Volt egyszer egy gonosz királynő,
aki a mi világunkba száműzött minden mesefigurát, akit valaha ismertél.
Ki tudja az igazságot?
És ki tudja megtörni az átkot?
Az átok nem játék.
Nem lehetünk együtt.
Ha ezt megiszom, többé nem fogom szeretni?
Nem is fogsz emlékezni rá.
Szerintem együtt kellene lenniük.
- A fejét akarom! - Gyere!
Kathryn már 24 órája eltűnt.
Volt benne egy emberi szív.
Megtaláltuk Mary Margaret ujjlenyomatait.
1x16 - A sötétség mélyén
Piroska, vigyázz!
Mennünk kell! Megtaláltak.
Menj! Én majd elintézem őket.
Piroska, nem hagylak itt.
Keresd meg Hót! Csak ez számít. Találd meg!
Mihez kezdesz?
Adok neked egy kis előnyt.
Kérlek, fordulj jobbra!
Emma, ez valami tévedés. Nem öltem meg Kathrynt.
Persze, hogy nem.
De nemcsak a barátod vagyok, hanem egyben sheriff is.
Oda megyek, ahova a bizonyíték vezet.
Ami rám mutat?
Emma, tegnap még David volt a gyanúsított.
Itt valami nincs rendben.
Tudom, de a te ujjlenyomataid voltak a ládikán.
Nem Davidé.
Úgyhogy most meg kell birkóznunk ezzel.
A bizonyíték, ami szerint kivágtam Kathryn szívét
és elástam az erdőben. Ez őrület!
Ha a bizonyítékok ellenére nem veszlek nyilvántartásba,
úgy fog tűnni, hogy kivételezek veled.
Akkor Reginának lesz rá oka, hogy kirúgjon engem. Tudod, mit fog tenni?
Szerez valakit, aki majd elítél téged.
Kérlek, legyél türelmes és bízz bennem.
Addig úgysem történik semmi, amíg be nem
bizonyosodik, hogy a szív Kathryné.
Fel kell tennem néhány kérdést.
Ez őrület.
Sosem bántanék senkit.
Hó?
Mit művelsz?
Megszabadulok a kártevőktől.
Mit akarsz?
Kész a vacsora.
Nem vagyok éhes.
Gyere!
Valami különlegeset készítettünk.
Irányíthatatlan.
Meghalt valaki?
Hó, miért nem ülsz le?
Miért van bent egy koszos tücsök?
A nevem Tihamér és a barátaid hívtak ide.
Aggódnak miattad.
És szeretnének mondani neked valamit.
Morgó, miért nem kezded te?
"Hófehérke,
megváltoztál.
Mérges lettél, ingerlékeny, néha egyenesen aljas."
Megváltoztam?
Ki vagy te, hogy eldöntsd, megváltoztam?
Hó, kérlek, ők a barátaid.
Mind azért vagyunk itt, mert törődünk veled.
Ki a következő?
"Tegnap este szalmabálákat hoztál a házba,
annak ellenére, hogy tudod, allergiás...
vagyok rá."
Te mindenre allergiás vagy.
Eltörted a bögrémet.
Örülj, hogy nem az arcodat törtem be.
Te vagy a legrosszabb, legundokabb,
szörnyű...
Elég! Nézd, mit tettél Vidorral!
Az a bájital, amit megittál,
az, amelyik kitörölte a herceget a fejedből...
Megváltoztál, mióta megittad.
Segített elfelejteni azt, amit vagy akit el kellett felejtenem.
Nyilvánvalóan jobb így nekem.
Az a bájital megoldás volt, nem probléma.
A probléma az, hogy itt élek
egy törpékkel teli házban, nem pedig a palotámban
az apámmal, mint egy hercegnő.
De azt többé nem tehetem, igaz? Mert megölték.
Ugyanaz a nő ölte meg, aki utánam küldte a vadászt.
Hó, érthető a haragod a királynő iránt.
De nem helyes, hogy a barátaidon töltöd ki.
Igazad van.
Rajta kellene.
Várj! A bosszú nem megoldás.
Nem, meg fog változtatni. Átváltoztat valamivé,
ami sötétebb, mint gondolnád. Ezt nem akarhatod.
- Ne, ne! - Jó hírem van!
Abbahagyhatjátok a panaszkodást, mert elmegyek.
Fontosabb dolgom van.
Várj! Ne menj!
- Hó! - Ne csináld!
- Várj! - Ne!
Hova mész?
Megölöm a királynőt.
Jó napot, Ms. Blanchard!
Ő meg mit keres itt?
Harmadik félként ő felügyeli,
hogy pártatlan maradjak.
Ez a javadat szolgálja.
Nincs takargatnivalóm.
Kérdezzen bármit!
A szívet a régi vámhíd közelében találták meg.
Úgy tűnik, egy vadászkéssel vágták ki.
Voltál valaha annál a hídnál?
Igen. Többször is.
Ott találkozgattunk Daviddel.
Mr. Nolannal.
Igen.
És mi célból
találkozgattatok?
Viszonyunk volt.
Nem vagyok büszke arra, ami történt.
És sajnálom, de ez nem változtat azon a tényen,
hogy nem én öltem meg Kathrynt.
Láttad ezt valaha?
Igen. Ez az ékszeresládám.
Ebben találtuk meg a szívet.
Nem látod, mi folyik itt?
Valaki ellopta a ládát és beletette a szívet.
Semmi közöm ehhez. Ártatlan vagyok.
Ms. Blanchard,
semmi baj.
Tudom, min megy keresztül.
Tudom, hogy milyen elveszíteni valakit, akit szeret.
Milyen az, ha nyilvánosan megalázzák.
Engem egy sötét helyre juttatott.
Megváltoztatott.
Elképzelni sem tudom, mit tett Önnel David Nolan elvesztése.
De én nem változtam meg.
Ugyanaz vagyok, aki mindig is voltam.
Egy jó ember.
Nem én tettem ezt.
Beszélhetnénk odakinn, kérem?
Mondtam, hogy a kérdezést hagyja rám.
Honnan tudja, hogy nem ő tette?
Ha a ládikát tényleg ellopták, ahogyan állítja,
nem gondolja, hogy lennének betörésre utaló nyomok?
Maga a lakótársa. Mondja, betörtek magukhoz?
Ennek a nőnek összetörték a szívét.
És az...
Elképzelhetetlen tettekre ösztönözhet.
Rendbe fog jönni.
Egyszer majd.
Mit akarsz?
Információt. Hol a királynő?
Miért mondanám meg?
Tudod, mi az a gyémánt?
A legkeményebb anyag a földön.
Gyönyörű, értékes,
szinte törhetetlen.
Szinte.
Ez...
Ez egy csákány a törpék bányájából.
Különleges penge.
Hiszed vagy sem, képes
átvágni a gyémántot.
Képzeld csak el, mit tenne az emberi hússal...
A lágy, hajlékony,
puha hússal.
A kastélyában van, de csak ma éjjel.
Holnap reggel indul a nyári palotába.
Kérlek! Csak ennyit tudok.
Azt a nyári palotát az anyámnak építették.
Mi a fenét csinálsz?
Már mondtam.
Megölöm a királynőt.
Úgy, hogy ellopod egy lovag páncélját?
Megteszek bármit, hogy bejussak a kastélyba.
El az utamból!
Oda kell érnem, mielőtt elindul.
Elment az eszed?
Tényleg azt hiszed, hogy ez az álruha bárkit is megtéveszt?
Bemegyek.
Hallod amit mondasz?!
Csak a bosszú érdekel.
Elvesztetted a realitásérzékedet.
Nincs szükségem egy
zsémbes törpe bölcsességeire.
Nem azért jöttem, hogy leckéztesselek.
Hanem azért, hogy segítsek.
Segíteni?
Hogyan?
Visszaviszlek Rumplestiltskinhez.
Ő adta neked a bájitalt,
ami elvette az emlékeidet a hercegedről.
Ha bárki vissza tudja őket adni, az ő.
Nem akarom visszakapni őket. Ezért ittam meg a bájitalt.
Megváltoztatott.
Talán vissza tud változtatni olyanná,
amilyen voltál.
Ő a leghatalmasabb ember a világon.
Bármire képes.
Bármire?
Henry! Mit csinálsz te itt?
- Miért nem vagy suliban? - Segítenünk kell Ms. Blanchardnak.
Épp azt teszem. Ezért vizsgálom át a lakást.
De neked haza kell menned.
Azt nem tehetem.
Csak ne legyél láb alatt.
Szóval, mit keresel?
Próbálom kideríteni, hogy betörtek-e.
Sérült ajtófélfa, törött üveg,
iszapos lábnyom... ilyesmik.
Szóval szerinted valaki felültette?
Csak ennek van értelme.
Csak az a baj, hogy senkinek sincs indítéka.
Anyámnak van.
Regina?
Gyűlöli Hófehérkét.
Hé, te akartál indítékot.
Nem hiszem, hogy a "gyűlöli Hófehérkét"
hatásos lesz a bíróságon, Henry.
Találtál valamit?
Nem hiszem, hogy az a forró csoki magától eltűnik.
Aggódsz a tanárnődért, igaz?
Nem ő tette.
Miért nem látja senki?
Mert az emberek többsége csak azt látja, ami a szemük előtt van.
Nem hiszem, hogy a válaszokat annak a bögrének
az alján találod meg.
Akkor hol?
Az a könyv a táskádban?
Tudod, író vagyok.
Szeretem irodalmi kiadványokban megtalálni a válaszokat.
Ez csak egy könyv.
Valóban?
Igen.
Szerintem mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
Kaphatnék egy kis vizet?
Mit tudsz róla?
Tudom, hogy történetek vannak benne.
Mint minden könyvben.
Történetek, amik tényleg megtörténtek.
Szerinted a könyvem valódi?
Olyan valódi, mint én magam.
Honnan tudod?
Legyen elég annyi, hogy...
Hiszek benne.
És segíteni akarok másoknak meglátni a fényt.
Ez az, barátom,
amiért itt vagyok.
De én már hiszek benne.
Oh, nem miattad vagyok itt, cimbora.
Hanem Emma miatt.
El akarod érni, hogy higgyen?
Miért nem mondod egyszerűen el neki?
Nos, néhány embernek, mint neked és nekem...
Nekünk elég a hit,
de másoknak, például Emmának, bizonyíték kell.
Legutóbb, amikor bizonyítékra vadásztam, csapdába estem a bányában.
Vannak kevésbé veszélyes helyek a kutatásra.
Tedd oda a kezed, ahol láthatom!
Inkább mégse.
Ki tette ezt?
Megőrült. Van egy csákánya.
Megfenyegetett, hogy megnyúz.
A gonosz királynő?
Nem. Hófehérke.
Micsoda?
Azt mondta, meg akarja ölni a királynőt.
Még sosem láttam senkit ilyen vérszomjasnak.
Nem. Hófehérke nem vérszomjas.
Ő nem gyilkos. Ismerem.
Talán mégsem.
Helló! Beszélhetnénk?
Persze.
A Mary Margaret ellen felhozott vádak
nem hagynak nyugodni.
Nem ő tette.
Tudom, hogy min megy keresztül.
Fájdalmas, ha valaki, akit szeretünk, elárul minket.
Ő jó ember. Ismerem.
Talán mégsem.
Talán csak szeretné.
Mindenkinek van sötét oldala, David.
Igen, persze, de a sötét oldal
és valami szörnyűséget tenni.
Az nem ugyanaz. Ő nem olyan.
Talán.
Mindig is úgy gondoltam, hogy a gonosz nem születik.
Azt úgy teremtik.
Minden tiszteletem mellett Regina,
nem hiszem, hogy maga sokat tud a gonoszról.
Nos, ha nem ő tette, akkor ki?
Nem tudom. Ezt próbálom kideríteni.
De azok a kieséseim
mindent összezavarnak.
Ugye nem önmagát vádolja?
Tudja, talán ha el tudnék számolni a kiesett idővel,
bizonyítani tudnám, Mary Margaret ártatlanságát.
Maga nagyon édes, David,
de téved.
A gonosz nem mindig néz ki annak.
Néha egyenesen ránk néz,
anélkül, hogy észrevennénk.
A szellőző?
Emma, azt sem tudom,
hol van a szellőző a szobámban.
Nos, valaki tudta és beletett egy vadászkést.
Ellenőriztem, hogy betörtek-e, de nem találtam semmit.
Nem hiszel nekem.
Dehogynem hiszek.
De nem számít, hogy én mit gondolok.
- A bizonyítékok egyre csak gyűlnek. - Oké, mit akarsz ezzel?
Csak annyit, hogy szerintem szerezned kéne egy ügyvédet.
Remek ötlet!
Mr. Gold.
Mit keres maga itt?
Felajánlom a szolgálatomat.
Maga ügyvéd?
Gondolkodott rajta valaha, miért szeretem úgy a szerződéseket?
Figyelemmel kísérem az ügyét, Ms. Blanchard,
és úgy gondolom, ideje, hogy
alkalmazzon az ügyvédjeként.
Miért tenném?
Nos, a sheriff letartóztatott amiért
majdnem halálra vertem egy embert,
és én elértem, hogy a bíró ejtse a vádakat.
Nincs rá szükség, hogy a befolyását használja.
- Ki kell derítenünk az igazat. - Talán éppen a befolyásomra van szükség.
Arra van szükség, hogy végezzem a dolgom.
Senki sem áll az útjába. Azért jöttem, hogy segítsek.
Elég!
Kérlek menj!
- Hallotta! - Nem, én hozzád beszéltem.
Emma, igaza van. Segítségre van szükségem.
Neked pedig tenned kell a dolgodat, különben nekem annyi.
Szóval kérlek,
tedd a dolgod és bizonyítsd be, hogy ártatlan vagyok.
Addig is, szükségem van némi jogi segítségre.
Bízzon bennem!
Ez Ms. Blanchard érdeke.
Sok szerencsét, Mary Margaret!
Remélem, tényleg a te
érdekeidet tartja szem előtt.
Nem tudok fizetni.
Nem kértem pénzt.
Akkor miért csinálja?
Mondjuk úgy,
szívemen viselem a sorsát.
A bájital, amit Hófehérkének adtál,
megváltoztatta. Nem az, aki volt.
Hát persze, hogy megváltoztatta.
Elvette a szerelmet. Nagy űrt hagyott a szívében.
Nincs rá gyógymód.
Az a személy, aki volt...
Nem lehet visszaváltoztatni.
Egy bájital sem tudja visszahozni az igaz szerelmet.
Szerelem.
A legerősebb varázslat mind közül.
Az egyetlen, amit nem lehet palackba zárni.
Ha képes vagy palackba zárni a szerelmet,
bármire képes vagy.
De téged nem ez érdekel, igaz?
Mit akarsz valójában?
A segítségedet,
hogy megöljem a királynőt.
Ez a beszéd, kedves!
Hó, ne!
Ez meg mi?
Ezzel ölöd meg a királynőt.
Hogyan segít ez bejutni a kastélyba?
Nem, nem, nem. Az lehetetlen.
Akkor kell megölnöd, amikor mozgásban van.
Úton...
a nyári palota felé.
Innen lődd ki a nyilat,
akkor senki sem fog meglátni.
Ha ezt az íjat használod,
sikerrel jársz.
Ez mindig megtalálja a célpontot.
Nem nézhetem tétlenül.
Ha elveszed azt a fegyvert, egyedül csinálod.
Pontosan ez volt a tervem.
Szóval mit kell tennem cserébe?
Tenned?
Semmit nem kell tenned, kedves.
Ha rólad van szó, mindennek ára van.
Legutóbb elvetted az egyik hajszálamat.
Ezúttal mi az ár?
Mondjuk úgy,
szívemen viselem a sorsodat.
David. Mit tehetek Önért?
Dr. Hopper, segítenie kell.
Rendben. Miről van szó?
Vannak ezek a kieséseim.
Emlékeznem kell, mi történt a kiesések idején.
Miért?
Talán tudok valamit, ami segíthet Mary Margaretnek.
Rumplestiltskin!
Mutasd magad!
Még mindig úgy öltözöl, mint egy herceg.
De elfutsz attól az élettől, amit nekem köszönhetsz.
Miféle hála ez?
Börtönre ítéltél.
Ahonnan te megszöktél.
Légy óvatos, kedves!
György király bosszúálló típus.
Hó miatt jöttem.
Azt beszélik, meg akarja ölni a királynőt és tőled kért segítséget.
Igen, valóban.
Mit tettél vele?
Mit tettem vele?
Úgy érted, te mit tettél vele.
Fájdalmat okoztál neki.
Anélkül soha
nem itta volna meg a bájitalt, hogy elfelejtsen téged.
Ez az, ami megváltoztatta.
Hatástalanítsd a bájitalt! Minden varázst meg lehet törni.
Oh, igen. Igaz szerelemmel.
Akkor ez az? Az igaz szerelem csókja felébreszti?
Minden bizonnyal.
De nehéz lesz megcsókolni,
ha azt sem tudod, hol van.
Mondd, mi az ára!
Mi is legyen...
A palástod?
A palástom? Mire kell az neked?
Ez a hely elég huzatos.
Hol van?
Útban a királynő országútja felé.
Ezen az úton megy.
De jobb lesz, ha sietsz,
mert ha megöli a királynőt,
olyan gonosszá válik,
mint az a nő, akinek az életére tör.
Ő sosem lenne olyan gonosz.
A gonosz nem születik, kedves. Azt úgy teremtik.
Ha Hófehérke elindul azon az úton, sosem szerzed vissza.
Vedd le rólam a kezed!
Hó!
Ki vagy te? Mit csinálsz?
Segítek emlékezni.
Mondtam, hogy mindig megtalállak.
Van bizonyítékom.
Így jutott be anyám a lakásotokba.
Így csalta csapdába Ms. Blanchardot.
Ezeket az irodájából loptad?
Igen.
A könyv szerint bármilyen ajtót kinyitnak.
Kizárt, hogy belemenjenek a zárba.
Meg kell próbálnunk.
Látod? Ugye megmondtam?
Ugyanmár Henry! Tudom, hogy szeretnéd azt hinni,
a Kobra Hadművelet a válasz mindenre... - Mert az is!
De néha inkább a valósággal kellene foglalkoznod.
Csak még egyet!
Kérlek!
Oké, még egy, de aztán vége.
Csináld te!
Legyen ez!
Oké.
Mostmár elhiszed?
Hó...
Gondolom te vagy az, akit
Rumplestiltskin segített elfelejteni.
Mi is a neved?
Én vagyok az, Bűbájos.
Bűbájos?
Kezdem érteni, miért ittam meg a bájitalt.
Ennek semmi értelme.
Az igaz szerelem csókjának működnie kellene.
Ez nem igaz szerelem,
mert én nem szeretlek.
De igen! Csak nem emlékszel rá.
Szeretsz és én is szeretlek.
Szavak, szavak, szavak.
Ennyi a szerelem.
Szerencsétlenségedre nekem
a szavak nem jelentenek semmit.
Tudod, mi jelent nekem valamit?
A tettek és pont ez az,
amire én készülök.
Hó!
Hó! Hallgass rám!
Nem teheted ezt!
Nem akarsz ilyen lenni. Nem ölheted meg!
Valóban?
Csak figyelj!
Ne tedd!
Hó!
David, nagyon figyeljen! Hall engem?
Igen.
Remek. Szeretném, ha visszaemlékezne arra,
amikor utoljára beszélt Kathrynnel.
Mi az utolsó dolog, amire emlékszik?
Mondja, hol van?
A hálószobában.
Mikor?
Azon az estén, amikor elment.
És maga mit csinált?
Felhívtam a mobilján.
És miről beszélgettek?
Azt mondta, rájött, hogy új életet kell kezdenie
nélkülem.
Úgy gondolta, Mary Margaretnek és nekem együtt kell lennünk.
És hogy végződött az a beszélgetés?
Azt mondta, megbántottam,
de azt akarja, hogy boldog legyek.
És emlékszik, mi történt azután?
Igen.
Láttam Mary Margaretet az erdőben.
Mit csinált ott?
Nem ölheted meg!
Valóban?
Csak figyelj!
- Ne tedd! - David!
David!
Mi történt?
Fel kellett ébresztenem. Túl mélyre ment a hipnózisban.
Valami felzaklatta. Mit látott?
Én...
Mi?
Mondja el, David! Segíthetek.
David!
David, mondja el! Mit látott? Segíthetek.
Nem, nem tud.
David!
Menj innen!
Te biztosan James vagy.
Tudsz beszélni?
Igen, te pedig meghallgatsz. Tihamér vagyok.
Amikor Hó másképp kezdett viselkedni,
barátai, a törpék, megkértek, hogy segítsek,
de én... Attól tartok, nem igazán sikerült.
Nekem se ment jobban.
Ki tudsz szabadítani? Meg kell állítanom.
Nos, megpróbálom.
Mi a terved?
Nem tudom.
Mindent megtettem, hogy emlékezzen rám,
de semmi sem működött.
Most próbáld!
Úgy tűnik, rossz oldalról közelíted meg a problémát.
Hogyan is emlékezhetne rád,
ha azt sem tudja, hogy ő kicsoda?
Félre az útból!
Hajtsatok fejet a királynő előtt!
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Miért tetted ezt?
Nos, mert...
Azt mondtad, a tetteket többre értékeled a szavaknál.
Úgyhogy most...
megkapod mindkettőt.
Szeretlek, Hó.
De én nem szeretlek!
Nem is emlékszem rád.
Nos, nem érdekel.
Csak az érdekel,
hogy ne felejtsd el, te ki vagy.
Inkább meghalok, mintsem hagyjam, hogy sötétség töltse meg a szívedet.
Tényleg meghalnál értem?
Úgy tűnik, mintha színlelnék?
Soha senki nem tett értem ilyesmit.
Soha senki nem volt kész meghalni értem.
Legalábbis nem emlékszel.
Bűbájos!
Igen.
Én vagyok az.
György király katonái.
Állj!
Ne!
James herceg!
Hagyjátok a lányt!
Megvan, akiért jöttünk.
Ne!
James!
Ne!
Elég!
Hó!
James!
Hó!
Megtalállak!
Mindig megtalállak!
Mary Margaret!
David!
Emma mondta, hogy beszélhetünk négyszemközt.
El akartam mondani, hogy Dr. Hopper segített
emlékezni, mi történt a kieséseim alatt.
És?
Én csak...
foszlányokra emlékszem, de...
Az erdőben voltunk
és egyre azt hajtogattam: "Ne tedd!"
Mit ne tegyek?
"Ne öld meg!"
Ezt hajtogattam.
Kathryn?
Azt hiszed, arra emlékszel, hogy meg akartam ölni Kathrynt?
Meg tudod magyarázni, miért emlékszem így?
David?
Azt kérdezed, van-e valami közöm
Kathryn halálához?
A sheriff a közös helyünkön találta meg a szívet.
A te ékszeres ládikádban.
A fegyvert megtalálták a lakásodon.
Vannak ezek a... Ezek az emlékek.
Szóval igen, azt kérdezem.
Amikor megjött a híváslista,
amikor az erdőben bolyongtál,
amikor mindenki azt hitte, te ölted meg Kathryn,
én melletted álltam.
Sosem kételkedtem benned.
És most, hogy minden bizonyíték rám mutat...
Tényleg azt hiszed, hogy képes lennék ilyen szörnyűségre?
Menj
el!
Ez mi?
Bocsánatkérés.
Minket nem érdekelnek a bögrék.
Ez az egyetlen, amit eltörtem és pótolni tudok.
Sajnálom.
Csak annyit mondhatok, hogy...
Sajnálom.
Te vagy az!
Én vagyok!
Isten hozott újra itt!
- Isten hozott újra itt! - Köszönöm!
Megkaphatod a régi szobádat, ha szeretnéd.
Köszönöm.
Nem maradhatok.
Hova mész?
György király elvitte Jamest.
Ki kell szabadítanom.
Nem, Hó! Nem tudod.
Nem hagyhatom, hogy megölje.
Ő eljött értem. Mostmár nem számít mi történik velem.
- Meg kell próbálnom. - Nem így értettem.
Úgy értettem,
nem csinálhatod egyedül.
De szerencsére nem is kell.
Mutassuk meg annak a királynak,
mire képes valójában Hófehérke és a hét törpe!
Reggeli.
Köszönöm.
Tudom, hogy Mr. Gold nem akarja, hogy beszélgessünk,
de úgy gondoltam, ezt tőlem kell hallanod.
Megjöttek a teszteredmények a szívről.
A DNS egyezett Kathrynével.
Halott.
Sajnálom.
Sok mindent sajnálok.
De most, hogy biztosan tudjuk, hogy halott,
van elég bizonyítékunk,
hogy vádat emelhessünk ellened.
Meg fog történni.
Tudod, hogy én hiszek neked, ugye?
Persze.
A bizonyítékok csak egy dologban erősítettek meg...
Hogy téged felültettek.
És hogy Regina áll emögött.
Akkor miért vagyok még mindig itt? Miért nem vonod felelősségre?
Mert a hit nem bizonyíték.
De épp most mondtad.
Ha nem csinálom jól,
a végén csak ártok neked.
Akármikor léptem fel Regina ellen,
mindig számított rá és én veszítettem.
Miért lenne most másként?
Mert nem tudja, hogy gyanakszom.
Miért tenné ezt velem?
Nem tudom, de ki fogom deríteni,
És ígérem, hogy nem nyugszom, amíg ki nem derítem, mire készül.
És azt hogy fogod csinálni? Ez az ő városa.
Dolgozom rajta.
Hiszek benned.
És most neked kell
hinned bennem.
Képes vagy rá?
Persze.
Mr. Gold.
Csak leltározok.
Mit tehetek Önért, Ms. Swan?
Van valami fejlemény az ügyben, amiről tudnom kéne?
Igen. Regina ültette fel.
És ez meglepi?
Mutassa meg a bizonyítékot és már túl is leszünk rajta.
Hát ez az, hogy nincs.
Semmi, ami megfelel a bíróságon.
De mostmár tudom.
Nocsak, ki vált hirtelen hívővé!
Miért van itt, Ms. Swan? Hogy összeesküvés-elméleteket gyártsunk?
Segítségre van szükségem.
Tőlem?
Akármikor léptem fel Regina ellen, vesztettem.
Kivéve egyszer, amikor sheriff lettem.
Amikor maga segített.
Úgy emlékszem, nem tetszett a módszerem.
Az eredményei tetszenek.
És most többről van szó, mint az állásomról.
Meg kell mentenem a barátomat.
Hajlandó messzire is elmenni?
Még annál is messzebb.
Mostmár van miről beszélnünk.
Ne féljen, Ms. Swan!
Regina talán erős,
de valami azt súgja,
maga erősebb, mint hinné.
fordította: Bess:) fairybess@gmail.com