Tuti Gimi - 9. évad 13. rész - Tuti Gimi -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Ez a világ legősibb története.
Amikor 17 éves vagy, és tervezed a jövőd...
...ami csendben, anélkül, hogy észrevennéd...
...utolér téged.
Aztán már csak a múlt lesz belőle.
Mert az életeddé válik.
Ha lenne egy barátod, akiről tudnád, hogy nem fogod többé látni...
...mit mondanál neki?
Ha tehetnél egy utolsó dolgot egy olyan embernek, akit szeretsz...
...mi lenne az?
Mondd ki.
Tedd meg.
Ne habozz!
Semmi sem tart örökké.
És ennyi! Nagyszerű volt. Szép munka, emberek.
Folytassuk.
JÓSLATOK A VÉGZŐS ÉVRE - Nathannel újra együtt leszünk.
"Nathannel újra együtt leszünk."
"Egy nagy házban fogok élni a gyönyörű fiammal és lányommal."
"Megtalálom a Jetit."
Erre még mindig van időm.
Haver!
Chris Keller meglógott.
Gyere ide!
MINDEN IDŐK LEGJOBB PONTSZERZŐJE: NATHAN SCOTT
Üdv, emberek!
Szia, Haley!
Ezt imádom!
Kérnék szépen még egy nagy tapsot a Blind Pilot-nek!
Biztosan sokan tudjátok, hogy ez egy különleges éjszaka.
Így szeretném megragadni az alkalmat, hogy megköszönjem azt, hogy eljöttetek.
Az évek során együtt töltött idő nagyon sokat jelentett nekünk.
És nélkületek most mi sem lennénk itt.
Köszönjük.
Ez az éjszaka a tietek. Ez az éjszaka a mienk!
És tele van mindenféle meglepetéssel.
- A frászt hoztad rám, haver! - Bocsi.
- Mi ez a szakáll? - Már mondtam, hogy meglógtam.
- Honnan? - A bérgyilkosok elől.
Turnézok? Egy szökevény vagyok.
Mindenki letartóztattak, Chris. Már rég lezárták az ügyet.
Micsoda?
Felhívhattál volna!
Ha Haley meglát, nem fog rám ismerni,
szóval mondd azt, hogy egy régi barátod vagyok, vagy ilyesmi.
- Megmondom, hogy egy éhes csöves vagy. - Zsír.
Tényleg éhes vagyok.
Chris!
Miért ölelget egy idegent, asszonyom?
Köszi, hogy hazahoztad Nathant!
Szívesen. Érted bármit.
Nem hiszem el, hogy csak a turnéd után tudom megköszönni.
Csak meglógtam!
- Jól vagy? - Dan Scott öröksége. Egy csekk.
De miért?
- Marvin, ez 500,000 dollár. - Tudom.
- De vajon miért? - Nem tudom.
Mit ír?
Azt, hogy: "Számítanak a tetteid."
Ejha!
Jól néz ki, ugye?
Olyan, mint egy időkapszula.
Tudnék mesélni itt töltött éjszakákról.
Azt meghiszem!
Nyugi, te perverz!
Sok időt töltöttem itt.
Vágyakoztam, álmodoztam.
Próbáltunk rájönni, hogy kik leszünk a jövőben.
Ezt figyeld!
A pasi-kívánságlistátok. Peyton apját le kellett húznom.
Nagyon jól csinálod. Annyira büszke vagyok rád!
Én is büszke vagyok rád.
Annyi éjszakán át álmodoztál, hogy mi is lesz belőled.
Nem tudom, hogy csináltad, mi kellett hozzá, de sikerült.
És annyira szerelmes vagyok a lányba, aki lett belőled!
- Chase Adams, bár vezető. - Chase Adams, bártulaj!
Emlékszel, hol voltál, amikor kinyitott ez a hely?
Igen, Brooke berúgott, hazavittem, aztán Félix aratta le a babérokat.
- Ki? - Nem számít.
Ha már a részegségnél tartunk: Ezt próbáld ki!
Elfelejted, hogy én is dolgoztam itt? Köszi, nem kérek.
- Ez a 10. évfordulós italom. - A mindenit, de jól nyomja!
Haver, van itt egy igen nagy tehetség- kutató fickó, úgyhogy kéne egy ital.
Kész is.
Ilyet ne csinálj még egyszer!
Olyan, mint a lóhúgy!
Na jó, egy tehetségkutató. Képes vagy rá, Chris Keller.
- Szia. - Szia, Clay Evans. Hogy vagy?
Lekopogom, jól vagyok. Szia, Chase!
A 10. évfordulós italom.
- Ilyen nincs! - Szörnyű.
Hé, Rozsomák, ráérsz?
Aha.
Figyelj csak! Ugye tudod, hogy Quinn-nel összeházasodunk?
Ügyes voltál a jegygyűrűnél.
Erős.
Beszélni szeretnék veled valamiről.
- Jól érzed magad itt, ugye? - Aha.
Emlékszel, amikor vándorolgattam, akkor nagypapinál és nagymaminál laktál?
Tudod, az állam kinevezte őket a gyámjaidnak...
Kimondtam a 'gyám' szót egy 6 éves gyereknek...
Miért viselkedsz ilyen furán?
Mert egy fura fickó vagyok. Egy furcsa kacsa.
Vicces lennél kacsaként.
Amíg ez a vicces kacsa távol volt, addig nagymamád és nagypapád
voltak a szüleid, egészen addig, míg megtalálták őt.
Így van. De most visszatértem, és arra gondoltam, hogy
mi lenne, ha újra az apukád lennék? Most már végleg.
Hisz így is az apukám vagy, apa!
Jól van. Ez a beszéd!
- Keller. - Nocsak, nocsak...
- Úgy hallottam meglógtál. - Így volt.
Szükségtelen volt, de küld valaki sms-t Chris Kellernek?
Úgy tűnik nem.
Figyelj, Nate! Részvétem apukád miatt.
Köszi, haver.
Még nem volt alkalmam megköszönni, amit tettél,
szóval hálám jeléül itt ez a kis apróság.
- Nyisd ki! - Micsoda?
Ilyen nincs, öcsém!
Ez pont úgy néz ki, mint az a gitár, amit eladtam, hogy segítsek Haley-nek.
Ez nem csak úgy néz ki.
Ez az a gitár.
Micsoda?
Megtaláltad Haley James-t?
A feleségemről nevezted el a gitárod?
Nem, hanem egy pornósztárról.
Haver, ez...gyere ide!
Jól van, rendben.
Szívesen!
Sok sikert ma estére! Úgy hallottam jött valaki egy nagy kiadótól, szóval...
Igen, Frank Parks. Jó kis este lehet a mai.
Már így is az.
Figyelj, Nate!
Örülök, hogy jól vagy. Már csak Haley miatt is.
Köszi.
Emlékszel arra, amikor először találkoztunk?
Pont itt történt, 10 évvel ezelőtt.
Sokat buktál azóta, mi?
Nocsak, nocsak! Chris Keller általában vár a fellépés végéig,
de kaphatsz tőlem egy kis előzetest.
Francesca Parks vagyok.
Micsoda? Te vagy Frank Parks a kiadótól?
Frankie Parks.
Sajnálhatod, hogy nem népdalénekeseket keresünk, akik reklámokban énekelnek.
Nekünk rock-zenészek kellenek.
Szívás.
Együttes!
Blues ritmusú dallam. F-moll. Nyomás!
Egy, két, há, négy!
Srácok, itt az idő!
Köszönöm.
Igyunk a PÉK kollekció sikeres indítására!
A kollekcióra!
Kezdődik! Kezdődik!
Öt, négy, három, kettő, egy!
PÉK ELADOTT DARABOK:
Chris Keller azt mondja: Szívesen!
Hé, kissrác! Elrabolhatlak? Várj csak. Téged egyszer már elraboltak.
- Akárcsak téged. - Pontosan.
Jó éjt akarunk kívánni, nem vagy a szobádban.
Anya kezd kiborulni. Ugye tudod, hogy mi vagyunk a Scott család?
Küldtem neked üzenetet. Gyakorolnom kellett.
Jól van, te fura fiú.
Miért a folyóparton gyakorlod a kosárra dobást, az éjszaka kellős közepén?
Láttam a mezed a gimi tornatermének a falán.
- És? - Az emberek elvárják, hogy jó legyek.
Gyere ide, haver!
Amikor fiatalabb voltál, még könnyebb volt elmesélni neked,
hogy az lehetsz, aki akarsz. Természetesen ez igaz.
De elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd: Az emberek elvárják tőled,
hogy nagyon jól sportolj.
- Dan nagyapával is így voltatok? - Így bizony.
Ne feledd el azt,
hogy nem tartozol felelőséggel egyik ember felé sem.
Sem nekik, sem nekem. Azt kell csinálnod, ami téged tesz boldoggá.
Légy jó ember, miközben üldözöd a vágyaidat.
De te választod meg, mi lesz az.
Szeretek sportolni.
Hála Istennek! Ez az én fiam.
De most komolyan. Saját magadért sportolj, ne más valaki kedvéért, oké?
- Jól van. - Most menjünk haza.
Még rá kell beszélnem anyát, hogy ne kapj szobafogságot.
Mi lenne, ha azt mondanánk, hogy megint elraboltak?
Az már lerágott csont.
Üdv!
Jó napot. Segíthetek?
Igen. Clay Evans vagyok.
Ma kellene aláírnom ennek a tökfilkónak a gyámsági papírjait.
- Hali! - Szia, szépség!
Az a részlegünk épp most ebédel. Jöjjenek vissza egy óra múlva.
Te Bevin vagy, igaz? Én Quinn vagyok. Együtt jártunk gimibe.
Hát persze! Haley testvére.
- Hogy vagy? - Jól. Nemrég jegyeztek el.
Gratulálok!
Én is voltam házas, de nagyon utáltam a férjem.
Egy óra, és el is intézzük a papírokat!
- Jó. - Köszönjük szépen.
Na jó, van egy óra szabadidőnk. Mit szeretnél csinálni, pajti?
- Miből választhatok? - Segíthetnél megtervezni az esküvőt.
- Jó. - Jaj, ne!
Mi történik vele?
Ébren álmodik.
Valószínűleg fogalma sincs, hogy ki vagy, és milyen egy esküvő.
- Gyenge húzás. - Hogy mondod?
Az álmodó Logan be akar osonni egy tárgyalóba, és látni akar egy pár ítéletet.
- Zsír. - Hála az égnek, visszatért! Menjünk.
Szépen passzoltad az esküvő-tervezést. Komolyan.
Szia, Haley! Én vagyok az.
A ruhákról akartam veled beszélni.
Van pár ötletem az esküvőhöz, és...
...vajon rakhatunk minden asztalra kicsi banánkrémes pitét?
Tudod, mint...
Várj egy picit, mindjárt megadom a pékség számát.
Anya!
Nem jössz?
Nem számít, hogyan tervezed meg.
Ahogy az sem, hogyan képzeled el.
Majd visszahívlak.
Anélkül, hogy tudnál róla, az élet megtalálja számodra...
...azt amire mindig is vágytál.
Gyere, menjünk.
Vagy azt, akire vágytál.
500.000 dollár? Na ez aztán fűszeres húsgombóc.
Mi?
Jimmy szójárása volt Az enyém volt a "whammo kablammo."
Jaj, a pasim tök dili volt!
Hagyott egy üzenetet is. "Számítanak a tetteid."
Na, igen. Amit fél millió dodóval teszel, az igenis számít.
Azt hittem eladományozta a pénzét, amikor azt a műsort tartotta a suliban.
El is adományozta. De Nathan szerint egy részét a halála után akarta szétosztani.
Találkoztam Dannel nem sokkal azután, hogy kirúgtak a tévéből,
mert nem akartam kósza híreket közölni Nathanről és a róla szóló pletykákról.
Azt mondtam nem számít, hogy abbahagytam a tévézést.
Erre ő azt mondta, igenis számít.
Ez nem semmi hálapénz.
Ez több annál. Csak még pontosan nem tudom megfogalmazni.
Lehet, hogy van valami köze a folyosóhoz.
Két embert meghalt akkor, és te mindkettőt ismerted.
Akárcsak Skills, vagy Nathan.
De miért én?
Azért, mert helyesen cselekedtél.
- Mit művelsz? - Imádom őket.
Kiket? A segédpárt? Ők az enyémek. Ne nézz oda!
Hagyd abba! Ne légy már önző! Ketten vannak.
Várj. Észrevettek.
Olyanok, mint a robotok. Mint két dögös nindzsa-robot.
Dehogy robotok. Inkább angyalok.
Az angyalok mosolyognak. Láttad már őket mosolyogni?
A robotok nem mosolyognak.
Vajon milyenek lehetnek otthon?
Állj már meg!
Jól van. Látod már őket?
Állj már egy helyben!
Várj, várj, várj!
Látom őket.
- Úristen! - Mi van? Pucérok?
Igen, Chris. Pucérok. Itt lófrálnak pucéron.
- Tudtam! - Nem pucérok!
- Filmet néznek. - Melyiket?
A Szerelmünk Lapjait.
Az egyikük sír.
Várj, most már mindketten sírnak!
Nem robotok?
Nemcsak az, de olyanok, mint a normális lányok.
Mint a lányos lányok.
- Basszus, megláttak. - Chris Keller munkájának itt vége.
Ne csináld, Chris!
Várj már meg!
Ne!
Szia! Mit csinálsz?
Régen szerettem, hogy Karen könyveket tartott itt, így hoztam párat.
Ez nagyszerű!
Ha már a dolgok visszahozásánál tartunk:
Hallottad, hogy egy új szomszédunk lesz szemben?
Nem.
Remélem rendesebb lesz, mint az előző!
Szerintem nem lesz vele gond. Egy PÉK nevű hely fog kinyitni.
Nem létezik! Úristen!
- Gratulálok! - Köszi.
Ez a mi kis sarkunk lesz. A tied és az enyém.
És a hirtelen perverzzé vált szüleimé.
Emlékszel, mit csináltál, amikor 10 éve kinyitott a Tric?
Igen.
- Rászorulóknak gyűjtöttem pénzt. - Magadnak gyűjtöttél pénzt.
A szüleid üzlete csődbe ment, és egy új ruhát akartál venni.
A végén a saját véredet árultad.
Nem a legbüszkébb pillanatom.
És nézz most magadra.
Van két üzleted is a Front és Grace sarkán...
És a szüleid, habár lehet, hogy perverzek...
...de végre úgy viselkednek, mint az igazi szülők.
- Büszke vagyok rád, Brooke Davis. - Köszönöm.
Tetszik, hogy az utca neve bájt jelent.
Nem ismerek olyat, akibe több szorult volna, mint beléd.
Szép kis sarok lesz ez itt.
Ez lesz a mi sarkunk.
Nocsak, nocsak.
Hogy is mondtad?
Elismerem. Tényleg jó vagy.
- Kellesz nekünk. - Tudom.
De nem érdekeltek. Szívás!
Nem bírsz magaddal, igaz?
Annyira jó érzés! Habár reggel nagyon utálni fogom magam.
Chris Keller úgy érzi magát, mint Chris Keller randijai.
Idejössz, hogy vezesd a kiadót, felveszed a Grimm-nővéreket...
- ...és nem végzed jól a munkád. - Ugyan már!
Hány együttest szerződtettél? Egyet sem. Nekem kellett megtalálnom egy új előadót.
- Ki kell, hogy rúgjalak, Chris. - De miért?
Mert te vagy az előadó, akit megtaláltam.
Nagyszerű a zenéd. Akárcsak az élő műsorod.
Mi elől menekülsz?
Egészen eddig bérgyilkosok elől menekültem.
Nem is tudom. Nem tetszett a régi énem.
Aki először voltam.
- De már nem az vagy, aki voltál. - Igen.
Vagyis még az vagy, de dolgozol az ügyön.
Amiért jár a pont.
Jó volt beszélni.
- Sziasztok! - Szia, Brooke!
Ezt nem lehet megunni. Hogy vagytok ma este?
Nos, mindjárt még jobban lesztek.
Üdvözöljétek Gavin DeGraw-t!
- Mi ez az egész? - Ne kérdezősködj.
Ez itt a ház specialitása.
Sajtos makaróni. Az Istenek eledele.
És desszertnek...
Miben mesterkedsz, Nathan Scott?
Nem gond, ha a desszertet kéred előbb.
Helyes.
Annyira szép, drágám!
Nem, te vagy szép! Ezt csak egy szép kiegészítő.
Ne mondd, hogy soha nem adtál nekem semmit, mert ez nem így van.
Kaptam tőled egy csodálatos életet.
Amiért nagyon szeretlek!
Ne menj messzire!
Mit szeretnél tenni életed következő órájában?
Jó lenne ebédelni.
Mi lenne, ha összeházasodnánk, és utána elmennénk ebédelni?
Ha te is akarod.
Azt hittem nagy esküvőt akarsz. Csicsás ruhát. Banánkrémes pitét.
Csak a feleséged akarok lenni, mielőtt örökbe fogadjuk a kisfiunkat.
És még egy aláírást ide.
Gratulálok, Mr. és Mrs. Evans, kisfiuk született.
Mindig is imádtam ezt a házat.
Jobb sorsot érdemelt volna.
Egy családot.
Miért pazarolnak az emberek annyi időt a veszekedésre?
Miért jó ez nekünk?
Vicces, ahogy a múltunk körbevesz minket.
Ahogy az a személy, aki voltunk, soha nem hagyja el jelenlegi énünket.
A múltban történt hibák, csalódások,
még a győzelmek is hatással vannak ránk.
Kísértenek minket, mint a szellemek, vagy meglátogatnak, mint régi barátok.
Ezen a héten egy új műsort fogunk indítani,
ami a sport világát egy emberi szemszögből tárja majd elénk.
A műsor előzetesét maga a műsorvezető, a nagy Marvin McFadden mutatja be.
Jimmy Edwards neve mindig jelenteni fog valamit ennek a városnak.
Úgy emlékszünk rá, mint a fiúra, aki fegyvert vitt az iskolába,
majd kioltotta a saját életét.
Keith Scott neve szintén kegyelettel övezett lett aznap.
Hősként tekintünk rá, aki megpróbált közbelépni.
A történelem így emlékszik rájuk.
De én másképp.
Barátaim voltak. Mind nekem, mind Antwonnak.
Mindketten sportrajongók voltak.
Mindketten hittek abban, hogy a legjobb sportok és sportolók felsőbbrendűek lehetnek.
Arra emlékeztetnek minket, hogy az esélytelenebbeket is érheti dicsőség.
És talán még mindig van varázs Dávid parittyájában.
Ezért a mai nappal büszkén jelentem be...
...az Edwards-Scott ösztöndíj-programot.
Egy ösztöndíj-programot olyan továbbtanuló diákoknak,
akik sporttal kapcsolatos szakokra szeretnének jelentkezni.
Lehetnek edzők, oktatók, koordinátorok, vagy akár sportriporterek.
Nem azt szeretném, hogy egy nap ez az ösztöndíj törölje a múlt eseményeit,
de remélem, hogy talán sikerül a háttérbe szorítania,
és a sportrajongók új generációja megtudja, hogy a tetteink számítanak.
Akárcsak az, ahogyan tesszük a dolgokat.
Marvin McFadden vagyok. Whammo kablammo!
Ez aztán a fűszeres húsgombóc!
A reklám után folytatjuk.
Menjünk sétálni.
- Szeretnél? - De szakad az eső.
Pontosan.
Menjünk.
- Hová viszel? - Majd meglátod.
Mindjárt ott vagyunk.
Jó, kinyithatod.
- A régi házam? - Nem. Az új otthonunk.
- Micsoda? - Gyere.
Mi ez?
Azt mondtad, ez a ház jobb sorsot érdemel. Egy igazi családot.
Most megkapta. Ráadásul a legjobbat.
Erre vágytam.
Pontosan itt. Úgy, hogy nem is tudtam róla.
Rád vágytam, a családunkra, és erre.
Gyere ide!
Egészen New York óta haza akartam jönni.
A szívem mélyén tudtam, hogy ez egy kincses bánya,
és megtaláltam a kincset.
A fiainkat.
A szüleimet.
És téged.
Ez a ház mindig is egy otthon akart lenni, és most az is lesz.
A mi otthonunk.
Mindenkinek kellene egy ilyen.
Egy hely, ami boldoggá tesz.
Neked már megvan.
Üdv itthon, Brooke Davis.
Köszönöm!
Meg akarom nézni a szobám!
Oké.
- Biztos nem kell a sátor? - Biztos. Már nem félek.
Ügyes fiú. Na jó. Szép álmokat, pajti!
Jó éjt, apa!
Jó éjt, anya!
- Jó éjt, fiam! - Szeretünk!
Az meg micsoda?
Egy titok.
Ebben a dobozban jóslatok és remények vannak,
amiket akkor kezdtem el írni, amikor annyi idős lehettem, mint te.
Lucas bácsikád is írt ide, akárcsak apukád.
- Komolyan? És valóra váltak? - Bizony ám!
Bármilyen kevés esély volt rájuk, bármilyen nehezek is voltak...
...majdnem minden itt lévő kívánság valóra vált.
Most már a te titkod.
Te varázsolhatsz.
Szóval jól gondold meg a kívánságaidat,
használd őket bölcsen, és csak olyan dolgokat jósolj meg,
amikről meg vagy győződve, hogy boldoggá tennének.
És a legfontosabb, hogy ne mondd el egy léleknek sem.
- Kivéve anyukádat. - Oké.
Megdöntöm apa rekordját.
Az emberek rendkívül nagyravágyók.
Annyi időt töltünk akarással, törekvéssel, kívánságokkal.
Legtöbbször ezzel nincs semmi gond. A nagyravágyás jó.
A becsületes dolgokra törekvés igenis jó.
Jó álmodni.
Egészen addig, amíg ez a törekvés a meglévő dolgok kárára nem megy.
Együtt élünk a nekünk ítélt jósággal, a nekünk ítélt emberekkel.
A nekünk ítélt életet éljük.
Gyere ide! Az én életem jó.
Ez egy varázslatos hely, fiam.
Ugyanezt a varázst láttam a szemeidben az elmúlt 9 évben.
Csupán Egy Tree Hill van, Jamie Scott, és ez az otthonod.
Nosztalgiázgatsz?
Igen.
Helyes. Maradj itt, és mesélj, mit kell tudnom erről a helyről!
Mitől olyan különleges?
Nem is tudom. Mitől lehet egy gimi különleges?
Minden itt történt meg először.
A sok fájdalom és boldogság.
Minden.
Ezen a folyosón állva...
...olyan, mintha tegnap történt volna.
Néha felkelek, és hiányzik.
De jó ez így.
A szívemben minden megmaradt.
Igyunk egy vitatigrist!
♪ I don't wanna be anything ♪
♪ Other than what I've been♪ ♪ trying to be lately ♪
♪ All I have to do ♪ ♪ Is think of me and I have peace of mind ♪
♪ I'm tired of looking 'round rooms ♪ ♪ Wondering what I've got to do ♪
♪ Or who I'm supposed to be ♪
♪ I don't wanna be ♪ ♪ Anything other than me ♪
♪ I don't wanna be ♪
♪ I don't wanna be anything ♪ ♪ Anything other than me ♪
Hales, menjünk! Nem kéne elkésni.
Jövök már, jövök. Bocsi.
- Izgulok. Miért izgulok? - Te mindig izgulsz.
Kár!
Senki sem mondja, hogy "kár", Julian!
Mi minden héten mondjuk a műsorban.
Jól van, akkor: KÁR!
- Ott találkozunk. - Oké.
Ez a világ legősibb története.
Amikor 17 éves vagy, és tervezed a jövőd...
...ami csendben, anélkül, hogy észrevennéd...
...utolér téged.
Aztán már csak a múlt lesz belőle.
Mert az életeddé válik.
Annyi időt töltünk akarással, törekvéssel, kívánságokkal.
De a nagyravágyás jó.
A becsületes dolgokra törekvés igenis jó.
Jó álmodni.
Ha lenne egy barátod, akiről tudnád, hogy nem fogod többé látni...
...mit mondanál neki?
Ha tehetnél egy utolsó dolgot egy olyan embernek, akit szeretsz...
...mi lenne az?
Mondd ki.
Tedd meg.
Ne habozz!
Semmi sem tart örökké.
Kívánj valamit, és helyezd el a szívedben!
Kívánj bármit, amit akarsz.
Mindent, amit akarsz.
Megvan? Helyes.
Most hidd el, hogy valóra válhat!
Sohasem tudhatod, hol vár rád a következő csoda.
A következő emlék.
A következő mosoly.
Hol válik valóra a következő kívánságod.
De ha elhiszed, hogy a közelben van...
...ha szívvel, lélekkel küzdesz érte, és hiszel benne...
...akkor megkaphatod azt, amire vágytál.
A világ tele van varázslatokkal.
Csak hinned kell bennük.
Szóval kívánj valamit!
Megvan?
Helyes.
Akkor kezdj el hinni benne!
Szívvel-lélekkel!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Mindenkinek köszönöm a több évadon át tartó figyelmet!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub