♪ Good morning, USA!
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say
♪ Good... ♪ Good morning, USA
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Jössz már aludni, édes?
Mindjárt végzek az esti rutinommal.
Jaj már!
Örülnék, ha nem tömnéd tele a fogszabályzód tortával
minden egyes lefekvés előtt.
De akkor nem lennének olyan édes álmaim.
Plusz, egy olyan nagy nap előtt, mint a holnapi,
nem akarnám megváltoztatni a napi rutinomat.
Miért? Mi lesz holnap?
Ó, az hétpecsétes titok.
De adhatok egy kis segítséget.
Esetleg "megmérgezek" egy orosz merénylőt.
Jó, akkor ne mondd el!
Jó éjszakát!
Stan, hát elfelejtetted?
Ma Tökéletes Férj Est van.
Ó, tényleg, 20 másodperc havonta.
Hadd halljam a nyűgjeidet!
Indul!
Oké, öhm öhm... Láttam...
egy újabb kóbor kutyát, Stan.
Arra gondoltam, hogy esetleg befogadhatnánk...
Passz! Oké, öhm, öhm...
A szüleim kérdezték, hogy van-e rá esély, hogy idén lássák az unokáikat.
Passz. 10 másodperc maradt.
Kikölcsönöztem a Szerelmünk lapjait.
- Nagyon szépen kérlek, könyörgök... - 3, 2, 1.
nézzük meg holnap este!
Jaj sajnálom, de lejárt az idő.
De ne aggódj, nem mész haza üres kézzel.
Minden résztvevőnk kap egy búcsú ajándékot.
Bíp-bíp!
Hé, testvérem! Tudna nélkülözni pár dollárt?
Nélkülözni? Elmondom, hogy mit lehet ez ellen tenni.
Ha például, teszem azt, megdolgozna a pénzéért.
Szemen szúrt, hogy nincs bekötve a cipőfűzőm.
Adok magának 5 centet, ha beköti.
Itt egy negyeddolláros. Köszöntem!
Whoa, whoa, whoa! 5 centről volt szó.
Még járna visszajáró.
De nekem egy fityingem sincs.
Nem tud visszaadni?
Így működteti az üzletét?
Elnézést! Hol kötötték meg ilyen szépre a cipőjét?
Én magam csináltam, asszonyom!
- Cukrot? - Én nem iszok cukrot.
Francba!
Whoo-hooo!
Gratulálunk, Smith!
Mi folyik itt?
Ez volt a 100. ember, akit meggyilkolt.
Na ne bassz!
Mindannyian itt szerettünk volna lenni a nagy eseményen.
Hát, köszönöm, uram!
De szerintem még csak 99-nél tartok.
Beleszámoltuk azt az ügynökünket is, aki meghalt,
mikor maga nem volt hajlandó csontvelő donor lenni.
Annak ellenére, hogy maga tökéletes lett volna.
Boldog századikat, Stan!
Ez nem a szülinapom, vadbarom!
Nem, úgy értettem, hogy...
Századikat.
Max 40-nek nézek ki.
Te viszont 100-nak.
Ugye srácok, hogy Dick 100 évesnek néz ki.
Tényleg öreg, Dick.
Ma nem tortázod be a fogszabályzódat, édes?
Jobb ha ezt a kisfiús tradíciót magam mögött hagyom.
Megöltem 100 embert.
Mostantól már férfi vagyok.
100 embert?
Ráadásul megettem 11 szelet tortát már a bulin.
Le is hánytam a lift gombjait.
Jó reggelt, szívem!
Mi?
Miért mosolyogsz?
Miért vagyok tiszta tortás?
Oh, olyan kis cuki voltál.
Alva jártál.
És lementem a földszintre, hogy egyek egy kis tortát?
- Nem csak ezt csináltad. - Hát még?
Leültünk és ragaszkodtál hozzá, hogy nézzük meg együtt a Szerelmünk lapjait.
Én ugyan nem néztem meg a Szerelmünk lapjait.
Isten, hogy potyogtak a könnyeid, mikor Noah megvette
a tengerparti elhagyatott házat.
De csak azért, mert beteljesítette Alli élete álmát.
Ó, édes istenem, megnéztem a Szerelmünk lapjait.
Ez meg a mi a franc?
Ő Bolhás!
A befogadott kutyusunk.
Az utcán kóborolt, mikor befogadtad.
Miért Bolhásnak hívod?
Ah! Fúúj! Ah!
Valami szörnyű dolog történhetett velem.
Találkoznom kell Dr. Pingvinnel.
Melyik tetszik jobban, Stan?
Azt hiszem a lila felé hajlok.
Roger, én most nem Madam Csuporkával akarok beszélni.
Ó, milyen jó név.
Oké, oké. Feküdjön le a kanapéra.
Dr. Pingvin, szörnyű a helyzet.
A múlt éjjel, alva jártam,
és rengeteg szörnyű kedves dolgot csináltam.
Kedvességek?
Úgy tűnik valakinek felmelegedett a lelkiismerete.
Bemelegedett?
Nekem nincs lelkiismeretem.
Főleg nem meleg lelkiismeretem.
Nincs lelkiismeret?
Igen. Ezért vagyok én olyan jó a munkámban.
Hmmm. Mikor alva jár,
az a része, amit amúgy elfojt,
felszínre kerül.
Kaksit dörgölt a pólójába?
Mi? Nem, dehogyis! Ez csak torta.
Kaksi torta?
Beírom akkor az aktájába, hogy kakatorta.
Várjon, ne! Az ott az állandó aktám?
Ez itt csak egy szívószál.
Na de, lényeg a lényeg, általában lefekvés előtt tortát szoktam enni,
de tegnap este nem ettem.
Aztán alva járt, kiment a kocsmába és evett pár szeletet.
Egyszerű eset. Maga a szokások embere.
Térjen vissza a régi szokásához
és utána minden visszatér a rendes kerékvágásba.
Oké, ennek még értelme is volt.
Na látod!
Öhm, maradt még 40 percünk.
Nem akarná lenyomni a lábamat, amíg én felülésezek?
Ah, felejtsük el!
Láttad valahol Bolhást?
Ó, továbbadtam egy családhoz.
Mármint, gondolom azért hívhatjuk őket egy családnak.
Ott volt egy férfi, kábé ő volt az apa.
Anya és gyerekek nem voltak, de volt ott még egy csomó férfi.
Szóval mondjuk, 4 apa.
És mindannyian egy koreai étteremben dolgoztak.
Mmmm. Álom édes álom.
Köszönöm neked, torta!
Hála az égnek fent vagy.
Hé, várjunk! Hogy kerültem ide?
Az éjszaka közepén érkezett, a hirdetésünkre jött,
az imáink hozták ide.
Várjon, milyen hirdetés?
Hát hogy az árvaház vezetője legyen.
Az árvák alig várják, hogy találkozhassanak önnel.
De én csak alva jártam.
Én is gondoltam erre.
Emellett viszont ön volt az egyetlen,
aki nem kezdett el matyizni,
miközben átvizslatta az árvák aktáit.
Nem hiszem, hogy megérdemlem mindezt,
csak mert elvállaltam egy állást.
Viszont...Kifizette a buszra felvett hitelünket.
Hogy mit csináltam?!
Huh, megadtam önnek az elérhetőségemet?
Rám tudna találni, ha hirtelen eltűnnék?
Nem.
Jöjjön be velem az irodámba, és...
Mi folyik itt?
Miért kedveskedsz másoknak alvás közben?
Mert jó ember vagy!
Ezért fogadtál engem örökbe...
Apuci.
Ó, ne, mit tettem?
Ó, hála Istennek, zöldre váltott.
Biztos, hogy kérsz még kávét?
Már két napja nem aludtál.
Nem alhatok.
Ki tudja, mit művelnék alvajárva.
Valószínűleg valami nagyon kedveset.
Hé, én kedves vagyok.
Csak kimért adagokban.
Az alvajáró énem túl kedves.
Annyira, mint Michael Keaton.
Michael Keaton?
Még csak pózolnia sem kellett ehhez a képhez.
Édesem, szörnyen nyúzott vagy.
Alvásra van szükséged.
Rendben, egy erőltetett ötperces szundítás belefér.
Beállítom az ébresztőt,
de egy perccel se hagyj tovább aludni!
Vettem.
"Kedves Stan, többre van szükségem 5 percnél
hogy az összes jótettet végrehajtsam, amit elterveztem.
Úgyhogy begyógyszereztem a kávédat.Szép álmokat!"
Mi a fene?!
Altató?!
Alvajártam?!
Te pedig hagytad, hogy altatót
tegyek a saját kávémba?!
Azután engedted, hogy megigyam?!
Persze. Izgalmas volt.
Mi más jut nekem az életben?
Hogy hívják az ilyen helyeket?
Ahol most vagyunk?
Otthonnak? Na ne viccelj!
Miután újra elaludtál,
nyitottál egy ingyenkonyhát a nappaliban.
Ötven embert lakattunk ma jól, Apa.
Francba. Ne vedd annyira a szívedre, Apa.
Legközelebb százat fogunk.
Vizel ide valaki?
Igen.
Smith, fülest kaptunk, hogy egy Belga terrorista van a városban,
és azt akarom, hogy megölje.
Smith, maga alszik?
Sajnálom uram, egy kicsit fáradt vagyok.
Egyet se féljen.
Van itt egy kis kokain.
De... Az nem illegális?
Ó...oké. Maga azt hiszi, a kokain rossz dolog.
Én már 32 éve élek vele.
Nézze, én egy megbízható kokain használó csoport tagja vagyok.
Ragaszkodunk a szigorú szabályokhoz,hogy ne csússzon
ki a kezünkből az irányítás.
Szabályokhoz, uram?
Nem jókedvünkből használjuk.
Nem az élvezeti értéke miatt, pontosabban.
Ez orvosság, mely jobbá teszi az életünket,
mint a penicillin, vagy az ópium.
Uh, azt hiszem, inkább csak alszom kicsit.
Hogyne, hogyne.
Talán inkább az ópium való önnek.
Nézze, egy megbízható ópium használó csoport tagja is vagyok.
Vagyis, inkább teljesítem a küldetést.
Legalább több marad nekem.
Bezárná az ajtót kifelé menet?
Igen, uram.
Le tudom játszani a "My Generation" basszus szólóját.
Bum-didabum-dibum- dibum-bum-bum...
Hová indulsz, aktatáskás ügynök?
Megölök egy újabb terroristát.
Óh. Van valami, amit előtte látnod kell.
Az alvajáró éned megkeresett nemrég.
Üdvözöllek,éber Stan.
Észre sem vettem, hogy bejöttél.
Épp kedvenc best seller-emet, a Bibliát olvasom.
Ezt egy otthonban vettül fel, amit te építtettél
a "Hajlékot az Emberiségnek" programnak. Csitt!
Úgy gondoltam, itt az ideje, hogy elbeszélgessünk kicsit.
Én vagyok a lelkiismereted.
Megöltél száz embert,
én pedig nem engedem, hogy bárkit megölj ezentúl.
Mindemellett, mindent meg fogok tenni,
hogy jóvátegyem a tetteidet.
Nagyszerű. Nagyon mélyre ástál magadban,
büszke vagyok rád.
Na már most, van egy kis gond a számlával.
Sajnálom, le vagyok égve.
Eladakoztam a pénzem.
Nos... Megoldhatjuk másképp is.
Ohó! Ezt jobb ha nem látod.
Innentől már csak a könyvet rakosgatja.
Ez a szentfazék azt hiszi, ő irányíthatja az életem.
De nem tud megállítani!
Így jó?
Hmm, magasabbra.
Kikapcsoltad a kamerát, ugye?
Ne beszélj! Ne beszélj.
Ha meg akarom ezt csinálni, minden éberségemre szükségem lesz.
Aludnom kell kicsit.
De átkozott legyek, ha hagyom hogy az alvajáró énem
elcsessze nekem a küldetést.
Hagytam egy borítékot a recepción.
Huszonöt perc múlva küldje fel egy londinerrel.
Pont, ahogy terveztem...
Nem tudtad az ágyat kivinni az ajtón, mi?
Sajnálom,szarrágó, de én nyertem.
Mi a fene?
Gumimacik?!
Kicserélte a töltényeimet
umimacikra a bárból.
Az hét dolláromba fog kerülni!
Ó, hagyott itt pénzt.
Így csak nem haragudhatok rá...
Egy pillanat, ez az én pénzem!
Rendben, ez a Belga nem fog mégegyszer
kicsúszni a markunkból.
Tudjuk, hogy a belvárosi cukrászdát készül megtámadni.
Nagyon fontos nekem az a cukrászda.
Ott láttam a gyereket A szív bajnokai-ból.
Uram, uram! Tudom, hogy akciócsoportot rak épp össze,
hogy leszedjék a belga terroristát.
De én akarok az lenni, aki megteszi.
Felejtse el, Smith.
Megvolt az esélye, de elszúrta.
Valamint nagyon drága édességet is vett.
Maga ezt nem értheti!
Meg kell tennem!
Be kell bizonyítanom valakinek, hogy nem tud megállítani a gyilkolásban.
Kinek? Hát... nekem.
Nehéz elmagyarázni, de van egy részem,
ami nem akarja, hogy öljek többé.
Neki köszönheti azt is,
hogy elfelejtette felhúzni a sliccét ma reggel?
Upsz, elnézést.
Hagyja úgy, Smith.
Ez az... nagyon szép.
De ez nagyon aggasztó.
Ha nem tudja rávenni magát a gyilkolásra,
akkor önnek nics többé helye a CIA-nál.
Attól tartok, ki van rúgva.
Kirúgva?!
Igen. Mostantól pedig,
ha találkozunk az utcán,
remélem megérti, hogy úgy kell tennem, mintha nem ismerném magát.
Valahogy így fog kinézni.
Most aztán jókora kutyaszorítóban vagyok, Dr. Pingvin.
Várj, szavad ne feledd.
Áh, sose találom ezt el.
Nincs itt túl hideg? Pont jó.
De... Azért közelít kicsit a nem jóhoz, talán?
Talán egy kicsit hűvöskés?
Feltekerem.
Vennem kell ebből digitálisat.
Be kell lépnem a 21. századba.
Fel kell zárkóznom.
Tudom, hogy túl melegem lesz egy percen belül.
Szóval, megölted azt a terroristát?
Nem. Alvajáró Stan közbelépett.
És most, hogy nem tudok ölni, Bullock kirúgott.
Úgy néz ki, hogy a jókisfiú énem győzött.
Nem feltétlenül.
Hogy érted?
Nos, a lelkiismereted azt mondja
hogy nem fogja hagyni, hogy mégegyszer ölj.
Szóval, csak annyit kell tenned, hogy megölsz valakit
és utána rájön, hogy te vagy az, aki irányít
és békén kell hagynia örökre.
De én nem tudom megölni azt a terroristát.
Már nem dolgozom a CIA-nek.
Felejtsd el a terroristát.
Csak keresned kell bármilyen rosszfiút és megölnöd.
Azután visszatérsz a régi önmagadhoz
és visszakaphatod a munkádat.
Azt hiszem, de kit ölnék meg?
Nos, hát csak úgy kapásból,
- Jeff Watley. - Az meg ki?
Igazi rosszfiú.
A legrosszabbak legrosszabbika.
Egyszerűen csak szörnyű.
Gyerünk, majd elmagyarázom útközben.
Ez a Watley egy igazi elmebeteg.
Elkapták szexuális célú emberkereskedelemért alsó Manhattan-ben
egyből szeptember 11 után.
Egy gyerekpornó arénát működtetett
de mielőtt a szövetségiek lecsaphattak volna rá
áthelyezte az egész műveletet Nova Scotia-ba,
ahol szép és legális.
Szóval megérdemli.
Ó, itt még nincs vége.
Elkezdett drogokat szállítani Nogales és Tucson közt.
Ez az ügy még bíróság elé is kerül,
de Benton volt a kalapács mögött, szóval...
folytatnom kell egyáltalán?
Csak akkor, ha azt akarod, hogy megértsem.
Oké. Ez olyan fazon, akit jobb előbb
fejbelőni, és utána kérdezősködni.
Nagyon rossz ember.
Nos, itt vagyunk.
Vegyen el, amit csak akar!
Kérem, ne bántson!
Eljött a bosszú ideje, te szemétláda!
Mi?!
Hé... Emlékszem rád.
Te vagy az a srác, aki kiakadt mikor én kaptam
az utolsó perecet a Weretz-ben, két héttel ezelőtt.
Mire vársz?! Öld meg!
Perec?
És mi van azzal a sok szörnyű dologgal, amit tett?
Hazudtam.
De ez nem változtat a tényen,
hogy ha megölöd ezt a fickót,
megszabadulsz a bűntudatodtól.
Én pedig megkapom a bosszúmat.
Nem, Roger, ez nem így működik.
Én csak azért ölök, hogy megvédjem az országot és az embereket akiket szeretek.
Csak azért gyilkolok, mert muszáj.
Várjunk csak...
Mi lenne ha az alvajáró énemnek muszáj lenne ölnie?
Miről beszélsz?
Nos, a terroristák egy IHOP éttermet akarnak felrobbantani.
Csak annyit kell tennem, hogy odaviszek mindenkit, akit alvajáró Stan szeret
abba az IHOP-ba, elalszom, és kényszerítem alvajáró Stan-t,
hogy maga ölje meg a terroristát.
Ha visszautasítja,
végig kell néznie, ahogy minden szerette
darabokra robban.
Nekem tökéletes tervnek tűnik.
Bár mondjuk csak három órát aludtam
az elmúlt másfél hétben.
Még fel is ajánlottam neked a perecet!
Ja, miután teleöntötted mustárral!
Ennek még nincs vége, Watley!
Gyerünk srácok, itt az evés ideje!
Hát itt vagy Stan.
Miért akartad, hogy egy IHOP-ban találkozzunk?
Ó, jó, eljöttetek.
Nem létezik, hogy hagyni fog titeket meghalni.
Őő... mi?
Csak ülj nyugodtan, ezt imádni fogod.
Ez az IHOP
utoljára szentségtelenítette meg
a belga gofri fogalmát!
Amit ti "Hami Nyami Friss és Gyümi"-nek hívtok
azt én a honfitársaim arcon köpésének nevezem!
De azt palacsintával árulják.
Fogd be, disznókutya!
Ó, ne!
Ments meg minket, Stan!
Megkapod, kicsim.
Jóéjt!
Ó, mi történik?
Ó, egy IHOP-ban vagyok mindenkivel, akit szeretek!
Micsoda tökéletes vasárnap.
Apu, az az őrült francia fickó meg fog ölni mindannyiunkat!
M-meg kell állítanod!
De az nem én vagyok.
Már nem tudok ölni.
De muszáj, apu!
Meg kell mentened minket!
De én... nem tehetem.
Ez... ez helytelen.
Nem, ha a szeretteidet véded!
Belgiumért!
Ó, jó, nem kellett megölnöm.
Miszter, ne! Mit csinál?!
Kérem, ne kényszerítsen!
Gyerünk már. Én itt egy esélyt adok magának.
Ez szörnyű.
Mindkettőnket bánt ezzel, majdnem egyenlően.
Itt senki nem nyer.
Ez szörnyű.
Ó, apám, még mindig nyúl érte!
Ó, dzsízösz.
Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem!
Vége.
Nem azt kérem, amit ő kért.
Igen, uram. Köszönöm.
Nos, ez Bullock volt.
Azért hívott, hogy felajánlja a régi állásom és...
két font gombát.
Ez nagyszerű, drágám.
És remélem igent mondtál mindkettőre.
Aludj jól.
Ó, fogok is.
Nem hinném, hogy a lelkiismeretem ezentúl zargatni fog.
Jó éjszakát.
Mit keresel te itt?
Azt hittem megszabadultam tőled
Ó, nem.
Rávettél, hogy megöljek egy embert.
És megértettem,
hogy a világ nem olyan fekete-és-fehér, ahogy gondoltam.
Hanem szürke
És ezért kellünk mindketten, hogy elboldoguljunk.
Szóval... társak vagyunk?
Míg meg nem halunk.
Rendben van, barátom.
Kezet rá!
Hyah! Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem!
Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com