The Knick 1x2 Párizs úr cipője
- Jó reggelt, kisasszony! - Jó reggelt!
Úgy tűnik, a szezonnyitóra idén valaki meghívta Salobrena márkinéját.
Salobrena, drágám.
Máshogy kell kiejteni.
Oly sok manapság New Yorkban a fiatal európai királyi személy!
Pénzt kell költenünk rájuk,
de kétségtelenül lenyűgözik a tömeget.
Bizony szép a cipőd.
Köszönöm!
Valami flancos bőrből van. Biztos sokban fájt.
Minden jó úton halad a villamosítással most,
hogy Thackery meglátta a fényt?
A brigád végzett a beszereléssel a műtőben és az osztályokon.
Most már modern a kórházunk.
A tanács biztosan elégedett.
Vagy nem?
Honnan szereztél ilyen cipőt?
- Egy üzletből. - Melyikből?
Talán én is veszek egy ilyet.
Nem egészen igazságos pozíció ez egy fiatal nőnek, August.
Cornelia biztosan csak azért csinálja, mert nem tud nemet mondani neked.
Valójában élvezem, csak...
Bárcsak ne lenne ilyen...
- Mondjad csak! - Ilyen átkozottul merev.
A Casswell'sben a 20.-on?
A Tip Topban a Madisonon?
- A Levasseurben. - Le mi?
- Az merre van? - Párizsban.
Párizsban?
- Franciaországban. - Tudom, hol van Párizs, te nigger!
Szerencséd, hogy te következtél.
Attól tartok, senki nem vesz engem komolyan.
Félek, hogy cserbenhagylak.
Neely drágám...
ha nem hinném, hogy alkalmas vagy a feladatra, nem adtam volna neked.
Igen, kinevezhetnék bármilyen férfit a megbízottamnak, de nálad senki,
még a fivéred sem,
gondolkozik hasonlóbban, mint én.
Ha férfinek születtél volna, te irányítanád az egész várost.
Semmi kétségem.
Emellett minden rossz hír, amit a tanács,
vagy bárki más kap, édesebben hangzik,
- ha te adod át. - Köszönöm!
Edd meg a reggelidet, hogy el ne késs!
Igenis, százados!
Ennyi lesz az összes?
Ennyi van életben.
Van itt még egy, de nem mozdul.
Dehogynem mozog.
- Már halott volt, mikor felvettük a földről. - Orvos vagy?
Ahogy én látom, ez még egy test, amit élve hoztunk be.
Vidd be!
Összesen hét. Új épületet húznak fel a Broad Street közelében.
Pounce-szal egész héten vártuk, hogy feldőljön az a daru,
de amikor feldőlt, apám, az nem volt semmi.
Igazi látványosság volt.
Schuldheit és Fiai,
csak hogy tudja, kinek küldje a számlát.
Fogadok, már alattam lesz a hordágya, amikor eljön az én órám, Cleary.
Az biztos.
Mr. Barrow, eljött a hónap vége, és rendezni kell a számlát.
Ezzel a héttel együtt összesen 22,
fejenként 25 centet számolva, öt és fél dollárral tartozik.
- Osztozik rajta Pounceyval? - Persze.
Múlt héten is vettem neki egy sört a kocsmában.
Jó fiú, de egy tyúknak több esze van.
Kerítsen egy vödör vizet, mossa le azt a vért!
- Aztán pedig jöjjön az irodámba, és megkapja a pénzt. - Jó.
Ez halott, leviheti a hullaházba.
Úgy látom, eggyel kevesebb sört iszik a barátjával.
- Mi a franc? - Megmondtam, hogy halott. - Gyerünk!
Lássuk csak!
És egy, kettő, három!
És ez a patológiai labor.
A műhelyem. Ez az egyetlen a városban.
Más kórházak talán helytelenítik a halottak tanulmányozását,
de szerintem csak így gazdagíthatjuk tudásunkat az élőkről.
A válaszok a kórokra és a testre ne merüljenek ki a vizitekben!
Legyenek itt a laborban, ahol lehet kísérletezni és kalibrálni!
Rák, szifilisz, tuberkulózis, melyeknek titkai felfedezésre várnak,
és a következő évszázadba repítenek bennünket.
- Ezt az egészet csak magának építették? - A Knick gazdag támogatása vég nélküli.
Itt azt akarják, az ő kórházuk legyen a legjobb. És hajlandók fizetni.
Csak kérnem kell.
Persze vannak bizonyos kötelezettségek, amelyeket meg kell tennem cserébe.
- Úgymint? - Felvenni egy új sebésztanulót.
Hogyan ismerte meg Robertson századost?
Együtt dolgoztam vele Nicaraguában.
- És azt kérte, hogy jöjjön ide? - Nem, az én ötletem volt.
Maga hitelesíti a sebészetet.
A borbélyüzletekből eljuttatja a jövőbe, és ennek részese akarok lenni.
Tudja, ha csatlakozik hozzánk, a munka nehéz és hosszú lesz,
az eredmények lassúak és kínzóak,
és nem lesz hiány a kezünk általi halálban.
- Viszont a jutalmunk... - Az eredmény lesz a jutalmunk.
"De ha fülünkbe zúg a harczvihar, Kövessük akkor a tigris szokását."
Shakespeare.
Nem olvastam tőle.
Azt hiszem, legjobban az illatok emlékeztetnek rá.
A kölnije, a szappanja.
A dohányzacskója.
Hogy van, Catherine?
Hiányzik.
Meg akartam önt látogatni.
Tegyünk mindketten úgy, mintha meg akart volna!
- Cserbenhagytam őt, John. - Nem. - Próbálkoztam.
Vidéki hétvégék, gyerekekkel töltött idő, vacsora partik.
Azt gondoltam, kinyitottam a szelepet, de a nyomás rajta nem szűnt meg.
A hibáztatás könnyű. Az igazság nehezebb.
És mi az igazság?
Hogy Jules megfeledkezett a beavatkozás lényegéről.
Nem a munkára gondolt, hanem a halálra.
Ez főbenjáró bűn?
Mindent helyesen tett, jó felesége volt.
Ha az ember a műtéti terület helyett a szövet alatti pácienst látja,
már csak idő kérdése.
Hogyhogy magára nem volt olyan hatással, mint Julesra?
Tudom, hogy birkózzak meg vele.
Nézze meg sóoldattal, Everett, hogy nem szivárog-e az elkötés!
Szorosan tart.
Dr. Chickering kauterizálni fogja a vezeték végét.
Láng nem kell.
De csinál pirítóst?
Nagyon jó.
Vegye le, vegye le!
Bertie, Bertie!
Elkins nővér, sóoldatot!
Ne, Monk nővér!
A családommal több mint 12 000 dollárt fizettünk a kórház villamosításáért.
Én is olyan dühös vagyok, mint ön, Miss Robertson.
Én neveztem ki az embert. Az én hibám.
Tekintet nélkül erre, apám szemében mindketten alkalmatlanok leszünk.
Ha a kórház villamosításának célja fejlettségünk bemutatása volt,
hadd jegyezzem meg, hogy nővérek megölése és betegek felgyújtása
némileg alááshatja az üzenetet.
Éppen ezt beszéltük meg, és mindkettőjükkel egyetértek.
- A vállalkozót felelősségre kell vonni. - Szerződést kellene bontanunk.
- Vagy csak szét kellene vernünk. - Thack, jelen van egy hölgy is.
Ahogy elnézem, azt mondanám, ő emelné rá az első ütőt.
Megtenném, ha segítene.
- Szerintem az ügyvédeink mérjék rá az első csapást. - Egyetértek.
Mielőtt bíróságra vinnénk ezt az ügyet,
engedjék meg, hogy beszéljek e tolvajjal,
és kényszerítsem a szerződése betartására.
- Figyelmeztetem, Mr. Barrow, ne költsön jó pénzt elveszett ügyre! - Ígérem.
Nem költök egy pennyt sem a kórház tőkéjéből.
- Egy hete van, hogy megoldja ezt. - Köszönöm a türelmét!
- Lenne még más is? - Igen, dr. Edwardsot keresem.
Próbálta az irodájában?
Hahó!
- Algernon! - Igen?
Ez?
Ezt adták magának?
Bókjaik kíséretében.
Mi a helyzet az üres szobával Christiansen régi irodája mellett?
Azt mondták, másra használják.
- És az orvosi munkája? - Többnyire semmibe vesznek,
és alig végezhetek el több feladatot,
mint amire egy elsőéves orvostanhallgató képes.
És ami a tanítást illeti, nos...
Nem fogadhatja ezt el! Maga a főorvoshelyettes.
Ezt a pozíciót, úgy vélik, az ön családja miatt kaptam.
Én számítottam erre.
Azért dühös, mert maga nem.
Szia, kedvesem!
Köszönöm!
Hátrébb mennél pár lépéssel?
- Miért? - Kérlek!
Ki a fényre.
Eleanor!
Ne légy ünneprontó! Büszke vagyok rád.
Nézz a kamerába!
Köszönöm!
Bekereteztetjük, és kitesszük a falra Lillian kiságya fölé.
- Mehetünk ebédelni? - Hadd menjek el a kalapomért!
Eleanor, örvendek.
- Úgyszintén. - Hogy van Lillian?
Most kilenc hónapos?
Az ön kinézetét örökölte. Ami jó dolog.
Reméljük, az eszét Everett-től.
Sajnálattal hallottam, hogy Everett nem kapta meg az előléptetést.
- Neki kellett volna. - Eleanor! - Semmi gond, Everett.
Hadd védje meg a hölgy! Megérdemli azt az állást, előbb-utóbb meg fogja kapni.
Nem csatlakozik hozzánk ebédre?
Attól tartok, más dolgom van. De azért köszönöm.
Herman!
Mikor kapunk több hullát?
Elhasználtuk az utolsót, és a sebészeim úgy érzik,
az elvégzése előtt gyakorolni egy beavatkozást
aranyat ér, legalábbis a beteg számára.
Mindent megtettem, de semmit sem ért.
Régen csak a Columbia, Cornell és New York Egyetemekkel
versengtünk a hullákért, de most mindenki orvosokat képez.
Mi van Cleary emberével abban az elmegyógyintézetben?
- Biztos van valamije. - Ránk licitáltak.
A Cornell háromszor annyit kínál.
Megnéztem minden szegényházat, börtönt és iszákos osztályt.
Nem tudtam szerezni egy holttestet sem.
- Akkor kínáljon többet! - Többet 75 dollárnál?
- Hullák kellenek, Herman. - Nézze, tudok valakiről
Blackwell Islanden, akinek gyenge a szíve.
Ha szerencsénk van, nem éli túl a hetet. És ha kell valami, amin gyakorolhat,
még mindig van jó pár disznónk.
A neve Mr. Gatchell. 35 éves, napszámos, szifiliszes.
Egyre rosszabbodó aorta aneurizmája van, ami erodálta a 2., 3. és 4. bordáját,
és a szegycsont baloldalán lévő bordaporcokat.
Mr. Gatchell mellett Mr. Olynyk van.
40 éves, hajóskapitány, alkoholista, szifiliszes.
Ő is aorta aneurizmában szenved.
Azt mondta, hogy erős fájdalmat érez a mellkasa jobb oldalától a válláig.
Az egész hasán kitágultak a vénák.
Diasztolés sokk érezhető.
Szívzörej hallható.
Hacsak nem vibrál megint az átkozott lámpa.
- A kezelés? - Tíz injekció 250 cm3 1%-os zselatinoldatot kaptak.
Mr. Gatchell jól reagált.
Mr. Olynyknek többre volt szüksége.
Az injekció erejét megdupláztuk. Összesen 17-et kapott.
Minden rendben, minden rendben.
Húzzuk fel ezeket a redőnyöket, nővérek, kérem!
Több kell napfénynél, Herman.
- Elintézem. - Ma, vagy megoldom én.
Természetesen.
Mr. Olynyket készítsék elő műtétre!
Anélkül egy nap alatt valószínűleg szétreped.
Elkötjük az aortát aneurizma-varrattal.
Szerintem jobb lenne nem tenni semmit.
Ne legyen benne olyan biztos! Az csak halált eredményez.
Mr. Gatchellnél folytassák az injekciókat!
Dr. Thackery, töltöttem némi időt a párizsi Hotel-Dieu Kórházban...
Padlót sikálva?
Dr. Pierre Thibaux-val dolgozva.
Galvanikus eljárást használtunk aorta aneurizma kezelésére,
- és nagy arányban sikeres volt. - Köszönjük, dr. Edwards!
De ha hallani akarom az ötleteit, majd megkérdezem.
Még ha az eljárásunknak 60%-os sikeraránya is volt,
- a zselatinnal és aneurizma-varrattal szemben, ahol nulla... - 60%?
Ezt nagyon nehezen tudom elhinni.
Hadd beszéljen önmagáért a tanulmány, amit dr. Thibaux nemrég publikált.
Amennyire engem érint, maga azért van itt,
hogy égjenek a lámpák Robertsonék pénzéből.
És ahogy elnézem a dolgokat, ezt sem csinálja valami jól.
Egy rohadt szardarab vagy, Barrow.
- Engem keresel meg a gondjaid miatt? - Te voltál a vállalkozó.
Volt tűz, túlfeszültség.
Egy lány meghalt, Clarence.
Ezt nem kened rám.
Ha eljönnek megkérdezni Mulkeent, hogy történt ez,
- elmondom, hogy eltetted a pénzt. - Elfogadtad a szerződést.
Te pedig megtartottál minden dollárt, ami kellett volna, hogy jól csináljuk.
A lány a te bajod.
Ha elmondom nekik, rögvest lecsuknak téged.
Ha el akarnak kapni engem, mert jutalékot adtam,
sok sikert nekik, hogy megtaláljanak az anyámnál Clare megyében.
Mennyi kell?
1000, hogy jó legyen.
800.
- Az semmi a tiédhez képest. - Csak ennyi maradt.
Elveszek az egyiktől, hogy adhassak a másiknak.
És az első még mindig akarja a pénzét.
Esküszöm a gyerekeim életére.
900 a nap végéig.
Nem csekk, készpénz.
Megegyeztünk.
Ma sok vágás van.
Varratonként kéne pénzt kérnünk.
- Megkérték, hogy figyeljen? - Tessék? Nem.
Persze, hogy nem.
Ez jobb varrás, mint az enyém valaha volt.
Kérlek, ne mozdítsd a karodat!
Muszáj ennyire hozzáérnie?
Ha nem várja el, hogy a varratok maguktól odakerüljenek,
attól tartok, igen.
Szóval igaz, hogy maga a Tenderloin Districtben lakik?
Igen.
Voltam ott napközben egyszer-kétszer,
de nem éjjel.
Tényleg olyan, mint mondják?
Minden olyan, amit az emberek tennének, ha senki sem látná, és Isten nem ítélne.
Arra gondoltam, elmegyek a Haymarketba.
Egy barátom szerint, aki ott járt,
az a legszórakoztatóbb tánchelyiség a városban.
Gondolom, a barátjának nemsokára égő érzésben lesz része vizeléskor.
Mi sem felháborítóbb vagy izgalmasabb, mint amit itt lát mindennap.
- Menjen lóversenyre vagy bokszmeccsre! - Bertie, Mr. Olynyket előkészítik.
- Thackery azt akarja, mosakodjunk be. - Rendben. Köszönöm, dr. Edwards!
Rendben, itt végeztünk.
Te, kisasszony,
nagyon bátor voltál.
Egy perc, és hozom a kötést.
Elnézést!
Elnézést, hölgyem!
- A karját kezelni kell. Hova megy? - A néger kórházba a Minettára.
- Lecsapolhatom itt is. - Nem.
Még egy kis szívást, Bertie!
Nagyon jó.
Dr. Chickering kauterizálni fogja az anterior falát.
Úgy tűnik, még használható ez a régi eszköz is.
Talán felrobban, de legalább nem rázza meg az áram.
Talán még nem túl késő egy jogi karrierhez.
Fel a fejjel! Sokkal nagyobb esélye van a túlélésre, mint ennek az embernek.
Megtaláltam az aneurizmát.
Úgy néz ki tőle az aorta, mintha egy ballon lenne a tetején.
Érintse meg, Bertie! Tapintsa meg a disztális oldalt!
A pulzus ellenére sem szilárd. Elvesztette az alakját.
Csoda, hogy még nem repedt szét és ölte meg. Csak idő kérdése.
Hunter-féle elkötés? Kimetszeni a gyenge pontot és helyreállítani?
Egy ilyen nagy aneurizmánál,
ha kimetsszük, nem marad elég szövet, amivel helyreállíthatnánk az artériát.
- Meg kell próbálnunk. - Valóban.
- Pell nővér? - Egyenletes, 110 dobbanás percenként.
Ha elszorítottuk az aortát, sietni kell, mert fennáll az iszkémia veszélye.
Hol van ma Elkins nővér?
Átvette Monk nővér műszakját a műtét utáni osztályon.
Úgy látom, ifjú Bertramunk szokatlanul tisztában van Elkins nővér hollétével.
Úgy tűnik, magát is nagyon érdekli.
Szorítsa el, Everett! Csipeszt!
Így kell tartania, amíg én kimetszem a sarkot.
- Úgy tépődik, mint a papír. - Percenként 140 dobbanás.
Adjon gumicsövet!
Majd támassza az artéria belsejét, amíg körbevarrja!
Nincs mivel helyreállítani.
Darabokban van.
Maradjon nyugodt, Everett, csak tegye, amit tud, és továbbra is nyomja!
- Rendben. - Most eltávolítom a csövet.
- Varrja össze az utána maradt lyukat! - Nem, nem fogja megtartani.
Mindenképpen meghal, ha nem próbáljuk meg.
Rendben.
Egy, kettő, három.
- Elmegyek a családjához. - Nem, én megyek.
Bertie, maga velem jön. Elmagyarázzuk, miért nem sikerült a beavatkozás.
- Balszerencse, Everett. - Eleve kudarcra volt ítélve.
Csupán megpróbáltuk megváltoztatni a sorsát.
Nem volt elég ép szövet, hogy megtartson a varrat.
Jobb, ha találunk egy jobb megoldást, mert Mr. Gatchell lesz a következő.
Mi van dr. Edwardsszal? A galvanikus módszerrel, amit említett?
- Felejtse el Edwardsot! Az egy bolond. - Igen, de nagyon jó sebészektől tanult.
Kelletlenül fogadtam el küldetését,
de a véletlen során találkozott talán valami hasznossal.
Azt hiszem, abban megegyezhetünk, hogy mi sem kevésbé hasznos annál,
amint az imént kíséreltünk meg.
Nincs szükségünk rá, csak az eljárás tanulmányára.
Dr. Wodsworthnak nagy könyvtára van a Park Avenue-i irodájában.
Járatja az európai folyóiratokat. Keressük meg ott!
Erősen kétlem, hogy megosztaná bárkivel is a Knickből.
Akkor legyenek kreatívak!
Uraim!
Gondolom, Mr. Collier nevében vannak itt.
Nagyon örültem volna neki, ha nem jönnek el a munkahelyemre.
Kérem, ne nyúljon hozzá! Az egy antik darab.
Találkoznia kellett volna Bunkyval ma reggel.
- Tartozik a hetivel. - Hogyne.
De történt egy tragédia.
Talán hallottak róla.
Egy szegény lányt megrázott az áram.
Ami...
Megehette volna egy bálna,
vagy kiüthette volna Kid McCoy.
Őt nem érdekli. Sosem lehet túl elfoglalt Bunky számára.
Éjfélre érjen oda hozzá,
vagy nem éri meg a reggelt.
Minden rendben.
Vége? Rendben.
Jól van.
Egy perc, és jövök, drágám.
Hogy van?
Mrs. Hemming, szerintem hívnia kellene egy mentőt.
Igen?
- Mrs. Hemming. - Cornelia.
- Jó napot! - Azt mondták, Cora és a férje bekerült hozzánk.
- Mi a baj? - Tífusz.
Először Daniel, aztán pár napja Cora.
- Tífusz? Biztosak benne az orvosok? - Igen.
És ön hogy érzi magát? Vannak tünetei?
Nincsenek, de Cora kettőnk helyett is eleget szenved.
Szörnyen sajnálom!
Higgye el, itt vannak a város legjobb orvosai!
Ha bármire szüksége van a kórháztól vagy a családomtól, kérem, szóljon!
Csak imádkozzanak!
- Hullák, Herman. - Ne most, Thack!
Használjanak disznókat! Rengeteg van hátul.
Nem használhatok disznót. Ez egy aortai műtét.
- Emberi hullák kellenek. - Megszerzem őket.
Megszerzem őket!
Igen, ma délelőtt 11:00 körül jött be, de nem töltött itt sok időt.
Ellátta valaki a karját?
Nem, nem tudott várni. Azt mondta, dolgoznia kell.
Aláírta esetleg a betegnyilvántartót?
Azt hiszem, ő az.
Ida Harris.
Igen?
Itt vannak a kórlapok, amiket kért.
Kerül engem.
Nem kerülöm, esküszöm.
Foglaljon helyet!
Lucy...
- Kérem, ne legyen ideges! - Nem vagyok.
Talán valóban kissé idegessé tett.
A minapi találkozásunk után ez érthető.
Szánalmas állapotban talált engem.
És olyasmit kértem magától, ami egy nőtől,
még egy tehetséges ifjú nővértől sem lenne elvárható.
Tudja, a cirkuszi sátram nem jó hely egy átlagos lány számára.
Örömmel segítettem.
De nem voltam biztos benne, hogy helyesen cselekszem.
Önnel folyton ez történik?
Úgy értem...
- Olyan gyámoltalan volt. - Hibáztam.
Változtattam a szokásomon, és drágán megfizettem érte.
Többször nem fordul elő.
Sokkal felelősségteljesebben fogok figyelni az életrendemre.
Miért van rá szüksége?
Lucy, egy bizonyos életet élünk e kórház falai között,
és egy másikat azon kívül. És ez a két élet
nem metszheti egymást, érti?
Azt hiszem.
Maga olyannak látott engem, amilyennek senki itteni.
- Igen. - De itt tekintélyem van,
az orvosi közösségben a kollégáimmal, és ha észrevennék gyengeségemet,
talán kevésbé bíznának bennem mint vezetőben és sebészben.
Ez viszont veszélyeztetné a pácienseim életét.
Értem.
Amit látott,
annak kettőnk közt kell maradnia.
Természetesen.
- Biztos, hogy fel kéne kapcsolnunk? - Senki sincs itt ilyenkor éjszaka.
- Tört már be ide korábban? - Elefántcsontot gyűjt.
- Nem veszi észre, ha elvész egy-kettő. - Tartsa meg magának a részleteket!
Szent ég!
Mit gondol erről?
Gigantizmusban szenved.
Hát, a Winslow Warlows hasznosíthatná punterként.
Még egy kurva cipő sem kéne neki.
Ennek a fickónak a herezacskója akkora, mint egy zsák.
- Elefantiázis. - Biztos tud spriccelni.
Szerintem ez az.
Legalábbis lehet. Franciául van.
Erre, kérem!
- Nem érzem helyesnek. - Nem lesz semmi gond.
Kérem!
- Ez a kórháznak melyik része? - Foglaljon helyet!
Le kell csapolnom lassan, több órán át.
Mit csinál?
El fogom zsibbasztani az idegtörzseket a vállában, amik a karjához vezetnek.
- Kapott már kokaint? - Nem.
A karjában nem fog érezni semmit, máshol pedig csodálatos lesz.
Ez egy igazi csoda.
Adjon egy sört, whiskyt, és bármit, amije van hátul, és lerészegít!
J.F. Mumford a New West Side-i Sportklubtól
nem küzdött amatőrként L. Smith elleni mérkőzésén.
Az első menetben padlóra küldte Smitht egy jobbkezes ütéssel az állkapocsra.
A harmadikban Smith adott néhány hatásos ütést,
de Mumford megemberelte magát, és nemsokára tehetetlenné tette Smitht.
Olyan, mintha McCarthyt elverte volna a neje.
Mr. T. Cleary Cork megyéből,
jelenleg Park Row-ból, verekedett M. McCarthyval,
befogta a száját, és ütötte mindkét öklével.
Magának kereste a bajt.
Norához jöttem.
És ő nem tud erről?
Nem tudnám elmondani neki.
Nem olyan férfi, aki...
Egyszerűen dühös lesz. Nem szándékosan.
- De még egy gyerek... - Értem.
- Tudja, hol van ön ma este? - Istenem, dehogy.
A pékségben van. A Halloran'sban a Chrystie Streeten.
A legtöbb éjjel a kemencénél dolgozik 22:00-tól 6:00-ig.
Nem tudhatja meg.
Rendben, ne aggódjon!
- Fáj? - Kicsit kellemetlen.
De a férje nem fogja megtudni. A szavamat adom.
De Isten meg fog bocsátani?
Nem akarok pokolra jutni egy baba megölése miatt.
Tudja, hogy szenvedett.
Hiszem, hogy elnyeri az Úr bocsánatát.
Most feküdjön le!
Igyekszem úgy csinálni, hogy minél kevésbé fájjon.
Majdnem teljesen normális.
- Kezdi már érezni a karját? - Igen, köszönöm!
Ha bármi gondja lenne, jöjjön el hozzám!
Rendben.
A sógoromnak valami baj van a szemével.
Eljöhetne önhöz?
Hogyne.
Ez jó üzlet, Bunky.
Ne mondd meg nekem, mi jó és mi nem!
Ne mondj meg nekem semmit!
Nem jöhetsz ide megváltoztatni a szabályaimat!
A tulajdonom vagy!
A rabszolga nem beszél vissza a gazdájának.
Ne akard, hogy még egyszer megveresselek!
Kérem, ne!
Idejöttem, mint egy férfi, nem?
Egy férfi nem jön könyörögni.
Egy férfi, ha tartozik 9000 dollárral, nem hiszi, hogy van választása.
Egy férfi fizet.
És én férfiként fogok bánni veled.
Két nap múlva esedékes a heti.
Fizetsz két nap múlva,
- vagy szenvedsz két nap múlva. - Csak kell még egy kis idő.
Legfeljebb egy hét.
Két nap!
Azt mondtam, két nap!
Mit csinál?
Mit csinál? Mit csinál?
- Nyisd ki! - Nem, nem, nem!
Nyisd ki, nyisd ki!
Ezt megtartom biztosítékként.
Nocsak!
Párizs úr cipője.
Hogy nézne ki egy kis...
szegény ember cipőkenőcsével?
Elnézést!
Beképzelt rohadék!
Azt hiszi, neki nem büdös a segge.
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
Hány tál?
Négy.
- Valami más? - Nem.
Ennyi elég lesz, Wu.
Dr. Thackery azt hiszi, itt ingyen van a narancs.
Visszajössz nemsokára?
Talán ma este?
Hová máshová mennék?
Fordította: Zire
facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub