Aztán, amikor az a két kutya bekerített a sikátorban,
fölugrottam egy kukára, átmásztam egy kerítésen és juhú!
Elslisszoltam elõlük a háztetõkön
Hûha, Harry! Te olyan bátor vagy
Ez mind semmi ahhoz képest, ami velem történt a múlt héten,
amikor... (nevetés)
-Garfield... -Mi olyan vicces?
-Hát, semmi -Garfield...
tudod, te mindig is lusta házi macska voltál
mikor csináltál utoljára olyat, amit más macskák is szoktak?
hát, például tegnap is
Tévéztem egész délután
aztán bevágtam egy tál lasagne-t
Nézd, Garfield. Az ilyesmi nem egészen az a kategória,
amire Heléna gondolt
Hogy lettél mégis ekkora szakértõ?
Ismerd meg a benned rejlõ macskát
Ez biztosan valami közönséges humbuk
Az olvasás helyett inkább ennék
Na jó, nézzük
Elsõ fejezet: A macska vadászik a háztartást fenyegetõ egérre
Szia, Garfield. Mi a helyzet?
Szia, Cincin! Ááá, semmi különös
Hûû, egész jó volt Majdnem bevettem
Helénáéknak igaza lehet. Nagyon messzire eltávolodtam az ösztöneimtõl
Tennem kell valamit e miatt
Második fejezet: A macskák fára másznak
És ha történik fent valami és nem tudok lejönni?
Volt már ilyesmire is példa
Ugyan, Garfield, te egy igazi macska vagy
Hé, hagyjál békén!
Auuu, hé!
Ismerd meg a benned rejlõ macskát, mi?
Legközelebb maradok a kanapé dagasztásánál
Csak nyugi. Ezért nem kell úgy bepánikolni
Szerintem csupán néhány percet kell várnom, míg valaki leszed innen
Kérem, valaki segítsen! Segítség!
Kérlek, ment meg! Segítség!
Segítség!
Ha Jon nem hall engem, keresek valakit, aki igen
Igen, én is örülök, hogy látlak, Ubul
Most legyél olyan jófiú és hozd ide Jont
Ez nem Jon
Csak a papucsa
Arra kérlek, hogy hozd ide Jont!
Nem! Nem! Nem, nem!
Ha ez a kutya ostobább lenne, akkor már székre állva is emelkedne az IQ-ja
Elmehetsz Ubul, felesleges vagy
Hogy te, felmászol a fára?
Azt megnézném
Remek! így már ketten ragadtunk fenn ezen a hülye fán
-Helló, srácok -Az egész város összes fája közül
pont az enyémre kellett másznod?
Ti tudjátok, hogy lehet lemászni?
Azt írja, hogy a macskák természetüknél fogva
mindig méltóságteljesen a talpukra esnek
Mi lenne, ha leugranál, mi meg néznénk
Mi lesz, ha nem találnak meg? Ha hetekig itt maradunk
Hónapokig, minden élelem és víz nélkül
Jaj, Nermál, most komolyan, miért kell folyton elrontanod a bulit
Helló, srácok! Hogy ityeg?
-Hát... -Hát mi éppen csak...
élvezzük a lélegzetelállító kilátást
Óóó, már értem
Pedig innen egészen úgy tûnik, mintha szóval...
Mintha fenn ragadtatok volna
Na persze, fenn ragadtunk Haha
Ne nevettess!
Mégis mondd csak, Harry, mibõl gondolod, hogy én...
egy teljesen átlagos macska, fenn ragadnék egy fán
Hát nem is tudom. Végül is igazad lehet
Na jó nézelõdést
Miért hazudtál neki, Garfield?
Segíthetett volna rajtunk
Hogy megmentsem a megtépázott hírnevemet, Nermál
na meg a tiédet is
-Segítség, itt vagyunk! -Segítség!
-Ide!
Óó, vennem kell egy új fülhallgatót. Ez már nagyon zajos
Itt vagyunk, segíts!
Garfield, Nermál, Ubul! Ti felmásztatok a fára
A fû pedig zöld, köszönjük az észrevételt
Hogy a jó életbe sikerült hármótoknak fenn ragadni?
Nem ragadtunk fenn, csak tobozokat gyûjtögetünk
Nem akarsz csatlakozni?
Gyerünk, Garfield. Ne legyél olyan nyápic
Menni fog. Nem nagy ügy
Nézd csak! Felmászol és lemászol
Fel és le
Inkább hozd ide azt a létrát ahelyett, hogy famászás bemutatót
rögtönzöl itt nekünk
Felmászol és lemászol
Áááá
Ki fogom törni a nyakamat Valaki, segítség!
Szóval ki a nyápic, mászó bajnok?
Postás úr! Uram, ide!
Mr. Arbuckle!
Lenne olyan jó és idehozná azt a nagy létrát attól a háztól?
Hát persze
Bár igazából, ha úgy tennék, mintha nem hallottam volna,
akkor nyugodtan folytathatnám a levélkihordást anélkül,
hogy összetûzésbe keverednék valamelyik rémes háziállatával
Azt mondta rám, hogy rémes vagyok?
A megye legcukibb macskájának választottak háromszor egymás után
Na ezt kapd el, te levélcipelõ szörny
Jól mondtad, Nermál
Ti gonosz kis szõrpamacsok!
Fiúk, fiúk! Elég legyen
Megérdemelte
Gratulálok, srácok. Sikerült elüldözni azt, aki segíthetett volna
Megvan. Láncot formálunk és egyikünket leeresztjük a földre
aki elmegy a létráért, amivel letudunk már menni
Ki lesz az önként vállalkozó?
Rendben, akkor kisorsoljuk
Ez remek!
El sem hiszem, hogy sikerült rádumálniuk
Garfield, most már ugorhatsz
Ajjaj!
Ne! Húzz vissza!
-Húzz fel! -Garfield, tarts ki!
Pontosan azt próbálok
Nagyon csúszós Ubul nyelve
Undorító!
Srácok, én már az életemért küzdök itt
Sajnálom, Garfield
Legalább megpróbáltuk. De várjunk csak
Itt van nálam a mobilom
Felhívom Lizt a klinikán
Na de mit mondjak? Kérlek segíts lejönni, mert fennragadtam egy fán?
Ez túlságosan megalázó
-még nekem is -De kérlek
Nem tudnád félretenni a büszkeségedet?
Térj már észhez! Most itt vészhelyzet van, öregem
Bocs, srácok, de nem akarom, hogy Liz megtudja,
milyen szerencsétlen vagyok
Habár felhívhatnám a tûzoltókat. Az õ dolguk, hogy ilyenkor segítsenek, nem?
És így Liz sem fogja megtudni
Semmi perc alatt lejövünk errõl a fáról
(sziréna)
Mit keres maga annak a fának a tetején?
Tudja én csak... próbáltam megmenti õket és...
de sajnos kiment a bokám
Auuuu!
Hát, rosszabbért is adtak már Oscart
Mindegy, reméljük, hogy beveszi
Mindjárt lehozom, uram
(mobilcsengés)
Tûz a Broadway és az ötödik sarkán? Indulunk
Hé, gyere vissza! Gyere vissza
Ajjaj, azért... néha még rám is rám jön a tériszony
Tényleg? Nem képzik ki magukat ilyen helyzetekre?
Tûzoltó vagyok, nem majom
Ez már egyre nevetségesebb
Ha így megy tovább, az egész utca itt ül majd ezen a fán
Ennél rosszabb már nem lehet
Igaz?
Lejutottunk
Óóó egek! Alig várom már, hogy tévézzek, lasagnet egyek
és olyasmiket csináljak, amiket más macskák nem
Látjátok, nem is volt ez olyan szörnyû és...
Na persze, hogy én fennragadjak egy fán... Persze...