original: honeybunny addic7ed.com Ford.: Bboresz & Dan fgonline.tk
Karácsony...
Az év azon időszaka, mikor a gyerekek a legrosszabbul viselkednek.
Mint tudják, a gyerekek rájöttek, hogy bármit megkapnak
amit csak akarnak, nem számítva, hogy jók vagy rosszak voltak.
Úgyhogy ilyenkor mindegyikből előjön az elkényeztetett szarjankó.
Hé, azt is akarom!
De ez túl drága.
De karácsony van.
Azt kapok, amit csak akarok.
Csak ha jó fiú vagy.
Steven Anita!
Nem. Én rossz gyerek vagyok.
Azt kapok, amit csak akarok.
Mi történt ezzel a kölyökkel? Teljesen megőrült.
Rejtély.
♪ ♪ ♪
Ki?
♪ ♪ ♪
♪ Akarjuk, akarjuk ♪
♪ ♪ ♪
Steve, szörnyen rossz vagy!
♪ ♪ ♪
Elég!
Pont eleget láttam a táncikálásodból.
Szerencséd, hogy én nem ütlek meg úgy, mint ahogy az apám vert engem.
Sőt, a legjobb lesz, ha meglátogatjuk apámat,
hogy láthasd, hogy mi lesz a rossz fiúkkal, mikor megnőnek.
Apa, mondd el neki, hogy mennyire szar börtönben lenni.
Mesélj neki a verésekről, meg a nemi erőszakról,
az agyonmosott egyiptomi gyapjú törölközőkről.
Meséld el neki, hátha attól jobban viselkedik.
Steve, örülj, hogy most rosszalkodhatsz,
nem úgy mint mikor én voltam kisfiú.
Akkoriban a Krampusz elvitte a rossz gyerekeket.
Krampusz?
Igen, Krampusz.
A karácsony démona.
Mikor még kisfiú voltam Bajorország déli részén,
alsó Berchtesgardenben,
Télapó Krampusszal együtt repült a szánon.
Télapó a jó gyerekeknek ajándékot adott,
Krampusz pedig megbüntette a rosszakat.
Ijesztgetett a rozsdás láncával.
Elfenekelt a virgácsával.
És ha nagyon de nagyon rossz voltál
beletett a kábé gyermek méretű zsákjába
és szétrázott.
Megkaptad a magadét a Krampusztól.
Ez egy jó adag kamunak hangzik.
Még sosem hallottam Krampuszról.
Ez csak azért lehet, mert az öreged bezárta a démont, de be ám!
Karácsony éjjelén,
kiosontam az ágyamból, hogy egyek még anyám réteséből,
annak ellenére, hogy megmondta, hogy aznap már többet nem ehetek.
De engem nem érdekelt.
Többet akartam.
Mikor odaértem,
láttam, hogy Krampusz már megelőzött.
Nyakig rétesben volt már.
Úgyhogy bezártam a rézüstbe.
Rávágtam a rézüst fedelét.
És ezért neked és a többi rossz kölyöknek
nem kell félni, hogy Krampusz eljön hozzátok karácsony éjjel.
Ez hülyeség.
Nézd csak meg!
A pincédben ott van az üst.
Értjük. Na már nagyon unatkozok.
Menjünk!
Krampusz létezik.
Létezik, ha mondom!
Az üst ott van lent a pincétekben.
Pont ott van
a régi Rossignol sítalpaim mellett.
Nagyon hosszúak és nagyon gyorsak.
Nézd meg a pincét, Stan!
És, Hayley, kitaláltad már,
hogy mit veszel a családnak karácsonyra?
Nem, még nem.
♪ ♪ ♪
Állj, állj, állj! Elég!
Csak mondd el szavakkal, hogy mit akarsz!
Mi kéne?
Szükségem van egy állásra, hogy vehessek a családnak ajándékot.
A bár megtelik az ünnepek alatt.
Talán jól jönne egy segítő kéz.
Elkéstél, cica!
Már felvettem az egyetemi csapat vízilabdázóit.
Már majdhogynem túl sok segítő kezem van.
Itt vannak az apróhirdetések.
A reptérre keresnek munkaerőt.
Mi ez a fecske, Jeremy?
Túl trottyos.
Mi ez? Egy tandem Speedo két emberre?
Még így is túl nagy.
Mark, ugorj ide!
Ezt leárazáson vettétek?
Ez volt a kiállító darab?
Mert pont olyan gagyi.
Ripityára!
Steven!
Az isten szerelmére,
mi a fenét csinálsz?
Ezeket eldugom karácsonyig.
Hülyét kapok a gyerektől.
Miatta úgy beszélek, mint Bernie Mac.
Krampusz?
Jack?
Nem, Jack az apám.
Engedj ki!
Nem lehet. Te egy démon vagy.
Az eléggé...
oktondi lenne.
Engedj ki!
Hé, te kurva!
Hol van a Mickey egeres törcsim?
Sajnálom!
Majd jobban próbálkozok.
Jól van. Kiengedlek,
ha megígéred, hogy ráijesztesz a fiamra, hogy jobb gyerek legyen.
Yeah!
Pontosan ez a dolgom.
Ne!
Hozd el nekem Jacket,
ha az életben még újra akarod látni a fiadat.
Várj!
Hogy mit csináltál?
Kiengedtem Krampuszt.
Csak azt akartam, hogy jól ráijesszen Steve-re.
A szexuális irányultság nem választás kérdése.
Mi van?
Krampusz elvitte Steve-et,
és azt mondta, hogy csak akkor adja vissza,
ha te helyet cserélsz a fiammal.
Na, mit mondasz, apa?
Ha kihasználom a CIA kapcsolataimat és kijuttatlak innen,
cserélnél Steve-vel?
Legyen.
Krampusz valószínűleg a bajor kastélyába vitte.
Tudom, hogy hol van.
Add a kulcsokat, majd én vezetek.
Rábasztál!
Ja.
Beza.
Ja.
Engedj el!
Mit csinálsz?
Krampusz visszajött.
Már vagy 50 éve
elment, srácok.
Ezt nem teheted.
Én egy amerikai gyerek vagyok.
Egy igazi kincs.
Hát, most Bajorországban vagy.
Meg leszel büntetve.
Ha csak egy ujjal is hozzám érsz, én...
Mit gondolsz, kivel beszélsz?
Én vagyok Krampusz, baszod.
Azt teszek, amit csak akarok.
Én erre szakosodtam.
♪ ♪ ♪
Istenemre mondom, hogy ne mert hozzám érni.
Tudod Steve, te aztán semmit sem tudsz az igazi fájdalomról.
De igen.
A fájdalom az, mikor egy Sheila nevű lány
egyszer csak hirtelen elhagy, ott Baltimore belvárosában
valami hülye Dennis nevű fickóért,
aki szerelőként dolgozik és mégis kétszer annyit keres, mint te.
Mi? Ezek azok a dolgok
Amikről semmit nem tudsz, fiam.
De én megmutatom neked.
♪ ♪ ♪
Itt maradsz addig míg Jack el nem jön.
Úgy látszik bajba keveredtél.
Elmondod mit csináltál?
Elmondod KIT csináltál meg?
Egy fiúval?
A Krampusz elrabolta Steve-t.
És csak Jack tudja hogy hol találhatunk rá.
És Jack elszökött.
Krampusz?
A Télapó ördögi társa?
A Télapó biztos tudja hogy hol bujkál.
Nekem nem segít a télapó mert utál.
Értetek jövök Smith-ék!
Gyiá!
Nézd, még ha megkérdezném is a Mikulást,
hogy jutnék el az északi sarkra?
Ó fiúk!
Gyiá!
A francba!
Mikulás falva e falak mögött van.
Segíts.
Add a kezed!
Stan!
Erősebben.
Sokkal erősebben.
Hogy mersz a házamhoz jönni?
Krampusz.
Mi van vele?
50 éve halott.
Nem. Életben van.
És nála van a fiam.
Kit érdekel a fiad?
Nem tudom a karácsony szellemét ünnepelni
anélkül az éneklő kecske helyett.
Mindig a listámon maradnak.
Kérlek. Kell a segítséged.
Meg kell találnom Steve-t.
Rendben.
Segítek megkeresni a fiadat
ha segítesz megölni a Krampuszt.
Úgy legyen.
Gyere Roger.
Csak még egy kicsit.
Mindjárt megvan.
Óó. Kell zsebkendő a könnyeidnek?
Nem kell félned.
Tessék, igyál egy kis hideg vizet.
Látod? Mindenki kedves aki ittvan.
Ti normálisak vagytok.
De Krampusz egy nagy barom.
Ez nem igaz! Rosszul látod.
Krampusz jobban törődik veled mint hinnéd.
Annyira törődik veled, hogy megbüntet ha rossz vagy.
Azért mert szeret gyerekeket terrorizálni.
Nem, nem nem nem. Rosszul gondolod.
Hadd magyarázzuk el neked.
♪ ♪ ♪
Amikor megbántottál,
neked sokkal jobban fájt ugye?
De eltűröm mert törődök.
Szóval miért akarod annyira az én nagypapámat?
Ő már veszett ügy.
Pont ezért kell bocsánatot kérnem tőle.
Bocsánatot kérni?
Az én hibám hogy ilyen emberré vált.
A fenekét kellett volna vernem
ahelyett hogy a dédmamád rétesét ettem volna.
Elbuktam.
Shh.
Nem, nem nem nem nem igaz.
Most nyugodj le szarvaskám.
Nézd, mindenki követ el hibákat.
Az a fontos hogy visszajöttél.
És pont az vagy amilyennek a világnak szüksége van rád.
Ho ho ho!
Menjünk öljük meg Krampuszt!
Wow, telihold van ma.
Igazából a felhők fölött
mindig telihold van. Ez igaz?
Bármi abből az?
Ha megöltük Krampuszt
a jók listájára kerülsz Stan.
Te és Jézus.
De ő zsidó.
Igen?
Milyen meglepetés.
A járatom Jamaikába késni fog.
És az emberek csodálkoznak hogy miért jár mindenki hajóval.
Megbeszélheti a problémáit
az utastájékoztató padnál, uram.
Ó, te egy különleges kurva vagy Mary Anne.
Hol a gépünk hölgyem? Azt mondja hogy
Késik a járat? Udvariatlan!
Hayley? Itt dolgozol?
Kell az extra pénz, hogy megvehessem a tökéletes ajándékot a családomnak.
De miért?
Mert...
♪ ♪ ♪
De nem értem.
Miért csinálod mindezt a családodért?
♪ ♪ ♪
Várj, azt hiszem már értem.
♪ ♪ ♪
Bavariába kell repülnöm.
Megmentem az unokámat.
Krampusz nem hiszem el miért voltam annyira hülye.
Mint egy Stephen Hawking.
Köszönöm.
Nem. Én köszönöm.
Hogy emlékeztettél rá milyen jó érzés
rossz gyerekekből jókat csinálni.
Remélem nem bánod ha áfonyás palacsinta van reggelire.
Házi csokoládéval.
Szemétke!
Ne! Állj!
Mit műveltek?
Jó volt!
Jó volt.
Steven.
Úgy néz ki nagyobb vagyok a Krampusznál is.
Óó, undorító!
A szádba is ment!
Mit csináltok? Volt egy alkunk.
No, én vagyok a Mikulás
és még egy ilyen elmebeteg mint te
is ki tudja találni hogy én vagyok a rosszfiú.
Ezt akartam elmagyarázni.
Krampusz jó volt.
Törődött a gyerekekkel.
A mikulás csak elrontja őket.
És elég sok pénzt keresek vele.
A profitom a játékokból jön.
Hát ezért adsz a jóknak
és a rosszaknak is ajándékot.
A rosszak veszik a legtöbb játékot.
Hogy mi?
A gyerekek nem vesznek ajándékokat.
Te adod nekik.
Hogy lesz ebből pénzed?
Ne gondolj túl sokra.
A Big Toysszal alszom egy ágyban
így keresem a pénzt.
Találkozunk a pokolban Stan.
Rossignol!
Ó istenem.
Meghalok.
Mentsétek magatokat!
Eljöttél megmenteni.
Rájöttem a család fontosságára.
És el akartam mondani neked, hogy büszke vagyok rád.
Jó ember vagy.
Csak neked köszönhetem.
Mindig kemény voltál velem.
Talán.
Hogy kiderüljön az emberek jó természete
kell nekik egy verés akkor és most.
Ezért van szükség Krampuszra.
Igen.
És ezért szar a mai világ.
Mert bezártam akkor Krampuszt.
Az én hibám...
Te vagy... Krampusz.
Így van.
Így kell visszafizetnem a világnak amit tettem.
Hogy elzártam Krampuszt évekig.
Szóval most már ilyennek maradsz?
Örökké?
Ki tudja?
De addig is. Karácsony van.
És sok feneket kell még elvernem.
Jobb ha jók maradtok srácok.
Vagy addig verlek míg vér folyik a fületekből
a szemetekből és a szátokból.
Boldog Karácsonyt!
És a feneketekből.
original: honeybunny addic7ed.com Fordította bboresz és Dan FGO.TRY.HU