok.
- Mi a baja? - Vágások a combján és a fenekén.
Dr. Williams, ezt nézze meg!
Csontig hatolt a vágás. Rétegenként kell összevarrni.
Nincs több érzéstelenítőnk. Sem morfium, sem kokain.
- Akkor le kell fognunk. - Rugdosni fog. - Majd kényszerítjük.
Edwards.
Nem kell itt maradnod, ha ez érzékenyen érint.
- Láttam már feneket. - Feketét is? - Igen, a tiédet.
Amikor vizes vödrökkel játszottunk a kertben,
- és nadrág nélkül rohangáltál. - Három évesek voltunk.
- Ő is látta az enyémet. - Az istenért, Neely!
Szívást!
Elég lesz.
Mi a következő?
Szúrja bele a tűt a bél falába másfél hüvelykkel alatta,
és húzza át a cérnát,
összevarrva ezzel a felső részt az alsóval a bemetszésen keresztül.
Jó, de ez a hasüreg. Akkor mit csináljak?
Nem tudom.
Rendben, mutassa a fényképet!
Hogy lássam is.
Megvan.
Sajnálom.
- Ki a következő? - Ő az utolsó beteg.
Akkor úgy látszik, mi itt végeztünk is.
Jó lenne elbeszélgetni nyugodtabb körülmények között.
Elmesélhetnéd, hogy kerültél a Knickbe a nagyszerű John Thackery mellé.
Igen, jó lenne.
Minden jót, Moses.
Köszönöm.
Úgy tűnik, az eső lecsillapította a kedélyeket.
Csendesnek tűnik, de nem tudni, mennyire biztonságosak az utcák.
A hordágyakat berakhatjuk a mentőbe,
de nekem már nincs erőm egyedül visszahúzni őket. Maguknak kell tolniuk.
- Majd én segítek. - Jövök én is.
Meg akarom nézni, milyen állapot uralkodik.
Az irodám biztosan romokban hever.
Én majd hazakísérem Elkins nővért, és ott találkozunk.
Mi lesz a biciklimmel?
Ha még nem vált a lázadás áldozatává,
akkor most már nem is fog. Majd reggel érte megy.
Rendben.
Hihetetlen.
Biztosra vettem, hogy minden tönkrement.
Nem is jöttek le ide.
Akkor a semmiért küldtelek át a városon egy hordágy alatt.
Nem a semmiért.
Milyen neműek?
- Tessék? - A babák, akik itt születtek.
Két kislány.
Nem számítottam rá, hogy ilyen ember leszel.
Egy szikével settenkedő, aki sötét sarkokban intézi a dolgait?
Nem, habár ezen meglepődtem.
Szóval mivé váltam?
Figyelemre méltó dolgot alkottál itt.
És ahogy ma elnéztelek...
Azt hiszem, még mindig arra a kisfiúra emlékeztem, akivel felnőttem.
Akin nem volt nadrág?
Igen, őrá.
Ma nagyon aggódtam érted.
Az egész város bántani akart.
És egyedül te keltél védelmemre.
Megtettem volna.
Nem kételkedem benne.
Attól félek, nem mehetek tovább.
Semmi baj.
A szálló vezetője még alszik, és amúgy is süket.
Örülök, hogy ilyen gyorsan történt ma minden,
- így nem volt időm gondolkozni. - Remekül csinálta.
Akkor jó éjt, Elkins nővér.
Szép munka volt.
A szobatársam már elment dolgozni.
Bejöhet, ha akar.
Segítene ezt levenni?
Fájni fog?
Gondoskodok róla, hogy ne fájjon,
és tökéletes legyen.
Szia.
Mi az?
Fordította: Zire & hunsubbyme feliratok.info