♪ Good morning, USA!
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say
♪ Good... ♪ Good morning, USA
Fordította: Bboresz és Zirrian
WWW.FGONLINE.TK
Original by honeybunny addic7ed
Eljött a Hálaadás, Klaus.
Tudod hogy mit jelent, ugye?
Egy teljes napon át alsógatyában nézhetem a tévét,
aztán indián jelmezben üldözhetem a cowboyokat.
Nagyszerű, uram.
Egy iskolai aukción nyertem.
Mire vársz még Stan?
Csak 4 óránk maradt játszani.
Megyek, megcsinálom a nachost.
Siess! Felébresztik Jimmy Johsont!
Jimmy...
Stan, vegyél fel nadrágot!
Nincs az az isten, Francine!
Évek óta ez az első Hálaadás,
amikor végre nem várunk vendégeket.
Nem kell megjátszanom magam,
gatyát meg aztán főleg nem kell felvennem.
Stan, idén is várunk vendégeket.
A szüleim bármelyik pillanatban megérkezhetnek.
Jönnek a szüleid?
Ezt már megbeszéltük.
Stan, meghívom a szüleimet Hálaadási vacsorára.
Én pedig gondolkoztam rajta és másnap mondtam, hogy...
Tudod mit Francine? Nem igazán értek egyet azzal,
hogy jöjjenek a szüleid Hálaadásra.
Ja és Steve, keress valaki mást, aki haza visz majd
a szemműtéted után.
Apa, az időérzéked nulla.
Nem állunk meg pizzázni?
De Stan, a Hálaadás egy családi ünnep.
Igen, a mi családunké. Nem a szüleidé.
Már az is elég szörnyű, hogy te meg a gyerekek is itt vagytok.
Hát, nagyon sajnálom Stan.
De én egy kínai családban nőttem fel,
és mi sosem ünnepeltük a Hálaadást.
Szeretném, hogy a szüleim is megismerkedjenek az ünneppel.
Francine, én ugyan nem indítok mesterkurzust Hálaadásból.
Márpedig én meghívtam őket és el fognak jönni. Téma lezárva.
Rendben, de akkor egyedül vacsoráznak a garázsban a szemeteszsákokból
és a szomszéd fürdőjét használják.
Ebben megegyezhetünk?
- Nem! - Akkor övék az egész kert,
és mindkettőjük kap egy-egy nemhűtött italt.
Az est végén pedig ridegen elbúcsúzok
az általad választott bármelyik szülődtől.
Megegyeztünk?
A kocsiban még egyszer megkérdezlek.
Maradj itt!
Ha csak most kapcsoltak ide: fokozódik a hangulat!
Mindkét csapat már majdnem kijelentkezett
- a hotelből. - Pontosan.
És bár már csak 3 óra van az érmedobásig,
még bárki nyerhet.
Mi a baj?
Jönnek Francine szülei.
Teljesen elrontják majd a Hálaadás terveimet.
Megérkeztek.
Úh, ez jó szar lesz.
Majd én nyitom.
A kínai beszédet érthetetlen és tele hibákkal.
Tanuld már meg rendesen a nyelvet vagy legalább nyisd ki jobban a szádat.
Csak hogy tudjátok, foci lesz ma a tévében.
Nem várom el, hogy megértsétek.
Ez egy amerikás dolog.
A-ME-RI-KA!
Na már, te is szállj be, különben nagy köcsögnek fogok tűnni.
A-ME-RI-KA!
Én nagyon akartam,
de nem tudtam a szavakat.
Szerbusz, kisunokám.
Együtt alszunk ma este.
Szomorúnak tűnsz. Mi történt?
A sok ragya elvette a kedved?
Nem, csak azért vagyok szomorú, mert ez az első Hálaadás,
amit Jeffel külön töltünk.
Hadd mondjam el neked, amit az én anyám mondott, mikor ennyi idős voltam:
Férfi akit te szeret meghalt az űrben, most hozzámész Bah Bah.
Találunk neked egy új fiút.
Köszi, Mah Mah, de még nem léptem túl Jeffen.
Azért, mert még mindenhol beleütközöl.
Minden rá emlékeztet.
Meg kell szabadulnod a cuccaitól.
Hé, az az enyém volt.
Bocsi. Tessék!
Használd az enyémet, amíg nem veszek neked újat.
Jó kis pipa ez, köhögsz tőle, mint egy kehes ló.
Francine, mi a franc folyik itt?
Töltött pulykának kéne itt illatozni.
nem pedig hosszú életet adó zöldségeknek.
Stan, ez az anyukám híres zöldséges, rázott csirkéje.
Gondoltam ehetnénk ezt édesburgonya helyett.
De akkor az nem lenen Hálaadás!
Nem akarok bébikukoricát látni.
Én meg nem akarom látni a te bébikukoricádat.
Vegyél fel nadrágot!
Nem öltözök át csak úgy a legamerikaiabb napon.
Ez tradicionális amerikai Hálaadás öltözék.
Tudod, ti is mindig ilyen karatés cuccokban jártok.
Na, annak pontosan ez a Sam bácsis változata.
Stan, inkább menj, nézd a focit.
Majd szólok, ha kész a vacsora.
Gyorsan Stan! Most veszik ki a csirpulykacsát.
Idén a FOX genetikailag kifejlesztett
egy igazi csirpulykacsát.
Ilyen a hangja.
Minden lépése egy igazi haláltusa.
Mi a töcs?!
Próbálom szebbé csinálni a képet.
Ó, Atyám, kérlek ne!
Ajj, előbb szebb volt a kép.
Stan, mi a gond?
Az apád tönkretette a tévét.
Tönkretette az ünnepet.
Steve! A Hálaadás bábjaid!
Itt a tökéletes alkalom!
Gyorsan kibogozom őket és már megyek is.
Megelőztük a problémát.
Francine, mióta is élünk már házasságban,
anélkül, hogy valaha is kezet emeltem volna rád?
Figyelj, ha szeretnéd, hogy megint jó legyen a tévéd,
hívd a Kocka Osztagot.
Igen. Egy teljes osztaaf kocka!
Ők majd tudják, hogy mit kell tenni.
Felhívom őket, de amíg várunk,
nem próbálnál meg egy kicsit barátkozni a családommal?
Jó, legyen.
Amíg a szülei itt vannak nálunk,
képtelen vagyok élvezni a jólmegérdemelt Hálaadásomat.
Meg kell szabadulnunk tőlük.
Jesszus!
Csak nem azt javaslod, hogy szervezetten, módszeresen...
Nem.
Rendben Klaus, mi leszünk a telepesek
Francine szüli pedig az indiánok.
Ha meg akarjuk menteni ezt a Hálaadást,
ki kell raknunk őket a házból.
Oké, először is bevándorlónak hívod magad,
mégis indiánnak vagy öltözve.
Eléggé összezavarsz.
Másodszor pedig: nem a telepesek hívták meg az indiánokat vacsorára?
Klaus, nem érted a lényeget.
Lehet hogy az egész meg sem történt.
Csak egy mese, amiből megtanuljuk, hogy hogyan kell kedvesen bánni másokkal
Most pedig el kell zavarnunk a házamból ezeket az idiótákat.
Értem És mégis hogyan tervezted?
Természetesen kiaknázzuk a legnagyobb félelmeiket.
És az idők folyamán mi volt mindig is
a kínaiak legnagyobb ellensége?
Roar!
Godzilla japán.
Én vagyok Dzsingisz kán szelleme.
Átjutottam a Nagy Falon
és kifosztom a népeteket.
Igazából nem minden kínai gondolja Dzsingisz kánt veszedelmesnek.
Sok kínai egy remek katonai vezetőként látja,
aki lefektette a 3. dinasztia alapköveit.
Francine, vettem egy lovat.
Vérengző panda kószál közöttünk.
Fussatok! Fussatok az életetekért!
Fegyver van nála!
Huh! Nem tudom miért féltek annyira ezektől az állatoktól.
Nem félünk. Imádjuk őket.
Na, tudtam hogy vagy-vagy.
Francine, vettem egy pandát.
Hülye Bah Bah.
Elrontotta nekem a hálaadási focit.
Most?
Látsz már valamit?
Nem, próbálkozz még!
Stan, teljesen elmerülök a vízben.
Lehet nem nekem kéne baszakodni a tévével.
Jaj, ne vinnyogj már!
Oooh! Ooh! Majdnem!
Akármit is csináltál, csináld újra!
Kocka Osztag. Trevor vagyok.
A neje hívott, hogy tönkre ment a tévé.
Oh, Roger, nagyszerű.
Azt mondtam, a nevem Trevor.
Várj, értesz te egyáltalán a tévékhez?
Vagy ez csak álruha?
Uram, nekem is van családom,
akikkel szeretném együtt tölteni a Hálaadást.
Úgyhogy kérem mutassa már meg a nyamvadt tévéjét.
Itt van.
Oh, máskor vagy fél óráig keresgélem a készüléket.
Tökéletes, Stan!
Ha Roger megjavítja a tévét,
akkor akár Francine szülei is maradhatnának.
Francine, hogyan hasznosítod újra a csirke fejeket?
Nem, nem. Ha nem teszek pontot ennek a végére,
akkor visszajönnek minden évben.
Oh. Most jöttem rá, hogy ez műholdas, nem kábeles.
Ez problémás lehet.
Jeremy, itt Trev.
Nyitnunk kell egy új cédulát.
Stan, miért dobsz ki ennyi pénzt?
Én meg tudnám szerelni.
Nem kell ide Kocka Brigád.
Már elnézést uram, de muszáj közbeszólnom.
Én a Kocka Osztagtól vagyok, oké?
A Kocka Brigád csak szeretne olyan lenni, mint a Kocka Osztag.
Bízzon bennem, rendben? Ebben bízhat bennem.
Kérdezzen meg bárkit, aki audiovizuális dolgokkal foglalkozik itt Langley-ben,
azt fogják mondani, hogy a Kocka Osztag jobb.
Sokkal jobb.
Oké? Akarja, hogy itt várjak?
Akarja, hogy itt várjak, amíg megkérdez bárkit Langley Falls-ban?
Mert én itt leszek.
Itt leszek és javítom majd a tévéjét.
Méghozzá Hálaadás napján.
Tudja, hogy én miért vagyok hálás? Huh?
Hálás vagyok, hogy én dolgozhatok a legjobb
istenverte szerelőcégnél a városban.
A Kocka Osztag.
Ja, igen. Én a másikaknak dolgozok.
Jeremy, adnunk kell az egyik vásárlónak egy ingyenes kábelt.
Um, legyen a 60-as kód alatti, Vásárlók kárpótlása.
Adjunk neki egy másfél méteres HDMI kábelt.
Az csak úgyis a vevőkészüléktől a tévéig lesz elég hosszú.
Másra sehogy sem használhatná.
Ez volt a nagy találmánya,
egy snowboard, de kerekekkel.
Járdára.
Hi-ya!
Oké, megszabadultál Jeff cuccaitól.
Kész az első lépés.
A következő lépés: keresni neked egy új csődört.
Értékelem, hogy próbálkozol, de ez nem olyan könnyű.
Oh, nem könnyű?
Már kész is vagyok.
Bing Wang Bai!
Um, tessék?
Big Wang Bai!
Ő az új fiúd.
A mamája és én hari-barik vagyunk.
Nagyon sikeres. Ralph Lauren cuccokat hord.
Oké...
Többet akarsz látni? Rendben.
Megmutatom.
Látod? Nézd!
Big Wang Segwayen gurul Long Beachen!
Big Wang felhasználja a kuponjait, mielőtt lejárnának.
Ferrarin pózol!
Hé, ezek elég drága kocsik.
Csitt! Lemaradsz Big Wangről
ahogy fehér ingben és farmerban
fényképezkedik a barátaival.
Itt buliba megy, csak fehér ruhában
még a nyakláncának madzagja is fehér!
Vagány csávó.
Extra Blizzardot rendel a Tejkirálynőben
és elfogyasztja!
Hmmmm, hova fér beléd, Big Wang?
Állj, mit is gondolok.
Big Wang Bai túl jó a Hayleynek.
De nem túl jó Mah Mah-hoz.
Gondolom nem lenne rossz felkeresni.
Nem nem nem. Nem jó neked.
-De azt hittem... -Már foglalt!
De itt azt írja, egyedülálló.
Ez mire volt jó?
Soha nem láttad a Gong showt?
Vesztettél! Kifelé!
De ez az én szobám.
Yap, minden megvan.
Minden csatorna bejön.
Kivéve, a licencviták miatt,
nincs A&E, TBS, AMC, ESPN.
De megkapja a szatellitrádió csomagunkat
a Raggae Naplementével, a 1200-es csatornán.
Remek! Nem tudom eléggé megköszönni.
Nos, ha így érez,
és felhívja a cégünk,
hogy válaszoljon pár kérdésre a szolgáltatásról,
örülnék, ha megemlítené a nevem.
Persze, hogyne.
Köszönöm szépen.
Mi is a nevem?
Rrrr...ööö, Rizz...
Rizzoli?
Rizzoli and Isles?
A Rizzoli and Isles jut eszembe a kábeltévéről.
Közéjük tartozik?
Csak ezért, megkapja a Starz and Encoret
Sok szerencsét az átugrásukhoz.
Nézd Stan, jó a TV.
Lehet, hogy még ki lehet hozni valamit ebből a hálaadásból.
Megmondtam. Ez már nem a TV-ről szól.
Le kell mosnunk ezeket a kínai indiánokat a földünkről.
Stan, drágám, ebéd!
Ó. Ó jaj, rossz hírek, srácok.
Különösen annak, aki öreg, és kínai.
Most jöttem vissza az orvostól,
és az eredmények szerint madárinfluenzám van.
Ez egy számla az Arby's-ból.
Hogy eszel meg tíz szelet húst és egy egész sajtot?
Vékony szeletek voltak!
Hé, ez az én székem.
Vendég vagyok, emiatt az én székem.
Stan, ülj máshová.
De ez az én székem!
Ne legyél gyerekes!
És vidd ki a szemetet mielőtt ennénk.
Bűzlik tőle a ház.
Csá, Big Wang Bai vagyok.
Ez a Smith ház?
Mind bent vannak.
Big Wang Bai?
Mit keresel itt?
Ki hívott meg?
Én voltam, Mah Mah.
Te ribanc!
Big Wang, találkoztál a nagymamámmal, Mah Mah-al?
Nem, még nem.
Hali, Big Wang Bai vagyok.
Az anyám mesélt önről.
S-sajnálom.
Nem így akarok találkozni veled!
Fel kell kennem az arckrémem és fel kell vennem a parókám!
Vigyem ki a szemetet?
Mah Maht és Pah Paht fogom kidobni.
Mert szemetek.
Miattuk bűzlik a ház.
Mert büdösek.
Két büdös ember.
Miért nem vagyok képes ilyeneket egyből rávágni?
Hé!
Kidobták a Redskins fejdíszem!
Nézz csak rájuk.
Elvették az otthonom.
Úristen.
Nem a telepes vagyok.
Az indián vagyok, aki elvesztette az otthonát.
Nem tartozom sehová.
Akkor útra kell kelnem.
Ide, Dixie Cup!
Nyugi kislány, nyugi.
Magamra maradtam.
Keresek egy helyet, ahová tartozom.
Legalább a rádió itt van, hogy a társaságom legyen.
És most, 20 perc magunka merülős csend!
Tökéletes.
Ettél már itt ezelőtt?
Csak itt eszek.
Akkor biztos remek a konyha.
Sajnálom, de itt nem ehet.
Nem hajléktalan.
Honnan tudta?
Jeggyűrű van az ujján,
amit nem adott el drogokét.
A szemöldöke szépen van szedve,
azaz nemrég volt pedikűrösnél.
És sörszagot is érzek...
egészen pontosan...Holland alföldi.
Ami import.
Csak háztulajdonosoknak.
Shirley, gyere vissza a csapatba.
Te vagy a legjobb detektív a városban.
Sajnálom, de szerintem jobb munkát végzek azzal,
hogy felismerem ki nem hajléktalan.
A stadion tele van Redskins rajongókkal.
Megtaláltam a fajtám!
Jegyeket kérem!
Olyanom nincs, de bízzon bennem,
be kell mennem!
Oda tartozom.
Szóval nincs jegye?
Nem, de Redskins rajongó vagyok.
Már a kezdetektől itt vagyok.
Értem. Nos, így működik a rendszer.
Jegy nélkül nem megy be.
I-itt van a jegy!
Uram, ez egy Arby's számla,
amit nem érintek meg, mert amennyire láttam,
az alsógatyájában volt.
Hé, öreg, a Redskins szar!
Csak át akarok menni.
Nem keresem, és nem is ajánlom fel a harcot.
Hé-hé-hé-hé-héééé, nyugi öreg harcos.
Hadd fejezzem be.
A Redskins szar,
de a Redskins rajongók állatok!
És örömmel látom őket a portámon.
Mindig mondom neki,
hogy jobban építse fel a mondatait.
Laura vagyok, ő Marvin.
Kész vagy a meccsre, kedvesem?
Kösz, de a tél közel és a halál kerülget.
Találnom kell valami meleg helyet.
Elég meleg holmi van itt.
Ma szivacskéz nap van,
és ezek a keleti-partiak szeretnek szemetelni.
Hadd mutassak egy kis trükköt.
Olyan érzés, mintha egy Nerf hölgy méhében lennék.
Elég meleg, mi?
Mit szólnál egy hideg sörhöz?
Várj egy kicsit, főnök.
Nincs ingyen.
Sajnálom, de nincs pénzem.
Nem is baj, mert csak ezt fogadjuk el!
Pacsi!
Így kell, Geronimo!
Üljünk le, és szidjuk egymás csapatát.
Marvin, riadó! Elfogyott a gáz!
Így hogy fűtjük fel 400 fokra a gázt?
Nem jó a meccs pulykaburger nélkül.
Oké, mindenki, pakolunk.
Megyünk vissza Texasba.
Várj! 400 fokot mondtál?
Marvin, Laura, itt az ideje, hogy én adjak valamit nektek.
Három perc és 5000 lóerő!
A motorblokk pont 400 fokos.
Éljen!
Ezaz!
Szerintem csodás lány vagy,
de nem hinném, hogy működne.
Még a fiatalos ünnepi parókámmal se?
Különösen azzal nem.
Gyerünk, Mah Mah.
Mindenki a desszertre vár,
és kezdenek szégyellni téged.
Sajnálom.
Lejössz, és eszel pitét,
vagy fennmaradsz, ugyanezért?
Sajnálom Hayley, más terveim vannak.
Hayley, nem gondoltad, hogy
engedem Big Wanget kicsúszni az ujjaim közül?
Gyerünk, még két dolgot be kell tennem,
és már csak egy melóm van, ha érted mire gondolok.
Marvin, Laura, többi random ember,
ez volt a legjobb hálaadási vacsorám eddig.
Ki ez a csávó?
Pontosan! Ki vagyok én?
Ki vagyok én nektek?
Én, a Redskins rajongó, ti pedig Cowboys fanok.
Látta valaki a gyerekem?
Nem is különbözhetnénk ma jobban.
De ti befogadtatok a parkolóhelyetekre
és segítettetek túlélni.
Persze, Stan.
Mert ahonnan jöttünk,
a hálaadás a különböző kultúrák megosztásáról szól.
Nem számít, ki vagy, vagy mennyire szar a csapatod.
Vagy mennyire vagy kínai.
Komolyan, nagy szarba leszek ha nem találom meg!
Itt vagyok! Hazaértem!
Stan, hol voltál?
Órákkal ezelőtt küldtelek ki a szeméttel!
Egy csodálatos helyen voltam.
A parkolóban hallgattuk a meccset Cowboys rajongókkal.
Megmutatták hogy kell szivacsujjakból mellényt csinálni,
én pedig azt nekik, hogy kell húst sütni a kocsimon.
És megtanultam a hálaadás jelentőségét.
El kell fogadni mindenkit,
nem számít a csapatuk vagy a bőrük színe
sem az, mennyire borzalmas emberek.
Ez gyönyörű, Stan.
Várj. Miért voltak Cowboys rajongók a Redskins meccsen?
A Cowboys mindig Dallasban játszik hálaadáskor.
-Mi? -Meg fogják kérdezni a Comic-conon!
Jobba, he lesz rá válaszunk!
orig: honeybunny addic7ed ford: Bboresz & Zirrian