Mikor gyakornokká válsz,
van egy ünnepség, ahol megkapod a fehér köpenyedet.
Akár egy varázslat...
orvossá válsz.
A szüleim eljöttek az ünnepségemre..
Ma is látom őket magam előtt, olyan boldogok voltak...
olyan büszkék.
Hé, össze kell hívnunk egy gyűlést és...
Gratulálok.
Azt mondják, az életed lepereg a szemed előtt
épp mielőtt meghalnál.
A fontos pillanatok.
A pillanatok, melyek próbára tettek.
A pillanatok, melyek azzá tettek, aki vagy.
April, férjhez mész.
Lehet, hogy mégsem.
Csak most hallottam.
Jól vagy?
Igen.
Nem tudom, hogy én látom-e az életem leperegni előttem.
A fehér köpenyemre gondoltam...
és arra, hogy milyen boldog vagyok, hogy rajtam van.
Um, lenne szíves rácsipogni Richard Webber-re?
Az az a pillanat, mikor az én életem elkezdődött.
Logikusnak tűnik, hogy akkor is épp rajtam van, mikor az életem véget ér.
Dr. Richard Webber, kérem, hívja a sürgősségit.
Oh, alszik a baba.
Oh.
Oké, hozzá kéne látnunk.
Um, Bailey, meg kéne néhány dolgot beszélni a gyűl...
Nem megyek sehova.
Nekem és ennek a babának Bailey ügyeink vannak, amikről beszélnünk kell.
Ugye? Igen, Mr. Derek Bailey Shepherd.
Így van.
Zola mit gondol róla?
Oh, el akarja vinni a napközibe, mutogatni akarja meg dicsekedni vele.
- Hol van Richard? - Megcsipogtattam a vezetőség tagjait.
Nos, Avery-nek is itt kellene lennie.
Igen, nos, ő tegnap egy hős volt.
Kificamította a vállát, miközben megmentett egy gyereket a buszbalesetnél.
Milyen buszbaleset?
Gyereket szült. Nem tud semmiről.
(Meredith) Ezért mondjátok el.
Egy gyülekezet épp evakuált pár embert, mikor a busz az oldalára fordult.
A jó hír az, hogy mindenki túlélte, és nincs súlyos sérült.
- És a rossz hír? - Minden más.
A vérbankot elárasztotta a víz,
a sürgősségi meg úgy néz ki, mint amit kifosztottak.
Szóval be kell zárnunk a sürgősségit?
Veszélyesen kevés eszközünk van.
A személyzet nem tud bejönni az áradás miatt.
Szóval be kell zárnunk a sürgősségit.
- Megtehetjük ezt? - De megtehetjük ezt?
Ti vagytok a főnökök.
Én azt mondom, az a sürgősségi ma nem lehet nyitva.
Mire van szükség? Úgy értem, megpróbálhatok tárgyalni az ellátóinkkal.
Csak szültem. Nem haltam meg.
Minden kell, ami van nekik.
Közben pedig lássuk el a meglévő pácienseket.
- és bocsássuk el, akit el lehet. - Például engem.
Nem, épp most volt egy komoly hasi műtéted.
Te csak maradj itt.
Rendben, a repteret újra megnyitották. Épp most raktam be Dr. Boswell-t egy taxiba.
- Ki az a Dr. Boswell?
Ő az a nő, akivel tegnap este lefeküdt a feleségem.
Mit csináltok? Nem fogadhatunk sürgős eseteket.
(April) Ezt nekik mondd.
Földcsuszamlás volt Madrona közelében.
Egy csomó rendőr meg tűzoltó megsérült evakuálás közben.
Van néhány civil sebesült is.
Mi van a Seattle Pres-szel?
Sokkal rosszabbak a körülményeik, mint nekünk.
Jólvan, csináljuk. Segíts levenni ezt a kötést.
Hozzátok ide az összes varró felszerelést, tálcát, katétert és
mellkasi csövet, amit csak találtok.
- (férfi) Most kiszállunk. - (nő) Küldünk egy prioritási rendet.
Mivan?
Lejárt a műszakom. Haza akartam menni aludni.
Nagyon fáradt vagyok és nagyon éhes.
A fogaimon már kis izék kezdtek nőni, és...
Tudnál úgy csinálni, mintha ezt meg se hallottad volna?
Jammm.
(férfi) Igen, igen.
- (April) Jövök. - Egyenesen előre.
Oh, várj, várj. Várj.
Nem fogom egy pihenőben csinálni.
Felnőtt vagyok, saját lakással.
A házadnak egy fa van a közepén.
Mm!
Várj, várj. Leah-val is szexeltél itt?
Heather-rel?
Tejóég. Ez nem fog menni.
De, igen.
Ne. Ne, ne, ne.
Szükségem van erre.
Itt vagyunk. Kész vagyunk. Csak csináljuk. Két perc.
Senki se fog meghalni, ha nem válaszolunk 2 percig...
- 2 perc, ugye? - Aha.
Mm.
A francba!
Most meg halott emberekre gondolok.
Lenny Shulte, a létrás osztag kapitánya, 54.
A helyszínen eszméletlen, 13-as G.C.S.-sel.
Vérnyomás folyamatosan csökken. Utoljára 85/60 volt.
Nem...kapok...
- levegőt... - az oxigént emeljétek 10 literre.
Meg tudja mondani, hogy ráesett-e valami a mellkasára?
Nem tudom.
Az utolsó, amire emlékszem, hogy kisegítem az idős hölgyet a házából.
- Túl-túlélte? - Megnézem.
5818 Shore Drive. És a többiek...
12 emberem van odakint...
Fordítsátok meg. Fordítsátok meg.
Úgy néz ki, sarat nyelt.
Vigyük az 1-es szobába.
Kell egy mellkasi röntgen, és kapjon antibiotikumot. Gyerünk!
Nyomás. Jövök!
Owen és én...
Áh, azt se tudom, minek nevezzem.
Végeztünk? Szakítottunk?
Úgy érzem, meghalok.
Mindig szakítotok, és mindig újrakezditek.
Igen, de ez most más.
Oké.
Ah, alszom egy kicsit.
Eh, csak olyan 20 percet.
Oké.
Oh, Robbins megcsalta Callie-t?
Oh! Nem gondoltam volna.
- Tudom. - Oh.
És a "Bailey" egy jó név.
De 2 Bailey? Nem gondolod, hogy ez megtévesztő lehet?
Nem, mert...ha azt mondom, "Bailey lepisilt,"
Szerintem mindenki tudni fogja, hogy a fiamról beszélek.
Remek. Nah, ébresztesz 20 perc múlva?
- Oké. - Köszi.
Úgy érzem, meghalok.
Dr. Bentley-t az intenzívre, északi oldal 4.
Shepherd?
Igen, Lydia Ashford. Sérülések a felső végtagokban.
- A házam. - És aggódik a háza miatt.
Várj. Uh, 5818 Shore Drive?
- Igen. Odaveszett? - Nem tudom.
Uh, Karev, Kepner az 1-es szobában van.
Mondd, hogy értesítse a páciensét, hogy az idős hölgy túlélte.
Kepner!
Mondd meg a fickódnak, hogy a nő él.
Ezt én is meg tudtam volna csinálni.
Bocs, de kell egy neuro- konzultáns a hetesbe.
A fickó eszméletlen, de stabil.
Oké.
Nézd, mit találtam a járóbeteg-sebészeten.
Ross, maradj itt. Megcsipogtattam Brooks-ot.
Mondd neki, hogy csináljon egy teljes képet Mrs. Ashford fejéről,
nyakáról, mellkasáról és hasáról.
- Én is meg tudom csinálni. - Nem, Brooks csinálja.
Uh, a polgármester van a vonalban.
Információt kér a földcsuszamlás sebesültjeiről.
Mondtam neki, hogy még korai bármit is mondani, de tőled akarja hallani.
Oké.
Hé, um, keresd meg Dr. Webber-t.
Dr. Brooks-nak kell átadnom egy üzenetet Dr. Shepherd-től.
Uh, ez létfontosságú?
Mert az, hogy nincs elég általános sebész,
az létfontosságú.
Keresd meg Webber-t.
Oh!
Láttad Dr. Webber-t?
Uh, mikor utoljára láttam, épp egy műtétről jött ki.
Elment megnézni a generátort.
Az hol van?
Honnan a francból kéne tudnom?
Lidokaint és egy pár 4x4-est. Odaadnád ezt Hunt-nak?
Shepherd rámcsipogott.
Azt akarja, hogy keresd meg Webber-t.
Tuti? Épp most csipogott rám. 9-1-2.
Ez a mi kis speciális kódunk.
Azt jelenti, hogy sürgősebb, mint a 9-1-1. Érted?
Csak annyit tudok, hogy szükségük van Webber-re,
és Shepherd azt akarja, hogy keresd meg.
Nyilván a generátornál van.
És megyek az autó felé, aztán hirtelen a domboldal...
és zuhanok.
Látom, ahogy a rendőrautó felém tart,
és sikerül kitérnem az útjából,
de a lábam...a lábam alászorult.
Meg tudod menteni?
Szerintem igen. Hívunk egy ortopéd sebészt.
Viszont meg kell vizsgálnom azt a csúnya sebet a nyakadon.
Rengeteg beágyazódott törmelék.
Hé, Tilden? Mindenki megvan?
Mindenki, kivéve
Lauenstein, Phil G., és...Brian.
Brian a vőlegényem.
Ne aggódj. Hisz' ismered. Biztos jól van.
Valószínűleg épp iszappakolást készít magának.
Tudod, hogy jól nézzen ki az esküvőn.
Aha, hogyha megfutamodott, legalább szólhatott volna.
Oké.
Dr. Webber?
Dr. Webber!
Úristen. Dr. Webber!
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Oscar Hallis. Shepherd szerint agyrázkódása van.
Fej C.T.-t csinálunk.
Jobban aggódom a fertőzés miatt.
Az egy elég csúnya vágás a lábán.
Nos, Dr. Wilson majd sóoldattal kimossa.
De nem találtunk semmilyen bacitracint.
Majd adunk neki egy kis ampicillint.
Azt ne! Allergiás a penicillinre.
Honnan tudod?
Mi a franc?
Katonai trükk.
Valaki megjelölte a fontossági sorrendet a helyszínen.
valószínűleg az, aki kiásta. Helyettesítsétek cefazolin-nal
és figyeljetek bármilyen allergiás reakcióra.
Rendben. Szerezz egy kis cefazolint.
- Nincs. - Akkor keress.
Emberek, figyeljetek a páciensek kórképére,
ami filccel a testükre van írva.
Valaki a helyszínen nagyon értett a dolgához.
Lehet, hogy épp megmentette ennek a fickónak az életét.
Oh. Filc itt is.
És úgy tűnik, rosszabbodott az állapota.
A vérnyomása jobb volt a helyszínen. Francba.
Oké, stabilizálnunk kell a medencéjét.
Oké, erősebben kell húznod.
Mondd, Murphy.
Aaron Garcia. A C.T. képen medencetörés
- a májon LAC vérzéssel. - Erősebben, Murphy.
Félek, hogyha erősebben húzom, csak rosszabb lesz.
Nem lesz...Gyerünk. Nem tudod elrontani.
Ennél rosszabb már nem lehet.
Jólvan, vigyétek fel ezt az embert és
azonnal rakjatok rá egy külső rögzítőt.
Murphy, foglalj le egy műtőt. És mondd Bailey-nek, hogy mosakodjon be.
Miért kell Bailey?
Vérzés van a májon. Kell egy általános sebész.
Nos, én általános sebész vagyok, és minden kézre szükség van...
Hívd Bailey-t!
Dr. Mahoney a sürgősségire, Dr. Mahoney...
Van nálad cefazolin?
Aha, felhalmoztak egy csomót a műtőben.
A szemetek. Adj egy kicsit.
Ahh! Elcserélem egy mellkasi csőre.
És egy müzliszeletre.
- Nincs müzliszeletem. - Hazug.
Müzliszelet-leheleted van.
Akarod a cefazolint?
- Jólvan! - Ezaz.
- Mi folyik odakint? - Földcsuszamlás. Mennem kell.
Rengeteg sérült. Szupercuki baba.
Azt hittem, a sürgősségi zárva van!
Hol van Brooks?
Uh, nagyon elfoglalt volt, szóval megcsináltam én a leleteket.
Van egy kisebb subarachnoid vérzés.
- A vizsgálat? - A neurológiai vizsgálat eredménye stabil lett.
Szólj Brooks-nak, hogy óránként csináljon neurológiai vizsgálatot.
Ne vitatkozz. Csak keresd meg Brooks-t.
- Igen, Uram. - Mrs. Ashford, hogy van?
A házam.
5818.
Díszléc minden szobában.
Most inkább Ön miatt aggódom.
Az ujjai megzúzódtak. Ortopéd konzultánst kérek.
Rendben, most nézzen felfelé.
Díszléc minden szobában.
Oké.
Oké. Hogy van?
Shulte kapitány, csökkenő jobb oldali légzéshangok, kevésbé szapora légzés
és állandó SAT.
Mellkasi csövet találni egy örökkévalóságnak tűnt.
Kell egy lista.
Ki...ki hiányzik?
Oké, Lenny, valami a mellkasüregében
akadályozza a légzését,
ezért behelyezünk egy mellkasi csövet, ami majd segít lélegezni.
Van valaki, akit szeretne, hogy felhívjunk Önnek?
Mm. Hívják... Hívják Marla-t, de...
Ne...Ne engedjék, hogy idejöjjön. Nem biztonságos az út.
- Srácok, nektek most mennetek kell. - Rendben.
- Oké. Gyerünk. - Kitartás, Lenny.
Oké, egy kis vágást fog érezni. Most.
- Találtam egy mellkasi csövet. - (April) Késő. Már van egy.
- Oké, uh, hadd segítsek. - Jó.
(April) Oké.
Oh! Oh, jaj, oh, jaj, ez kaki! Oh!
Oh. Oh, jesszus.
- Sajnálom, kedvesem. - A cső megfelelő pozícióban van.
Rekeszizom-szakadást gyanítok.
Lenny, Lenny, a vastagbele valószínűleg feltolódott a mellkasába.
Így a fertőzés veszélye igen nagy.
Ha igazam van, fel kell nyitnunk.
Rendben?
Kérem a kórlapot.
Rendben, kell egy röntgen és készítsék elő műtétre.
Bemosakszom veled. Hívd Bailey-t.
Mondd neki, hogy vezesse a sürgősségit.
Menj.
Dr. Trask a kettes műtőbe, Dr. Trask a kettes műtőbe.
Dr. Bailey, um...
Ürülék-szaga van.
Uh, tudom.
Akkor miért áll mellettem, ha ürülék-szaga van?
Um...
Dr. Hunt azt szeretné, ha átvenné a sürgősségit,
amíg ő a műtőben van.
Mondja meg Dr. Hunt-nak, hogy épp Torres-szel fogok dolgozni
ennek az úriembernek a törött medencéjén,
szóval nem tudom vezetni a sürgősségit. Hol van Dr. Webber?
Nem tudom.
Oké, akkor keresse meg, legyen szí...
Valaki keresse meg Richard Webber-t!
(férfi) Jövök.
Webber pulzusa alig érezhető.
Szívösszehúzódás 80. Brooks-nak komoly fejsérülése van.
Pupilla nem reagál.
Fordítsuk az oldalára.
Kész? Jöjjön ide. 1, 2, 3, most.
Vigye C.T.-re, Ross?
Ross! Nyomás. Gyerünk!
V-tach. Um, kérek egy adag epit. Gyerünk. Gyerünk.
Töltés 120-ra.
Megvan.
Hátra.
Oké, töltés 200-ra. Hátra.
Töltés 200-ra.
Hátra.
Tudom, hogy nagyon kivagytok.
De betegeink vannak, szóval koncentrálnotok kell.
Nézzetek utána, hogy Ross és Brooks kiket kezeltek.
Uh, Ross neurológiai vizsgálatokat végzett Díszlécen...
szóval azt átveszem.
Az allergiás srác ébren van, a fej C.T. tiszta.
Mikor utoljára néztem, jó volt a vérnyomása, olyan...
olyan...115 per...70. Ideírtam valahova.
Mi a franc?
Nos, az elektronikus kórlapok még mindig nem működnek, szóval...
Töltés újra.
Hátra!
Még egy epit.
Gyerünk.
Oscar, Dr. Karev vagyok.
Örülök, hogy felébredt. A fej C.T. tiszta,
a lábát pedig majd összevarrják a plasztikán.
- Remek. - Rendben. Vérnyomás jó, 115/85.
Az elektromos kórlapok nem működnek.
- Remélem nem bánja, ha kap egy átmeneti tetkót. - Csak nyugodtan, doki.
Már van egy.
Nézd, tudom, hogy Heather a barátod,
úgyhogy, ha több időre van szükséged, tudok...
Nem. Jól vagyok.
Jó. Menj, segíts előkészíteni a beteget.
Tudom, hogy Bailey-t akartad, de ő most Richard-on dolgozik.
- Callie, nekünk... - Nekünk mi...?
Nem kéne más emberekkel lefeküdnünk? Tisztelni kéne az esküvői fogadalmunkat?
Nekünk most háttérbe kéne szorítani a problémáinkat,
- mert ez az ember ezt érdemli.
Nos, hála az égnek, hogy rájuk találtál, Ross.
Reméljük, hogy még időben.
Francba. Szubdurális.
Oh, jaj.
Gyerünk.
A cső bent van. Katétert.
Oké, kössük vissza.
Labor.
Oké, uh, troponin?
4-re emelkedett.
- Hmm. Hematocrit? - Jó, 40.
Kálium 4.5. Hidrogénkarbonát 18. Minden más rendben.
- Laktát. - 2.
Nem, az...az nem lehet. Savasnak kéne lennie.
- Egyre süllyed.. - Nézd, e szerint...
Tudom, de az nem jó. Csináld újra.
Rendben, uh, töltés újra 200-ra.
Hátra.
Karev? Mi van Richard-dal?
Uh, az echo nagyon gyenge szívműködést mutat, a centrális vénás nyomás növekszik.
Yang épp a ballonpumpát készíti elő.
Jó, ha már felküldjük műteni,
biztosítsuk a megfelelő vérellátást
- a transzfúzióhoz. - Rajta vagyok.
Ha...ha súlyosabb betegekkel kell foglalkoznod,
megértem. Menj. Én jól vagyok.
Nem vagy, Sasha. Fontos, hogy
amilyen gyorsan csak lehet, kiszedjük a törmeléket és
kimossuk ezt a sebet, hogy megelőzzük a fertőzést.
Sasha...
Biztos, hogy azzal szabadna járkálnia?
Nem tudok egy helyben ülni.
Plasztikai sebészre várok, hogy összevarrjon.
EZ a fickó az.
Nem bánja, ha leülök itt?
Ez Brian kézírása.
Igen, tudom. Elhagytam a szemüvegem a csuszamlásban.
Alig láttam valamit, de ő lehetett az.
Az ő hangját hallottad?
Nem emlékszem. Sajnálom, Sash.
Nem nagyon voltam magamnál...
Sajnálom.
Csak egy kis elszíneződés a szöveten.
Lefuttatok pár tesztet,
csak a biztonság kedvéért.
Elérzéstelenítelek, oké?
Jó. Csak rajta.
Én mondom, ez az ő írása.
Kell vér, Mer. Nincs idő vizsgálatokra.
Rendben? Szükség van az összes o negatívra, amit csak találok.
Oké, de várj. Mondd el, mi történik!
És a személyzet. Laboránsok, műtősök.
Szükségem van emberekre.
Csipogtass meg, ha jönnek.
- Alex, vedd fel a gyereket. - Mer, erre nincs időm.
Alex. Vedd fel a gyerekemet.
Nem, te fogd.
Így talán lehiggadsz.
Csak nyugi, és mondd el, mi folyik itt.
Webber és Brooks megsérültek. Áramütés.
Rossz a helyzet, de...de... rajta vagyunk.
Csak kezdj el telefonálni,
és szerezz eszközöket, oké?
Oké. Oké.
Tessék.
Te se akadj ki.
- Oké, csipesz.
Újabb helyzetjelentés Webber-ről.
Dr. Yang megpróbál neki ballonpumpát behelyezni,
de mindig leáll a szíve.
Átvilágítás nélkül teszi be?
Felsértheti az aortát.
Szeretné, hogy felhívjam Önnek Dr. Yang-ot?
Épp most mondta, hogy ballonpumpát helyez be.
- Igen, de... - Akkor mégis hogy telefonálna?
- Nem...úgy értettem... - Fűzd be újra.
- Oh, ne. Ne, ne, ne. - Oké, nézzük át a beleket.
- A hasüreg teljesen elfertőződött. - Csak nézd a beleket.
Csak kivágjuk és kész.
Kezdjük összezárni.
Gyerünk, Lenny.
Túl nagy a csend.
Beszélj.
Jó-jól csinálod.
Nem...fogod felsérteni az aortát,
mert te Cristina Yang vagy.
Ezt csatlakoztassa a konzolhoz.
Te vagy az osztály sztárja.
Mindig is tudtam. Mindenkinek ezt mondtam...
"Figyelj oda Cristina Yang-re." Ezt mondtam Webber-nek.
"Cristina Yang ügyes."
"Cristina Yang nem sértene fel egy aortát."
"Cristina Ya..."
Úristen, megcsináltad!
Úristen. A szívverése stabil.
Ótejóég. Nem sértetted fel az aortát.
Biztosítsa az eszközt, és vigyék fel az intenzívre.
Nyertünk neki egy kis időt.
Oh.
Ölelj meg, Cristina Yang.
Tudom, hogy nem vagy egy ölelkezős típus, de most
kérlek, ölelj meg.
Hey, Mrs. Ashford.
Megtudott valamit?
Nyomja a lábfejét a kezeimhez.
- Miről tudtam meg valamit? - A házamról.
A leggyönyörűbb díszlécekkel...
Most a kezeit.
Sajnálom. Nem volt időm a házáról kérdezősködni.
Hogy van a látása?
- Homályos látás? - A látásom?
Nem érdekel a...
El-elég.
Ez nonszensz.
Csak hívjon fel valakit, kérem. Nézzen utána.
Hölgyem, ez nem nonszensz. Próbálok segíteni,
és van még kb 20 másik betegem is,
szóval az, hogy a házáról kérdezősködjek,
az az utolsó dolog, ami eszembe jut. Sok ember súlyosan megsérült,
szóval maga csak ne aggódjon a háza miatt,
és mondja meg, hogy tapasztal-e
homályos látást.
Laktát 6.
6?
Uh, hasüreg akut. Kérek egy műtőt és egy jó személyzetet.
Kell, uh, Linda, ha épp elérhető. Norman.
- Ezt komolyan mondod? - Norman laboráns.
- Oké, akkor Anna. - Elintézek pár telefont.
Nem fogod felnyitni.
Az elektromos sérülés
lehet, hogy károsította a hasüregi szövetet,
és lehetséges, hogy ez csak rosszabb lesz a gyenge szívműködés miatt.
Épphogy kibírta a ballonpumpa behelyezését.
Muszáj felnyitnom, hogy eltávolíthassam a halott szövetet.
De a szíve nem bírná ki az altatást.
A laktát 6.
Neki most a kardiológiai intenzíven a helye, pihennie kell.
Meghal, ha nem teszünk semmit.
Nem nem csinálunk semmit.
Hanem hagyjuk, hadd dolgozzon a ballonpumpa...
- Én vagyok az orvosa. - ...és kapja a gyógyszereit.
Te csak kolléga vagy. Itt én hozom a döntéseket.
Nos, a kórház viszont az enyém. Nekem dolgozol.
Átvérzik mindent és még mindig jön ürülék.
Francba. Ki kell pakolni és még több belet kivágni.
I.N.R.?
Legutóbb 6 volt.
Oké, faktor VII, plazma és vérlemezkék kellenek.
- Gyorsabban, Kepner. - Arrhythmia!
- Beszéljetek! - Uh...van pulzus.
Szerintem P.E.A.
Kezdem a nyomást.
(Derek) Tudom, hogy ez nehéz, de Brooks a betegünk.
Ezt azért mondom, hogy emlékeztesselek, most az orvosa vagy,
és nem a barátja.
Döntéseket kell hozni, amelyek nem csak
azt befolyásolják, lehet-e még sebész...
hanem a beszédét, az életét is.
De azok a döntések csakis az enyémek.
Nem könnyen fogom meghozni őket.
De gyorsan, és neked pontosan azt kelltenned,
amit mondok. Semmi kérdezősködés.
Képes vagy rá?
Azt hiszem.
Az nem elég.
Igen, Uram. Meg-meg tudom csinálni, uram.
Ezt elviszem a laborba,
és Dr. Avery majd tájékoztatja az eredményekről.
Köszönöm.
Hey. Úgy hallottam, ezt a srácot keresed.
Brian!
Aggódtam. Gyere ide és adj egy csókot, te szemét.
Kicsim, tiszta sár vagyok.
- Nem érdekel. - Jól vagy?
Mmm.
Tudtam, hogy az a te kézírásod.
Miről beszélsz?
Oscar-on.
- Nem te mentetted ki? - Nem.
Valaki megjelölt egy csomó embert a helyszínen
és rájuk írta filccel az adataikat.
Bárcsak én lettem volna az.
Csak egy légbuborékban ücsörögtem és
az ujjaimat babráltam.
Uh, van egy kis problémám a mozgással.
- Szerintem eltört pár bordám. - Vizsgáljuk meg.
Jah.
Um, hallom, Lenny-t megműtötték. Hogy van?
Nem tudom.
P.H. csökkent 7.12-re.
Gyerünk, Lenny.
20 perce nem reagál.
Igent mondtál?
Uram?
Matthew-nak.
Segítettem a lánykérésben.
Oh, uh, igen. Igen. Igent mondtam.
Helyes.
Kedvelem őt. Jó srác.
Úgy értem, ezek a srácok...
ezek a mentősök... mind jó emberek.
Utálom feladni.
Francba, Lenny.
A halál beállta...15.56.
Dr. Karev az. A tűzoltók Lenny után érdeklődnek.
A lelkész úton van, szól Marla-nak és a lányoknak.
Be akar majd jönni,
és látni őt.
Természetesen.
Hozzuk be. Fényekkel és szirénákkal.
Rajta vagyok.
(Sasha) Lauenstein még mindig nincs meg.
Vissza kell hoznunk. Meg kell tennünk Lenny-ért.
Ha tudnék járni, ott lennék kint.
Elnézést.
Kelly fogót.
Szívást.
Srácok, már majdnem teljesen elvérzett.
- Ha nem tudod megcsinálni... - Már kész.
Kontrolláltam a vérzést egy pringle manőverrel.
Wow. Remek.
Ne legyél ennyire lenyűgözve. Elég alap dolog.
Igen, tudom, de olyan jól csináltad.
Tévedtem, Murphy, mikor azt mondtam, hogy
Dr. Robbins nem jó sebész.
Mert jó. Nagyszerű sebész.
Semmi baj. Mindannyian mondtunk olyat, amit nem kellett volna.
Oh, Owen.
Owen, nem. Ezt most nem fogod elOWENezni.
Csak semmi személyeskedés. Ez munka ügy.
- Ő Dr. Hunt. - Mi folyik itt?
Dr. Webber-nek akut a hasürege.
- Műtétre van szüksége. - Épphogy túlélte a ballonpumpát.
- A laktát 6... - És még él.
És akkor mi van, ha él? Valami elhalt benne.
- Nem fog nem elhalttá válni. - Túl kockázatos, és ezt te is tudod.
Inkább kockáztatok, minthogy
ne csináljak semmit és csak várjak arra, hogy meghaljon.
Elég, elég. Mit mond az egészségügyi megbízottja, mi legyen
ilyen esetekben?
Whoa. Halott embereket érzek.
Oh, és pókokat. Halott embereket, akiket pókok öltek meg.
Oké, keressük meg a személyes fájlját.
Oh! Oké, megvan.
"Webber."
Oh, ne.
Mivan, nincs egészségügyi megbízottja?
De. Van egy.
Nem értem.
Richard téged bízott meg, hogy legyél az orvosi felhatalmazottja.
De nem választhat családtagnak, anélkül,
- hogy előtte megbeszélné velem. - Megtette.
Miután Adele meghalt, megváltoztatta a megbízását.
- De... - Meredith, tudom, hogy ez hirtelen jött,
de nincs sok időnk.
Döntened kell.
- Túl gyenge a szíve, Meredith. - Kibírja a szíve.
Bízol bennem, ugye? Rólam nevezted el a gyerekedet.
Csak semmi személyeskedés.
Az elektromosság a testében
azonnal meg kellett volna, hogy ölje,
de nem így történt, ami azt jelenti, hogy a szíve nem olyan
- gyenge, mint gondolod. - Négyszer leállt a szíve.
- És visszahoztuk! - Oh, most elég idiótának hangzol.
Ah-ah! Dr. Yang!
Nem, komolyan. Úgy hangzol, mint egy családtag,
aki ráguglizott az "áramütésre"
és próbál optimista maradni.
Hát, optimista vagyok.
Nos, Richard-nak Bailey-t kellett volna családtagnak választania,
- mert most éppen úgy viselkedik. - Bárcsak így tett volna.
Hát, nem így tett. Meredith-t választotta.
Miért tenne ilyet?
Ő is ugyanolyan jól tudja, hogy az elektromos sokk
okozhat szövet-elhalást, és gyújtó hatású folyamatba is kezdhet,
hacsak nem kezdem el eltávolítani a károsodott részeket.
Hát, egy napig ki kell bírnia, mivel a szívének pihenni kell.
- És azután... - Nem bírja ki?
Oké, most te hangzol úgy, mint egy idióta.
Hagyni, hogy az a szövet elhaljon olyan, mint fegyvert fogni rá
- és megölni. - Miért nem mondta el?
Nem tudom, de nem tette.
És most rajtad áll minden, neked kell döntened, Mer.
Igen. Meredith, kérlek.
Francba.
A francba.
- Nagy. - De kiüríthetjük, nem?
- Ezzel nem változik a terv? - Tegyük, amit kell és reméljük a legjobbakat.
Látod az életjeleit?
Igen. Rosszak.
Legalább Shane boldog.
Heather már nincs versenyben.
Ez gonosz volt...még tőled is.
Vicceltem. Próbállak felvidítani titeket.
- A barátunk haldoklik. - Te nem is kedveled őt.
- Úristen. - Ne is figyelj rá, Steph.
Nem is szokott.
Vissza kéne mennünk.
- Kedvelem Heather-t. - Tudom.
Tudjátok mire gondoltam, mielőtt idejöttetek?
Arra gondoltam, bárcsak itt lenne anyám, hogy
lássa a gyerekeimet.
Azon gondolkodtam, vajon jó nagymama lett volna-e.
De tudjátok mi ez?
Ezek téveszmék.
Mivel az anyám szörnyű nagymama lett volna,
hiszen anyának is szörnyű volt.
Szóval...téveszméim vannak és hormonálisan ingadozom.
És nem bízhatom a téveszméimben.
A laboreredményeket kell figyelembe vennem.
Ezért új laktát tesztet kérek,
és ha 6 felett van, akkor mehet a műtét.
Ha nem, akkor nem.
Hey, hol van Brian?
- Ki az a Brian? - Hármas ágy.
- Törött bordák. - Halott vőlegény.
- Oh! Hogy ő. - Mm-hmm.
Um, elment. Egy barátja még mindig nincs meg.
Rendben. Uh, figyeljetek.
Akartok tenni valamit a sérült barátaitokért?
- Mit szóltok egy kis véradáshoz? - Benne vagyunk.
Sorakozzatok fel itt az orvosoknál, ők majd segítenek.
Így majd ágyhoz lesznek kötve, és nem tudnak lelépni.
Oké.
Én adok vért.
Segítek a vérbankosoknak előkészülni.
- Ott voltál kint? - Igen.
Nem tudod, ezen a címen áll még ház: 5818 Shore Drive?
Az egyik betegem háza, nagyon aggódik.
Itt a filces hölgy?
Filces hölgy?
Épp mentettem ki a házból, mikor történt a csuszamlás.
Visszarohant a házba.
Mérges lettem rá, azt hittem csak a pénztárcájáért
ment vissza vagy ilyesmi.
Erre én: "Hölgyem, majd szerez másikat."
Erre rohan kifele filccel a kezében
és azonnal elkezd embereket kiásni,
felírni az adataikat.
Ezért zúzódtak az ujjai.
Kicsit bűntudatom van, hogy rákiabáltam.
Igen.
Mi a baj?
Díszléc elég tökös.
Igen. Oh. Oké.
Hali.
Emlékszem, mikor Richard rajtakapott, hogy
a művégtagos szobában lakom.
Rezidens voltam.
Még George előtt. Mindegy... Ott voltam egyik nap és,
és ő...Richard rajtakapott miközben fehérneműben táncoltam.
Annyira zavarban voltam.
Mármint...ő volt a Főnök.
Jól vagy?
Nem. Nem, én...
Nem, már nem táncolok fehérneműben...
Laktát 9.
Rajta.
(Cristina) Hey.
Egyetértesz Meredith döntésével?
Mintha feldobott volna egy érmét.
- Bent leszel Bailey-vel? - Igen.
Oké, rendellenes vérzésnél
adj be faktor VII-et. Arra jól reagál.
És óránként figyeld a pulzusát.
Ez nagyon fontos. Leírod?
- Nem, szerint... - Hadd írjam be a mobilodba.
Te egy kihívás vagy.
Tudom.
Túl nagy a duzzanat.
Shepherd-nek fel kellett nyitnia egy nagyobb részt a koponyából.
Tuti, hogy ebből nem jön ki nagyobb
veszteség nélkül.
Mit csinálsz?
- Heather bevérzett. - Igen, hallottam.
- Meghalhat. - Ne gondolj erre.
Korombeli, osztálytársak vagyunk.
A szekrénye az enyém mellett van. A tudta nélkül használom a dezodorját,
és most meghalhat.
Tudom. Ez szívás.
Minden szívás.
Mm. Várj, várj. Ez rossz. Nem kéne.
Nem.
- De akarom. - Oké.
Várj.
Szexeltél itt bármelyik barátommal?
Uh...
Oké. Nem. Ez nem lehet. Mennem kell.
Wh...
Oh.
- Hey. - Hey.
Csak lidokainért jöttem,
ugye nem fogok elcsúszni egy használt gumin?
- Cseszd meg. - Aha.
Hallottál róla, hogy kiderült, milyen nagy ribanc vagyok?
Jah.
Megalázó.
De, szerintem...
Szerintem minden rendben lesz.
Szerintem ez csak erősebbé tesz majd minket.
Tudod, mint a csont.
Tudod, néha...el kell
törni, hogy helyesen forrjon be.
És szerintem Callie és én...
Ezt akartam elmondani Callie-nek.
Mint egy ortopéd metafóra.
Mit gondolsz?
Szerintem maradj a "bocs, hogy ekkora ribanc vagyok"-nál.
Aha. Igazad van.
Hey, Mrs. Ashford.
Kérem nyomja a lábait a kezem felé.
Hallom, Ön afféle hős.
Oh, Istenem. Oké.
- Mrs. Ashford.
Kéne egy kis segítség!
Rendbejössz, Dougie. Rendbejössz.
Douglas Lauenstein, több zúzódás,
vérnyomás 105/72.
Vigyék a hármas szobába. Mit gondolsz, hova mész?
Sash, megtaláltuk.
Még mindig az autóban volt.
Rendbejön?
Igen, de nekem vissza kell mennem.
Próbáljuk stabilizálni a környéket, hogy ne vesszen oda több ház.
Nem mész sehova. Még mindig vérzel.
- Csak ragaszd le. - Már megvolt.
Talán ez a fickó segíthet.
Oké, Sasha, most kaptuk meg az eredményeket,
ez húsevő baktérium.
Ez elég agresszív,
szóval most rögtön fel kell mennünk megműteni.
Hogy...hogyan...
Uh, a sár és a víz, ahol beszorultál.
Mindegyik kedvező táptalaja ennek a baktériumnak.
- Nos, várj... - Ez egy húsevő baktérium, oké?
Nagyon fontos, hogy
azonnal előkészítsük. Gyerünk.
Egy orvos azért veszi fel a köpenyt, hogy életeket mentsen,
dacoljon a halállal, de amint leveszi azt,
sebezhetővé válik,
mint bárki más.
Emberré.
Hölgyem...
Dr. Kepner vagyok.
Én műtöttem a férjét.
Szeretné látni?
Oké.
Mind meghalunk egyszer.
Nem sok beleszólásunk van, hogy hogyan és mikor.
A gyűrűje.
Gondoltam, szeretné visszakapni.
Nagyon, nagyon sajnálom.
De mi döntjük el, hogy hogyan éljünk.
Szóval tedd meg.
Dönts.
Ez az az élet, amit élni akarsz?
Ez az az ember, akit szeretni akarsz?
Nem lehetsz ennél jobb?
Tudsz erősebb lenni?
Kedvesebb?
Legyél jó barát.
MOndd, hogy jól döntöttem.
Együttérzőbb?
Jól döntöttél.
Oh, a francba. Vér van a temporális lebenyben.
El kell távolítanom a lebenyt.
Dr. Shepherd.
Mozgási- és memóriazavarai lehetnek, ha Ön...
Próbálom megmenteni az életét.
Ez az én hibám.
Shane.
Nem, ezt én tettem.
Nem csinált semmit. Ez nem az Ön hibája.
Csak megtörtént.
Nem maradhat itt bent, ha nem szedi össze magát.
Bent tud maradni?
Dönts.
Igen.
Szikét.
Végy egy nagy levegőt.
Mondd még egyszer.
Fújd ki.
Jól döntöttél.
És dönts.
10-es szikét.
A várakozás megölhet.
Döntesz,
aztán a világnak kell megváltoznia.
Jönnek a következmények...
a döntéseid után.
Csak egy dolog tűnik biztosnak...
azokban a néma pillanatokban, miközben vársz.
Rosszul döntöttél.
- Szerinted benne vagy a végakaratában? - Nem.
Legközelebbi hozzátartozó.
- Lehet, hogy megkapod a házát. - Már van egy házam.
Hát, akkor odaadhatod nekem az övét. Hú, de jól jönne egy ház.
Ő nem az apám. Évek óta mondom neki.
Csak bűntudata van, mert
elrontotta a szüleim házasságát.
- Ez nem az én bajom. - Most már igen.
Aha, engem jelölni megbízottnak...
nem kérdezni, nem mondhatni nemet...
- Ez valódi szeretet. - Hát, nekem elég családiasnak hangzik.
Lehet, hogy ő az apád. Eleget döngette anyádat.
Ismerték egymást, mielőtt megszülettél?
3 éves voltam, mikor találkoztak.
Mm-hmm. Aha. Neked ezt mondták.
Vissza kell mennem a sürgősségire.
Ow. Oh, ne, ne. Majd én.
Yang.
És mi van Brooks-szal?
Hey.
Tudom. Jól vagyok.
Hey, figyelj. Rohannom kell, a húsevő baktérium-műtét...
- Kardiogén sokkban van. - Ne.
Bailey szerint fennáll a belső szövet-elhalás lehetősége.
Ezért felvitte műteni.
- Ilyenfajta kardiális státusszal? - Igen...és...
- Unh-unh. - Anya. Anya?
Figyelj...
Kell Hunt.
- Megpróbálhatok... - Most!
Kész? Mehet. Két, há'...
A belek tiszták.
Ne ellenőrizzük újra a medencét?
Megvolt, négyszer is.
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Felnyitsz egy beteget, aki kardiális sokkban van,
és semmi sem látszik a C.T.-jén?
Elhalt szövet van valahol.
Szeretném megtalálni, mielőtt belehal.
Nem bírja ki, amíg nem stabilizálódik a kardiális státusza!
Azonnal fejezd be!
Gézlapokat kérek.
- Dr. Hunt! - Dr. Avery, meg kell kérnem, hogy
maradjon csendben, amíg mi itt dolgozunk.
Huh, tessék, egy kis meglepetés.
Vérnyomás esik. Dopamine maxon van?
- Igen, 20. - Zárja össze a beteget!
Gyerünk. Merre vagy?
Dr. Hunt! Brooks összeomlott.
Bailey, ventrikuláris tahikardiája van.
Zárja...össze!
Zárjuk.
- Boldogulsz nélkülem? - Csak menj.
Hey, mi van Brooks-szal?
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.
Meg kell innod a gyümölcslevedet.
Levettük a fele vért, ha így visszamész,
el fogsz ájulni.
Heather nem élte túl.
Gyere.
Elengedem a gyakornokokat.
Tudsz majd segíteni?
Persze.
Sajnálom, ami Heather-rel történt.
Igen...
Dr. Hunt, Lydia-nál deszaturáció lépett fel,
csökkenő bal oldali légzéshangok.
- Mi... - Filces hölgy.
Kell mellkasi cső?
Dr. Yang átveszi a beteget.
Miért? Be tudok rakni egy mellkasi csövet.
Úristen.
Van egy betegem húsevő baktériummal,
a gyakornokok pedig nem operálnak.
- Tudnál... - Persze.
Már a műtőben van,
az aneszteziológusok már altatják.
- Légy kész 10 percen belül. - Oké. Hey...
Szörnyű.
Jackson.
Oh, hey. Sajnálom.
Mi van Richard-dal?
Az állapota kritikus,
de a vérnyomása stabilizálódott, mikor Bailey bezárta.
Szóval Bailey bezárta, mert nem voltak jók az életjelei
vagy mert Catherine Avery sikítozott a galérián?
Oh, Derek.
Hallottál Brooks-ról?
Hihetetlen.
Beszélhetnénk?
Ne most.
Tudom, hogy haragszol.
Mindenkinek elmondani... Gondolom...
Megérdemeltem.
- De ha esetleg... - Mondom, ne most.
Menned kell?
Légy óvatos, jó?
Avery volt az, ugye?
Ő az, akit...
Megértem. Helyes srác.
- Gyakorlatilag ő vezeti a kórházat. - Matthew...
Kb. Száz ember előtt kértem meg a kezed.
Nem nagyon adtam rá lehetőséget, hogy nemet mondj.
Szóval...
Nemet akartál mondani?
Callie?
Callie?!
A rögöt sikerült eltávolítani, de a duzzanat egyre nagyobb lett.
- Nem tudtam megállítani.
Elmondtak a családjának?
Megkértem valakit, hogy hívja fel az anyját, mikor rátaláltunk,
és mondja meg neki, hogy megsérült.
Valahonnan Oregonból jön.
Nem akarom, hogy útközben tudja meg.
Oké, akkor neked most el kell menned a napközibe
Zoláért, különben majd azt hiszi, hogy
a baba miatt elfeletkezünk róla.
Felhívom a bébiszittert és megmondom neki, hogy
legyen a háznál egy órán belül.
És meg kéne mondanod a gyakornokoknak,
hogy maradjanak, várják meg Heather anyját.
Add ide a babát.
Oké.
Tudom.
Ez nagyon sok vér.
- Foglaljak egy műtőt? - Ne, még ne.
Még pár óráig megfigyeljük
és csak azután döntünk.
A...a házam.
Hölgyem, nagyon sok vért vesztett.
Pihenjen.
Én jelenleg nem a ház miatt aggódnék.
Oh.
Nem kiabálhatsz az orvosaimmal...
Nem hiszem el, hogy képes volt rábeszélni téged egy ilyen marhaságra.
Dr. Avery, ha bármi gondja van va...
Ő tudja, hogy miért nyitottál fel egy embert komoly kardiális
bántalmakkal, csak hogy körülnézhess és lásd, mi folyik ott?
- Átgondoltunk minden lehetőséget. - Mondd el neki.
Mondd el neki, hogy bűntudatod van,
mert az utolsó dolog, amit mondtál Richard Webber-nek, az az, hogy
ő egy alkoholista, aki tönkretette az életed.
Mindazok után, amit érted tett.
Minden este egy órán át beszélünk telefonon.
Szóba jött.
Ha bűntudatod van, menj, keress egy lelkészt.
De ne próbáld egy "üdvözlégy"-gyel megoldani a dolgot,
mert bele is halhat.
Hozzáférést kérek a kórlapjához...most azonnal.
Egy órán belül jövök.
Heather anyja valószínűleg még nem ér ide,
de ha mégis, valaki maradjon itt vele,
- amíg vissza nem érek. - Nem mi mondjuk el neki, ugye?
Nem, majd én.
Csak gondoljatok jó Heather sztorikra.
Miután megtudja,
azt akarja majd gondolni, hogy a lánya legalább barátok között távozott.
- Ki fog várni? - Én nem. Látná az arcomon.
Mi a franc baja van? Nem is voltak barátok.
- Én nem fogok egyedül várni vele. - Én se.
Oké. Mindenki marad. Együtt fogunk várni.
Keressétek meg Shane-t és mondjátok meg neki.
Ki vagy te, az anyám? Keresd meg te.
Igen, igen, igen.
- Hey. - Tudnál rá vigyázni egy percre?
- Igen. - El kell mennem a laptopomért.
Gyere csak ide.
Mi történt?
A feleségem egy R-I-B-A-N-C.
Sofia és én egy hotelben töltjük a ma estét.
És aztán mi lesz?
Nem tudom. Oké, mindjárt jövök.
Hagyjuk, hogy egy hotelben aludjon?
Szóval ez az a nő, akinek a vőlegénye szintén tűzoltó,
- de egy ideig nem találták? - Jam.
Csipeszt.
Wow, ez a seb nagyon mély.
Hogy jó rálátásunk legyen, meg kell...
Tudom.
Te egy nagyon álmos kislány vagy.
Azonnal ágyba is teszlek.
Um... Úgy volt, hogy egy hotelbe megyek.
De Mer azt mondta nyugodtan jöjjek ide.
Hát, azt hiszem el kellett volna olvasnom azt az 5 sms-t.
Sajnálom.
Sofia Zola ágyában alszik...
Át-át tudom tenni... Ő...
Valószínűleg nem ébred fel rá.
- Jó, oké.
Catherine-nek igaza lehet. Úgy értem, lehetséges.
Túl korai még, hogy tisztán lássak.
Nekem kéne tisztán látni?
Nos, Yang egy hagyományosabb gyógymódot javasolt.
Gondolom, most ez jön.
Catherine átnézi a kórlapját...
laboreredményeit, nem tudom.
Ha ő akarja meghozni a döntéseket,
akkor talán neki is kellene.
- Tessék. - Köszi.
Hey, hogy van?
Hát, betettem a mellkasi csövet.
Az egyik törött bordája belehasított a tüdejébe.
Szóval, sok vért vesztett.
- Figyeljük. - Oké.
Te hogy vagy?
Csodásan.
Ja.
Mi van?
Semmi.
- Mi van? - Én-én csak...
Azt kívánom, bárcsak tudtam volna,
Egy-két dolgot kicsit máshogy csináltam volna.
Miért, rossz volt az utolsó?
Nem, az utolsó szerdán volt,
mikor lesöpörtük a tányért a pultról
és fél éjszaka azzal ment el, hogy szedegettem ki az
- üvegdarabokat a lábfejedből. - Nem az volt az utolsó.
- De. - Az volt?
Mm-hmm. Nem a legjobb "munkánk".
Hát, ez szörnyű.
Ahhoz képest, amilyen jó kapcsolatunk volt...
Ez szégyen.
Szégyenletes.
Mindenki akit szeretek vagy megcsal vagy meghal.
Callie...
Vagy megcsal ÉS meghal.
- George-nak sikerült mindkettő. - Arizona nem fog meghalni.
Nos, ettől most nem lettem boldogabb.
Ugh. Sajnálom. Megiszom az összes borodat.
Neked kéne meginni az összes borodat, azok után
amiken keresztülmentél Heather-rel meg...
meg Richard-dal, úristen!
Miért ilyen szörnyű minden?
Semmi baj, csak nyugodtan.
Tiéd az egész.
Igen?
- Igen. Semmi baj. - Oké.
Nyitok még egy üveget.
Csak csipogtasd meg!
Nem csipogtathatok meg valakit 9-1-1-gyel a beteg neve nélkül...
Mikor Dr. Torres hív, tudni akarja majd, hogy ki a...
Nem, nincs beteg. Csak csipogtasd meg.
Nem csipogtathatunk 9-1-1-et, ha nincs beteg vészhelyzetben.
Nézz rám. Neked ez nem tűnik vészhelyzetnek?
Hey, hey! Mi folyik itt?
Mi történt?
- Csipogtass 9-1-1-et Callie-re. - Miért?
Mert lelépett a gyerekemmel,
és nem tudom hova,
és nem veszi fel, ha hívom.
- Oké, nem lehet, hogy... - Nem, csak csináld!
Eltávolítottuk az összes elhalt szövetet,
de a labor szerint
a szerveid kezdenek leállni.
És mit lehet ez ellen tenni?
Nos, kapsz pár elég erős antibiotikumot.
És reméljük, hogy ez majd megállítja a folyamatot.
- De... - De lehet, hogy nem élem túl.
Mindent megteszünk, amit csak tudunk.
Bri...
Össze akarunk házasodni.
Most rögtön. Nem számít, mi lesz,
házasok szeretnénk lenni.
Kell egy lelkész.
- Hey, Bailey.
Arizona a hallban van,
- kiabál a nővérekkel. - Miért?
Mert fogalma sincs, hol van Callie...
vagy a gyerek.
Oh, hát mondd meg neki, hogy nálam vannak.
- Ha! - Callie-t nem kell megvédeni.
Nem fogjuk addig ott rejtegetni, amíg távoltartási engedélyt nem kap.
Csak egy kis időre van szüksége.
De nem gondolod, hogy Arizona már vagy
300-szor hívta?
Ha Callie azt akarta volna, hogy tudja, hol van,
akkor már... elmondta volna neki.
Szerinted az rendben van, hogy Arizona azt se tudja, hol a gyereke?
- Ő is Sofia anyja. - Mindketten a barátaink.
Nem kéne állást foglalnunk.
Ez nem állásfoglalás, hogy megmondjuk Arizona-nak, hol a gyerek.
Oh, szerinted így lesz?
Mnh-mnh.
Mi történt a hajaddal?
Nem volt vicces vicces, inkább furán vicces.
Nem mondunk ilyet az anyjának.
Hmm.
Emlékeztek, mikor lenyelte azt a golyót?
Erről beszélhetnénk.
Az anyja tud róla, hogy lenyelt egy golyót, te idióta.
Tudod mit?
Szólj, ha van jobb ötleted.
Te voltál a szobatársa.
Hogyhogy nincs róla egyetlen jó sztorid se?
Ellopta a fehér pulcsimat és rózsaszínben adta vissza.
Elment úgy otthonról, hogy nem ébresztett fel,
mikor aznap mindketten dolgoztunk, és ő is tudta, de azt mondta
"Nem akartalak zavarni. Olyan békésen aludtál."
Megitta az összes tejet és
üresen visszarakta a dobozt a hűtőbe.
Akkor miért vörös és puffadt a szemed?
Nem voltunk lelkitársak.
De nem akartam, hogy meghaljon.
- Mi a baj a babával? - Oh, semmi. Jól van.
- A csecsemőszobában van. - Oh. Oh. Azt hittem...
- Azt hittem történt valami. - Nem, nem.
Azért csipogtattalak meg, hogy elmondjam,
Callie és Sofia ma nálam alszanak.
Szerintem csak egy kis időre van szüksége.
Csak le kell higgadnia. És...tudom,
hogy nem fogsz odarohanni vagy ilyesmi,
csak úgy gondoltam, szeretnéd tudni,
- hogy ő és a gyerek... - Arizona.
Arizona?!
- Mondhatom, hogy "én megmondtam"? - Fogd be.
Gyerünk. Mi van...Hassan-nal?
Ő is kint van a helyszínen?
Ugye tudod, hogy nem lehet kint mindegyik a helyszínen.
Nem, nem érdekel milyen vallásúak.
Csak küldj valakit... bárkit, aki hivatalossá tudja tenni...
Igen, a vezetőség tagjaként azt kell mondjam,
nem beszélhetsz így, hogy
"akár egy katolikust is".
Igen.
Oké, csak hívj vissza.
Hogy van Richard?
Élet-halál közt. Nagyon szépen köszönöm.
Velem is kiabálni fogsz?
Hallom, Hunt és Bailey már megkapta a magáét.
Csak tudni akarom, mi a fenét gondoltál, mikor...
Elég!
Rémült vagy. És megértem.
Szereted.
És úgy félsz, mint még soha.
De azzal nem oldódik meg semmi, hogy rohangálsz körbe a kórhában és
mindenkit lehordasz.
Mi itt mindannyian megtesszük, amit csak tudunk.
És vigyázni fogunk rá.
És rád...rád is vigyázni fogunk.
Oké?
Oh.
Amint stabil lesz az állapota...
- Igen. - Amint a vihar elvonul,
átvitetem egy másik kórházba.
Carol Erdman, látogató, kérem fáradjon vissza a pulthoz.
Mellkasmetszést fogok csinálni Lydia-n.
Csak egy műtőre várok, hogy felszabaduljon.
Oké.
Köszi a...az előbbiért.
"Köszi"?
Kártyát is fogsz küldeni szép kis papírral?
- Csak örülök... - Mm-hmm.
...hogy adtunk egymásnak egy szebb utolsó emléket.
Uh-huh.
Mi van?
Nem tudom.
Ha jobban átgondoltuk volna,
akkor utoljára egy...
Mi?
Bent van?
- Nem látok semmit. - Halkabban. Alszik.
- Nem alszik. - Oh. Bocsi, um,
- Dr. Shepherd-et keressük. - Nincs itt.
Nemsokára itt lesz. Hazavitte Zola-t.
Mi kell?
Megkért minket, hogy meséljünk
sztorikat Heather anyjának, hogy ne legyen olyan rossz, mikor megtudja.
Nem tudunk semmi
- jót kitalálni. - Arra gondoltunk, megnézünk
pár esetet, amin Dr. Shepherd-del dolgozott,
hogy talán arról majd tudunk beszélni.
Az anyját nem fogja érdekelni hogy gliomát műtött.
Arról akar hallani, mennyire szerettétek,
és hogy szinte egy család voltatok.
Semmi?
Nem kell, hogy annyira komoly legyen.
Mikor a barátom, George meghalt, arról meséltem az anyjának,
hogy zselépudingot lopott nekünk.
És leejtette őket a földre,
és hatalmas felfordulást csinált.
És megpróbálta feltörölni,
azokkal a kék lepedőkkel, amivel csak rontott a helyzeten,
mivel, ugye azok a kék lepedők
abszolút nem nedvszívóak.
Ez nem egy szonett, de nevetett rajta.
Aztán megint tovább sírt.
Oké.
Alszol?
Mit gondolsz?
Anyám azt tervezi, hogy átviteti Richard-ot egy másik kórházba.
- Mi? - Tudom.
Tudom, hogy nem volt könnyű Richard
orvosi döntéseit kezelni, de csak mondom, hogy
ha átadod neki a döntés jogát,
ilyeneket fog művelni.
Oké... Kérek egy kerekesszéket.
Lépeltávolításod volt, és most szültél.
Nem raklak kerekesszékbe.
Jackson, csak hozz nekem egyet.
Egyetlen lelkész sincs az épületben.
Mindenki odakint van a vihar sérültjeinél.
Nekünk is vannak sérültjeink.
Mi...a lelkészeknek itt kellene lenniük.
- Én... - Látta valaki a betegemet, Brian-t?
Tűzoltó, törött bordák...
- Igen, házasodni készül. - Lelkész nélkül nem.
Felmehetek a netre lelkésszé hitelesíttetni
magam azon az oldalon, de én és az esküvők...
ma nem hiszem, hogy én lennék a legjobb döntés.
A tűzoltók folyamatosan lelépnek...sérülten.
Ha látod valamelyiket, mondd neki, hogy maradjon az ágyában.
- Kepner. - Igen?
- Hozz egy kerekesszéket. - Uh...
April!
Nem hiszem, hogy barátok lehetünk.
Nem?
Mnh-mnh. Folyton ez történne.
Igen. Én...
tényleg azt szeretném, ha tudnánk együtt dolgozni.
Igen, persze.
- De ha mi...
telefonálgatunk, meg ebédelgetünk...
Csak azért, mert én voltam az,
aki kimondta...
nem jelenti azt, hogy könnyű nekem.
Tudom.
Ez nem könnyű nekem.
- Hey, hey.
(Meredith) Mit gondolsz, mi lenne
a legjobb neki?
Ez nem ilyen egyszerű.
De igen.
Azt tanítottad nekünk, hogy mikor tudod, akkor tudod.
Szerintem van ott bent valami,
és mindegy mennyire gyenge a szíve,
szerintem rosszabbodni hagyni, nem helyes.
Hello. Itt Dr. Grey.
Kellene egy műtő.
Felderítő hasmetszéshez.
A sebész Bailey.
A beteg Webber.
Oh, megint felnyitják.
- Jam. Meg ne szólalj! - Én nem.
Elsőre is azt gondolta, hogy rossz ötlet,
másodszorra pedig, hogy még rosszabb.
Neked kell eldönteni,
hogy vajon Richard mit akarna. Nem lennék a helyedben.
- Kösz. - De csak hogy tudd,
amikor majd rólam hozol ilyen döntéseket,
adj a szívemnek 24 órát, hogy regenerálódjon,
mielőtt felvágsz engem nyaktól lefelé.
Nem bírtad magadban tartani, ugye?
- Várj, ő a megbízottad?
Mindenkiről nekem kell dönteni.
- Nem Owen? - Nem.
Neked ki?
Oh, én nem töltöttem ki a papírokat.
Megvoltak a papírok, mikor még úgy volt, hogy Izzie lesz.
- Ooh. Rossz ötlet volt. - Az egész egy rossz ötlet volt.
Szerinted miért nem adtam le soha?
Hát, Mer lehetne neked is.
Szerinted én mindig rossz döntést hozok.
Nem tudom miért akarod, hogy neki is én legyek.
Ne legyél már ilyen bizonytalan.
Csak mert nem értek veled egyet,
nem jelenti azt, hogy nem tisztelem a véleményed.
Több szempontot is tudok kezelni az agyamban.
Érett vagyok.
- Nem hiszek neked.
Hmm.
Lehetsz az enyém.
Megbízott? Tényleg?
Hát, Mer-nek van elég dolga.
Rendkívüli intézkedéseket szeretnél vagy csak kapcsoljam ki a gépeket?
Az ítélőképességedre bízom.
Hmm... uh-oh.
A filces hölgy kész.
Anya!
Tudtad, hogy visszaviszik a műtőbe?
Elég, nem flangálhatsz be ide és állíthatsz le mindent.
- A fenét nem. - Hey!
Nem téged választott, hogy dönts róla.
Meredith-t választotta.
- Mi van a sürgősségin? - Ugh, egy ideje semmi különös.
De majd jön pár mentő sérültekkel...
akiket a romokból szedtek ki.
- Jöhetek? - Neked nem kéne dolgoznod.
Nem kell a pihenő.
Együtt kéne ücsörögnünk valahol,
Heather sztorikat mesélve.
- Úgy tűnik, nem vagyunk valami jó csapat. - Csak azt hiszed, hogy nem.
De amikor majd minden összejön...
örülni fogsz, hogy ott vannak.
Valaki meghalt. Nem most kéne így lennie?
Oh, nemár.
Nem fogsz nekik sírni, mikor szakítunk...
és el kell vinned a házamból a táskádat,
- ami tele van mindenféle szarral? - Oké, egy...
Sose hagyok semmit más házában, csak egy váltás
- fehérneműt és egy fogkefét. - Okos.
És kettő...én foglak dobni téged,
szóval nem fogok sírni. Csak bűntudatom lesz,
hogy miattam nem leszel képes már szeretni.
Oh, igen. Csúnya lesz.
De látod...
Nekem itt van Mer és Cristina.
Én sírhatok nekik.
De mikor az utánam következő hapi összetöri a szíved...
Kellenek majd a kis ribancaim.
Voila. Ez majd segít.
Hmm.
Brian és Sasha...
Az elkötelezettségetek egymás iránt
inspirálóan hat.
A ti szeretetetek, odaadásotok... megingathatatlan.
Minden akadályt legyőztök, amit az élet elétek rak.
Mikor valaki házasságról beszél,
ezt kéne, hogy gondolja róla.
Nem hiszem el, hogy rákiabáltam egy nőre,
aki haldokló embereket ásott ki a sárból,
és megjelölgette őket a kis vérző kezeivel.
Szuper giccses.
Azt hiszem, én vagyok a legszörnyűbb ember, akivel valaha találkoztam.
(Shane) Fogd be.
(Steph) Mm.
Beszél.
- Több piát akar. - Rendben.
Oké, koncentrálnunk kell.
Heather.
Ő egy kedves, becsületes polgár volt,
- határtalan lehetőségekkel. - Ha ezt mondod az anyámnak, mikor meghalok,
tudni fogja, hogy hazudsz.
Az én anyám elhinné. Mikor én meghalok, mondhatod ezt.
- Írd le, különben el fogom felejteni. - Hogy kedves ember voltam?
Hogy lehet az, hogy ennyi időt töltünk együtt
és mégse tudunk semmit egymásról?
Akkor mondj valamit, amit nem tudunk.
- Magamról? - Mm-hmm. Ne szégyellősködj.
Mi az?
Nem tehetem.
Jobban gyűlölnétek, mint eddig.
Nem. A bizalom köre.
- Anyám ismerte Mark Sloan-t. - Azt, aki meghalt?
Randiztak, kb vagy száz éve.
És segített nekem bekerülni a programba.
- Mi?! - Ooh, tudtam.
Tudtam, hogy magadtól nem tudtál volna bekerülni.
Olyan egy gonosz tehén vagy.
És? Legalább a magam erejéből vagyok itt.
- Mi van a bizalom körével? - Utcagyerek voltam.
Nevelőotthonok, a kocsimban laktam.
- Nem is. - Esküszöm.
- Tényleg? - Ki tudsz zsebelni valakit?
Nem. Nem voltam Oliver Twist.
- Meg tudnál tanítani lopni? - Nem!
Segítene a műtőben. Nyugodt kezek nyomás alatt.
Nem tudnád megtenni. Te igen.
- Köszönöm. - Mm.
Én...én pom-pom lány ösztöndíjjal csináltam végig az egyetemet.
- Mi?! - Ne!
Igen.
Az az én gyerekem!
Oké, szóval megdughatok valami kurvát kimenő alatt,
de ez túlmegy a határon?
Hey, rádhívhattam volna a zsarukat is...
Oké, és most már a TE gyereked.
Úgy kellett rábeszéljelek, hogy egyáltalán fontolóra vedd.
Nekem pedig a házasságra kellett, hogy rábeszéljelek.
Igen, mert tudtam, hogy hiba lenne.
És tudod mit? Az is.
Nem foghatod a gyereket és tűnhetsz el...
Oh, nézd csak a csillagokat, az ég fényeit.
Fel kéne mennünk az em...
Menjünk hintázni. Hintázzunk?
Menjünk hintázni.
Menjünk. Menjünk hintázni.
Izgatottak vagyunk, Együtt vagyunk...
Megnyerjük a csatát.
Itt vagyunk, hogy legyőzzünk...
- Ow! - Mi nyerjük a kupát!
Tigrisek...
Tigrisek... mm.
- Tigrisek. - (Jo) Whoo!
- (Leah) Oh... - Tigrisek.
Ow!
Tigrisek.
Elnézést, azt mondták Önök tudnak segíteni,
megtalálni a lányomat...
Heather Brooks.
Már négyszer átnéztük a beleket,
és nincs semmi.
Nem tudom, mennyi ideig csinálhatjuk még ezt.
Gyerünk. Tudom, hogy itt vagy.
Owen.
Úristen.
- A hasnyálmirigy. - Ezt nézd.
Ez mind elhalt szövet ott lent.
- Adjanak neki csipeszt. - És...és 15-ös szikét.
Tessék, doktornő.
Hey, valaki hívja fel Meredith Grey-t a kismamaszobában.
Mondják meg neki, "Mikor tudod, akkor tudod"!
Gyönyörű esküvő volt.
- Amit mondtál... - Lécci ne...
Miért beszélsz így velem egész nap?
- Nem beszélek úgy. - De igen.
Bocs, hogy feltettem a kérdést.
Nyilvánvalóan nagyon kényelmetlenül érzed magad miatta
és azt hiszem ez is a válasz.
- Nincs értelme így viselkedned. - Így kellene kinéznie.
Vagyis, el se tudják képzelni, hogy ne legyenek együtt.
Látod a különbséget eközött és aközött, hogy
"Lehet, hogy hozzámegyek ehhez a sráchoz,
"de lehet, hogy inkább ahhoz, akivel dugtam a fürdőszobában"
"mert ki voltam akadva a vizsgám miatt,"
"de amikor belém volt esve, azt nem tudtam kezelni"
"de hirtelen, amikor majdnem meghal,"
- nem tudok nélküle élni." - Ez nem fair!
Ez történt!
Nem akartál, mikor minden rendben volt...
mikor én akartalak.
Nem, te csak azért akarsz most engem,
mert valami nagyon komolyba csöppentél...és ez...
ez halálra rémít.
Menj hozzá, mert vele akarod leélni az életed,
vagy ne, és lépj tovább.
De nekem ehhez az egészhez semmi közöm.
Nem, ez az egész...
csak rólad szól.
Sajnálom, hogy tegnap csúnyán beszéltem Önnel.
A vihar, meg minden, mi mind csak...
A háza...
Nem maradt meg, ugye?
Sajnálom.
Nagyon sok életet megmentett a jelölgetésével.
Orvos volt vagy ilyesmi?
Nem, csak már régóta ott laktam a
hegy oldalában, ez...
Ez nem az első viharunk volt.
Egy veterán mutatta, hogy kell...
az első földcsuszamláskor.
Oh, nem hiszem el, hogy megint fel kell építenem azt a házat.
Talán keresnie kéne egy másik helyet.
Nem. Csak páran lakunk ott a hegy oldalában,
vigyázunk egymásra.
Biztos találna új barátokat.
Senkinek nem kellenék.
Nagyon ügyes volt.
Gyors kezek.
Egyszer...
egész éjjel dolgoztunk,
és nagyon éhesek voltunk,
és elment oda, ahol csinálják az ételt
a betegeknek,
és lopott nekünk zselépudingot.
És az összeset leejtette a földre.
Próbálta az egyik kék kórházi lepedővel
feltörölni, de csak rontott a helyzeten.
Teljesen szétmaszatolta.
Jo mondta Heather-nek, hogy
ellopott egy almát egy zöldségestől
mikor kicsi volt.
És Heather megkérdezte, hogy megtanítaná-e őt is lopni.
Azt hitte, talán fejlesztené vele a sebészi technikáját.
Ti biztos közel álltatok egymáshoz.
- April, erre most nincs időm. - Légyszi csak...
Csak...légyszíves.
Szeretném elfogadni a lánykérést...
privátban, ahol nem lenne rajtam a nyomás, hogy igent mondjak.
És Isten előtt szeretném megtenni.
Igazából...igazából, nem is, tudod mit? Nem.
Nem fogadom el,
Én kérlek meg Téged.
A feleséged szeretnék lenni.
Szerintem át kellene gondolnod pár dolgot.
Megtettem.
Oké. Igen, Jackson volt az.
És...igen, érzek iránta valamit.
Mindig is az életem része lesz.
És ez lehet néha összezavar,
különösen mikor babákat ment ki égő házakból.
De...
Én... Nem vagyok jó ebben.
Én...nekem ez elég új.
Oké, velem senki se akart táncolni a bálon.
Én-én-én nem vagyok jó ebben, és döntésképtelen vagyok,
mert mindent kb nyolc oldalról vizsgálok egyszerre
És ezt választod, mikor engem választasz.
És talán nem akarod ezt.
Azt hittem soha senki nem akarja majd ezt.
De én...én akarlak téged.
Hozzád akarok menni.
Szóval, leszel a férjem?
Sofia lent van a napköziben.
Bocs, hogy babatolvajnak neveztelek.
Ideges voltam, és nem kellett volna így beszélnem veled.
Csak próbáltál lehiggadni,
és ez kellett tenned hozzá...
Sofia és én ma este is Mer-nél leszünk.
2 nap velem.
Utána nálad lehet 2 napig.
És így fojuk váltani egymást,
amíg ki nem találunk valami normális beosztást.
Ez mennyi ideig... lesz így?
Nem tudom.
Dr. Ben Warren, ez a feleséged.
Sajnálom... Hiányzol.
Valami...
Um...
Valami történt Richard-dal...
egészségügyi dolog.
Én is belekeveredtem.
Uh, még nincs eszméleténél.
Nem tudom, hogy fog...
De életben van.
Hey.
Itt van Heather nagybátyja.
Az anyjával van, a testvére pedig úton van.
Kösz, hogy vele voltatok.
Menjetek haza. Pihenjetek.
(Alex) Meg kell mondanod a srácoknak,
hogy sérülten nem mehetnek vissza a helyszínre.
Ugyanazokat az embereket varrogatom össze.
Megmondhatnám nekik, de nem használna.
Nem tudnak egy helyben ülni. Ez...megőrjíti őket.
Oké, próbáld meg!
- Hol az autó? - Jól vagy? Biztos vagy benne?
- Mm-hmm. - Oké. Hátul kint.
Hey, Uram?
- Kimehetek én is veletek? - Persze.
- Mit csinálsz? - Shane!
Shane, te nem vagy tűzoltó!
Shane!
Hülye.
- A fenébe. - Mit csinálsz?
Mi vagyunk az emberei. Mennünk kell.
Uh, igazából nem, nem kell. Nem vagyunk kiképezve...
A filces hölgy segített.
- A filces hölgy majdnem belehalt. - Mennünk kell.
Nem tudom mi volt közte és Heather közt.
Nem tudom, hogy ez valamiféle fura versenyzős dolog.
Vagy csak titokban szexeltek a fürdőszobában.
Nem érdekel. Akármi is az,
Shane egyetlen szót sem szólt, mióta Heather meghalt
és csak mi vagyunk neki. Mi maradtunk neki.
Talán rendesen végig- csináljuk ezt a programot.
De lehet, hogy bolond, munkamániás emberekként végezzük,
akik egy hegy oldalában laknak
és nincs családjuk vagy gyerekük, és csak egymásra számíthatnak,
mert senki más nem viselné el őket.
- Miről beszél... - Keljetek fel!
Hey. Minden oké?
Igen. Igen, uh, Meredith mondta,
hogy jó lenne ha elmennék hozzájuk.
Zola-ra figyelni kell. És Derek már eléggé kivan.
Callie és Sofia ott vannak, szóval...
Segítsek valamit? Úgy értem...tudnék...
Jó éjt.
Igen.
Zola alszik.
Oké, kisasszony... Öt percen belül neked is kell.
Csak hogy tudd, vígan elmosogatok,
de nincs az az univerzum, amiben én vacsorát csinálok.
Oké, oké, majd kitalálunk valamit.
Makaróni sajttal.
Oh, ne, tegnap is azt ettünk.
És, finom volt, nem? Jó volt.
Oh, köszi.
Hali. Um, bocsi, nem akarok zavarni.
Nem, minden oké.
Láthatnám csak egy percre?
Délután láttad. Holnap este veled lehet.
- Tudom. Um...de tud... - Láthatod, mikor nálad lesz.
Csak... Csak ki szeretném vinni...
ide a teraszra egy percre, nem fogom elvinni.
Van fogalmad róla, hogy ez mennyire összezavarhatja?
Igen, tudom.
Hát, tudod mit?
Már ágyban lenne a helye.
HOgy tudom így lefektetni,
mikor te állandóan jössz és mész?
- 5 perc. - Viccelsz?
Megjelenik ezzel a színjátékkal,
- és te egyből az ő pártját fogod? - Callie...
- Csak megjátssza. - Nézz rám. A barátod vagyok.
5 perc.
Gyere ide, Sofia.
Gyere ide, baba. Oké. Igen.
Csak túl akarjuk élni a vihart.
Annyira hiányoztál.
Imádkozunk, "Kérlek, Uram, csak éljem túl."
Sose gondolunk bele, mi lesz, miután túléltük.
Nagyon szeretlek.
És minden másodpercben hiányzol.
Mert te vagy az én kislányom.
Mi van, hogyha a vihar elvonul és semmi se marad utána?
Mindig azt mondtam, hogy bármire képes vagyok.
Tévedtem.
Sokmindenben tévedtem.
Szerintem nincs abban semmi, ha kikérjük más véleményét is.
Igazam volt, vagy nem?
Miért érzed magad ennyire fenyegetve?
Én egy másik vélemény vagyok és megemelem a kalapom.
Dr. Bailey megmondta.
Senki nem mondta, hogy rossz ötlet volt megnézni a hasnyálmirigyet,
de még mindig nem stabil az állapota.
- Nem tért magához... - Ez mind normális.
Szeretnék még egy embert megkérdezni
- aki meg tudná mondani... - Én hozom meg a döntést.
Elmondtad, amit akartál, aztán megint elmondtad.
- És fontolóra veszem. - Dr. Grey...
Téged választott barátnőjének, és mi ennek mind nagyon örülünk.
De engem választott családjának.
És ki is tértél a felelősség alól
- abban a pillanatban, amint... - Senki sem mondta, hogy jó leszek benne.
És ő tudta ezt. Mégis engem választott.
- Én vagyok a "család". - Meredith.
Kérlek, ne avatkozz bele.
De egy dologban igazam volt.
Szia.
Ebben igazam volt.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com Fordította: Mira