♪ Good morning, USA!
Fordította Bboresz és Zirrian
www.fgonline.tk
www.fgo.try.hu
♪ Oh, boy, it's swell to say
♪ Good... ♪ Good morning, USA
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Ez már buli!
Hideki jól csinálja.
Pont jól.
Ez az egyik legállatabb parti, amin voltam.
És mint tudod, bará... Havero...
Haverkodok Shaun White-al.
Uramisten.
Az ott Donna Nicole Marie Banelli?
Hey Banelli, van bőr a képeden itt megjelenni!
És? És?
Ez egy szabad ország!
Bocsáss meg, Stan.
Ez a ribanc mondta el minden ötletem Michael Crichtonnak.
-Hideki! -Boldog szülinapot, öregem!
Tök jól csinálod!
Ez a parti olyan,
mint az a dzseki, amit a csőgatyához veszel fel,
a '70-es évek pornója,
amit odakint vetítesz a falra.
Ez a kettő itt.
Az utolsó két etruszk urna a világon.
Hú, Hide, honnan vannak?
Bármit megkaphatsz, ha bízol a belső megérzésedben.
Nem mindig értem,
miért mondja nekem amit mond,
de mindig bízok benne, mert eddig minden bejött amit mondott.
Jézusom, szétzúztad az egyik urnát!
Ez az utolsó!
Tehát megfizethetetlen mostantól.
Ha, ez igaz.
Kösz, megérzés.
Szóval mi történt?
Eh, nem ő volt.
És most, hogy az utolsó kocka is felkerült, kész a hivatalos nevezésünk
a három országnyi Lego versenyre!
Ron Howard négy fázisa.
Opie, Richie Cunningham,
és Ron Howard a rendező kalapban,
és anélkül.
Nem rossz.
Imádom, és még mindig nem tudom, ki az a Ron Howard.
Te hülye vagy?
Ő az egyik leghíresebb
mai mainstream rendező!
Ehh, Ron Howard elmegy,
de az indie filmeket jobban bírom.
Várj egy percet.
Érzed ezt?
Kukoricás marha, és halsaláta.
Jaj ne.
Csemegetál.
Ez csak egy dolgot jelenthet...
Anya, ki halt meg?
Schmuely.
Ira bácsi?
Mit csinálsz itt?
Hogy is mondjam el...
Még gyerek vagy,
így emlékezni fogsz arra, amit mondok életed végéig,
úgyhogy nem akarok elrontani.
AZ APÁD MEGHALT!
HALOTT!
Öregem, jól csinálja Hideki.
Tökéletes buli.
Hát, nem teljesen.
-A torta? -Te is észrevetted?
Nem utálod, amikor buliba vagy,
és kábé egy év, mire kapsz egy szeletet a tortából?
De valahogy fel kell vágni a tortát.
De ha nem kellene?
Mi lenne, ha lenne nekik elég torta ahhoz,
hogy mindenki kapjon egy egészet?
Nem, nem erről beszélek.
Mi lenne, ha valamivel egyszerre fel lehetne vágni...
Egyszerre?
Mint egy...
Rácsos késrendszer,
ami gyorsan és egyszerűen
egyforma darabokra vágja
egyetlen mozdulattal?
Aha! És lehetne mosni mosogatógépbe
a pengék pedig
betolhatóak lennének a nyélbe
így beférne a szekrénybe - Könnyű...
-Nem... -Nonszensz...-Tároló?
Hívhatnánk "Pogonegyszerű"nek.
Olyan gyorsan vágná a tortát mintha egy pofont adnál. Ez tenné az egészet
pofonegyszerűvé!
Mi volt ez?
Asszem a belsp megérzésem.
Jézusom, pont úgy, mint Hidekinek!
Ha hallgatunk rá gazdagok leszünk!
Tényleg elhiszed hogy működhet?
Valaki elhiszi.
Érintsük össze.
Mi az?
Kell egy befektető?
Úristen, tényleg sikerülhet!
Igen, sikerülni fog!
És a legjobb az egészben, hogy
Egyenlő partnerek leszünk.
Csak szóbeli kapcsolatot létesítünk, bizalomra alapozva.
Mi kell még barátok közé?
Snot?
Mit, mit csinálsz itt?
Miért nem vagy az apád temetésén?
Nem megyek el.
Nem mész el a saját apád temetésére?
Stockhonban van messze.
És anya sem megy.
És amúgy sem ismertem annyira.
A legjobb esetben is csak "haverkodtunk".
Most pedig menjünk, mert elkésünk a legóversenyről.
Állj, állj.
Te nem jössz a legóversenyre.
Snot ha nem mész el az apád temetésére,
egész életedben bánni fogod.
Mint mikor levágtam a patkányfarkamat.
Steve, ez nem nagy ügy nekem.
Tényleg nem érdekel.
Mert most vagy a tagadás szakaszában.
Hmmm, hogy is magyarázzam el neked?
Opie!
Mi a franc Steve?
Új tervünk van.
Barry mennyi benzin van a tankban?
Félig van, de nagy a tank.
Miért?
Mert Californiába megyünk.
Elvisszük Snotot az apja temetésére.
Mondtam, hogy nem akarok menni.
Snot gyerünk.
Tudod hogy mit tennél te is, ha
ez egy független filmben lenne.
Mindent otthagynál amit épp csinálnál.
Beugranál egy kocsiba és átutaznál az országon,
hogy eljuss az apád temetésére.
És tudod ezalatt hol
lesznek a legjobb barátaid?
Melletted minden lépésedet követve.
Túl sokat törődöm veled ahhoz
hogy hagyjalak kihagyni egy ilyen nagy dolgot.
Rendben, de már most elárulom,
hogy ha el is jutok apám temetésére
még akkor sem fogok érezni semmit.
Megígérem, hogy mire odaérünk
egy lelki roncs leszel.
♪ I want you to move to California for yourself ♪
Elmentünk, hogy találjunk egy módot a búcsúzásra
egy messzi apától,
de sokkal többet találtunk annál.
Rátaláltunk egymásra.
Hogy ne is említsük saját magunkat.
És mint a nyílt utak...
végtelenek vagyunk...
Befognád már?
Órákig narratáltad az utat.
Nem hiszem el hogy az apád halott.
Hé. Hogy vagy?
Jól.
Az apám sose volt mellettem míg élt
szóval nem változott semmi.
Mármint nyolcéves koromig úgyahogy láttam, de
utána végleg eltűnt.
Nagyon izgatott voltam amikor otthon volt,
mert Cheetost adott reggelire.
Míg végül fel nem nőttem és megértettem, hogy
az egészet azért csinálta mert nem foglalkozott velem.
Nem is valódi Cheetost adott.
Valami hamisítvány Cheese Os-t vett.
Semmi ötletem nem volt arról míg én
márkás ételek tengerében fürödtem
hogy veled valami nem stimmelt.
Adjtok egy percet srácok.
Nézd, ott egy magányos stoppoló.
Vegyük fel és elemezd ki
Hú, köszi a fuvart.
Elég régóta itt áltam már.
Nyugi ember.
Mi magunk is nehéz utakon vagyunk túl.
Az apja most halt meg.
És igen, ennyi az egész.
Sajnálattal hallom.
Köszi, de nem nagyon...
Szóval igen...
Mindenkit megviselt.
Barry, húzódj le!
Kirándulunk egyet az erdőben.
Folyamatosan megfutamodsz az érzéseid elől, Snot.
De ennek most vége.
Az egyetlen dolog, ami még a természetnél is természetesebb
azok az érzelmek.
Oké, én itt leléptem.
Azt hiszem, nem nekem való ez az utazósdi.
Igazság szerint komoly methfüggő vagyok.
Még szürkület előtt találnom kell egy aluljárót.
Jó utat és jó szelet!
Ez akár az apád is lehet.
Ca-caw!
Mi a franc ez az izé?
Az apádat jelképezi.
Arra gondoltam, hogy kiordíthatnád a bánatodat rajta vagy felgyújthatnád.
Én ugyan nem!
Snot, fel kell dolgoznod a történteket.
Ez nagy dolog.
Igen, és az én dolgom.
És nem fogok úgy csinálni, mintha lenne valami
hatalmas mesterkélt érzelmi kitörésem miatta,
csak azért, hogy te örülhess.
De valamilyen reakciódnak akkor is kell lennie.
Valamit muszáj érezned.
Ő mégiscsak az apád volt.
És most meghalt.
Mind meg fogunk halni, Steven!
Én is meghalok.
Te is meghalsz!
Mindenki meghal.
Bele gondoltál már valaha is
ezek a dolgok vajon meddig élnek?
Ugyanis nem örökké.
Az apád halála tönkreteszi a barátságunkat.
Mind egyedül vagyunk az univerzumban.
Nem vagyunk egyedül!
Ott vagyunk egymásnak.
Egyedül születünk, egyedül halunk meg.
Miért vagyok itt?
Nem tudom miért vagyok itt.
Egy pillanat. Hol van Toshi?
Toshi?
Tosh!
Toshi!
Toshi, hol vagy?
Toshi, gyere vissza!
Toshi!
Olyan forróság van a kukoricásban.
Megtaláltam!
Miről beszélsz?
Menjetek el, kérlek!
A titok a "pofonegyszerű" rendszerhez
az igazi alumínium drót
amit tökéletes kínai kezek sodortak.
Ott aztán tudják, hogyan kell drótot csinálni.
A huzalokat nyugodtan meg lehet fogni.
Ezk bizony nem fogják megvágni.
A könnyű tárolás érdekében a huzalok fogantyúban végződnek.
Órákig beszélhetnék erről az eszköztől,
de a puding próbája az evés.
Vagyis a mi esetünkben ugye a tortáé.
Ugyanis most felszeleteljük ezt az egész tortát.
Nem tudom önök hogy vannak vele,
de nekem ma igazán megérte munkába jönnöm.
Ezt nézzék! Nézzék csak meg!
Nézzék és ámuljanak micsoda találmány ez!
Nézzék! Nézzék! Nézzék! Nézzék!
Ezt nézzék! Ezt nézzék! Nézzék!
Hallottam olyat is, hogy valaki, forró vízbe áztatja az eszközt
és jégkrém tortát vág vele.
Nincs időnk ilyen tinglitanglira,
csak kell egy szoba, ahol lezuhanyzunk
aztán rögtön folytatjuk is az utunkat.
Öhm, szia!
Segítsek a csellóddal?
Nem kell. Ez a bőröndöm.
Véleményem szerint nem kell minden bőröndnek
szögletesnek lennie. Érted?
Szerintem van úgy, hogy egy csellótok
tele ruhával is lehet bőrönd.
Mit csinálsz te itt?
Átutazom az országot, polaroid képeket késszítek
olyan emberekről, akik mások kutyáit sétáltatják.
Elég nehéz elmagyarázni,
de nem azért lettem művész,
mert az olyan könnyű.
Csodálatos vagy.
Igazából én egy különc vagyok.
Ennem kell valamit.
Éhezek.
Hol voltál?
Mozgás!
Arra is mehetsz meg arra is mehetsz,
csak menj innen.
Igazad volt.
Teljesen fagyott volt a belsőm.
Dermedt.
Most már értem,
hogy Steve mi mindent próbált értem tenni.
El kell mennem a temetésre.
Mozdulnom kell.
Igen, mozgás!
Takarítanom kell.
Valami kollégista összeszarta az egyik szobát.
És a lobbyt is.
Csak azért csinálta, mert én TriDeltás vagyok.
Igen, az apja meghalt
és most megyünk a temetésére.
Elég durva, mert az apjára
igazából sosem számíthatott.
és tudod ezért... durva.
Emellett még kifejezetten csóró is.
Egy ilyen baráttal, mint te,
már sokkal többet kapott, mint a legtöbbünk.
Ezt a képet asszem
ott hagyom majd egy benzinkúton.
Steve, már értem.
Már értem miért kell elmennem az apám temetésére.
És mindezt neked köszönhetem.
Ez tök jó...
Nagyon szívesen beszélnék róla,
amint visszajössz.
Csak te és én a haverfülkében.
Nem jössz el velem az apám temetésére?
Én olyan szívesen mennék, de tudod itt ez a lány,
ez a lány, akit olyan hihetetlenül nehéz meghatározni...
Szerintem ő lesz az igazi.
És az, hogy most ismertem meg,
pont akkor, mikor te épp átmész a te kis akármiden...
micsoda csodálatos átalakulásban gazdag időszak ez
mindkettőnk számára.
De...
Ilyen az élet.
Nincs igazam?
Nem hiszem el, hogy Steve felültetett
azok után, amiken keresztülmentünk.
Köszönöm, hogy itt vagy nekem, Barry.
Én jól érzem magam,
hogy elvihetlek az apukád temetésére.
Most jöttem rá, hogy nem is tudom a nevedet.
Elmondhatom neked a nevem,
de a nevem elmondaná-e neked,
hogy nem látom a narancssárga színt?
Nem tehetek mást, mint megbízom mindenkiben, aki ilyeneket ad.
Vagy elmondaná, hogy szerintem a bajusz az ajkak pólója?
Vagy, hogy korcsolyát húzok az esküvőkre?
Nehéz táncolni.
De én már csak ilyen ember vagyok.
Én Steve vagyok.
Én olyan srác vagyok, aki keresztülutazza az országot,
hogy elkísérje a barátját az örege temetésére,
aztán képes feladni mindent, mikor rátalál
a tökéletes, kissé külön lányra az út közben.
Álljunk csak meg!
Képes voltál lerázni a gyászoló barátodat,
csak azért, hogy egy tök idegennel jacuzziz egy kicsit?
Nem.
Nem érted.
Segítettem neki a szomorúsággal való találkozásában.
Miattam ment el egyáltalán a temetésre.
Ó, most már értem.
Te egy érzelmi turista vagy.
Egy micsoda?
Olyan ember vagy,
aki mások élményeiből táplálkozik
hogy betapassza az űrt, ami saját magában van.
Egy érzelmi turista.
És már megbocsáss,
de én nem erre az útra fizettem be.
Mindannyian keresünk
valamit.
Valamit, amitől igazán élőnek érezzük magunkat.
Valamit, ami összeköt.
Ami jelentést ad az életünknek.
De olykor, mikor keresel valamit,
a legrosszabb, ami csak történhet,
hogy meg is találod.
Na, ideértünk.
Hogyan tovább?
Menjünk tovább.
Egy vasutas dzsipó elvágta az ondóvezetékemet,
mégis te baszod fel legjobban az agyam.
Ki kellett volna szállnom a kamionból
és megölelni Snotot,
de nem tudtam a szemébe nézni.
Egy lányt választottam a legjobb barátom helyett.
És ez életem végéig kísérteni fog.
Hosszú életem során sok furcsaságot láttam már
az indexeim közt,
de ez volt valaha a legfurcsább kölyök,
akit elfuvaroztam egy temetésről.
Pedig én már sok mindent láttam.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com