Nem igaz.
- Ez nem a te napod, Cleary. - Jól van, jól van.
Fogadjunk, ha eltalálom a céltábla közepét,
Quinn fizet egy kört.
Cleary, ha eltálalod a közepét, akkor leszopok egy lovat.
Jó, francba a sörrel!
Legyen ez!
Ez az!
Keressen valaki egy kanos csődört!
Nyisd ki, Quinn! Gyerünk, nyisd ki!
Gyere vissza! Itt hagytad a kalapodat!
- Azt hitte, komolyan mondom. - Nem így volt?
Elengedtem volna, mielőtt a ló eláztatja.
Tessék.
A BEJÁRAT A SARKON
The Knick 1x4 Hová tűnt a méltóság?
- Az ajtót! - Megvan.
Mrs. Zygmunt.
Mr. Barrow vagyok, a Knickerbocker Kórház igazgatója.
Őszinte részvétem!
Keményen küzdött.
Elhamvasztották?
De néhány hónapja vett egy sírhelyet.
Ez volt az utolsó kívánsága,
amit elmondott nekem, mielőtt elhunyt.
És a gyászára való tekintettel,
a hamvasztási díj felét elengedem.
Tehát csak 5 dollárt kell fizetnie, hogy átadjuk önnek.
Vesztegetheti az időt a bemosakodással,
de mint mondtam, az a feladata, hogy elmondja Gallingernek,
hogy végezze a beavatkozást, semmi több.
Nem áll fenn az iszkémia veszélye,
mivel nem kell elszorítani a leszálló aortát.
- Pell nővér, mennyi a pulzus? - 110, és gyenge.
Az elzáródás miatt. Dr. Gallinger,
jelöljön ki egy helyet az aneurizmától meggyengült ütőérfal fölött,
ami kibír egy kis szúrást és a későbbi kezelést!
Itt jó lesz.
Ha megejtette a bemetszést, vér fog kiáramlani az aortából.
Fennáll az elvérzés általi halál kockázata,
de ha helyesen behelyezte,
a galvanikus vezeték megalvasztja a vért, és elhárul a veszély.
- Rendben, készen áll? - Ez a maga műtétje.
És ezután?
Edwards, mi következik?
Edwards, elvérzik a páciens. Bertie, szívást!
Komolyan van hozzá mersze, hogy végigcsinálja ezt?
Vár, amíg át nem adjuk a szikét?
- A perifériás pulzus gyengébb. - A carotis rendszertelen.
Meg fog törni. Nem akarja egy ember halálát okozni.
Talán maga előbb tör meg, Everett.
Nincs időnk a nigger játszmáira.
- Még szívást, Bertie! - Nincs perifériás pulzus.
A vízszint emelkedik, a levegő ritkul. Melyik ember bírja tovább?
- Szeretne fogadni, Bertie? - Köszönöm, nem.
Legyen, vegye el a szikét!
- Most következik a műsor. - Erre nem lesz szükség.
Párizsban megpróbáltuk rézzel, és nem sikerült.
Ezüsttel ötvözve előnyösebb korrózió és vezetőképesség szempontjából.
- Megengedte volna, hogy rossz vezetéket használjunk? - Közbeléptem volna.
Azért ötvözi, hogy növelje a vezetőképességet?
Megduplázza a hatékonyságát.
Most bevezetem a vezetéket az aorta lumenébe,
hogy jól érintkezzen az aneurizmával.
Gyenge a pulzus.
Ha meghal a baromsága miatt,
torkon döföm magát az apám unionista kardjával.
Unionista? Konföderációsra gondoltam. Kellenek az elektromos csatlakozók.
Hadd hozzam ide!
Nem bánom, tekintve, hogy mennek itt a dolgok az elektromosság terén.
10 milliampert kérek!
- Rendben. - Nehogy megsüsse a beteget!
- Újra tapintható a perifériás pulzus. - A carotis rendszeres.
Az aneurizma elkezdett bealvadni és megkeményedni.
Úgy tűnik, szerencséje van Mr. Gatchellnek.
Meddig maradjon így?
Egy óráig, addigra az alvadás befejeződik,
és a gyenge szövet teljesen megerősödik.
Akkor távolítsák el a vezetéket, varrják össze a bemetszést,
és zárják be!
Akkor gondolom, már nem lesz szükségünk a szakértelmére.
Gondolom, nem.
Gallinger, idióta!
Egy sebésznek szüksége van a kezére. Segítse fel!
Everett, mosakodjon ki!
Legközelebb inkább rúgjon bele!
- Épp időben, Mr. Speight. - Mint mindig.
- Még egy új nyakkendőt is vettem. - Nagyon szép. Bemehetünk?
Nem különleges ez a hely. Láttam már szebbet is.
Csak ön után, hölgyem.
Miss Cornelia Robertson és Jacob Speight úr
- a New York-i Egészségügyi Hatóságtól. - Maga úr, uram.
Én Speight felügyelő vagyok.
- Cornelia drágám! - Részvétem Daniel miatt.
- Jó ember volt. - A legjobb.
- De úgy hallom, Cora kicsit jobban van. - Igen, ott voltam ma reggel.
Az orvosok szerint sikeres volt a műtét.
- Nos, ez jó hír. - Igen.
- Felügyelő! - Ha nem bánja, nem fogok kezet,
a betegség és amiatt, hogy nem ismerem a higiéniai szokásait.
Kérjen bocsánatot Mrs. Hemmingtől!
Miss Robertson, minden embernek vannak belei,
és minden ember ki is üríti a beleit.
Isten így teremtett mindannyiunkat.
Azt viszont Isten nem garantálta, hogy utána mindenki kezet mos.
Így jutott be a betegség ebbe a házba is.
Ne vegye sértésnek!
- Szeretne helyet foglalni? - Köszönöm!
- Szüksége van valamire? - Beszéltem Mrs. Alforddal.
Aggódik amiatt, hogy nem ment be megvizsgálni.
Dr. Chickeringet küldtem, aki tájékoztatott róla.
Úgy véli, kerüli őt.
Nem teszem, ez egyszerű előírás.
Ő mondta ezt? Hogy kerülöm őt?
Pontosan.
- Úgy látom, ízlik a kávé. - Nagyon finom.
- Török módra készült, így a legjobb. - Az biztos.
- Most nem tart a betegségtől? - A forralás miatt nem.
- Nos, akkor kezdhetjük? - Szívesen segítek, ahogy csak tudok.
A férje és lánya egyszerre lettek betegek vagy egymás után?
Először Daniel este, és a következő reggel Cora.
- Utazott a férje mostanában? - Mostanában nem.
- Mi a helyzet a munkahelyével? - Nem dolgozik.
Vagyis nem dolgozott.
Mi a helyzet a barátnőkkel?
- Sok barátnőm van. - A férjére gondoltam.
- Maga szerint hűtlen volt? - Felügyelő!
Ha meg akarja találni a gombát, piszkos lesz a malac orra.
Talán a malac lehetne kevésbé disznó.
Mindent megteszek.
Tehát, Mrs. Hemming, ön szerint a férje...
- egy becsületes úriember volt? - Igen.
Az biztos. Mekkora a személyzetük?
Körülbelül 15 fő. Páran jönnek-mennek. Felveszünk néhányat részmunkaidőre.
Szakácsokat, szobalányokat, ahogy szükségünk van rájuk.
Néhányan velünk jönnek a nyári lakba, mások gondoskodnak addig a házról.
- Peach Melbát? - Saját fagylaltot készítenek?
- Még csak cukrászdában láttam. - Kér, felügyelő?
- Daniel és Cora kedvence volt. - De nincs megfőzve.
Biztosan megkockáztatja?
Igaza van, Miss Robertson. Megfeledkeztem magamról.
Térjünk vissza a tárgyra!
Mrs. Hemming, szeretném megkérdezni, hogyan használja a mosdót.
"Gicsi Gumi partjainál, a ragyogó Nagy-Víz mellett,"
"Állt a sátra Nokomisnak, a Hold lánya volt Nokomis."
Tetszenek a kézmozdulatok.
Így tanították harmadikban szónoklatórán.
- Biztos te voltál a legaranyosabb. - Igen. - Gyerünk, gyerünk!
"A sötét vörösbe vonta a fekete fenyőfákat,"
"A jegenyék leveleit..."
Tobozait.
- Olyan közel volt! - Két üveggel
tartozik Thackery, a bölcs. Nem is, hárommal.
- Hárommal, miért? - A vakbélért.
Melyik részéért? Hogy megtalálja vagy eltávolítja?
- Eltávolítom. - Azt még senki nem élte túl.
Amikor bebizonyítom, hogy a vakbelet el lehet távolítani,
és a beteg élhet nélküle, történelmet fogunk írni,
és én megkapom a harmadik üvegemet.
De hogyan távolítja el, ha nem találja meg?
Tudják, mit? Szerintem induljunk.
- Visszavonul? - Nem, nem.
Száz parti van ma este a városban. Menjünk, és igyunk még párat!
John, úgy gondolom, ennyi elég lesz mára.
Ostobaság. Jules, van még kedve a karácsonyi ünnepléshez?
- Ha vesz italt, egész éjjel ünneplek. - John, John, ne!
Mi az, mi a baj?
Olyan kellemes volt az este! Maradjunk itt!
Abby, ugyan már! Csak szórakozunk még egy kicsit.
Neked sosem elég.
Belőled sosem elég.
Boldog karácsonyt, emberek!
Azért jöttem, hogy megvizsgáljalak.
Mert láttad, hogy felemelem a kezem?
- Mire jó a gőz? - A szélfű forrázata.
Segít a fejfájásodon.
Köszönöm, nővér!
Jól néz ki.
A lebeny élettel teli. Máris látom a gyógyulást.
Úgy tűnik, egészséges kapcsolat lesz.
Ne légy olyan komoly, John!
Nem illik hozzád.
És nekem is olyan kellemetlen, mint neked.
Kérlek, ülj le!
Ez a hozzáállás sokat segít majd a következő néhány hétben.
És a következő néhány évtizedben.
Általában én nyugtatom meg a betegeimet.
- De én nem egy átlagos beteg vagyok. - Nem.
Tudom, hogy ez nem könnyű neked.
Mondtam, nagyon hozzá vagyok szokva ehhez.
Hát, persze.
A városban egy tucat sebész van, akihez mehettél volna.
De téged választottalak.
- Nem volt igazságos. - Ez rég nem igazságos.
Egyáltalán nem igazságos, ami veled történt.
Azt hiszem, azért jöttem hozzád,
mert fel akartam idézni, milyen volt ezelőtt.
Minden megváltozott.
Téged kellett volna választanom,
- a vele járó őrület ellenére. - Bárcsak igaz lenne, de nem az.
Úgy döntöttél, elhagysz engem.
Csak rossz férfiért tetted.
Szép pár voltunk, nem igaz?
Élénkek és gyönyörűek.
Káprázatosak voltunk.
Látja? Seperc alatt visszaértem.
Nem riasztottak.
És a feleségem komódjárt el tudtam vinni az anyjáékhoz minden probléma nélkül.
A felesége komódját?
- A feleségem komódját. - Nem fogom ki a lovakat,
hátha az asszony más bútort is el akar szállítani.
Ez jó ötlet.
Mr. Cleary!
Adna egy percet?
Nekem általában ennyi ideig tart.
Tudni szeretném, mit akart a napokban.
A vigyorgással, az ólálkodással, a megjegyzésekkel.
Eddig sosem figyelt rám, nővér.
Talán csak szórakozok magával.
Fejezze be, Cleary, vagy azonnal szólok róla Mr. Barrownak,
és az alkalmazásának vége szakad.
Vicces ez a szó, vége szakad.
Elég az ostobaságból, megértette?
Azt csinálom, amit akarok. Magának kell megértenie valamit.
Tudok magáról,
az anyákról, a babákról, az abortuszokról.
Maggie Dell, Jana Krupp,
a Kupferschmidt lány a Ludlow-n lévő cipész fölött.
Láttam mindegyiküknél.
- Cleary, Thomas... - Ne! Maga az, aki.
Szembeszáll Istennel, és megöli a teremtményeit.
Ott áll, és lenézi a jó öreg, hitvány Clearyt.
Hát, a jó öreg Cleary kitervelt valamit magának.
Tudja, egy lány lóghat azért, mert gyereket öl.
És ha a püspök tudná, mit csinál, magát is kicsinálnák.
- Megtenné, ilyen kegyetlen? - Ha muszáj.
Tudja, ha megfizet, nővér,
nem mondom el senkinek.
Mostantól kettéosztja a fizetségét, 60-40 arányban az én javamra.
Nem lehet, nem fogom.
Lehet, már meg is tette.
- Megtudott valamit? - Aligha. Még visszajövök a személyzethez,
beszélek pár beteg családdal és azok személyzetével.
Fel kell térképeznünk az egészet, ha a végére akarunk járni.
Jó, megbeszélem Mrs. Hemminggel és a többiekkel.
- Elvinne a belvárosba? - Nem. Szép napot!
Semmi gond. Egyébként is át kell kutatnom a szemetüket.
Jó estét, fiam!
Jó estét!
- Corneliáért jöttél? - Nem.
Érted jöttem, hogy elvigyelek Robertsonék vacsorájára,
amit Corneliának és Phillipnek, a vőlegényének rendeznek.
A százados személyesen hívat téged.
A saját szememmel kellett látnom.
Hogy a fiam orvos a Knickben.
Ez már valami, igaz?
Be kellett volna jönnöd, és megnézned belülről.
Jó idekint is.
Szóval, fiam, megmentetted ma valakinek az életét?
Ami azt illeti, igen. Bár egyikük sem örült neki túlzottan.
Ha csak azt a monoklit kaptad, akkor már megérte.
Vannak mások is, vagy csak te?
A város egyik fehér kórházában sincs még egy, azt hiszem.
Nem lehet több, amíg csak egy van.
Remek régi épület volt. És a környék is jó volt.
Itt élt Robertson százados és Vanderbilt is.
Most ők a külvárosban vannak, és ki tudja, kik élnek itt.
Egyszerűen elhanyagolták.
Elvették a munkánkat, és tönkretették a helyet.
Jó estét, hölgyeim!
Ő az?
Igen.
- Tényleg annyira jó? - Tényleg.
- De talán lehetek jobb is. - Dr. Thackery!
Dr. Thackery!
Köszönöm, hogy elment Mrs. Alfordhoz!
- Azt hiszi, maga miatt tettem? - Nem, dehogy.
- Csak tudom, hogy sokat jelentett neki. - Az én betegem, és megvizsgáltam.
Semmi több.
Szép estét, Elkins nővér!
Chinatown. A Mott és a Canal sarka.
Aztán Everett egyszerűen megütötte.
Mit csinált a néger orvos?
Semmit. Csak felkelt, és folytatta az operációt.
- Dr. Thackery nem lett mérges? - Nem.
Nem, szerintem Thackery még élvezte is.
Lejött róla valami?
- Micsoda? - A színéből.
Clara!
Edith Dutson azt mondta, előfordulhat.
Hát, Edith Dutson és a családja azt is hiszi, hogy Jézus járt Amerikában.
Jó estét, apám!
Mossatok kezet a vacsorához!
Nos, te következel vacsora után.
Nem baj, szerintem amúgy is csalsz.
Milyen volt ma a munkában?
A szokásos bolondokháza volt?
Nem, nem emlékszem semmi különösre.
Jesse, hányszor mondjam, hogy ne gyere be csizmával a konyhámba?
Nem szeretném, ha trágyás lenne az egész padló.
Ez rám is vonatkozik?
Algie!
Kisfiam!
- Mi történt az arcoddal? - Megmentett ma egy életet.
Ez nem újdonság.
Bár telefonálhatna, és időnként elmondhatná, hogy mit csinál,
ahelyett, hogy csak eljön néha.
Már két telefonja van a századosnak.
Egy az emeleten és egy a földszinten, hogy mindig hallja valaki, hogy csörög.
Elfoglalt voltam.
Annyira, hogy csak akkor jössz, ha kapsz egy hivatalos meghívást,
de azért nem, hogy meglátogasd a magányos mamádat.
- Magányos? - Jesse, kérlek!
- Csak a lovaiddal törődsz. - Foglalkozni kell a lábukkal.
És az enyémmel nem?
Algie!
- Úgy örülök, hogy el tudott jönni! - Köszönöm a meghívást!
Phillip visszatérésére rendeztük a vacsorát,
és szerettem volna, ha találkozik vele.
Már csak magának kell beleegyezését adnia.
Szerintem még nem ismeri Hobart Showaltert,
- Cornelia jövendőbeli apósát. - Megtiszteltetés, Mr. Showalter.
A százados nagyra tartja magát. Azt mondta, tehetséges sebész.
- Ez nagyon nagylelkű. - Ne szerénykedjen, Algernon!
Sosem fog találni még egy ilyen tehetséges és ügyes négert.
Szóljon, ha segítenem kell Thackerynél!
Hobart gumiban utazik. Ültetvényei vannak Equadorban.
- Virágzó üzlet? - Az nem kifejezés.
Beleegyezett, hogy fizeti a fejlesztésemet.
Nincs kétségem afelől, hogy minden kockázatot megér az eredmény.
Equador, úgy hallottam, veszélyes lehet a dzsungel.
Nehogy azt higgye!
Az őslakosok, mint a gyerekek: tanulékonyak, engedelmesek,
és olyan alacsony bérért dolgoznak, hogy még August sem vitathatja.
Igen, az ingyenmunka tényleg döntő lehet.
- A történelemből kiderül. - Így épültek a piramisok.
- Többek között. - Hobert azt mondta,
hogy növekedést látott a gumira való keresletben az egészségügyben.
Van néhány érdekes új cég.
Jó lehetőség ez egy okos embernek, még nagyobb ambíciókkal.
- Érdekelheti magát. - Valóban.
Csatlakozni akar hozzánk?
Adok egy jen ciangot.
Jáde tálat. Gyönyörű pipát.
A Hemmingéknél való látogatás óta
- a felügyelő még két tífuszos esetet fedezett fel. - Mind külvárosi?
Igen. Van még néhány eset az Orchard Street-i ingatlanoknál,
de Mr. Speight nem biztos benne, hogy összefüggenek.
Remélem, egy beszélgetést sem fogsz folytatni azokkal az emberekkel.
Anyám, azok az emberek a Knick betegeinek 90%-a.
Cornelia!
Múlt ősszel Gloria Ellis és még mások is sétát tettek a szegény környékeken.
A zsidó negyedben. A Tenderloinban.
Ki kellett dobniuk a cipőjüket, mielőtt visszaültek a kocsijukba,
mert undorító mocsok szennyezte őket.
Az én környékemen azt a mocskot a szegény ember cipőkenőcsének hívjuk.
Jó estét, Mrs. Robertson! Cornelia!
- Phillip, bemutatom... - Dr. Edwardsot.
- Mi árult el? - Az anyjához jött?
Hátul van.
Ami azt illeti, Robertson százados személyesen hívatott az estre.
Természetesen, és örülünk, hogy el tudott jönni.
Megbocsátanának egy percre?
Phillip tegnap érkezett vissza San Franciscóból.
Igen, mondta az édesapja.
- Szóval végleg visszatért? - Egy időre.
Valamikor az esküvő után Corneliával elmegyünk San Franciscóba.
Neely, nem említette, hogy nyugatra költözik.
Azért, mert én is most hallok róla először.
Az apád szeretné, ha valaki tartósan ott lenne.
Én mindenkinél jobban ismerem a régiót.
Nem lesz egyszerű rávenni Corneliát, hogy elköltözzön New Yorkból.
San Francisco nagyszerű város.
Sok szempontból haladóbb, mint New York.
Ezt itt nem kellene túl hangosan mondanom.
Százados, amikor önre mutatok, kérem, beszéljen a tölcsérbe!
Örömmel, Mr. Edison.
August Robertson százados beszél.
Örömömre szolgál, hogy bemutathatom ezt a gépet.
Milyen szerencsések vagyunk, hogy ebben a korszakban élünk!
Kitűnő.
Jól van?
Csak egy kicsit meglepett Phillip bejelentése.
San Francisco?
Ennyi erővel a Neptun is lehetne.
Ha honvágya lesz, küldhetünk párat az apja viaszlemezei közül.
August Robertson százados beszél.
Bravó, bravó!
hogy ebben a korszakban élünk!
Ezt hallgassák!
Ez csodálatos.
- Szép munka, Mr. Edison! - Köszönöm szépen!
Csodálatos.
- Csináljunk még egyet! - Rendben.
Hobarth Showalter azt mondta, a cége nagy áttörést ért el a szívással.
Vákuumozás. Elektromos módja a szívásnak.
- Folyadékokkal működik? - Milyen fajtával?
- Konkrétan vérrel. - Vérrel?
Műtéti célokra. Fel tudja szívni a vért úgy, hogy nem túl erős?
Szabályozhatjuk az erejét,
és készíthetünk egy zsákot, ami megtartja a tartalmát.
Rendszeresen tisztítani kell, de könnyen megoldható.
Kipróbálhatom?
Mennyit kér érte?
Atmen.
Beszélek pár szót.
Mindig azt mondtad, egy orvosnak latinul és görögül a legfontosabb megtanulnia.
Kiderült, hogy valójában jiddisül.
Atmen.
Folyadékkal teli a tüdeje.
Lázas.
Valószínűleg tüdőgyulladás. Nem tuberkulózisnak tűnik.
Amikor ilyen sokan vannak, rangsorolnunk kell.
A kettes azt jelenti, másodlagos vészhelyzet.
Danke schön.
Szerinted mi a baja?
Halott.
Segítsenek!
Nem cipőfényezés kell neki, hanem orvos.
- A nyakam megmerevedett. - Mióta tart ez?
- Rohama van. - Fektessük le, Bertie!
- Fordítsuk el a fejét! - Ne nyúljanak a szájához!
- Ne lépjen kapcsolatba folyadékkal! - Tudja.
Láz, görcs, zavartság, a teste és a nyaka hajlott.
Kettő a Kernig-jelek közül. Agyhártyagyulladás.
Pontosan.
- Mik ezek? - Patkányharapások.
Patkányokat üldözött a ringben.
Agyontaposott egy nagyot, és megcsúszott rajta.
Szétharapdálták.
Gondolom, erre nincs krétajel.
Dőljön előre!
A francba, mi ez?
Kantaridin. Kőrisbogár.
Hólyagot okoz, egy bőrizgató szer, ami segít a folyadékgyülemen.
Ha felmegy a láza, tegyen rá jeget egész éjszakára!
Folytassa óránként három csepp zöld zászpa-oldattal,
amíg a bőre nyirkos nem lesz, vagy hányingere nem lesz.
Most hazamegyek, de reggel első dolgom lesz megvizsgálni.
Mit művel?
Elolvasom a kórlapját.
- Ezzel biztosan nem teszek kárt. - Mindennel kárt tesz.
Megint meg akar ütni?
Ezúttal készen állok.
Lehet neki otthont találni?
Kisbabáknál könnyebb, de a lányok kevésbé kelendők.
Kiállítom a születési bizonyítványt.
Kell neki egy név.
Esetleg Matilda. Röviden Tilly.
Szerintem inkább az Elisha illik rá, Lukács evangéliumából.
A Biblia győzelmet aratott a Tilly-javaslatom fölött.
Vásárolnunk kell még bölcsőt, és talán egy-két babakocsit.
- A templomi alapból? - A Knick jóléti hivatalából.
- Maga nevezhette el. - Jó, a hivatalom kifizeti.
De a második keresztneve mostantól Grace.
Maguk, hölgyek aztán szeretnek játszani a gyerekekkel.
- Igen, mást se csinálunk. - Csak játszunk a gyerekekkel.
Megjöttem.
Jó estét, drágám!
- Milyen volt a napod? - Jobb, mint a tegnapi.
Dr. Edwards bocsánatot kért a csalásért, amit a betegeddel csinált a műtőben?
Közel sem, inkább csak felbátorodott.
Már ellenőrzi a munkámat, mint egy tanító.
- Az az önelégült barom. - Everett!
Lillian nem érti. Gyere ide, kicsim!
Szia!
Mit fogsz tenni?
Kitartok.
Idő kérdése, mikor unja meg Edwards a várakozást,
és megy el, akkor pedig megkapom, ami a kezdetektől engem illet.
Reméljük, hogy Thackery nem változtatja meg a véleményét!
Ne aggódj! Thack engem támogat.
Tudja, kinek van igaza.
Az ápolók adtak Edwardsnak egy becenevet.
Úgy nevezik, dr. Nigger.
- Ez szörnyű. - De vicces.
Nemsokára kész lesz a vacsora, ha szeretnél kezet mosni.
Egy perc.
Szia, szia!
Mentősök!
Hölgyem?
Mi a baj?
Elvigyük a kórházba?
Te jó ég!
Mit csinált?
Tegyük rá óvatosan!
Rendben, én nem egy rohadt orvos vagyok.
Elviszem az orvoshoz, jó?
Pouncey, csipkedd magad!
Altassa el, Bertie!
Vágja le róla a ruhát! Készítse elő a szeméremcsontot és az alhasat!
- És szóljon Harriet nővérnek! - Itt vagyok. Mi történt?
- Csak két dolog lehetséges. - Túl sok a vér, nem vetélés.
- Azonnal fel kell nyitnunk! - Elaltatta?
- Majdnem. - Szikét, Lucy!
Maga volt itt először, maga csinálja.
Elaludt.
Kampót!
Csupa vér.
Szívópálcát!
Nem találom, honnan jön.
Valószínűleg bal oldalról. Keresse a bal méhfalon!
Kauterizálót!
Itt van, csipeszeket! Csipeszeket, felhasadt!
- Honnan tudta? - A legtöbben jobbkezesek.
Szóval bármivel is csinálta, a szögből ítélve valószínű,
hogy az ellenkező oldalt lyukasztja át.
- Magával csinálta ezt? - Nem akart gyereket.
Leáll a szíve.
- Nem fogja túlélni. - Az biztos.
Nem érzem a pulzusát.
- Maradjunk a sebnél, szikét! - Mit akar csinálni?
Kipróbálok valamit, amin gondolkoztam.
- Érzem a pulzusát. - Én csinálom, Bertie.
Pumpálom a szívét.
Látja?
- Abbahagytam. - Semmi.
- Most érzem a pulzusát. - Megint én csinálom.
- Most? - Semmi.
A szíve nem kezd újra verni. A tüdeje nem reagál, meghalt.
Milyen szörnyű veszteség!
Jöjjön ide, Bertie! Próbálja meg!
Legalább nyerünk valamit a nyomorúságból.
Nyúljon be, amikor eléri a szívet, enyhén szorítsa meg!
Érzem a pulzusát.
Hasznát tudtuk venni.
Micsoda nap!
Egy része biztosan sokkoló volt annak, amit láttál.
Egyáltalán nem.
Egy olyan helyen kezdtem, amihez képest az elmaradott Knickerbockered utópia.
Kristálytisztán kell emlékeznem rá,
hogy soha ne hozzak olyan döntést, ami visszavinne arra a szörnyű helyre.
Eljöttem onnan, hogy olyan lehetőségeid legyenek, amikről én csak álmodtam.
- És én a Knicket választom. - Miért?
A romantika miatt?
Mert azt hiszed, van valamiféle nemesség a szegénységben és a küzdelemben?
Hidd el, nincs ilyen!
A szegénységben csak szegénység van, a küzdelemben pedig küzdelem.
Egy napon majd ráébredsz erre, de akkor már túl késő lesz.
Thackery olyan dolgokat tesz, amilyet más sebész nem.
Mások jó okkal nem teszik. Meggyalázta azt a lányt.
Ő egy mutatványos, semmi több.
Thackery csak csodáló tekintetre vágyik, és ezt megkapja tőled.
Hogy bánnak veled az emberek! Visszataszító volt nézni.
Még bátorítod is őket, hogy Bertie-nak hívjanak.
Azért hívnak így, mert kedvelnek.
Kigúnyolnak.
Orvos vagy.
És az én fiam.
Mindig úgy kellene szólítaniuk, hogy ifj. dr. Bertram Chickering.
Nem kevesebbnek.
- Dr. Edwards! - Mr. Barrow!
- Szörnyű, ami az ifjú hölggyel történt. - Igen, sajnálatos dolog.
Nos, garantálom, hogy gondoskodnak róla.
Én pedig bemegyek az irodámba, és összeszedem a holmimat.
Nos, jó estét!
Magának is.
Szörnyű, nem igaz?
A 11-es az enyém.
Nem tudom, mire gondol.
El tudja képzelni,
mennyit fizetnek manapság egy friss holttestért?
Osztozhatunk rajta, ha gondolja.
A francba vele!
Harry!
Menjünk el kocsikázni!
Szükségem van magára.
- Járt már itt? - Nem.
Miután leszálltam a hajóról, ez volt az első munkám.
Egész nap állni egy gödörben, kilapátolni a földet,
eső, napsütés, fagyott föld,
nem törődni vele, mi van a koporsókban.
Csak gyorsan elvégezni a munkát, hogy megkapjam a béremet.
Akkor csak írek ástak.
Ma mind lengyel.
Magukat, apácákat, hova temetik?
Az egyik templomi temetőbe.
Biztos nagy felhajtással jár.
Vallásos népség, család, mind elmennek búcsút mondani.
Neki csak mi jutottunk.
Nem volt családja a lánynak?
A főbérlő azt mondta, egyedül jött ide. Oroszországból vagy honnan.
Még a vezetéknevét sem tudta. Beérte a lakbérrel.
Valahol azt gondolja a családja, hogy a lányuk él és virul Amerikában.
Sajnálatos.
Ez az egész hely hasonló emberekkel van tele.
Mind idejön, remélve, hogy igazak a történetek, amiket hallottak.
Azt hiszik, minden bolond, aki idejön, egy rakat pénzzel hal meg.
Aztán ide jutnak, és nem azt kapják.
És ha valaki nem elég erős,
ez a város megbassza 18 különböző módon, és hagyja megrohadni.
Hová tűnt a méltóság?
A mai nap nem volt könnyű.
Sok őrült szarságot láttam már, nővér.
Engedjük le óvatosan!
De az a rettegés annak a lánynak a szemében,
az még nekem is túl sok volt.
Már tudja, miért teszem azt a lányokért.
Ne mondja, hogy helyes a gyerekgyilkosság!
Még most sem tetszik.
De nem akarom, hogy más is elvérezzen, és itt kössön ki. Szóval mit szól ehhez:
keresek lányokat, akiknek kell szolgáltatás,
maga elvégzi rajtuk a munkát, jól és biztonságosan.
Még mindig 60-40 a maga javára?
Igazságos.
Szerintem magának sokkal nagyobb esélye van,
hogy találkozzon Szent Péterrel, mint nekem.
Szükségem van a pénzre, hogy jól éljek idelent, mielőtt elkerülök máshová.
Mikor érte mentünk, erősen szorongatta ezt a szentet, ami a nyakában volt.
Biztosan hívő volt.
Legalábbis a mai napon.
Teodor, a fekete.
Életének végén szerzetes lett, és megbánta bűnös tetteit.
Ha számára volt remény...
Attól tartok, nem, Harry.
Ennek ellenére szeretne mondani valamit, vagy mondjak én?
Maga is tudja, hogy álszent lenne, ha tőlem hangzana.
Többet ártana neki, mint használna.
Hé, tűnjetek innét!
A nővér szeretne mondani egy könyörgést.
Szóljon pár jó szót, mielőtt útjára bocsátjuk!
Ó, Istenem, irgalmad által
békében nyugszanak a hívők lelkei.
Kérlek, áldd meg ezt a sírt!
Küldd el szent angyalaidat, hogy őrizzék,
és szabadítsd meg a bűn láncaitól
annak a lelkét, akinek a teste itt nyugszik!
Hogy szentjeid körében dicsőíthessen Téged örökkön-örökké.
Krisztus, a mi Urunk által. Ámen.
Jól van.
Szép estét, Elkins nővér!
Mott Street 476.
Fordította: Zire
facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub