Jöjjenek ide!
Erre, uraim!
Hozzák ide!
- Óvatosan! - Rendben.
- Mi történt az arcával? - Mit gondol?
- Egy barom megverte ólmosbottal. - Elég egészségesnek tűnik.
Ágynyugalom és hideg borogatás a szakértői előírásom.
Csak 25 centbe kerül. Fizessenek a kijáratnál!
A jobb lába, sebész!
- Nem kellene előbb kezet mosnia? - Meg akarja mondani, hogy dolgozzak?
A háború óta praktizálok.
És egész idő alatt, én mondom maguknak,
egy élő sem panaszkodott.
Az Isten szerelmére, főnök, miért nem a Knickbe vittük?
Mert nem akarok adósa lenni annak a csaló kis szaros Barrow-nak.
- Mennyire súlyos? - Lehetne rosszabb is.
A lövedék eltörte a csontot.
Úgy látom, nem érte el ezt a nagy artériát.
Akkor kezdhetjük is.
Kérem, uraim, fogják le erősen a barátjukat!
- Ne, ne, ne! - Jól van, elég ebből!
Keress egy telefont!
Bárki is legyen az, menjen a francba!
The Knick 1x5 Elnyelik a hőséget
Hé, majd elfelejtettem!
Tartoznak 25 centtel a vizsgálatért!
A kezelésért jár egy ingyen borotválás és hajvágás!
Hozzák vissza a cimborájukat!
Ha életben marad.
Szörnyű, hogy így lát.
Higgye el, Mr. Mendieta, nincs miért szégyenkeznie!
- Nagy fájdalmat okoz? - Nehéz tőle menni.
Cono! Nyomogassa, ahogy akarja, de nem fog visszamenni.
Sajnálattal közlöm, hogy irreponabilis indirekt inguinális sérve van.
A hashártyája gyengesége tette lehetővé a szövetnek,
hogy észrevétlenül eljusson a herezacskójához.
Érti, amit mondok?
Azt értem, hogy nem vesz emberszámba.
Nagy szavakkal dobálózik, míg itt állok félmeztelenül.
Bocsánatot kérek!
Miért nem öltözik fel? Utána elmagyarázom, mi a teendő.
Mendieta.
Ez kubai név?
Igen, a háború után jöttem ide.
Mivel keresi a kenyerét? Fizikai munkát végez?
Nem, el tabaquero vagyok.
Szivart tekerek.
100% kubai dohány.
Köszönöm!
Nem, elteszem későbbre.
Esta bien, semmi gond.
Mr. Mendieta, az ön sérvét csak műtéttel lehet kezelni.
Foglaljon helyet!
Sajnálatos módon,
még nem elvégeztem el operációt, ahol a selyemvarratok...
- a varrás, ami megerősíti a hasat -, nem vallottak volna kudarcot.
Ezért az engedélyével, Mr. Mendieta,
a műtétnél ezüstfonalat szeretnék használni orvosi varratként.
És mi történik velem, ha ez a műtét sem sikerül?
Valószínűleg nem hal meg,
de lehetséges, hogy nagy fájdalmai lesznek hátralévő életében.
Azt mondják,
hogy minden felhőnek ezüst a szegélye.
És most nekem is az lesz.
Erre kérem, uraim!
Bunky Collier. Ez Bunky Collier stricije?
Ami azt illeti, a sógora.
- Meg tudja menteni a lábát? - Milyen ügylete van vele?
- Meg tudja menteni a lábát vagy sem? - Edwards, mit keres itt ilyen korán?
Csak jó benyomást akarok tenni önre, dr. Thackery.
Ha már itt van, mosakodjon be! Maga fog asszisztálni a műtétnél.
- A fenét fog! - Ki van még itt?
- Gallinger? - Nincs telefonja.
- De dr. Chickering úton van. - A külvárosban lakik.
Az idő kulcsfontosságú. Azt akarja, hogy megmentsem vagy sem?
Ám legyen, uraim.
Vadember.
Tessék?
Gondolom, olvasta Darwint.
Nem sietitek el.
Lábon kéne lőnöm téged.
Meglátnánk, milyen gyorsan mennek akkor a dolgok.
Az orvosok rövidesen kezdenek.
Addig, gondoltam, megbeszélhetnénk a kompenzációt a szolgálataimért.
Megmondtam a kocsiban.
Elengedek 500-at a tartozásból, ha nem vesztitek el a lábát.
Elégedett vagy?
Igazából cseppet sem.
500 dollár alig fedez pár hónap kamatot.
Köszönjük, nővérek! Innen átvesszük.
Mi a fene ez? Mit keres ott az a nigger?
Ilyen kora reggel nincs elég személyzetünk.
Garantálom, hogy dr. Edwards csak asszisztálni fog a műtétnél.
Jobb, ha az a fekete távol tartja magát az emberemtől,
különben egy lámpaoszlopon fog lógni.
Még valami.
Ha elveszti a lábát,
az lesz a kompenzáció, hogy fejbe lőlek mindnyájatokat.
Milyen a pulzusa?
Gyenge, de egyenletes.
Vákuumos szívást!
Jézusom, a golyó megakadt a szövetek között.
Csak emiatt nem vérzett még el.
Komolyan úgy gondolja, hogy meg tudjuk menteni a lábát?
Abban sem vagyok biztos, hogy a beteget meg tudjuk.
Érszorítót!
Le kell vágnunk a lábát.
Már most elhalás jeleit mutatja.
Nem tudom helyretenni a törött csontokat.
A pulzus rendszertelen. Azonnal amputálnunk kell!
Látja, a törött csontok
éles végei nem tették lehetővé a biztos csatlakoztatást.
Befűzne nekem egy szál bélhúrt?
Tudja...
Van egy vicces dolog Darwinról.
Tudja, orvos akart lenni.
De nem bírta a vér látványát.
Más is tapasztalta a tífusz tüneteit, miután a fiúk betegek lettek?
Nem tudok róla, Miss Robertson.
- Ettek a fiúk szokatlan helyen mostanában? - Nem.
Könnyítettek magukon valahol ezen a házon kívül?
- Mondjuk egy melléképületben vagy latrinában? - Tessék?
- Egyébként hány vécéje van itt? - Nyugodtan megszámolhatja.
Itt van ma az egész személyzet?
Kivéve hármat, akiket múlt héten bocsátottunk el.
Kevesebb dolgozó kellett a nyári lakban.
- Kiket bocsátottak el? - Mr. Brockot, az elektromos automobil-sofőrt,
Miss Mallont és Miss Monroe-t, akik szakácssegédek voltak.
- Megvan a címük? - Ha igen, a jegyzékben megtalálják.
Sok nyersételt fogyasztanak ebben az időszakban?
Igen, némi zöldséget és gyümölcsöt.
- Fagylaltot? - Igen, minden nap.
Hol van a ház ura és úrnője e csodás reggelen?
Mrs. Cooke a kórházban töltötte az éjszakát a fiúkkal,
Mr. Cooke pedig meghagyta, hogy ne zavarjuk.
Ez nem rajta múlik.
Bármennyi pénze is van, nem szabad azt hinnie, hogy immunis a kórra.
Persze csak ha nincs egy cselédje, aki kitörli a seggét.
Egy percig se higgye, hogy nincs neki!
Istenem!
Olyan fülledt ez a város!
A nagy épületek miatt van.
Elnyelik a hőséget.
Megtiszteltetés volt, mint mindig, doktor.
- Hogy van az emberünk? - Megvan mindkét lába.
24 óra múlva kiveszem a dréncsövet.
Ha nem gennyesedik el a héten, teljesen fel fog épülni.
Tehát újra fog járni?
Seperc alatt újra fogadni fogja magát Collier egyik bordélyházában.
Még van pár perce.
- Miért nem szedi rendbe magát? - Minek?
Ugye, nem felejtette el?
Edison emberei délben bemutatót tartanak.
Nagy örömömre szolgál, hogy bemutathatom ma
az Edison röntgenfelvevő apparátust.
Evelyn, ha lenne kedves!
Ide kell helyezni a röntgenkazettát,
míg a páciens fájó végtagját annak a tetejére.
A röntgencső ekkor aktiválódik.
Az eredmény pedig a röntgenkép.
Páratlan eszköz az orvosi diagnózishoz.
Ezek tényleg a csontok?
Igen, konkrétan egy 35 éves nőé.
Itt láthatja az ujjperceket. A proximálist, a disztálist.
És itt látszik, hogy eltörött a 2. és 3. kézközépcsontja.
Szerintem a varrógéptől.
- Hihetetlen. - Ez a jövő.
És manapság mennyibe kerül a jövő?
- 3000 dollárba. - Megőrült?
Az elmúlt órában költségkímélő intézkedésekről beszéltünk.
És most el akarja szórni a pénzt egy látványos attrakcióra?
Azt hiszi, hogy ha nem mossa ki a személyzeti egyenruhát,
és pénzt kér tőlük az ételért Mr. Barrow javaslata alapján,
akkor hirtelen visszajönnek a gazdag páciensek?
Garantálom, hogy egy éven belül a röntgen lesz a diagnózis új alapja.
Végre előzzük meg a többi kórházat!
Csak úgy tudjuk megvenni ezt a készüléket,
ha az ég megnyílik, és aranyeső hullik ránk.
- Ennek hiányában más lehetőséget is fontolóra kell vennünk. - Mit?
A külvárosba költöztetni a Knicket, ahova az összes pénz került.
A régi támogatóink visszajönnének. Újra jövedelmező lenne a kórház.
Egyre csökken az értéke ennek az épületnek.
A környéket továbbra is elárasztják a szegények és mosdatlanok.
Szükségük van ránk. Rajtunk kívül szinte minden kórház a külvárosba menekült.
Ki fog róluk gondoskodni?
Már így is többet kaptak, mint amit megérdemelnek.
Még a monszinyor is egyetért azzal, hogy túl sokat jótékonykodtunk.
Az orvosi tanács éppen olyan árucikk, mint a kenyér.
Egyiket sem helyes annak adni, aki nem érdemes rá.
Elősegíti a felelőtlenséget és értékes források felelőtlen felhasználását.
Nos, nekem van egy kitűnő füves telkem az 5. sugárút és a 80. utca sarkán...
A semmi közepére való költözés miben segít azon kívül,
hogy nem kell ingázniuk a megbeszélésekre?
Az miben segít, ha álomvilágban élünk, ahol a számlákat nem kell kifizetni,
és drága forrásokat vesztegetünk el az elszegényedett emberekre?
Jó itt lenni.
Veled igen.
Ha megtehetném, elvinnélek innen.
És elmennénk valahova.
Montréalba, a karolinai tengerpartra.
Mindenkit hátrahagynánk.
Elmennék veled bárhova.
Volt rá pénzem, Junia.
Megpróbáltam.
Mindennap próbálkozom, hogy sikerüljön.
De elkövettem néhány hibát.
Milyen hibát?
Elvettem a munkaadóm pénzét.
Befektettem valakinél a Wall Streeten, aki azt mondta, nem veszthetem el.
Aztán elvesztettem.
Ezért elvettem még több pénzt, hogy visszaszerezzem.
De az 1898-as árfolyamesésnél mindenki elvesztett mindent.
Kivéve Harrimant, Vanderbiltet és a hozzájuk hasonlókat.
Nekik mindig összejön minden, és gazdagok maradnak.
Tudod egyáltalán, miről beszélek?
Nem igazán.
Jézusom!
Jó estét, Mr. Barrow!
Rendőrtiszt!
Szívességet szeretnék kérni.
Nos, itt négy dollárért megtesznek magának minden szívességet.
Más természetű.
Üzletet akarok ajánlani Mr. Colliernek,
és szeretném, ha bemutatna neki.
Miből gondolja, hogy ismerem ezt a Collier nevű embert?
Láttam, hogy kijött tőle néhány alkalommal.
- Már jó ideje figyelem a házát. - Csak szivarkát veszek ott a nejemnek.
Kedves tőlük, hogy hajnali kettőkor eladnak egy 10 centes árut.
- Mire gondolt? - Sok lányt találunk az utcán.
Összeszedjük és bevisszük őket az őrsre. Szabadúszók, nem dolgoznak senkinek.
Arra gondoltam, párat meggyőzök, hogy dolgozzon Mr. Colliernek,
megvédi őket, kapnak egy ehhez hasonló jó munkahelyet, és...
- Kap értük pénzt. - Mindenki jól jár.
Szolgálatot teszek vele a lányoknak és Mr. Colliernek.
Csak kell valaki, aki bemutat neki.
Mondja meg Mr. Colliernek, hogy igazat mondok!
Gondoltam, megteszi ezt, mivel ismerjük egymást
Mr. Speight és egyéb kórházi ügyek miatt.
És mit gondolna a kis tervéről a főnöke, Big Bill Devery?
Valószínűleg kérne részesedést. Szóval ne mondjuk el neki!
Arról van szó, hogy több szájat kellene etetnem otthon, mint amennyit fizet.
Megteszi a szívességet, Mr. Barrow?
Hát, tudja, Phinny,
az ilyen dolgok nincsenek ingyen.
Ki gondolta volna? Épp időben.
A pontosság az ütem udvariassága.
Igen?
Ezt észben tartom, Harry.
Ne várassuk meg a fizető ügyfelet!
És itt van maga a páciens.
Köszönjön, Mrs. Sung!
Elnézést, Mr. Cleary!
Kérem, meggondoltuk magunkat, és menjenek el, kérem!
Hogy érti, hogy menjünk el? A feleségének beavatkozása lesz.
A feleségem szerint a beavatkozás ellenkezik Isten akaratával.
Mit tudnak Isten akaratáról? Maguk rohadt pogányok!
Keresztények vagyunk, megtértünk a pekingi metodista iskolában.
- Ő egy kurva katolikus apáca! - Cleary!
Nincs a világon magasabb tekintély, ha a rohadt katekizmusról van szó.
- Istenem, kibaszott metodisták! - Ne mondja, hogy apáca vagyok!
Csak könnyíteni próbálok a lelkiismeretén.
Nézze, máris kezelhető, és készen áll.
Szóval hogy kezdjük?
Gondolom, le kell vetkőznie.
Úgy kezdjük, hogy maga máris elhagyja a házat.
Nem nézhetem?
Az nem lehet baj, ha a konyhában ülök.
Jól van, jól van.
Van egy kocsma a sarkon. Iszom egy sört.
Vigye magával őt is!
- Mióta érzi így magát? - Mióta reggel elmentél.
Szegényke, kihányta a reggelijét,
és annyi időre sem hagyta abba a sírást, hogy megszoptassam.
Kérlek, fektesd az asztalra!
- Azonnal el kell vinnünk a Knickbe! - Mi a baja?
- Menj a hálószobába a baba dolgaiért! Hívok egy kocsit. - Mi baja van?
- Elmondom a kocsiban. - Ne, mondd el most!
- Agyhártyagyulladás tüneteit mutatja. - Az mi?
Vírusos fertőzés az agyban, a tarkómerevség gyakori tünet.
De nem lehetek biztos benne. Ezért kell azonnal kórházba vinni!
Hol van Mr. Sung?
Maga felbecsülhetetlen, tudja?
Ugye, nem gondolta komolyan, hogy együtt fogok inni egy sárgával?
Gyorsan ideért. Még habzik a söröm.
Nem csináltam meg.
Hogy a francba érti ezt?
A hetedik hónapban volt, a gyerek mozgott.
- Mi a faszt jelent ez? - Azt, hogy érezte, ahogy rúg.
Ez legyen egy lecke magának! Bűn lett volna megtenni.
Kérjen nekem is egyet!
Nem túl ígéretes kezdete ez a közös üzletünknek.
De azt hiszem, jól döntött, amikor kiparancsolt onnan.
Nincs értelme mind a kettőnknek börtönbe menni, ha az őr netán tetten éri magát.
Maga igazi úriember, Cleary. Ne hagyja, hogy mást mondjanak!
De a törvény szerint mindenkit, akit abortuszt végzésén
vagy annál való segédkezésen kapnak, úgy kell büntetni, mint a fő elkövetőt.
Jogot tanult, mi?
Magának is kéne, ha csak ebből akar megélni, miután bezár a kórház.
És ki mondta, hogy bezár a kórház?
A külvárosban van a jó pénz.
A Knicknek is oda kell költözni, ha nem akar bezárni.
És semmit sem tehet ellene maga, én, de még a nagy John W. Thackery sem,
a csodákra való tekintet nélkül, amiket a műtőben vitt véghez.
És ha a kórház a külvárosba költözik, maga követi?
Oda megyek, ahova az egyház küld.
Jó magának, nővér.
De elmondom magának, én a magam szerencséjének kovácsa vagyok.
Semmi sem tartja vissza Tom Clearyt, hogy kövesse a jó pénzt,
bárhol is legyen az, akár a külvárosban is.
Maga, barátom, nem megy sehova.
Előbb jó modort kell tanulnia, és gépkocsit vezetnie.
Elfogadhatóan öltöznie. És kurvára borotválkoznia.
Ha ezeket megcsinálná, jóban is lehetnénk.
- Egészségére! - Egészségére!
Bárány hátszín Colbert-módra.
Lenyűgöző.
Múlt héten már alkalmam volt megkóstolni ezt az ételt.
Szerintem ez Charles specialitása.
- Charles? - Ranhoefer.
- A Delmonico séfje. - Nem tudtam.
Évek óta nem jártam a Delmonicóban. Nem, én erről beszéltem.
Hogy bele tudunk látni az emberi testbe anélkül, hogy áthatolnánk a húson.
Tudja, az első értékes dolgok fel voltak halmozva a bolygón,
az anyag eredményei voltak,
a gazdagság, amit Isten a Földnek adott.
Arany, réz, fa, vasérc.
De ez,
ez bebizonyította számomra, hogy a következő értékes dolgok
az anyagtalan eredményei lesznek.
Láthatatlan vagyon vesz körül bennünket elektromosság és röntgen formájában.
Szóval mennyibe kerül?
3000 dollár egyetlen gép.
Látja?
Máris rengeteget keresnek az anyagtalannal.
Egy szivar mellett megbeszéljük.
Reméltem, hogy összefutok itt magával, Robertson.
Corky!
Mondja, mikor evett legutóbb a Delmonicóban?
Egy halott Vanderbiltet sem találni ott.
Csak a csőcseléket nyűgözi le. Elnézést a zavarásért,
de köszönöm szépen, hogy megszervezi jövő hétre az ebédet a kormányzóval.
- Örömmel teszem. - A mai napig
sem tudom elképzelni, mi ütött a panamaiakba,
hogy a franciákra bízták azt a projektet.
- Ők építették a Szuezi-csatornát. - Az évekkel ezelőtt volt.
Hát itt meg mi van?
Röntgen.
Kiváló készülék ez a röntgengép.
Kettőt adományoztam a Manhattan Kórháznak.
Nos...
Jó étvágyat a bárányhoz!
Chateau Lagrange.
1884-es évjárat.
Megkapja a gépet.
A sérvtömlőt felvágtam,
és a belet visszahelyezem a hashártyába.
Miss Odom!
Varrja össze az alsó réteget úgy, ahogy mutattam, kérem!
Dr. Edwards, egy olyan ember, mint maga, hogy tud megszerezni olyan drága dolgot,
mint az ezüstfonál?
Nem volt olyan nehéz.
Csak ne nézze meg a zsebórámat!
Miss Manx?
A pulzus gyors és egyenletes.
Mrs. Gamble!
Készítsen még egyet erről a részről, legyen a hangsúly a varratokon!
Szörnyű nagy kár, hogy ezek a csinos kis ezüst varratok
ezt a kövér embert fogják szegélyezni.
- Nem felejtetted el, ugye? - Mit?
A kondomot. Nem engedem, hogy belém dugd anélkül.
Ez élet-halál kérdése. Nővér vagy.
Nem tagadnád meg az örömöt egy haldokló férfitől.
Legalább vigyél olyan helyre, ahol nem lesz szénporos a térdem!
Itt minden csupa mocsok.
Jó, hölgyeim, vége a műsornak. Térjünk vissza a munkához!
Főnök, ezt nem fogja elhinni.
Jó estét!
Sears járőrt a 19-es körzetből bemutatom Bunky Colliernek.
Mi a franc ez, Barrow?
Valamiféle fenyegetés?
Ez egy üzleti ajánlat.
Folyton üzletelek rendőrökkel.
- Minek kéne még eggyel? - Nos, Sears járőrnek
a birtokában van egy árucikk, amit el kíván adni magának.
Mi az, szivar?
Szajha.
A 19-es körzet
a Ternderloinban van, nem igaz?
Az embereim nem tudnak ott a járdán menni, annyira tele van szajhákkal.
Mije van magának, ami nekik nincs?
Egyenruhám.
Tudja, nap mint nap letartóztatok csinos ifjú lányokat, akik rossz útra tértek.
Mindössze az egyenruha látványa és a bebörtönzés fenyegetése kell,
hogy a finom kis lányok beleegyezzenek bármilyen alternatívába, amit javaslok.
Ez a korcs mit nyer az üzletből?
Először is szeretném megnyugtatni önt.
Ma este elmentem a sógorához,
és az orvosok garantálták, hogy teljesen felépül.
Ne hidd, hogy megint hasznot húzol abból!
Átalánydíjat vonok le az adósságomból
minden lány után, akit Phinny idehoz.
Kezdve az odakint lévő kettővel.
Azt mondod, kettő?
Hogy hívnak?
Millicent.
Általában nem tartok feketét, de jó az alakod.
Ha egy ügyfél kérdezi, mondd neki azt, hogy nyolcadvér vagy, megértetted?
- Téged hogy hívnak? - Alice.
Nincs Alice-ünk, de rengeteg szőkénk van.
Szóval mostantól vörös vagy.
A festés árát levonom a fizetésedből.
Jól van, lányok, mutassátok az árut!
Hetente el lesztek látva szobával és koszttal,
amit szintén levonok a fizetésetekből.
Havonta kétszer megvizsgál titeket egy doktornő,
aki megnézi, nem vagytok-e betegek vagy terhesek.
Nagyon jó.
Köszönöm!
A kollégám, Jimmy most megnézi, mennyire vagytok szenvedélyesek.
Megtiszteltetés.
Neely, mit keres itt?
Az édesanyjáról van szó.
- Mondja el, mi történt! - Az elmúlt napokban fájt a dereka.
Emellett vizelni sem tudott.
Ma este a fájdalom erősödött, ezért az apám elküldött magáért.
Maga mit keres itt?
- Idehívtak, hogy kezeljem a hölgyet. - Ne hibáztasd dr. Thackeryt, Algie!
A százados azt gondolta, a jelenléted megnyugtatna.
- Anya, fáj a derekad? - Valami szörnyű.
Lehet, hogy vakbélgyulladás. Azonnal kórházba kell vinni!
A jobb veséje környékén duzzanat van.
Szerintem csak egy ciszta, ami elzáródást okoz.
Ki fogom durrantani.
Elég, így kilyukaszthatja a vakbelét, és meghal!
Ostobaság, ha vakbélgyulladása lenne, akkor lázas lenne.
Hát, történt valami.
Most bocsássanak meg, uraim!
El kell mennem az illemhelyre.
- Köszönöm, doktor úr! - Valószínű,
hogy lesz némi vér a vizeletben, de nem kell aggódni miatta.
Doktor!
- Rendbe fog jönni? - Semmi komoly.
- Hála Istennek! - Csak ágyban kell maradnia pár napig.
- A fia benézhet hozzá. - Köszönjük, Thack!
Éppen akkor értem a klubba. Otthagytam csapot-papot, hogy visszasiessek ide.
Kikísérem.
Mondja csak, Thack,
- mi újság Corneliával? - Hogy érti?
Hogy boldogul a Knickben?
Jól képvisel engem?
Vagy bolondnak tűnök, aki nem tud nemet mondani a kislányának?
Bárki, aki kislányként tekint rá, önmagát sodorja veszélybe.
- Nem a kérdésemre válaszolt. - Legyen rá büszke!
Tíz év, és ő vezetheti az egész kórházat.
Tíz év múlva, arra számítok, lesz egy csapat unokám.
Remélem, megérti,
hogy házasan más kötelességgel is fog tartozni a férjének.
Tudja ezt?
Mert ha nem, kemény beszélgetés lesz.
Ha maga megbeszélné vele, örökre az adósa lennék.
Már így is az adósom.
Nicaragua.
Igen.
Lehetetlennek tűnik,
de úgy érzem, itt melegebb van, mint ott valaha volt.
- Az épületek miatt van. - Valóban?
Elnyelik a hőséget.
- Mennyi ideje áll itt? - Csak egy perce.
Úgy látom, jól bánik a gyerekekkel.
Szerettem volna megkérdezni, nővér, hogy járt-e már az Eden Museumban.
A tízcentes múzeumban a 23. utcán?
Nem, még nem.
Nos, csodálatos télikertjük van, ami szerintem tetszene önnek.
Ehet fagylaltot és hallgathat zenét.
Biztos tetszenének a viaszbábuk a Rettegés Kamrájában.
Szeret félni?
Szerintem remek, amíg nem a valóságban történik meg.
- Talán elmehetnénk oda egy délután. - Dr. Chickering, jöjjön velem!
Elöl fekvő méhlepénye van, azonnal ki kell írnia műtétre egy orvosnak.
- Mrs... - Lefkowitz.
Lefkowitz. Kérem, nézzen felfelé, Mrs. Lefkowitz! Jó, köszönöm!
- Mióta vajúdik? - Ma reggel nyolc óta.
Csak írja ki műtétre! Nekem nem megengedett.
Az idejét vesztegeti, Bertie.
Elkins nővér, szóljon dr. Thackerynek! Súlyos elöl fekvő méhlepényes eset.
- Hol van Gallinger? - Senki nem látta.
Mondja meg dr. Chickeringnek, hogy ő fog asszisztálni!
Készen állunk? Elő van készítve a beteg?
Természetesen.
Kissé zavartnak tűnik, Bertie.
Nem szívesen látok még egy elöl fekvő méhlepényes esetet az után,
ami dr. Christiansennel történt.
Figyeljen rám!
Christiansen briliáns volt, de megrendült.
Tudja, megrettent. Mi nem fogunk.
Nagyobb bemetszést ejtünk. Gyorsabb elektromos kauterizálónk van.
Meg tudjuk menteni ezt az anyát és a gyermekét.
Képesek vagyunk rá.
Mennyi idő?
72 másodperc.
Szerintem senki sem csinálhatta volna gyorsabban.
Mindent jól csináltunk.
Hallott Gallingerékről?
A kis Lillian beteg.
A feje furcsa szögben áll, és kissé duzzadt a homloka.
Úgy véljük, agyhártyagyulladás.
Hogy a fenébe kapta el?
Everettnek volt egy betege, több patkányharapással.
Csak egy átlagos kedd a Knickben.
Gyönyörű, igaz?
Ramblernek hívják.
Amikor idejöttem, első dolgom volt megvenni,
még mielőtt egyáltalán lakást találtam volna.
Öt színben gyártják.
- És kéket választott. - Igen.
Hogy menjen a szeme színéhez.
Szeretek kerékpározni a városban.
Úgy érzem, részese vagyok.
Láttam rajta ma reggel. Nem úgy tűnt, mintha részese lenne bárminek is.
Szabadnak látszott.
Szinte irigyeltem ezért.
Tud biciklizni?
Olyan, mint lovagolni? Lovagolni tudok.
Egyáltalán nem.
Akkor nem, nem tudok.
Hadd tanítsam meg!
Először nehezebb, mint amilyennek tűnik, de ez a világ legkönnyebb dolga.
Innen van a mondás: könnyű, mint leesni egy bicikliről.
Túl sokat gondolkozik.
Miért nem énekel egy dalt? Az segít elterelni a figyelmét.
Az éneklés?
Forduljon oldalra, leesik!
Jó tanár.
Maga pedig jó tanuló.
Fordította: Zire
facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub