Johnny, Johnny!
Fél nyolc van. Fél nyolcat mondtál?
A Knickbe! A Motton északra, a 11.-en keletre!
A Boweryn gyorsabb lenne, uram. Ott nem tart fel a villamos.
Nem kell a gyorsabb út, szeretek várakozni.
- A Motton északra, Houstonon át. - Igen, uram.
The Knick 1x1 Rendszer és őrület
Kérem, mentsék meg a kisbabámat!
Uraim, két eseménytelen terhesség után
Mrs. Warren jelenleg a 8. hónapban van,
és feltehetően elöl fekvő méhlepény esete áll fenn.
A magzat érdekében reméltük, késleltethetjük a beavatkozást,
de a körülmények mást diktálnak.
Dr. Thackeryvel alaposan begyakoroltuk a legújabb módszert,
és bízunk abban, hogy a sikerhez szükséges gyorsaság
immár a birtokunkban van.
Szikét!
- Száz másodperc. - Száz másodperc.
Száz másodperc.
A hallgatók jegyezzék fel, hogy dr. Christiansen
a szeméremcsont felett hatol be.
Ügyelni kell rá, hogy gyorsan emeljük ki a magzatot,
úgy, hogy ne gyakoroljunk nyomást a bemetszésre,
mert az súlyosbítaná a vérzést.
Mint láthatják, jelentős mennyiségű vér van az üregben. Szívást, Everett!
Bár nehéz látni, úgy tűnik,
a magzat elvándorolt a bemetszéstől felfelé, a hasüreg irányába.
Szélesítenünk kell a metszést, és kivennünk a babát!
Jules!
Monk nővér, szikét!
Szikét!
Bertie, kauterizálja!
Gyengül a pulzusa.
- Megvan a lába! - Húzza le, majd vegye ki!
- Beleakadt a köldökzsinórba! - Fogót, ollót!
Bertie!
Gyerünk, Thack!
Ollót!
- Szabad vagy. - Nyákszívást!
Még, Chickering, erősebben!
- Szabálytalan a pulzusa. - Még van időnk.
Szorítsa el az artériát!
Fordítsa meg azt a részt, Thack!
Vérzik.
Még lezárhatjuk a metszést.
- Warren, tűt és bélhúrt! - Dowell, tűt és selymet!
Jó.
Gyenge és szabálytalan a pulzusa. Sápadt, és kék az ajka.
Pedál, egy, két, há!
Majdnem megvan.
Majdnem.
Tessék.
Elállt a vérzés.
Semmi.
Úgy látszik...
Úgy látszik, most sem sikerült.
Nos, ha más nem is,
legalább tanulságos volt.
Meg fogjuk oldani.
Még hány élet árán, Thack?
"S habár kicsíny a balta, sok csapással"
"Levág, ledönt legórjásb tölgyet is."
Mondta Thack, a bölcs.
Jules!
Az eljárás vallott kudarcot, maga nem.
Köszönöm, barátom.
Francba az egésszel!
A maguk istene mindig nyer.
Ez a leghosszabb nyerő széria a világtörténelemben.
J.M. Christiansen mégis vitézül fegyvert ragadott,
hogy szembeszálljon az elkerülhetetlennel.
Ellensége elé vetette magát, aki még nem veszített, és nem is fog soha.
Jogosan gondolhatják, hogy J.M. szélmalomharcnak vélte munkáját,
és szegény bolond végül rájött arra, hogy e játékban örök vesztes lesz.
De kedves barátom jó ember volt, és semmi esetre sem bolond.
Én is ugyanazt a szélmalomharcot vívtam egész életemben, amit ő.
De énbennem miért él még a remény?
Mert azokat a malmokat emberek alkották,
hogy a kövekkel lisztté alakítsák a föld adta bőséget.
A szerény kezdetekből
lenyűgöző modern világ nőtt ki, amiben ma élünk.
Nem tudjuk leigázni a hegyeket, de a vasútjaink már átszelik őket.
Nem tudjuk legyőzni a folyókat,
de képesek vagyunk eltéríteni útját és saját céljainkra felhasználni.
A végtelen lehetőségek korát éljük.
Többet tudtunk meg az emberi test gyógyításáról
az elmúlt öt évben, mint az előző ötszázban.
Húsz éve 39 év volt a várható élettartam.
Napjainkban ez több mint 47.
Egy nap beomlik a vasúti alagút,
a víz elönti a gátat.
Az összes páciensünk szíve megszűnik verni.
De az ember még sokáig küzdhet, mielőtt megadja magát.
Catherine.
Folytatom a harcot a fényes jövőért.
Minden győzelemmel,
minden évvel, amit egy páciensnek adok,
emlékezni fogok elesett barátomra, Jules Michael Christiansenre.
És tudom, hogy legalább valamit,
még ha átmenetileg is,
megnyert.
- Szép beszéd volt, dr. Thackery. - Köszönöm!
Habár kicsit önéltető.
Újabb alkalom, hogy hirdesse háborúban áll Istennel.
Jó napot, Miss Robertson, nővér!
- Mr. Barrow. - Szép temetés volt.
Az átlaghoz képest.
A lelkész nagyon szépen beszélt, nővér.
A protestánsoknak is vannak jó pillanataik.
Igen, el kéne jönnie egy vasárnapi istentiszteletünkre, nővér.
Nagyon istenfélőek.
Szép napot kívánok!
Az egész esemény egyszerűen tragikus.
És megdöbbentő is.
Ki hitte volna, hogy dr. Christiansen ennyire elkeseredett volt?
Egy tucatszor megkísérelte ugyanazt a műtétet, egy sem élte túl.
- Bármely jó ember beleőrülne. - Hogyne.
Az ő gyötrelme véget ért, az özvegyé csak most kezdődik.
Bár úgy hallottam, csinos kis vagyont hagyott rá.
- Eleget arra, hogy ne fázzon éjjel? - És hogy vonzza a megfelelő kérőt.
Még mindig csinos nő.
- Mindig meglep az érzékenysége. - Köszönöm!
Milyen volt, nővér?
- Gondolom, zárt koporsós temetés volt. - Igen, ma zárva volt a koporsó.
A férgek viszont örülni fognak a plusz lyukaknak.
Kevesebb dolguk lesz.
Jaj, nővér! Ne ítéljen túl szigorúan!
Az Úr szemében én csak egy szegény bűnös vagyok.
Az Úr egyformán szereti összes gyermekét.
De az ön esetében, Mr. Cleary, biztosan kivételt tesz.
Mentők.
Igen. Kapás van!
- Jó napot kívánok, uraim! - Jó napot! - Miss Telfer.
Apám sajnálattal üzeni, hogy ma nem tud itt lenni,
és én leszek a meghatalmazottja.
Robertson százados írta alá.
Esetleg elnapolhatnánk akkorra, amikor a százados is itt lesz,
- hogy rendesen tudjuk csinálni. - Igen.
Ha ellenzi apám kívánságát, megértem, ha elnézést kér és távozik.
Térjünk rá a folyó ügyekre!
Üdvözlöm dr. Thackeryt az első igazgatótanácsi ülésén!
A néhai dr. Christiansen helyét veszi át.
Részvétem, dr. Thackery!
Dr. Christiansen korai halála újabb teher a Knickerbocker számára.
Tragikussága mellett gátolja a pénzügyi stabilitásért tett erőfeszítéseinket.
Amint láthatják az önök előtt lévő jelentésekben, uraim,
nőttek a havi kiadások.
Ez részben a kórtermek nem régi felújításának az eredménye.
A kórház évi közel 30 ezer dollár veszteséggel működik.
Ennek fényében vettem a bátorságot,
és elhalasztottam az udvar szükséges javításait.
Dr. Thackery, miután ön volt dr. Christiansen helyettese,
a Tanács szeretné, ha átvenné főorvosi hivatalát.
- Hálásak lennénk, ha elfogadná. - Sajnálattal, de megteszem.
Vagyis önnek helyettesre lesz szüksége.
Biztos mindannyian egyetértünk abban, hogy dr. Gallinger megfelelő lenne.
Nem biztos, hogy egyetértünk ebben.
Apám és én szeretnénk, ha fontolóra venne valaki mást.
Mire alapozzák? A sebészi szaktudásukra?
A jelöltbe vetett hitünkre.
Dr. Algernon Edwards a neve. Mr. Barrow?
A Harvard Egyetemen végzett, kitűnőre diplomázott.
Gyakorlaton a bostoni kórházban és Providence-ben volt.
Az elmúlt négy évben dolgozott a londoni St. Thomas Kórházban,
William MacCormac alatt, aki a Royal College of Surgeons elnöke,
valamint a Pastour Intézetben, Albert Calmette mellett.
Többet tud az új európai sebészéti vívmányokról,
mint bárki más az országban.
Visszatérése az Államokba nagy lehetőség nekünk.
Cornelia és az édesapja rávették, hogy holnap jöjjön el New Yorkba.
- Gondoltuk, szívesen találkozna vele. - Nagyon képzettnek tűnik.
- Megbeszélhetem a találkozót? - Van más választásom?
Szerintem lesz néhány perce egy ilyen kaliberű jelöltre.
Tekintettel arra, milyen sokat tettek értünk Robertsonék,
butaság lenne nem tartani tiszteletben a véleményüket és élni a lehetőséggel.
Mi sem áll távolabb tőlem, mint a butaság, Herman.
Találkozom a jelölttel, de döntésem végleges.
Gallingert választom.
Neked is szép napot, Pete! Hogy vagy, haver?
Hoztatok nekünk egy szép kis csomagot?
Ezt nem nyúlod le, Cleary.
Ó, Pete, legyünk ésszerűek!
Beszéljük meg ezt úriemberek módjára!
Ha engem kérdezel, vagy ideadjátok az árut,
vagy ti is jöttök a Knickbe, mint betegek.
Jó fogás volt. Bankár az 5. sugárútról.
Májproblémák, sárgaság. Azt mondja, vért pisál.
Biztos nálunk marad pár hétig, és hiánytalanul kifizeti a számlát.
- Szép fogás. - Még 25 cent Clearynek.
Majd a hónap végén.
Újabb csodás nap a Knickben, Elkins nővér?
Asszonyom.
Dr. Gallinger.
Ő itt Mr. Sebastiano Gentile. 40 éves.
E hónap 8-án elütötte egy villamos, és eltört a medencecsontja.
Mr. Gentile, hát nem tudta, hogy soha ne kötözködjön egy villamossal?
- Még egy ember sem győzte le. - Most már tudom.
Legközelebb próbálkozzon gépkocsival. Annál nagyobb az esélye.
Amikor behozták, azonnal összevarrtuk és bekötöztük a combja oldalán lévő sebet.
A pulzusa 112 volt. A hasa puffadt,
és a köldök alatt puha tapintású volt.
A műtőbe vitték, négy helyen szúrta át a belet a törött medencecsont.
Dr. Chickering asszisztált,
azonnal összevarrtuk a sebeket, mindegyiket három bélhúrvarrattal.
Felmerült a károsodott bélszakasz eltávolítása?
Nehéz lett volna csatlakoztatni a bél két új végét,
és fennállt a posztoperatív bélszivárgás veszélye.
Nem kockáztattam a kivágást.
Léptek fel komplikációk?
Mr. Gentilénél kialakult enyhébb bronchitis,
ami gyakori ilyen beavatkozásoknál.
Szép munka, doktor!
Ez eltömődött.
Melyik nővér cserélt kötést ezen a férfin?
Én.
Dr. Gallinger utasítása szerint.
Kétszer az elmúlt 24 órában, és éjjel kiürítettem a csöveket.
Ezt is kiürítette nemrég?
Nem, nagyon kevés folyadék gyűlt össze benne.
Mégis duzzadt a terület, ahol a cső elhagyja a sebet.
Legalább kitisztíthatta volna az eltömődött csövet.
Mióta van itt?
- Majdnem három hete. - Akkor már tudnia kellene,
hogy a cél életben tartani a beteget, nem megölni gondatlanságból,
miután a sebész mindent megtett, hogy megmentse.
Mindenkitől elvárom, hogy jól ismerje a feladatát.
- Sajnálom. - Nincs helye az osztályomon gyengeségnek és önsajnálatnak.
Ha túl sokat kérek, visszamehet szamárfogaton Kentuckyba,
és gyógyíthatja tovább az embereket tömény szesszel és gilisztapakolással.
Pihenjen, Mr. Gentile!
A jövőben még sok villamos elől kell félreugrania.
Ez visszaütött Thackeryre. Nem tudja, hogy Nyugat-Virginiából származik.
Jézusom, Speight!
- Nem magának van kurva tuberkulózisa? - Vigyázzon a szájára, Cleary!
Más mentősöket is hívhatok maguk helyett.
Egészségügyi ellenőr!
Egészségügyi ellenőr, nyissák ki az ajtót!
Mrs. Krawetz, azért jöttünk, hogy kórházba vigyük, érti?
Kórházba.
Kórházba. Beteg. El kell vinni innen.
Ez a koszfészek olyan, mint Bábel tornya.
Mindenki más nyelvet beszél. Kórház!
Apám azt mondja, nem akarja, hogy elvigyék az anyámat.
Sears rendőrtiszt vagyok a New York-i Rendőrségtől,
és a törvény szerint el kell vinnünk valahova, ahol meggyógyul,
így ti sem lesztek tőle betegek.
Apám azt mondja, a szomszédunkat is elvitték, és sosem tért vissza.
Vissza fog jönni egészségesen. Majd meglátod.
Nincs ablak, nincs szellőzés, nincs napfény, sem vezetékes víz.
A betegségek táptalaja. Ezért hozták az új törvényt.
Kötelezhetem, hogy végezzen el az ingatlanán átalakításokat,
amiket szükségesnek ítélek a lakosság védelme érdekében.
Ez egy vagyonba fog kerülni. Üzletember vagyok.
Hibáztassa Lister mikroszkópját és Riis fényképezőgépét.
A New York-i Egészségügyi Hatóság csak a munkáját végzi.
Magának még két épülete van ebben a tömbben, ugye?
- Esetleg megegyezhetnénk máshogy? - Talán igen.
Ez az utolsó a hatból. Négy hónapig lesz mivel fűtenie.
- Fontonként 3 cent? - Jó lesz.
Ez kitűnő, Mr. Corker.
Itt egy csekk a Knickerbockertől a teljes összegről.
Köszönöm, hogy a Parkhurstöt választotta.
Mr. Parkhurst hálás önnek ezért az üzletért.
- Én úgyszintén. - Elnézést, uraim!
Hol találom dr. John Thackeryt?
- Odalent. - Induljunk, fiúk!
Gyerünk!
- Dr. Thackery? - Igen.
Mondták, hogy itt találom.
Algernon Edwards vagyok.
- Jobban szeretné, ha megvárnám az irodájában? - Nem, jó így.
Megkérdezhetem, mit készít?
Fejleszteni próbálok egy eszközt.
Egy londoni kollégám is szeretett olvasztani.
Sőt, európai szabvány lett az általa módosított nyúlszájcsipesz.
Majd ha a Kontinensen nyúlszájjal foglalkozom,
tudni fogom, kinek köszönjem meg.
Kezdem azt hinni, hogy nem mondtak el mindent rólam.
Szerintem valami másra számított. Valami világosabbra.
Valóban.
Hogy őszinte legyek, dr. Edwards,
csak udvariasságból egyeztem bele a találkozóba,
de határozottan nincs szükségem integrált kórházi dolgozóra.
- A bőrszínem nem kéne hogy számítson. - Ha nem számít, miért hallgatták el?
- Erről kérdezze Miss Robertsont! - Az adatai között sem szerepel.
- És a maga bőrszíne igen? - Arra nincs szükség.
Elismerem, hogy lenyűgöző a szakmai múltja,
és biztosan sok néger kórház értékelné a tehetségét,
- de ez a kórház... - Maga itt van.
Itt szeretnék dolgozni.
Csak adjon nekem egy esélyt!
Londonban és Párizsban egyenrangúként kezeltek.
- Semmi kétségem... - Ez New York.
Nem London vagy Párizs.
Csak akkor csatlakozhat a cirkuszhoz, ha kell a cirkusznak.
Az én cirkuszomba nem kell.
Dr. Edwards!
Hogy ment a találkozó dr. Thackeryvel?
Remekül, ha egy 500 fokos kemence előtti megalázást találkozónak lehet nevezni.
Hogy érti?
Adja át köszönetemet az apjának! Visszamegyek Bostonba.
Sajnálom, ha ez önnek időpocsékolás volt.
- Nekem biztosan. - Dr. Edwards.
Dr. Edwards!
Algernon!
Miss Robertson.
Dr. Chickering látni szeretné.
- Speight felügyelő. - Mr. Barrow.
- Mi újság az utcákon? - Napról napra rosszabb.
Minél több hajót engednek be, annál jobban terjednek a kórok.
Csak ma három TBC-s esetem volt.
A szegények gyengébbek nálunk.
Gondolhatja, a polgármester is máshova küldené a bevándorlókat, de nem teszi.
A hajótársaságok miatt van.
Néhány kór olyan gyorsan terjed,
hogy egész háztömbökből eltűnnek pár nap alatt az emberek.
El kell égetnünk a holttesteket. Nem lehet hová tenni őket.
- Új kép a gyerekeiről? - Igen.
Szép család.
- Mindig is szerettem volna magamról egy ilyen képet. - És miért nincs?
Kétlem, hogy ennyi ideig tudnék ülni. Mi van, ha ki kell mennem vécére?
A keretek nem lehettek olcsók. Aranyozottak?
Mit mondott, hova küldte ezeket a TBC-s betegeket?
A Knick kapott egyet.
A város fedezi a költséget.
És szeretne közvetítői díjat?
Küldhetem a St. Vincentbe vagy a Presbiteriánusba.
Legközelebb lehet, hogy egyet sem kapnak.
Vagy megkaphatják mindet.
Kedvelem magát, Herm. Egy fából faragtak minket.
Remélem, hogy nem.
Rossz hírem van.
A tuberkulózis eléggé előrehaladott. A tüdője tele van folyadékkal.
40 fokos láz, szabálytalan pulzus. Az ujjvégei duzzadtak.
Szanatóriumot javasol?
Attól félek, már nem lehet megmenteni.
Őszintén szólva nem hiszem, hogy megéri a jövő hetet.
- Ő tudja ezt? - Nem beszél angolul.
- A lánya tolmácsolt. - Értem.
Felelősséggel tartozunk a páciensnek, de nincs arra szabály, hogy nekünk...
Jó napot!
- Megkérdezhetem, hogy hívnak? - Yetta.
Yetta, gyönyörű neved van.
Yetta, az én nevem Miss Robertson.
A kórház jóléti hivatalában dolgozom.
Segítened kell, hogy elmagyarázzak valamit az édesanyádnak, jó?
Kérlek, mondd meg neki, hogy az orvosok szerint nagyon súlyos a betegsége!
Nem lesz jobban.
Csak romlik az állapota.
De a kórház mindent megtesz, hogy megkönnyítse a szenvedését.
Ha neki vagy a családodnak szüksége van valamire, mi örömmel segítünk.
Megérti?
Érti.
Nagyon sajnálom!
Az anyám tudni szeretné, hány óra van.
Fél öt van.
Anyám azt mondja, indulnom kell, hogy el ne késsek a munkából.
A Keller varroda a Delanceyn.
- Vigye oda épségben, Jesse! - Igen, asszonyom.
Egy órával ezelőttre vártam. Mi tartotta vissza?
Nincs mentség arra, ahogy dr. Edwardsszal bánt.
Nem, van rá mentségem. Elmondom, mit mondtam neki.
Nem kívánok élen járni a fajok keveredésében.
Dr. Edwards ugyanolyan jó, mint bármelyik orvos a kórházban.
- Valószínűleg még jobb. - Talán.
De ahogy a boltos nem tart olyan árut a polcán, amit senki nem vesz meg,
nem alkalmazok olyan sebészt, akivel senki nem műttetné magát.
- Akkor meg kell győzni a pácienseket a hozzáértéséről. - Arra céloz,
megoldást jelent a pénzügyi gondokra egy néger sebész felvétele?
Miután rájöttek, hogy kiváló sebész, meg fogják gondolni magukat.
A betegek halandóságáról van szó. Most kell társadalmi háborút vívni?
- Igen. - Az intézmény a csőd szélén áll.
Ez nem haladó társadalmi kísérletek színhelye a maguk pénze számára.
Kérem, múlassa másképp az idejét!
Látja, mit tett?
Robertsonék elviszik az embereiket. Leállítják a villamosítást.
- Olyan gyerekes! - Nem, Thack, maga gyerekes.
Szükségünk van a pénzükre és a villamosításra.
Nem veszem fel a négert.
Azt hiszi, azt akarom, hogy az a fekete itt mászkáljon?
Magas beosztású alkalmazottként, akitől undorodni fognak a betegek?
Boldognak akarom látni magát, de most Robertsonékat még inkább.
Tudja, hogy nincs más választásunk. Ez az ember fel lesz véve.
- Akkor felmondok. - Már megint?
Maradjon így 20 percig, Mrs. Eberhardt!
Connelly nővér masszírozni fogja a hasát.
Bízzon az öreg bábában!
A farfekvéses babája megfordul, hogy elmenjen a hideg elől.
Ezt az orvos írta elő?
Előírta volna, ha értené a dolgát.
Irigylem azt a cigarettát.
Szép lassan, szép lassan.
A szegény Úr nőül vette ezeket a nőket, de egyik sem fog esélyt adni Neki.
Hé, maguk, pingvinek még sosem vágytak egy jó kis menetre?
Kíváncsiak vagyunk.
De amikor meglátjuk a férfiak szánalmas képét,
mind rohanunk vissza Isten karjaiba.
A rútságuk miatt több lány marad szűz, mint az erényövtől.
Hogy az istenbe bírja még mindig?
Csillapíthatatlan a hírnév iránti vágyam.
És persze...
Itt van jó öreg barátom,
Parker bácsi.
Szeretném, ha segítene a következő résznél.
Hacsak persze nem fekszik inkább vissza aludni.
40 fokos láza van, a pulzusa szapora: 166.
Háromszor hányt az elmúlt másfél órában.
A bronchitise rosszabbodhatott, ezért hívtam önöket.
Ez nem bronchitis, hanem vérmérgezés.
Duzzadt végtagok. Az elszíneződés is megkezdődött.
A korrekcióm nem volt tartós. A belének váladéka mérgezi a vérét.
Ki kellett volna vágnom.
Bármelyik sebésszel előfordulhat, még Thackeryvel is.
A legtöbb betegünk itt kap kezelést, a férfiosztályon.
Hadd mutassam be két sebész beosztottjának!
Jó reggelt!
Dr. Everett K. Gallinger, ifj. dr. Bertram Chickering.
Ő az új főorvoshelyettesünk, dr. Algernon Edwards.
- Thackery felvette? - Tegnap délután utasított rá.
Mindenki Bertie-nek hív. Ön is megteheti.
Üdvözlöm a cirkuszunkban!
Vissza kell mennem a sátramba. Bocsássanak meg!
Bélműtétet követő vérmérgezés.
- Meg kell műtenünk és megtalálnunk a szivárgás helyét. - Nekünk?
- Az én betegem, doktor, nem az öné. - Nem műthetjük meg újra, bronchitises.
- Az éter megölné. - Hívja dr. Thackeryt!
- Szerintem még nem érkezett meg. - Akkor keresse meg, kérem!
Drága az idő. Haldoklik. Biztosan mi is meg tudjuk oldani.
- Maga nem old meg semmit! - Doktor úr!
Azonnal ki kell vágni.
Két csúszós béldarabot valahogy tökéletesen össze kell varrni,
miközben fertőző folyadék szivárog az üregbe mérgezve a beteget.
Már ha altatásba tudjuk helyezni anélkül, hogy megölnénk.
- Elkins nővér. - Igen?
Bertie-vel előkészítjük Mr. Gentilét a műtétre.
Keresse meg dr. Thackeryt, először próbálja otthon!
Nincs vesztegetnivaló időnk. Elnézést!
Lucy, tudja, hol lakik?
- Nem. - Waverly 28.
- Lucy, tudja, hol van ez? - Nem.
Nyugatra, majd balra a Wooster Streeten a Washington Square felé.
Köszöntöm a Knickben!
Dr. Thackery!
Dr. Thackery, azonnal szükség van önre egy beavatkozáshoz.
- Te jó ég, dr. Thackery! - Menjen el!
Kérem, menjen el!
Dr. Gallinger küldött.
- Egy beteg haldoklik. - Melyik?
Mr...
Mr. Gentile.
- Vérmérgezése van. - Az átkozott Gallinger!
Mi baja van, beteg?
Megpróbáltam eltölteni egy éjszakát anélkül.
Mi nélkül?
Nővér, segítenie kell.
Be kell injekcióznia.
Nem vagyok rá képes.
Kokain?
- Mennyit? Nem akarom megölni. - 22-nél kicsit többet.
- Szétszúrta magát, hova adjam? - Lábujjba.
- Túl kicsik. - Nekem jó lesz.
- Szerintem nem tudom beadni. - Az Isten szerelmére!
- Mit művel? - Nagyobb vénát akar?
- Azt akarja, hogy adjam be... - Igen, a húgycsőnél lévőbe.
Nővér!
Csinálja!
Uram, bocsáss meg!
Uraim, porlasztó beindítva. Mindenki beöltözve, bemosakodva,
megtisztítva, tetvetlenítve, Isten által megtisztulva?
- Kivéve az utolsót, Thack. - Ez mit keres itt?
- Maga vette fel. - Asszisztálok a műtétnél.
- Nem érhet hozzám. - Ne féljen, nem fog.
Everett, maga asszisztál. Bertie, segédkezik Everettnek.
Nem használhatunk étert a tüdeje miatt, és nem operálhatunk ébren lévő embert.
Tudom, átgondoltam idefelé jövet.
Használhatna Nirvanint a hason. Németországban bevált.
Szájsebészeti műtétnél. Itt nem hatol elég mélyre.
Elkins nővér, készítsen elő egy epidurális tűt
és 10 adag 2%-os kokainoldatot!
Nem ismeri a gyógyszert?
- De igen. - Akkor készítse elő!
Nem vettem fel, Barrow erőltette rám. Ő az új főorvoshelyettes.
- Nem ön ajánlotta fel az állást? - Ha Barrow mondta ezt,
jobb, ha tudja, hogy nem sok igazság van a szavaiban.
- Nem maradok, ahol nem látnak szívesen. - Akkor sehol sem maradhat túl sokáig.
Az eskümre való tekintettel itt maradok, amíg a beteg veszélyben van.
És utána felmondok.
Gratulálok, Everett, az új előléptetéséhez!
Mr. Gentile, fel fogjuk ültetni. Everett, Bertie!
- Mit csinálunk? - Üljön fel és dőljön előre!
Monk nővér, ceruzát, antiszeptikus törlőt!
Uraim, egy beteget látnak, aki vérmérgezést kapott a beleiből.
Általában éterrel altatunk,
de az előző műtét után kialakult súlyos bronchitis miatt most nem tudunk.
Meg kell operálnunk, de ez lehetetlen egy fájdalmat érző ember esetén.
A megoldásom?
Elzsibbasztjuk az idegeket a 6. és 7. csigolya között,
hogy az agy ne érezzen fájdalmat.
2%-os kokainoldatot fogok beadni Mr. Gentile gerinccsatornájába.
Elég alacsonyan, hogy ne károsítsa a szívet és a tüdőt,
elég magasan, hogy alatta mindent eltompítson.
Istenem, ez nem fogja lebénítani?
Nem, ha a subarachnoidealis térbe kapja.
Ezt már kipróbálták egyszer egy labrador retrieveren.
És mi történt?
Nem telik el úgy nap, hogy ne hiányozna az a kutya.
Visszatartaná egy kicsit a köhögését?
Még pár másodperc.
Fektessék vissza!
Ez egy őrült.
"Őrült beszéd, őrült beszéd: de van benne rendszer."
Nem érez fájdalmat.
Szikét!
Gézt!
Kendőt!
Itt történt a korrekció.
A varrata két helyen elengedett,
ahol az elzáródás miatt nagy volt a nyomás.
- Ki kellett volna vágnia. - Már tudom, sajnálom.
Dr. Edwards, mielőtt felmond, és itt hagy minket könnyek közt,
odamenne a sterilizálóhoz és idehozná a fémeszközt, ami benne van?
Most eltávolítok körülbelül 30 cm-t a beteg beléből,
hogy megszüntessem az elzáródást.
A mai naptól kezdve, Mr. Gentile,
abban a megtiszteltetésben lesz része, hogy több másodperccel gyorsabban
fogja kiüríteni a beleit, mint bármelyik barátja.
Jól figyeljen, Bertie,
hogy mindent elmesélhessen erről az apjának.
Miután eltávolítottuk a káros bélszakaszt,
a bél új végeit összekapcsoljuk ezzel az eszközzel, ami lehetővé teszi,
hogy megtartsa cső alakú kontúrját.
Most meghúzom a csavart, hogy a két új vég összeérjen.
És ennek segítségével
könnyedén összevarrhatjuk az új végeket.
Amikor ezt befejeztem, zárja le, Everett!
Örülök, hogy megismerhettem.
Nem hagyom itt ezt a cirkuszt, míg meg nem tanultam magától mindent.
- Chinatown, Mott Street 467. - Igen, uram.
Fordította: Zire
facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub