Chester's Mill csak egy átlagos város.
Legalábbis az volt.
Egészen addig, míg el nem zárt minket a világtól egy rejtélyes búra.
Láthatatlan, elpusztíthatatlan, és nem lehet belőle menekülni.
Csapdába estünk.
Nem tudjuk, honnan jött, vagy milyen célból,
de most, hogy mindenki a búra alatt ragadt,
senki sem titkolózhat sokáig.
Még egyszer köszönöm, hogy meghúzhattam magam.
A férjem nincs itt, de elő fog kerülni, meglátod, Barbie.
Ez a dolog sosem fog eltűnni!
Ne, ne!
Rózsaszín csillagok hullnak sorban.
- Ez az! - Szép!
Benny, ez durva volt, haver!
Semmi sem lesz rendben!
Ez a dolog, sosem tűnik el, és mind itt halunk meg!
Haver, már megint ezt a videót nézed?
Még most sem hiszem el.
Nem vicceltél erről a Barbie-ról. Szépen leterítette azt a rendőrt.
Barbie olyan, mint egy tengerészgyalogos.
- Istenem, még működik a telód? - De jó neked!
Igen, a kamera és az alkalmazások, de az SMS és a hívások nem.
Hiányzik az SMS-ezés.
- Csak másfélnap telt el. - Tök mindegy. Ne ítélkezz!
Haver, mutasd meg nekik.
- Ez a dolog, sosem tűnik el, és mind itt halunk meg! - Paul, ne!
A golyó csak úgy visszapattant a búráról.
- Paul direkt lőtte le Freddy-t? - Nem tudom.
Elég furán viselkedik.
- Kíváncsi vagyok, mit csinálnak vele. - A zsaru gyilkosság a legrosszabb.
Főleg, ha egy másik zsaru a tettes.
Sietsz valahova, vagy mi?
Ott akarok lenni az rendőrőrsön, mielőtt beviszik Randolph-ot.
Mi az? Nem tetszik a vezetési stílusom?
Nem az, csak...
nem árt néha óvatosnak lenni.
Nem szoktam óvatoskodni.
Észrevettem.
Egy igazi mindent-bele csaj vagy, nem?
Újságíró vagyok.
Mindent ki kell derítenem erről a búráról, amit csak tudok,
hogy én, te és mindenki ebben a városban, minél előbb kijuthasson.
Kint van a férjem, akit újra szeretnék látni.
Itt is van!
Esquivel helyettes.
- Bátor tett volt, hogy kimentette Coggins tiszteletest a tűzből. - Gyilkos!
Csak a munkámat végeztem.
Szóval most, hogy az egész tűzoltóság és rendőrök fele
a búrán kívül rekedt, illetve két rendőr meghalt...
- Mi a kérdés? - Elbírja egyedül a terhet, amíg megtaláljuk a kiutat?
Semmi baj sem lesz, Mrs. Shumway.
Amíg mind vigyázunk egymásra.
- Gyilkos! - Gyilkos!
- Kapjuk el! - Még egy ilyen, és magát is becsukom!
A búra tette ezt Freddy-vel!
Még több embert öl meg, mielőtt eltűnne!
Vigye csak be. Ezt elintézem.
Szóval most már maga a főnök?
Barátaim!
Megkérem önöket, hagyják a hatóságot dolgozni.
A hatóság már elintézte a dolgát, megölt egy ártatlant!
Nem, nem, nem! Az baleset volt!
A város egyetlen tanácstagjaként nem tűröm el az önbíráskodást.
Most menjenek haza, tegyék össze a kezeiket,
és imádkozzanak Freddy Denton lelkéért.
Indulás!
Kár, hogy nem tudjuk feltölteni a videót a YouTube-ra.
Bocsi.
Hol lehetne feltölteni a telómat?
Van egy generátor nálam a...
A házadban?
Láttunk a tűzesetnél.
Hogy kerülsz te ide?
Követtem pár kölyköt. Hallottam, valami máglyáról beszélnek.
- Nem, úgy értem... - Értem, hogy érted.
Épp átutazóban voltam amikor...
Rosszkor, rossz helyen.
Nem szeretek szívességet kérni, de a zenéim nélkül,
eléggé, tudjátok... zsémbes tudok lenni.
Feltölthetném nálad?
- Persze. Nincs otthon senki rajtam kívül... - Király.
Amúgy is kéne egy hely, ahol ellehetnék.
Ha nem baj.
Láttalak két nővel. Azt hittem velük vagy.
Sosem láttam még őket.
Szóval...
lóghatnék ott?
Bocsánat.
Freddy, a társam volt, és a barátom.
De nem lenne halott, ha nem lenne ez a búra.
El kell mondanod Rusty-nak.
Meg fogja érteni.
Dehogy fog! Hisz Freddy testvére!
Mit tettünk, hogy ezt érdemeltük?
Jól vagy?
Paul?
Figyelmeztettelek, Linda. Szóltam, hogy mi történik.
- Ez csak félreértés, Paul. - Nem, nem az! Ez a búra!
Mindenkit megőrjít, és meg fog mindenkit ölni!
Hacsak a város nem öl meg előbb.
Paul.
Paul!
Under The Dome - 1x02 - Manhunt -
Under The Dome - 1x02 - Hajtóvadászat -
Fordította: Cassone & szuladam
Hol voltál tegnap, Junior?
Sehol.
Az egész város összefogott a tűzoltáskor. De te?
Sehol sem voltál.
- Apa... - Fogd be a szád!
Az emberek elvárják, hogy irányítsak.
Hogy álljak ki értük, mint egy igazi férfi.
Rossz fényt vet rám, ha a fiam nem veszi ki a részét a munkából.
Ez a szituáció egy lehetőség.
Egész életedben a te malmodra hajtottam a vizet.
Ajtókat nyitottam számodra. Ahogy a futball csapatnál is.
- Apa, sosem akartam játszani a... - A lényeg,
rengeteg lehetőséget adtam számodra. Ne pazarold el őket!
Mi történt az arcoddal?
- Semmi. - Mi a...
Ki tette ez veled?
Van ez a srác.
Barbie a neve, azt hiszem.
Teljesen őrült.
9 év telt el, mióta meghalt az anyád.
De még mindig, mintha az ő szoknyája mögé bújnál.
Most kéne az eszednél lenni, Junior.
Ne hagyj cserben!
Maradjanak WYBS-szel, az egyetlen, szó szerint,
az egyetlen hírforrással Chester's Mill-ből.
Köszönetet szeretnénk mondani, először is mindenkinek, aki tegnap vödröt ragadott
és csatlakozott az önkéntesekhez.
Ez az igazi közösségi szellem, emberek!
És nagy taps Linda Esquivel-nek
a bátor tettéért, hogy megmentette Coggins tiszteletest.
Sütöttem egy kis tojást.
Gondoltam, nem ártana egy kis fehérje.
Értem.
Dühös vagy, de...
a búra teszi ezt veled.
Nem a búra teszi!
Hanem az, hogy már két napja fogva tartasz itt!
Minden úgy lesz, ahogy régen volt.
Meglátod, Ange.
Amint kijutunk ebből a búra dologból.
Próbálta már valaki alulról?
- Az emberek próbáltak már ásni... - Nem, úgy értem...
jóval alatta.
Mint mondjuk a cementgyár csatornái.
Lezárták, a vízözön után, amikor azok a gyerekek meghaltak. Nagyon veszélyes.
Te és én még is sokszor jártunk lent.
Végig sétáltunk a csatornán,
amíg a városon át Westlake-be nem jutottunk,
majd hazáig stoppoltunk.
Talán igazad van.
Talán...
megváltoznának a dolgok, ha ki tudnánk jutni.
És talán...
újrakezdhetnénk.
Később majd jövök.
Ébresztő, tiszteletes!
Mi a francot gondoltál?
Azt mondtam, keresd meg és tüntesd el a bizonyítékot,
nem azt, hogy gyújtsd fel egy halott házát.
Azt tettem, amit mondtál.
Megtaláltam a propán számláit és elégettem őket,
minden bizonyítékot eltűntettem, ahogy kérted.
Figyelj, Lester!
Az egyetlen dolog, ami miatt lebukhatunk ebben a drog üzletben...
itt van.
Szóval meg kell, hogy bízzunk egymásban.
Irány vissza a halottasházba, és intézd el Freddy Denton testét.
Mekkora esélye lehetett, hogy átutazóban vagy,
épp itt jársz, azon a példátlan napon,
amikor egy valószínűleg természetfeletti esemény történik?
Esküszöm, senkivel sem találkoztam még, aki ennyit kérdezett volna.
Jól tudod, hogy ügyesen ki tudsz játszani mindenkit.
Mellesleg a kérdezés a munkám.
Amit arra használsz, hogy tőled ne kérdezgessenek semmit.
Rendben. Te jössz.
Egy ilyen ambiciózus nő, mint te, hogy került Chester's Mill-be?
A férjem itt nőtt fel.
És...
megváltoztak a körülmények, és úgy láttuk értelmét,
tudod, hogy ide jövünk és mindent újra kezdünk.
Ő a DJ-nk, Phil.
- Meg akarod ismerni? - Nem. Hagylak titeket dolgozni.
Inkább megyek és harapok valamit.
Linda? Hol vagy?
Jim! Jim!
Jim, itt vagyok! A kulcsokat!
Hol van Paul Randolph?
Megszökött.
Linda? Remélem felkészültél arra, ami a rendőrség vezetésével jár.
Jim, minden tiszteletem, de nem kell kioktatnod.
Állj meg egy pillanatra! Van egy zavarodott emberünk,
aki épp megszökött. Mint a tanácstagja,
az én feladatom megszervezni a keresést.
Akkor ess neki!
De nem hagyom, hogy eközben valaki megsérüljön.
A fenébe, Paul! Elvitte a puskát.
- Hova mész? - A Black Ridge-i erdőbe. Ott szokott vadászni.
Figyelj rám! Ez túl kockázatos!
Jim, tudom, hogy szeretsz irányítani, de engem ne utasítgass!
Minek aggódni? Fogadjunk, hogy a kormány tudósai
ezt az izét vizsgálják, és próbálnak rájönni, hogy kommunikáljanak velünk.
Talán azt is kitalálják, hogyan adjanak nekünk még szalonnát.
A szalonna legkisebb gondunk, Roger.
Van valami jele a lányának?
Tegnap este óta semmi. Alice most is őt keresi.
Csak arra tudok gondolni, hogy megint olyan rohama volt,
és Norrie eszméletlenül fekszik valahol az út mentén.
Biztos semmi baja.
Elnézést uram. Nem látta véletlenül valahol a lányomat?
A lánya? Mégis hogyan?
A párommal ugyanolyan neműek vagyunk és van egy gyerekünk.
Üdvözlöm a 21. században!
Egyébként is, mi dolga itt Chester's Mill-ben?
Itt ragadtunk,
épp Norrie-t vittünk, a lányunkat, aki legálisan is a lányunk
- egy közeli privát iskolába. - Ó, a javítóintézetre gondol.
Maga szerint kiimádkozzák belőle a melegséget?
Miért nem jön velem, kedvesem? Szerzünk egy csésze kávét.
A kinti hatóságok még mindig nem ismerik a búra eredetét.
Feltehetően ez így is marad, amíg nem találnak válaszokat.
Bírom ezt a szimbiózist, amit köztünk van, ember.
A civilizált társadalom kulcsa a jól informált tömeg.
Az, és a vezetékes vízhálózat.
El is felejtettem a vízhálózatot. Szorítsunk, hogy az kitartson.
Hova siet ennyire Junior?
Nem tudom. Ez a tanácsos kölke.
Ha valaki belelát a dolgokba, az ő lesz.
Junior!
Merre tartasz?
Csak túrázni megyek.
- Mire kell a bukósisak? - Nem kell válaszolnom a kérdéseidre.
Ez egy szabad ország!
Köszönöm!
- Nem bánja? - Elvégre a maga helye.
Az egész az, úgy tűnik.
Volt egy lány, Angie, aki a pultnál dolgozott,
de nem láttam a búra napja óta.
Szóval milyen Juliánál lakni? Jó kényelmes?
Ez kisváros, fiam. És egyre kisebb lesz.
Jól van, mindenki figyeljen! Bejelentenivalóm van.
Paul Randolph, volt őrmester, megszökött a rendőrségi fogdából.
Elővigyázatosságból,
mindenkit megkérnék, maradjon otthon, míg a helyzet meg oldódik.
Emellett egy kereső csapatot szervezek,
ezért megkérnék minden elérhető férfit, hogy csatlakozzon.
- Megyek, Nagy Jim. - Rám is számíthatsz!
Rendben.
Roger, Ollie, köszönöm szépen!
Figyeljetek, két embert is leütött már,
és az élelmiszer tartalékot is elvitte Casper boltjából.
Most menekül, de csak néhány hely van, ahol elrejtőzhet.
Elvitt egy puskát is a rendőrőrsről, szóval hozzátok a fegyvereiteket.
Nem emlékszem, hogy hivatalosan is bemutatkoztunk volna.
Jim Rennie vagyok. Az emberek csak Nagy Jimnek hívnak.
- Barbie. - Barbie.
Elég érdekes név egy olyannak, akinek ilyen érdekes a szaktudása.
Láttam, ahogy leszerelte Randolph-ot tegnap.
Mi maga, valami fejvadász?
Csak viccelek, természetesen.
Ez a Paul Randolph nem egy vásári céllövöldés. Ő...
egy tengerészgyalogos, kétszer is járt Irakban.
Ezüst csillagot is kapott.
Remek.
Szóval... Barbie,
benne van, vagy sem?
Itt Phil Bushey friss hírekkel a jelenleg is tartó hajtóvadászatról.
Paul Randolph, volt őrmester autóját a Black Ridge-i erdő mellett látták.
Minden városlakónak azt tanácsoljuk, hogy maradjanak otthon,
míg a helyzet meg nem oldódik.
Úgy látszik, itt hagyta.
Srácok, találtam valamit!
Gyertek! Erre!
Várjanak!
A fickó katona volt, ugye?
Az csak megtévesztés. Ennyire nyilvánvaló nyomot nem hagyna. Nézzék!
Erre törött ágak vannak. Például itt.
Az emberünk erre jött.
Látja, tudtam én, hogy hasznunkra válhat.
- Mindig állva szoktál enni? - Az állatok is így esznek.
Remek érv, Joe. Egyébként ez nagyon jó.
Finomabb, mint a tojásos torilla, amit anyámék szoktak venni.
Anyádék?
Igen. Anyámék, apámék. Szokták így is mondani.
- A te szüleid hol vannak? - A búrán kívül. Apám kamionsofőr,
így sokat van távol.
Anyám pedig a szomszéd városban, Westlake-ben volt, amikor... tudod.
És a tieid?
Épp úton voltam apámhoz, amikor... tudod. Ő egyébként zenész.
De kamiont vezetni is klassz lehet.
- Szóval mindketten felügyelet nélkül maradtunk? - Hé, Joe!
Ez a két csodás hölgy igénybe szeretné venni
a te szuper, saját készítésű energiád.
- Nálunk nincs generátor. - Nálunk sincs.
És a WYBS-en tök gáz zenéket játszanak.
Hívtál még valakit?
Lehet, hogy megemlítettem pár embernek a generátort.
És mi van a figyelmeztetéssel, hogy maradjunk otthon?
Haver, itt a világvége. Szarunk a figyelmeztetésekre!
Csini. Kérlek, mondd, hogy elkaptad!
Nem szép dolog lógva hagyni egy havert.
Tisztára, mint Butch Cassidy és a Sundance kölyök, mi?
Mi a jófiúk vagyunk, vagy a rosszak?
Maga is volt katona, igaz? Az, ahogy lefegyverezte Randolph-ot,
- és ez a nyomkövetés... - A gyalogsághoz tartoztam.
- De volt háborúban, igaz? - És maga volt?
Nem. Nem volt hozzá szerencsém.
Legközelebb feljebb célzok!
Jobban jártok, ha békén hagytok!
Nem akarok mást is lelőni.
Ollie, vidd vissza Rogert a városba, mielőtt ez a dilinyós újra ránk lőne!
Mi ketten befejezzük, amit elkezdtünk.
És mi a feladatunk? Csak visszavisszük, vagy kinyírjuk?
Szerintem egy magához hasonlónak édes mindegy.
Egy hozzám hasonlónak?
Kezd besötétedni. Induljunk!
Megvan a kijárat!
Ne!
Nem kellett volna követnie!
Miért jött le utánam?
Azt reméltem, megtalálod a kiutat.
Sajnos nem sikerült.
Utálom ezt az izét!
Utállak!
Junior...
Jól vagy?
Nem. Idelent nagyon veszélyes. Olyan, mint egy labirintus.
Vak sötétben hogyan fogunk kitalálni?
Most még veszélyesebb, hogy ez az izé kettévágta.
Mi van, ha összeomlik felettünk? Aki bent van, meghal.
Egyszer írtam egy cikket a szénbányászokról,
akik a föld alatt ragadtak.
Látod, merre lobog a láng?
Arra áramlik a levegő, így hazatalálhatunk.
Menjünk haza!
Basszus, ezt nem fogod elhinni!
A srácok megállás nélkül játsszák a Simpsons filmet.
- Tuti érezték, hogy jön a búra. - Mikor küldhetek haza mindenkit?
Madárijesztő Joe! Klassz kis házibuli.
Carter vagyok. Régebben jártam a húgoddal.
Mondjuk többet voltunk a szobájában, mint kint, ha érted, mire gondolok!
Köszi, hogy meghívtál minket! Otthon fogjuk érezni magunkat.
Gondolj csak bele! Van egy saját házad.
A végén még te leszel a város legmenőbb sráca!
Még az is lehet, hogy csajod is lesz.
Bejössz neki. Az ilyen dolgokat megérzem.
Csak ne mesélj a rohamodról, a végén még gyagyásnak fog hinni!
Látod, ez elég gyagyás volt. Ezen még dolgoznunk kell.
Nem emlékszel, merre jöttünk? Már nem sok gyufám maradt.
Kit érdekel?
Itt is fogságban vagyunk, és odakint is. Nincs különbség.
Csak egy jó dolgot akartam tenni.
Egy férfi a sarkára áll és nem cseszi el a dolgokat.
Mindenki csesz el dolgokat. Rossz döntéseket hozunk...
Mondd ezt az apámnak!
Akarod tudni, hogy kötöttem ki Chester's Millben?
Épp a chicagói polgármester- választásról írtam egy cikket.
A fickó, aki vezetett nagypályás politikus volt.
Le akartam járatni.
Úgy egy héttel a választás előtt
az egyik forrásomtól megvesztegetésre utaló dokumentumokat kaptam.
Gondoltam, hogy ezek a kiszivárgott papírok hamisak,
de azért megírtam a sztorit. Majd a hátamon csattant az ostor.
Fény derült a kis hazugságomra, a fickót újraválasztották,
engem pedig kirúgtak és meggyaláztak.
Most pedig itt vagyok. Szóval tudom, milyen elcseszettnek lenni.
Bár valamiben biztos vagyok.
Még egyszer nem követek el ilyen hibát.
Az a legjobb, ha tovább haladunk.
Ki kér egy kis kakaót?
Ácsi, barátocskám! Öt perc, öt dollár.
Ne csináljak valamit?
Persze, hogy péppé verjen egy 20 kilóval nehezebb srác?
- Nem az övé az áram! - Tanultál valaha amerikai történelmet?
Persze.
Akkor ismered a Sherman trösztellenes törvény.
- Nem tudom. Lehet. - Nem hiszem. Mert, ha ismernéd,
akkor tudnád, amit most csinálsz, az törvényellenes.
A monopóliumok illegálisak.
Dehogy illegálisak! Nekünk is van otthon olyan társasjátékunk!
Akkor talán jobb lenne, ha hazamennél.
És játssz egyedül!
Inkább veled játszanék, vöröske! Miért nem megyünk fel az emeletre?
- Jobb lenne, ha elmennél. - Mindjárt megyek, kiscsávó!
Megyek a húgod szobájába. Tuti nem bánja, jártam már ott.
Nem. Azt mondtam tűnj el a házamból!
Mássz előlem, vagy nem állok jót magamért!
Elszállt a generátor!
Még nem végeztünk, Madárijesztő!
Menjünk!
- Hány szál gyufa maradt? - Egy.
Minden okkal történt.
A búra, az eddig meghalt emberek.
Az egész akkor történt, amikor megjelent ez a Barbie nevű ipse.
Előfordul, hogy amikor nem értjük valaminek az okát,
akkor rákenjük valakire.
Értem én.
Csak azt nem, hogy miért támadt rám váratlanul?
Látod ezt?
Tudod kitől kaptam? A jó öreg Barbie-tól.
Az emberek szemében egy hős, holott egy pszichopata.
Barbie csak úgy, ok nélkül rád támadt?
Így van.
Nem ismered a pasast. Mit keres amúgy itt?
Járt már ezelőtt a városban? Felmerül pár kérdés vele kapcsolatban.
És most mi lesz?
Gyere! Hazaviszlek.
Szerintem mára hagyjuk az egészet, és holnap tovább keressük.
- Persze! És hagyjuk, hogy Randolph... - Meglógjon?!
Ugyan már! El vagyunk szigetelve. Hova a fenébe mehetne?
- Mondtam, hogy befejezzük, amit elkezdtünk. - Miért is?
Hogy megmutassa a városnak milyen nagy ember Nagy Jim?
Focizott valaha, Barbie?
Nem. Túlságosan nem rajongom a csapatjátékokért.
Szélsőhátvéd voltam.
Alacsony embereket igénylő pozíció, mert gyorsnak és fürgének kell lenni hozzá.
A sulinkba járt az ország egyik legjobb elkapója, egy hencegő ficsúr.
Ő hívott Nagy Jimnek, de csak poénból.
Röhögött rajtam.
Egyszer egy edzőmeccsen végig csak gúnyolódott velem.
"Na, mi van, Nagy Jim? Úgysem kapsz el!"
Így a lehető legerősebben leütköztem ezt a szemetet.
A sisakkal belementem a csípőjébe, amitől összetört a medencecsontja.
És utána már senki sem viccelődött Nagy Jimmel.
- Mit mond ez magának? - Nem tudom.
Azt, hogy magával játszani igencsak veszélyes dolog?
Van, amikor példát kell statuálni valakiből.
Tiszteletet parancsolni.
Szemet szemért.
Jim?
Megölöm. Hisz ő is meg akart ölni engem.
- Senki sem akar megölni senkit! - Te magad mondtad az előbb.
Szemet szemért, mi? Példát statuálnál belőlem.
Dobja el a fegyverét!
Azt mondtam dobja el a...
Jó estét, Lester!
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de hoztam egy újabb kuncsaftot.
Még Denton helyettessel sem végeztem. A sebvarrás sokáig tart.
Paul Randolph-nak is elkél a segítséged.
Az Úr csak annyi terhet rak a vállunkra, amennyit elbírunk, Tiszteletes!
- Tiszta vagy? - Még szép, Jim!
Csak azért vörös a szemem, mert túl sokat dolgoztam.
Maradjon is így!
Megvárna az autóban? Beszélnem kell Lindával.
Hogyne.
Sajnálom.
Hogy kételkedtem az elszántságodban,
és ne haragudj, ha valamilyen módon arra utaltam,
hogy nem vagy képes ellátni Duke feladatait.
Most büszke lenne rád.
Sőt, szerintem odafent most épp marhahúst eszik krumplipürével
az Nagyfiú oldalán, és mosolyogva figyel téged.
Mi ketten nagy dolgokat fogunk véghezvinni.
Először is szereznünk kell pár helyettest.
Mert a városnak mától új seriffje van.
Aki nem más, mint Linda Esquivel.
Arra gondoltam, hogy mi lenne,
ha a ma történt dolgok kettőnk közt maradnának?
Mindenkinek megvan a maga titka, Junior.
Hívhatsz Jamesnek!
Amúgy sem szeretem, ha Juniornak hívnak.
- Jól gondolom, hogy maga skót? - Maga mindent tud, igaz?
Ez csak természetes.
Majd legközelebb megbeszéljük.
Ez egy kisváros. Mindenki támogatja a csapatot.
- Ez meg mi volt? - Hosszú történet.
Mi rosszat csináltál?
Semmit.
Csak lementem a régi cementgyárba, kijáratot keresni.
- Nem találtál, mi? - Nem.
- A búra elvágta az utat. - Mindjárt gondoltam.
Ugye nem gondoltad, hogy ilyen egyszerű lesz, mi?
Mi dolgod volt ezzel a Barbie-val?
- Ahhoz semmi közöd. - Már hogyne lenne!
Majd, ha én azt mondom!
Te csak ne foglalkozz Barbie-val.
Hadd végezzék a felnőttek a dolgukat!
Idd meg a tejet, Junior!
- Mit csinálsz? - Nem tudom.
- Lehet, hogy meg tudom csinálni. - Komolyan?
Úgy felrobbant, mint a halálcsillag.
Igen, de a Jedi Visszatérben a Birodalom újjáépítette azt.
Majdnem ugyanúgy működött.
Imádom a kockákat!
- Norrie? - Te jó ég!
Norrie, itt vagy?
Hogy találtál meg, Carolyn?
Ha valami felrobban egy kisvárosban, arról a szülők hamar tudomást szereznek.
Menjünk!
Ki ez a hölgy?
Az egyik anyukám.
- Az egyik...? - Na jó, vannak dolgok, amiket nem akartam, hogy tudj rólam.
De azért köszi, hogy majdnem megveretted magad értem!
Eléggé lovagias tett volt.
- Uramisten! Norrie? - Mi történt?
- Rózsaszín csillagok hullnak. - Norrie!
- Rózsaszín csillagok hullnak sorban. - Norrie. Norrie!
Rózsaszín csillagok hullnak sorban.
- Norrie! - Rózsaszín csillagok hullnak.
- Hívj segítséget! Szaladj! - Rózsaszín csillagok hullnak.
Rózsaszín csillagok...
Angie?
Sikerült átmenni alatta?
Nincs kiút.
Pedig próbálkoztam.
Mi történt a kezeiddel?
Elkezdtem ütni a búrát.
Egészen addig ütöttem, míg el nem aludtak a fények, Angie.
Csak azért, mert szeretlek.
Szóval a megjegyzés, amit ahhoz fűztél, hogy a tűzbe rohantam,
súlyosan képmutató volt.
Főleg a kalandtúra után, amire Nagy Jimmel mentél.
Igen, de ez a különbség kettőnk között.
Hogy érted?
Eltűntem, miután kialudt a tűz.
Már ha el lehet itt egyáltalán tűnni.
Megsérült a kezed?
Igen. Megsérült a kezem.
És tényleg csak átutazóban voltál Chester's Millben?
Senkit sem ismersz a városban?
Nem.
Jó éjt, Julia!
Fordította: Cassone & szuladam
facebook.com/cassonesub facebook.com/szuladamSub